L anno 2015, addì martedì, 3 novembre 2015 alle ore 19.10; Im Jahre 2015, am Dienstag, 3. November 2015 um Uhr; dott.ssa/dr.

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss del consiglio comunale NR. des Gemeinderates 71 SEDUTA PUBBLICA - prima convocazione ÖFFENTLICHE SITZUNG - erste Einberufung L anno 2015, addì martedì, 3 novembre 2015 alle ore 19.10; Im Jahre 2015, am Dienstag, 3. November 2015 um Uhr; Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala riunioni, i componenti di questo consiglio comunale. Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeinderates einberufen. Presenti: A.G.-E.A. A.I.-U.A. Erschienen sind: A.G.-E.A. A.I.-U.A. Christian BIANCHI Bruno BORIN Stefano BRUGNARA Cristina BUSETTI Norberto CARLI Paolo CASTELLI Emilio COREA Sylvia CLEMENTI Luca DALLAGO Hans Joachim DALSASS Alberto DELL'OSBEL geom. Giuseppe DI ANSELMO Sara ENDRIZZI Marco FRANCESCHINI Claudia FURLANI Dino GAGLIARDINI Valeriano GALILEO Daniele GALLER Sieglinde NIEDERSTÄTTER/FAUSTER dott. Fabrizio OLIVER Debora PASQUAZZO geom. Giovanni SEPPI dott. Roberto TATA Dr. Robert TEZZELE Giuliano VETTORATO Dario VOLANI arch. Giorgio ZANVETTOR Assiste il segretario generale Den Beistand leistet der Generalsekretär dott.ssa/dr. Anna CONTE Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Sylvia CLEMENTI nella qualità di presidente ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. A scrutatori vengono nominati i consiglieri: Luca DALLAGO Daniele GALLER. Il consiglio comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O MOZIONE PRESENTATA DAL CONSIGLIERE COMUNALE ARCH. GIORGIO ZANVETTOR AVENTE AD OGGETTO "GRUPPI D'ACQUISTO SOLIDALI". in der Eigenschaft als Präsidentin den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Zu Stimmzählern ernannt werden die Räte: Luca DALLAGO Daniele GALLER. Der Gemeinderat behandelt folgenden G E G E N S T A N D BESCHLUSSANTRAG, EINGEREICHT VOM RATSMITGLIED ARCH. GIORGIO ZANVETTOR MIT DEM GEGENSTAND "SOLIDARISCHE EINKAUFSGRUPPEN". A.G. = Assente Giustificato - A.I. = Assente Ingiustificato Commissariato del Governo Regierungskommissariat E.A. = Entschuldigt Abwesend - U.A. = Unentschuldigt Abwesend immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 SEGRETERIA GENERALE GENERALSEKRETARIAT Prog. Int /15 OGGETTO MOZIONE PRESENTATA DAL CONSIGLIERE COMUNALE ARCH. GIORGIO ZANVETTOR AVENTE AD OGGETTO "GRUPPI D'ACQUISTO SOLIDALI". GEGENSTAND BESCHLUSSANTRAG, EINGEREICHT VOM RATSMITGLIED ARCH. GIORGIO ZANVETTOR MIT DEM GEGENSTAND "SOLIDARISCHE EINKAUFSGRUPPEN". Premesso che il consigliere comunale arch. Giorgio Zanvettor ha presentato una mozione del seguente tenore: Al Presidente del Consiglio Comunale Mozione 12/2015 Gruppi d'acquisto solidali Dal alcuni anni i gruppi di acquisto solidale (GAS) vanno acquistando sempre più importanza e popolarità anche nella nostra Provincia. I GAS sono un insieme di persone (i gasisti ) che, su base rigorosamente volontaria, decidono di incontrarsi per acquistare all'ingrosso prodotti alimentari o di uso comune solitamente di produzione biologica o ecocompatibile (rispettosi dell'ambiente e dei lavoratori) da ridistribuire tra loro. Un gruppo d'acquisto diventa solidale nel momento in cui decide di utilizzare il concetto di solidarietà come criterio guida nella scelta dei prodotti. Solidarietà che parte dai membri del gruppo e si estende ai piccoli produttori che forniscono i prodotti, al rispetto dell'ambiente, ai popoli del sud del mondo e a coloro che a causa della ingiusta ripartizione delle ricchezze subiscono le conseguenze inique di questo modello di sviluppo. Ognuno di noi può dare una mano a cambiare il mondo partendo dal carrello della spesa, dietro a questo gesto quotidiano si nascondono problemi di portata planetaria: inquinamento, spreco di risorse non rinnovabili, sfruttamento dei minori e dei lavoratori. Vorausgeschickt, dass das Ratsmitglied Arch. Giorgio Zanvettor einen Beschlussantrag mit folgendem Wortlaut eingereicht hat: An den Gemeinderatspräsidenten Beschlussantrag 12/2015 Solidarische Einkaufsgruppen Seit einigen Jahren gewinnen die solidarischen Einkaufsgruppen (GAS) auch in unserer Provinz immer mehr an Bedeutung und Popularität. Bei den sog. GAS handelt es sich um Gruppen von Personen, die sich rein ehrenamtlich treffen, um Lebensmittel oder Alltagsprodukte, üblicherweise biologischer oder ökokompatibler Herkunft (respektvoll gegenüber der Umwelt und den Arbeitern) engros einzukaufen und diese untereinander aufzuteilen. Eine Einkaufsgruppe wird dann solidarisch, wenn sie beschließt, bei der Auswahl der Produkte das Solidaritätskonzept als Leitlinie anzuwenden. Solidarität, die von den Gruppenmitgliedern ausgeht und sich auf die kleinen Produzenten überträgt, die Produkte anbieten, welche die Umwelt, die südlichen Völker der Welt und jene, die infolge der ungerechten Aufteilung der Reichtümer von den ungerechten Folgen dieses Entwicklungsmodells betroffen sind, schützen. Wir alle können helfen die Welt zu verbessern, ausgehend vom Einkaufswagen, denn hinter dieser täglichen Geste verbergen sich planetarisch ausschlaggebende Probleme: Umweltverschmutzung, Verschwendung nicht erneuerbarer Ressourcen, Kinderarbeit und Ausnutzung der Arbeitskräfte. consiglio comunale - Gemeinderat pag.-seite: 2 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

3 Spesso alla base vi è una critica profonda verso il modello di consumo e di economia globale ora imperante, insieme alla ricerca di un'alternativa praticabile da subito. Il gruppo aiuta a non sentirsi soli nella propria critica al consumismo, a scambiarsi esperienze ed appoggio, a verificare le proprie scelte. Insieme ci si occupa di ricercare nella zona piccoli produttori rispettosi dell'uomo e dell'ambiente, di raccogliere gli ordini tra chi aderisce, di acquistare i prodotti e distribuirli. I criteri di solidarietà si realizzano nella scelta di: Produzioni locali: per ridurre l'inquinamento legato al trasporto, per conoscere personalmente i produttori e instaurare con loro rapporti continuativi e di fiducia; Piccoli produttori: perché più interessati a una relazione diretta, per trovare un canale di vendita alternativo alla grande distribuzione; perché lavorano con più intensità di manodopera e meno di capitale; perché è più facile conoscere le modalità di lavoro all'interno dell'azienda: preferire prodotti senza sfruttamento significa contribuire a regolare il mercato del lavoro; Produzioni biologiche e naturali: perché non utilizzano pesticidi, diserbanti, concimi chimici, che inquinano e consumano energia. Si preferiscono prodotti sfusi e, nel caso di imballaggi obbligatori, quelli maggiormente biodegradabili, ponendo attenzione all'intera filiera di trasformazione e al recupero degli scarti di produzione (riciclo, riuso, riduzione dei rifiuti). I gruppi di acquisto sono collegati fra di loro in una rete che serve ad aiutarli e a diffondere questa esperienza attraverso lo scambio di informazioni. Nella nostra provincia sono attivi oltre 30 Gruppi 3 sono quelli attivi a Laives. Il primo GAS nato nella nostra cittá, il GasLIVE, tra i pionieri anche in Provincia, proprio alcuni giorni fa ha festeggiato il proprio decimo anno di attività. Häufig liegt das nun vorherrschende Modell des Konsums und der globalen Wirtschaft zu Grunde, zusammen mit der Ausforschung einer sofort anwendbaren Alternativlösung. Die Gruppe trägt dazu bei, in der eigenen Kritik zum Konsumzwang nicht alleine da zu stehen, Erfahrungen auszutauschen, die getroffene Auswahl zu überprüfen. Zusammen werden in der umliegenden Zone Kleinbetriebe ausfindig gemacht, die den Mensch und die Umwelt entsprechend berücksichtigen, die Aufträge der Mitglieder gesammelt, die Produkte angekauft und verteilt. Die Kriterien der Solidarität werden verwirklicht durch: Lokale Produktion: um die mit dem Transport verbundene Umweltverschmutzung zu reduzieren, um die Hersteller persönlich zu kennen und mit diesen anhaltende Beziehungen auf Vertrauensbasis einzugehen; Kleinbetriebe: da diese an einer direkten Beziehung interessiert sind, um einen anderen Verkaufskanal als die Großverteiler zu finden; da sie mit mehr Handarbeit und weniger Kapital arbeiten; weil es einfacher ist, die Arbeitsmodalitäten innerhalb des Betriebes zu kennen: Produkte ohne Ausbeutung zu bevorzugen, bedeutet zur Regelung des Arbeitsmarktes beizutragen; Biologische und natürliche Produktion: da keine Pestizide, Herbizide, chemische Düngemittel verwendet werden, die unserer Umwelt schaden und Energie verbrauchen. Es werden offene Waren bevorzugt und, im Falle von Pflichtverpackung, mit organisch zerlegbarer. Dabei wird der gesamte Umwandlungsprozess und die Wiedergewinnung der Produktionsabfälle (Wiederverwertung, Wiederbenutzung, Müllreduzierung) berücksichtigt. Die Einkaufsgruppen sind untereinander in einem Netz zusammengeschlossen, das sie unterstützt und diese Erfahrungen durch Informationsaustausch verbreitet. In unserer Provinz gibt es mehr als 30 Gruppen, in Leifers sind 3 Gruppen aktiv. Die erste solidarische Einkaufsgruppe unserer Stadt, die GasLIVE, auch auf Landesebene die erste, hat vor einigen Tagen ihr 10jähriges Jubiläum gefeiert. consiglio comunale - Gemeinderat pag.-seite: 3 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

4 Per tutti i GAS é fondamentale individuare un punto di distribuzione dei prodotti acquistati ai propri soci. Per piccole consegne può bastare organizzare il punto di distribuzione presso la esidenza di un gasista, ma per le grandi consegne, che interessano solitamente anche più GAS, é indispensabile individuare un locale/un'area dove effettuare in tutta sicurezza e tranquillità la distribuzione talvolta di grandi quantità di merci. Il periodo di distribuzione va indicativamente da ottobre a maggio e la frequenza di ca. 1 volta al mese. Tutto ciò considerato il Consiglio comunale impegna la Giunta ad: 1. Individuare uno spazio coperto dove i GAS possano effettuare in tutta sicurezza e tranquillità la distribuzione dei prodotti tra i propri soci. 2. In attesa della individuazione di tale spazio dedicato alla distribuzione, autorizzare gratuitamente l occupazione temporanea nel periodo e con la frequenza indicata nell area parcheggio del centro sportivo Engl Ossana, a fianco del centro di riciclaggio. Il consigliere comunale f.to Giorgio Zanvettor Für alle Einkaufsgruppen ist es wichtig, einen Punkt zu bestimmen, von welchem aus die angekauften Produkte an die Mitglieder verteilt werden. Für kleine Lieferungen genügt es diese Verteilerstelle am Wohnsitz eines Mitgliedes festzulegen, während für größere Lieferungen, die meist mehrere Einkaufsgruppen betreffen, eine Räumlichkeit/Fläche bestimmt werden muss, wo die Verteilung oft großer Warenmengen, in aller Sicherheit und Ruhe durchgeführt werden kann. Die Vertielung findet meist im Zeitraum von Oktober bis Mai und ca. 1 Mal im Monat statt. Dies alles vorausgeschickt, verpflichtet der Gemeinderat den Ausschuss: 1. Eine geschlossene Fläche zu bestimmen, wo die Einkaufsgruppen in aller Sicherheit und Ruhe die Verteilung der Produkte unter den eigenen Mitgliedern vornehmen können. 2. Bis zur Ausfindigmachung dieser für die Verteilung bestimmten Fläche, im genannten Zeitraum und mit der entsprechenden Häufigkeit, die unentgeltliche zeitweilige Besetzung des Parkplatzes des Sportzentrums Engl Ossana, beim Recyclinghof, zu ermächtigen. Das Ratsmitglied gez. Giorgio Zanvettor Laives, 18/10/2015 Leifers, dopo esauriente discussione, nella quale intervengono più consiglieri, si propone di modificare la parte dispositiva della mozione sostituendola con il seguente testo: il Consiglio comunale impegna la Giunta a valutare la possibilità di concedere gratuitamente uno spazio adatto alle associazioni presenti sul territorio, per permettergli di svolgere la propria su descritta attività. per la presente deliberazione non vengono espressi i pareri obbligatori ai sensi dell'art. 81 del DPReg , n. 3/L, in considerazione del fatto che non contiene aspetti specificatamente tecnici; nach eingehender Diskussion, an welcher mehrere Ratsmitglieder teilnehmen, wird vorgeschlagen, den beschließenden Teil des Beschlussantrages abzuändern und mit folgendem Text zu ersetzen: verpflichtet der Gemeinderat den Ausschuss: die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, den auf Gemeindegebiet bestehenden Vereinigungen unentgeltlich eine Fläche zur Verfügung zu stellen, sodass diese dort die obgenannte Tätigkeit durchführen können. zum gegenwärtigen Beschluss werden keine Pflichtgutachten gemäß Art. 81 des D.P.Reg. Nr. 3/L vom , ausgestellt, in Anbetracht dessen, dass er keine speziell technischen Gesichtspunkte enthält; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; IL CONSIGLIO COMUNALE UNANIMEMENTE DELIBERA BESCHLIESST DER GEMEINDERAT EINSTIMMIG consiglio comunale - Gemeinderat pag.-seite: 4 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

5 1. di approvare la mozione presentata dal consigliere comunale arch. Giorgio Zanvettor avente ad oggetto Gruppi d'acquisto solidali, nel testo modificato in corso di seduta, modificandone la parte dispositiva che avrà il seguente tenore: il Consiglio comunale impegna la Giunta: a valutare la possibilità di concedere gratuitamente uno spazio adatto alle associazioni presenti sul territorio, per permettergli di svolgere la propria su descritta attività. 2. di dare atto che la presente deliberazione non comporta impegno di spesa; 3. di dare atto che, ai sensi dell art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano. 1. den Beschlussantrag, eingebracht vom Ratsmitglied Arch. Giorgio Zanvettor mit dem Gegenstand Solidarische Kaufgruppen, deren beschließender Teil im Zuge der Sitzung wie folgt abgeändert wurde, zu genehmigen: verpflichtet der Gemeinderat den Ausschuss: die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, den auf Gemeindegebiet bestehenden Vereinigungen unentgeltlich eine Fläche zur Verfügung zu stellen, sodass diese dort die obgenannte Tätigkeit durchführen können. 2. kundzutun, dass dieser Beschluss keine Ausgabenverpflichtung zur Folge hat; 3. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden. * * * * * * * * * * consiglio comunale - Gemeinderat pag.-seite: 5 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

6

7 Letto, confermato e sottoscritto. LA PRESIDENTE DIE PRÄSIDENTIN f.to-gez. Sylvia CLEMENTI Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). Gelesen, genehmigt und gefertigt. IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Anna CONTE Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES f.to-gez. dott./dr. Stefano TONELLI REFERTO DI PUBBLICAZIONE Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata il giorno VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses am 06/11/2015 sul sito internet comunale all albo pretorio digitale, ove rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Anna CONTE Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet comunale all albo pretorio digitale senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , am 17/11/2015 vollstreckbar geworden. IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE