Nadja Küchenmeister - still circles. Nadja Küchenmeister - stille kreise

Transkript

1 Nadja Küchenmeister - stille kreise die tage sind nun wieder kürzer und es ist alles wie im letzten jahr: der husten und die kälte, die empfindlichkeiten, und nicht sehr viel, wovon man gerne träumt. erst war der mond verdeckt von dunklen wolken, dann war der himmel wieder klar; und kein gedanke an ein wiederkommen: wir wussten ja dass man sich selten täuscht. und was du sahst auf deiner letzten reise: vielleicht das morgenlicht zwischen den zweigen, vielleicht war auf dem weg ein mann, der in den guten tag aufbrach und wusste nicht, dass er am leben war, wer weiß. wir zogen immer stillere kreise, es kam nur selten vor, dass einer sprach. das telefon, die straßenbahn: geräusche, die es immer gab. es ist kein trost, es ist hier unerträglich leise, und keiner spricht noch ein gebet. die nacht kommt über uns in einer weise, dass man vor angst nicht schlafen kann und spät nach mitternacht noch in der küche friert, man merkt es kaum. der mond, verdeckt von wolken scheint bloß selten auf, und um uns leuchten die verlassenheiten du bist ja nur im nebenraum. Nadja Küchenmeister - still circles the days are now shorter again and everything is like last year: the cough and the cold, the sensitivities, and not too much of what one dreams about with pleasure. at first the moon was covered by dark clouds, then the sky was clear again, and no idea comes again to one: of course, we knew that one does rarely deceive oneself. and what you saw on your last trip: maybe the morning light between the branches, or maybe on the way there was a man who on a good day set off and did not know that he was alive, who knows. we drew always stiller circles, it was so rare that someone spoke. the telephone, the street-car: the noises that were always there. it s no relief, here it is unbearably quiet, and no one ever prays. the night comes to us in such a manner, that one can t sleep because of fear, and in the middle of the night remains in the kitchen, freezing, and no one notices. the moon, covered by clouds, seldom undresses, and the forlornness around us elucidates but you are just in the next room.

2 Nadja Küchenmeister - müde wie ich die tür stand offen: füße badeten im licht, das bei den knien langsam auslief, die oberschenkel kaum mehr streifte und müde war, müde wie ich. Der himmel klar die luft so frisch: satt vom sommer, noch nicht herbst was wundernahm, besah man die finger, die rau und ineinander verflochten müde waren, müde wie ich. jeder schritt ein schritt zurück: tiere brachen aus dem lauf, während auch diese stunde verstrich, nun, da man blumen niederlegte, die müde waren, müde wie ich. Nadja Küchenmeister - tired like me the door was open: feet were bathing in the light, that fell slowly to the knees, no longer touched the thigh, and it was tired, tired like me. the clear sky, the air so fresh: saturated with summer, and not yet astonished by autumn, and fingers could be seen, that were rough and entwined in one another, and they were tired, tired like me. every step - a step backwards: animals scattered out from under a pile of leaves, and as that hour also passed, then someone would lay old flowers there, and they were tired, tired like me.

3 Ulla Hahn - Irrtum Und mit der Liebe sprach er ists wie mit dem Schnee: fällt weich mitunter und auf alle aber bleibt nicht liegen. Und sie darauf die Liebe ist ein Feuer das wärmt im Herd verzehrt wenn s dich ergreift muß ausgetreten werden. So sprachen sie und so griff er nach ihr sie schlug nicht aus und blieb auch bei ihm liegen. Er schmolz sie ward verzehrt sie glaubten bis zuletzt an keine Liebe die bis zum Tode währt. Ulla Hahn - Mistaken And he said with love it s like with snow: it softly falls sometimes on everyone but never stays. And she replied that love is a fire burning in the fireplace, absorbing as it seizes you and must be crucified. That s what they said, and so he held her she would not resist and she remained by his side. He melted and she was absorbed but love, that unto death would last, to the utmost they found absurd.

4

5