Wohnsitzwechsel in Echtzeit (Art. 5 des G.D. vom , Nr. 5 und Rundschreiben des Innenministeriums vom , Nr. 9)

Transkript

1 Wohnsitzwechsel in Echtzeit (Art. 5 des G.D. vom , Nr. 5 und Rundschreiben des Innenministeriums vom , Nr. 9) Cambio di residenza in tempo reale (art. 5 del D.L , n. 5 e Circolare del Ministero dell'interno , n.9) Vorgehensweise für die Einwanderung von einer anderen Gemeinde oder vom Ausland Procedimento per il trasferimento di residenza da altro comune o dall'estero A. von Seiten des Bürgers: A. da parte del cittadino 1. Frist für die meldeamtliche Erklärung Innerhalb von 20 Tagen nach erfolgter Einwanderung muss die entsprechende meldeamtliche Erklärung mittels Vordruck 1 bei der Einwanderungsgemeinde abgegeben 1. Termine per la dichiarazione anagrafica Entro 20 giorni dalla data dell'avvenuta immigrazione la relativa dichiarazione anagrafica viene resa al Comune di immigrazione tramite il modello Unterzeichnung Der Vordruck 1, muss vom Erklärer und allen anderen Volljährigen, die zusammen mit dem Erklärer einwandern wollen, unterzeichnet 2. Sottoscrizione Il modello 1 dev'essere sottoscritto dal dichiarante e dalle altre persone maggiorenni che trasferiscono la residenza unitamente al dichiarante. 3. Modalitäten der Abgabe und Art der Unterzeichnung Der Vordruck 1 kann von den unter Ziffer 2 genannten Personen: a) direkt am Gemeindeschalter abgegeben werden und vor dem Beamten unterschrieben werden; bereits unterschreiben abgegeben werden, zusammen mit den Fotokopien, der Erkennungsausweise aller Volljährigen die einwandern wollen; oder b) per Post mit Einschreiben an die von der Gemeinde angegebenen Adresse übermittelt werden, zusammen mit den Fotokopien, der Erkennungsausweise aller Volljährigen die einwandern wollen; oder c) per Telefax zusammen mit den Fotokopien der Erkennungsausweise aller Volljährigen, die einwandern wollen, an die von der 3. Modalità di presentazione e di sottoscrizione Le persone di cui al punto 2 possono consegnare il modello 1: a) direttamente allo sportello del Comune e sottoscriverlo davanti all'impiegato allegare al modello 1 già sottoscritto le fotocopie dei documenti di identità di tutte le persone maggiorenni che trasferiscono la residenza unitamente al dichiarante; oppure b) far pervenire il modello 1 all'indirizzo indicato dal Comune tramite il servizio postale con raccomandata, allegando le fotocopie dei documenti di identità di tutte le persone maggiorenni che trasferiscono la residenza; oppure c) far pervenire il modello 1 al numero indicato dal Comune tramite telefax allegando le fotocopie dei documenti di identità di tutte le

2 Gemeinde angegebene Faxnummer übermittelt werden oder d) in nachfolgend angeführter elektronischer Form an die von der Gemeinde angegebene elektronische Adresse übermittelt werden digital unterschrieben unter Verwendung der elektronischen Identitätskarte oder der Bürgerkarte (in Südtirol derzeit noch nicht möglich) von einer zertifizierten adresse des Erklärers aus mit einfacher , welcher der eigenhändig unterschriebene Vordruck 1 und die Fotokopien der Erkennungsausweise aller Volljährigen, die einwandern wollen, eingescannt beigefügt wird persone maggiorenni che trasferiscono la residenza; oppure d) far pervenire il modello 1 all'indirizzo elettronico indicato dal Comune con le seguenti modalità elettroniche sottoscritto con firma digitale utilizzando la Carta d'identità elettronica oppure la Carta Provinciale dei Servizi (attualmente non possibile in Provincia di Bolzano) attraverso la casella di posta elettronica certificata del dichiarante attraverso la posta elettronica semplice, alla quale è allegato la scansione del modello 1 recante la firma autografa del dichiarante e la scansione delle fotocopie dei documenti di identità di tutte le persone maggiorenni che trasferiscono la residenza B. von Seiten der Gemeinde: B. da parte del Comune 1. Verpflichtende Angabe auf der Internetseite der Gemeinde der Adressen, an welche die Bürger meldeamtliche Erklärungen schicken können Folgende Adressen sind auf der Internetseite der Gemeinde anzugeben: -Adresse Telefaxnummer Postadresse 1. Indicazione obbligatoria sul sito internet del Comune degli indirizzi ai quali i cittadini possono inoltrare le dichiarazioni anagrafiche Sono da indicare i seguenti indirizzi sul sito internet del Comune: indirizzo numero di telefax indirizzo postale 2. Voraussetzungen für die Entgegennahme der meldeamtlichen Erklärung Der Vordruck 1 muss wenigstens in den als obligatorisch gekennzeichneten Feldern ausgefüllt und unterschrieben sein und der Erklärer und alle Volljährigen, die zusammen mit ihm einwandern wollen, müssen die Erkennungsausweise vorlegen oder eine Fotokopie derselben beilegen. Bei nicht EU-Bürgern muss zusätzlich zu den vorgenannten Unterlagen auch die Aufenthaltsgenehmigung beigelegt 2. Condizioni di ricevibilità della dichiarazione anagrafica Il modello 1 dev'essere almeno compilato nelle parti contrassegnate come obbligatorie, sottoscritto e accompagnato dai documenti di identità di tutte le persone maggiorenni che trasferiscono la residenza oppure accompagnati da fotocopie dei documenti di identità dei predetti. I cittadini di Stati non appartenenti all'unione europea devono allegare inoltre i documenti attestanti la regolarità del soggiorno.

3 3. Erhalt der meldeamtlichen Erklärung Es ist unverzüglich die Mitteilung über die Einleitung des Verfahrens dem Erklärer und jenen, welchen aus der Maßnahme ein Nachteil erwachsen kann (ital.= controinteressati), auszuhändigen oder zu übermitteln, wenn die meldeamtliche Erklärung mittels Fax oder eingelangt ist. Für die Mitteilungen des Verwaltungsverfahrens können die Vordrucke, welche mit der Mitteilung des Gemeindenverbandes vom , Nr. 60 zur Verfügung gestellt wurden, verwendet 3. Ricevimento delle dichiarazioni anagrafiche È da consegnare immediatamente la comunicazione di avvio del procedimento al dichiarante e ai controinteressati oppure da trasmettere nel caso in cui la dichiarazione anagrafica sia pervenuta tramite fax o . Per le comunicazioni del procedimento amministrativo possono essere utilizzati i modelli messi a disposizione con la Comunicazione del Consorzio dei Comuni del , n Frist für die Eintragung der meldeamtlichen Erklärung Innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Erhalt der meldeamtlichen Erklärung ist diese ins Meldeamtsverzeichnis einzutragen, wobei die rechtliche Wirkung derselben bereits mit dem Tag des Erhalts der Erklärung gegeben ist. 4. Termine per la registrazione della dichiarazione anagrafica Entro 2 giorni lavorativi dal ricevimento la dichiarazione anagrafica dev'essere registrata in anagrafe. Gli effetti giuridici della dichiarazione anagrafica decorrono dalla data del ricevimento della dichiarazione. 5. Mitteilung der Einwanderungsgemeinde an die Abwanderungsgemeinde und eingeschränkte Möglichkeit, Bescheinigungen auszustellen Der Meldeamtsbeamte muss unter Verwendung des Vordrucks 3 die Eintragung des Bürgers schnellstmöglich der Abwanderungsgemeinde oder der Gemeinde, in dessen AIRE-Verzeichnis der Bürger eingetragen ist, mitteilen. Bis zum Erhalt der Mitteilung über die erfolgte Streichung durch die Abwanderungsgemeinde darf die Einwanderungsgemeinde lediglich Wohnsitzbescheinigungen ausstellen und meldeamtliche Familienbögen, auf denen nur Informationen angegeben werden, die auch belegt sind, sowie andere Bescheinigungen mit Informationen, die jedenfalls im Besitz des Gemeindeamtes sind. Sollte die Einwanderungsgemeinde den Vordruck 3 nicht innerhalb der unter Ziffer 6 angegebenen Frist zurückerhalten, wird sie 5. Comunicazione da parte del Comune di immigrazione al Comune di emigrazione e limitazione della possibilità di rilascio di certificati L'ufficiale di anagrafe deve comunicare con la massima tempestività e utilizzando il modello 3 l'iscrizione del cittadino al Comune di emigrazione o al Comune nelle cui liste AIRE il cittadino è iscritto. Fino al ricevimento della comunicazione di effettuata cancellazione da parte del Comune di emigrazione il Comune di immigrazione può rilasciare solo la certificazione relativa alla residenza, allo stato di famiglia limitatamente alle informazioni documentate, e ad ogni altro dato comunque in possesso dell'ufficio. Nel caso in cui il Comune di immigrazione non dovesse ricevere di ritorno entro il termine di cui al punto 6 il modello 3 provvederà a sollecitare il Comune di emigrazione, dandone comunicazione al Commissariato del Governo.

4 die Abwanderungsgemeinde dazu auffordern und dies dem Regierungskommissariat melden. 6. Aufgaben der Abwanderungsgemeinde bei Erhalt der Mitteilung gemäß Ziffer 5 und Verbot Bescheinigungen auszustellen Für die Abwanderungsgemeinde besteht ab Erhalt der Mitteilung gemäß Ziffer 5 ein Verbot Bescheinigungen über den abgewanderten Bürger auszustellen. Innerhalb von 2 Arbeitstagen ab Erhalt der Mitteilung gemäß Ziffer 5 muss die Abwanderungsgemeinde die Streichung des Bürgers aus Meldeamtsverzeichnis vornehmen. Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab Erhalt der Mitteilung gemäß Ziffer 5 muss die Abwanderungsgemeinde den Vordruck 3 ergänzt und/oder verbessert an die Einwanderungsgemeinde zurückschicken. 6. Compiti del Comune di emigrazione dopo il ricevimento della comunicazione di cui al punto 5 e divieto di rilasciare certificati Il Comune di emigrazione una volta ricevuto la comunicazione di cui al punto 5 non può più rilasciare certificazioni riguardanti il cittadino emigrato. Entro 2 giorni lavorativi dal ricevimento della comunicazione di cui al punto 5 il comune di emigrazione deve provvedere alla cancellazione del cittadino dall'anagrafe. Entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento della comunicazione di cui al punto 5 il comune di emigrazione deve restituire il modello 3 integrato e/o corretto al Comune di immigrazione. 7. Art und Weise der Kommunikation zwischen den Gemeinden Die Kommunikation zwischen den Gemeinden hat elektronisch an die gemäß Ziffer 1 angegebene Adresse zu erfolgen und zwar: unter Verwendung der zertifizierten E- Mail unter Verwendung einer einfachen E- Mail mit digital signierten Dokumenten unter Verwendung einer einfachen E- Mail mit nicht digital signierten Dokumenten, welche aber mit Protokollsignatur gemäß Art. 55 des D.P.R. Nr. 445/2000 versehen sind nur in außerordentlichen Fällen über Telefax Das Innenministerium hat zudem angekündigt, dass in Zukunft die Kommunikation zwischen den Gemeinden über INA-SAIA erfolgen wird. 7. Modalità di comunicazione tra i Comuni La comunicazione tra i Comuni deve avvenire con modalità elettroniche agli indirizzi indicati di cui al punto 1 e precisamente utilizzando: la posta elettronica certificata la posta elettronica semplice con documenti firmati digitalmente la posta elettronica semplice con documenti non firmati digitalmente ma dotati di segnatura di protocollo di cui all'art. 55 del D.P.R. n. 445/2000 il fax, ma solamente in casi eccezionali Il Ministero dell'interno ha inoltre annunciato che in futuro la comunicazione tra i Comuni avverrà tramite INA-SAIA. 8. Überprüfung der Voraussetzungen Nach dem Erhalt der meldeamtlichen Erklärung hat das Meldeamt der Einwanderungsgemeinde 45 Tage Zeit zu 8. Accertamento dei requisiti Dopo il ricevimento della dichiarazione anagrafica l'ufficio anagrafe del Comune di immigrazione ha 45 giorni di tempo per

5 überprüfen, ob die vom Bürger gemachten Angaben der Wahrheit entsprechen bzw. alle Voraussetzungen für die Annahme der meldeamtlichen Erklärungen bestehen. Für EU-Bürger müssen innerhalb der besagten 45 Tage zusätzlich die spezifischen Aufenthaltsvoraussetzungen gemäß Gv.D. Nr. 30/2007 überprüft verificare se quanto dichiarato dal cittadino corrisponde al vero ossia per verificare che sussistano tutti i requisiti per l'accoglimento della dichiarazione anagrafica. Per i cittadini di Stati appartenenti all'unione europea entro i predetti 45 giorni dev'essere altresì verificata la sussistenza dei requisiti specifici previsti per il soggiorno di cui al D.Lgs. n. 30/ Stillschweigendes Einverständnis zur meldeamtlichen Erklärung Wenn innerhalb dieser 45 Tage dem Bürger von Seiten des Meldeamts keine Gründe mitgeteilt werden, welche die Annahme der meldeamtlichen Erklärungen verhindern gilt ein stillschweigendes Einverständnis (Art. 20 des Gesetzes Nr. 241/1990), wonach die gemachten meldeamtlichen Erklärung als der Wahrheit entsprechend angenommen 9. Silenzio assenso in merito alla dichiarazione anagrafica Se entro i predetti 45 giorni l'ufficio anagrafe non comunica al cittadino i motivi che ostano all'accoglimento della dichiarazione anagrafica, opera il silenzio assenso e quanto dichiarato si considera conforme alla situazione di fatto in essere alla data della dichiarazione (art. 20 della legge n. 241/1990). 10. Mitteilung von Gründen, welche die Annahme der meldeamtlichen Erklärungen verhindern Ablehnung Werden hingegen innerhalb der 45 Tage dem Bürger Gründe mitgeteilt, welche die Annahme der meldeamtlichen Erklärungen verhindern, kann der Bürger innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Mitteilung eine schriftliche Stellungnahme und dazugehörige Unterlagen hinterlegen. Die besagte Frist von 45 Tagen wird durch die Mitteilung der Hinderungsgründe unterbrochen und beginnt mit dem Erhalt der Stellungnahme oder nach Verstreichen der Zehntagesfrist erneut zu laufen. 10. Comunicazioni di motivi che ostano all'accoglimento della dichiarazione anagrafica mancato accoglimento Se invece entro 45 giorni vengono comunicati al cittadino motivi che ostano all'accoglimento della dichiarazione anagrafica il cittadino entro 10 giorni dal ricevimento di tale comunicazione ha diritto di presentare per iscritto le proprie osservazioni, eventualmente corredate da documenti. Il predetto termine di 45 giorni viene interrotto dalla comunicazione dei motivi ostativi e inizia nuovamente a decorrere dalla data di presentazione delle osservazioni o, in mancanza, dalla scadenza del termine di dieci giorni. 11. Ablehnung der meldeamtlichen Erklärungen Folgen Bei Ablehnung der meldeamtlichen Erklärung muss eine entsprechend begründete Mitteilung an den Erklärer gemacht werden, in der auch auf die eventuell vorgelegte Stellungnahme nach Art. 10-bis des Gesetzes Nr. 241/1990 eingegangen wird. Die bereits erfolgte Eintragung ist mit dem Datum, an dem die Einwanderungsgemeinde 11. Mancato accoglimento delle dichiarazioni anagrafiche conseguenze Del mancato accoglimento delle dichiarazioni anagrafiche il dichiarante dev'essere messo a conoscenza con una comunicazione le cui motivazioni tengano conto anche delle osservazioni scritte del dichiarante (art. 10-bis della Legge n.241/1990). La registrazione già effettuata è da cancellare sia dal Comune di immigrazione che dal

6 die Erklärung erhalten hat, sowohl von der Einwanderungsgemeinde als auch von der Abwanderungsgemeinde rückgängig zu machen. Dafür wird unverzüglich eine entsprechende Mitteilung von der Einwanderungsgemeinde an die Abwanderungsgemeinde verschickt. Zudem muss die festgestellte nicht wahrheitsgemäße Angabe der zuständigen Behörde für öffentliche Sicherheit gemeldet werden, für die damit verbundenen strafrechtlichen Folgen gemäß Art. 75 und 76 des D.P.R. Nr. 445/2000. Comune di emigrazione con la data in cui il Comune di immigrazione ha ricevuto la dichiarazione anagrafica. A tal fine il Comune di immigrazione informa immediatamente il Comune di emigrazione con apposita comunicazione. La dichiarazione accertata come non veritiera dev'essere inoltre segnalata all'autorità di pubblica sicurezza per le conseguenze di natura penale di cui agli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000. Die bisher beschriebene Vorgehensweise ist mit entsprechenden Anpassungen ebenfalls anwendbar für die Gründung einer neuen meldeamtlichen Familie oder Wohngemeinschaft oder die Änderung der Zusammensetzung einer bestehenden meldeamtlichen Familie oder Wohngemeinschaft den Wohnungswechsel innerhalb des Gemeindegebiets Con i necessari adeguamenti il procedimento fin qui descritto vale anche per la costituzione di nuova famiglia o di nuova convivenza, ovvero mutamenti intervenuti nella composizione della famiglia o della convivenza il cambiamento di abitazione Vorgehensweise für die Auswanderung ins Ausland Procedimento per il trasferimento della residenza all'estero Es ist dafür der Vordruck 2 zu verwenden und es gelten, soweit vereinbar, dieselben Regeln wie für die Vorgehensweise, die für die Einwanderung von einer anderen Gemeinde oder vom Ausland beschrieben worden ist. Im Besonderen sind für eine Auswanderung ins Ausland im Vordruck 2 enthaltenen Hinweise zu beachten. Dev'essere utilizzato il modello 2 e si applica in quanto compatibile lo stesso procedimento descritto per il trasferimento di residenza da altro comune o dall'estero. Per il trasferimento della residenza all'estero sono da osservare in particolare le indicazioni contenute nel modello 2.