9,90 [D] ISBN

Transkript

1 Die Zahlen 0 nul 10 diesch 20 vegn nul diesch wänj 1 in (m), ina (w) 11 endisch 21 ventgin(a) (m/w) in, ina endisch wäntjin(a) 2 dus, duas 12 dudisch 22 ventgadu(a)s (m/w) duß, du-aß dùdisch wäntjadu(a)ß 3 treis 13 tredisch 30 trenta treiß trädisch tränta 4 quater 14 quitordisch 40 curonta kuatër kuitårdisch kurånta 5 tschun 15 quendisch 50 tschunconta tschun kuendisch tschungkånta 6 sis 16 sedisch 60 sissonta ßiß ßädisch ßißånta 7 siat 17 gissiat 70 siatonta ßiat djißiat ßiatånta 8 otg 18 schotg 80 otgonta åtj schåtj åtjånta 9 nov 19 scheniv 90 navonta nåf schänif nawånta 100 tschien 1000 melli tschien meli 200 duatschien 2000 duamelli du-atschien du-ameli 300 treitschien 1Mio. in milliun treitschien in miliun 400 quatertschien 1 Mrd. ina milliarda kuatërtschien ina miliarda Buchstabieren In der bünd ner ro ma ni schen Umgangssprache hat es sich ein ge bürgert, die deutschen Buch staben na men zu verwenden. Oft aber wird das v gemäß seiner Aus sprache we genannt. Der Buchstabe w ist eigentlich un be kannt. Die Wort-für-Wort-Übersetzung Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Satz in der Fremdsprache Lautschrift Wort-für-Wort-Übersetzung deutsche Übersetzung Nua eisi in tancadi? nu-a eisi in tangkadi wo ist-es ein Tankstelle Wo gibt es eine Tankstelle? j j j j Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer App scannen) Wer kein Smartphone hat, kann sich die Aussprachebeispiele auch auf unserer Webseite anhören: Gereon Janzing 9,90 [D] ISBN REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld f 192 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick f Wort-für-Wort-Übersetzung: 7,90 [D] Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Grundwortschatz von ca Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren f Seitenzahlen auf Rätoromanisch Kauderwelsch Rätoromanisch (Surselvisch) 197 Kauderwelsch Surselvisch Rätoromanisch Wort für Wort Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen gie dje ja na na nein fai schi bien fai schi bien bitte (du) fagei schi bien fidjei schi bien bitte (ihr, Sie) Engraziel fetg! ënggraziël fätj Vielen Dank! Anzi. anzi Bitte. (Antwort auf Danke) Bien di! bien di Guten Morgen / Tag! Buna sera! buna ßera Guten Tag / Abend! Buna notg! buna nåtj Gute Nacht! Tochen pli tard! tåkën pli tart Bis später! Tochen damaun. tåkën damäun Bis morgen! Vai schon? wai schån Geht es gut?, Wie geht s? Gie, va schon. dje wa schån Ja, es geht gut. Stupent. schtupänt Hervorragend. Perstgisa! pärschtjisa Entschuldige! Perstgisei! pärschtjisei Entschuldigen Sie! Tgei eis ei? tjei eis ei Was ist los? Jeu sai buc. jäu ßai bùk Ich weiß nicht. Cheu ei... käu ei... Hier ist / spricht... (Telefon) Sai jeu tschin- ßai jäu tschin- Kann ich... sprechen? tschar cun...? tscha kun... (Telefon) Negin problem. nedjin probläm Kein Problem! En mintga cass. än mintja kaß Auf jeden Fall! Jeu sun (buc) jäu ßun (bùk) Ich bin (nicht) d accord. d akårt einverstanden. Con bi / trest! kån bi / trescht Wie schön / traurig! Jeu stun mal jäu schtùn mal Du tust mir Leid. per tei. për tei Ti has raschun. ti aß rischun Du hast Recht. Bien appetit! bien apëtit Guten Appetit! Viva! wiwa Prost! Pomai! påmai Um Himmels Willen! Adatg! adatj Achtung! Neu cheu! näu käu Komm her! Lai mei lai mei Lass mich in Ruhe! cumbien! kumbien Agid! adjit Hilfe!

2 Aussprache der Lautschrift Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Fragen & Antworten Hier sind nur diejenigen Lautschriftbuchstaben(kombinationen) aufgeführt, deren Aussprache ggf. vom Deutschen ab weicht. Betonte Laute sind unterstrichen. ä å ai au äu e ë ei i-a ie u ù uo dj h lj ng nj r s ß sch sch tj w z offen wie ä in Säle offenes o wie in offen wie ai in Mai wie au in Maus wie ä in Säle, gefolgt von kurzem u geschlossen wie e in Seele unbetontes e, wie e in Hase wie ay in Spray getrennt gesprochen wie i und a in Fiasko (der Bindestrich trennt auch sonst getrennt auszusprechende Laute) i, gefolgt von kurzem e (also kein langes i!) geschlossen wie u in Ruhe offenes u, klingt aber fast wie o in Ofen u, gefolgt von kurzem o Verschmelzung von d und j immer hörbar wie h in Haus Verschmelzung von l und j wie gli in italienisch famiglia wie ng in lang Verschmelzung von n und j wie gn in italienisch signora wie r in Rasen, auch nach Selbstlauten deutlich mitgesprochen wie stimmhaftes s in Rose stimmloses s, wie ss in Wasser oder ß in Straße stimmloses sch wie in Schule stimmhaftes sch wie g in Blamage etwa wie tj in tja oder tch in Hütchen wie w in weiß wie z in Zucker Wie bitte? Was sagst du? Was sagt ihr / sagen Sie? Ich habe das (nicht) verstanden. Wie sagt man das auf Rätoromanisch? auf Deutsch auf Italienisch auf Französisch Was bedeutet...? Das bedeutet / heißt.... Ich spreche nur wenig Rätoromanisch. Sprich bitte etwas langsamer. Sprechen Sie bitte etwas langsamer. Können Sie mir das aufschreiben? OTgei? tjei OTgei dis? Tgei scheis? tjei diß tjei scheiß OJeu vai (buc) capiu quei. jäu wai (bùk) kapiu kuei OCo din ins quei sin romontsch? kå din inß kuei ßin råmåntsch O sin tudestg O sin talian O sin franzos OTgei significhescha? tjei ßinjifikescha OQuei significhescha. kuei ßinjifikescha... ßin tudäschtj... ßin talian... ßin franzåß OJeu discuorel mo pauc romontsch. jäu dischkuorël må pauk råmåntsch OTschontscha empau pli plaun, fai schi bien. tschåntscha ëmpau pli pläun fai schi bien OTschintschei empau pli plaun, fagei schi bien. tschintschei ëmpau pli pläun fidjei schi bien OSaveis vus scriver quei per mei? ßaweiß wuß schkriwër kuei për mei tgi? tji wer?, wen? tgei? tjei was? tgeinin(a)? tjeinin(a) was für ein(e)?, welch(e)? co? kå wie? cu?, cura? ku, kura wann? nua? nu-a wo?, wohin? danunder? danùndër woher? pertgei? pärtjei warum? con?, conta? kån, kånta wie viel? Die wichtigsten Richtungsangaben seniester ßënieschtër (nach) links dretg dretj (nach) rechts cheu käu (nach) hier leu läu (nach) dort si ßi hinauf, herauf giu dju hinunter, herunter naven nawän weg, fort neu näu herbei Die wichtigsten Zeitangaben oz åz heute ier ier gestern stiarsas schtiarßaß vorgestern damaun damäun morgen pusmaun puschmäun übermorgen uss ùß jetzt prest immediat präscht imediat bald sofort en ina jamna ën ina jamna in einer Woche en quendisch dis ën kuendisch diß in zwei Wochen gia, schon aunc dja, schån äun schon noch mai adina mai adina nie immer mintgaton mintjatån manchmal, bisweilen gia daditg dja daditj schon lange (en)zacu (ën)zaku irgendwann Nua ei? Wo ist...? nu-a ei... Nua eisi? Wo gibt es...? nu-a eisi Jeu enquerel Ich suche jäu ëngkuerël... Eisi (cheu)? Gibt es (hier)...? eisi käu Gie, quei eisi (cheu). Ja, das gibt es (hier). dje kuei eisi käu Na, quei eisi buc. Nein, das gibt es nicht. na kuei eisi bùk Nua san ins cumprar? Wo kann man... nu-a ßan inß kumpra... kaufen? Veis Vus? Haben Sie? weiß wuß... Jeu drovel Ich brauche jäu dråwël... Jeu less (buc) Ich möchte (nicht). jäu läß (bùk)... Jeu vess bugen... Ich hätte gerne... jäu wäß budjän... Fagei schi bien a dar a mi Geben Sie mir bitte... fidjei schi bien a da a mi Tgei ei quei? Was ist das? tjei ei kuei Con cuosta / cuostan? Wie viel kostet / kån kuoschta / kuoschtan... kosten? Con cuosta quei? Wie viel kostet das? kån kuoschta kuei Quei cuosta francs. Das kostet... Franken kuei kuoschta franß Jeu less ir a Ich möchte nach jäu läß i a... gehen / fahren. Cu arriva igl auto da posta? Wann kommt der Bus / ku ariwa ilj auto da påschta das Postauto?

3 Kauderwelsch Band 197

4 Impressum Bearbeitung & Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos Druck & Bindung Gereon Janzing Rätoromanisch (Surselvisch) Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 4. Auflage 2016 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Claudia Schmidt, Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump Iain Macneish Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN: Printed in Germany Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: Die Internetseiten mit Aussprachebeispielen und der Zugriff auf diese über QR-Codes sind eine freiwillige, kostenlose Zusatzleistung des Verlages. Der Verlag behält sich vor, die Bereitstellung des Angebotes und die Möglichkeit der Nutzung zeitlich und inhaltlich zu beschränken. Der Verlag übernimmt keine Garantie für das Funktionieren der Seiten und keine Haftung für Schäden, die aus dem Gebrauch der Seiten resultieren. Es besteht ferner kein Anspruch auf eine unbefristete Bereitstellung der Seiten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

5 Kauderwelsch Gereon Janzing Rätoromanisch (Surselvisch) Wort für Wort Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich: ISBN Eventuelle Widmung

6 Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen REISE KNOW-HOW im Internet

7 Kauderwelsch-Sprachführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze usw., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch-Reihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als traditionelle Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die sprachlosen Reisenden verborgen bleiben.

8 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Die Sprachen Graubündens (mit Karte) Aussprache & Betonung Wörter, die weiterhelfen Grammatik Hauptwörter Dieses & Jenes, Hier & Dort Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Ich & Du Wem? oder Wen? Mein & Dein Sein & Haben Verben in der Gegenwart Verben in der Vergangenheit Verben in der Zukunft & Co. Umstandswörter Wünschen, Können, Sollen Verneinen Verhältniswörter Bindewörter Fragen Auffordern & Befehlen Zahlen & Zählen Zeit & Datum Maße & Mengen

9 Inhalt Konversation Anhang Kurz-Knigge Namen & Anrede Begrüßen & Verabschieden Bitten, Danken, Sich entschuldigen Floskeln & Redewendungen Das erste Gespräch Das Wetter Rauchen Zu Gast sein Flirt & Liebe Unterwegs Über Stock & Stein Landwirtschaft & Alp Jagd & Fischerei Übernachten Essen & Trinken Einkaufen & Verkaufen Fotografieren Telefon & Post Bank & Geld Bei der Polizei Krank sein Toilette Schimpfen & Fluchen Die rätoromanischen Dialekte Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Rätoromanisch Wörterliste Rätoromanisch Deutsch Der Autor