Das SMS-Literaturdatenbankprojekt zur chinesischen Medizin

Transkript

1 Chinesische Medizin Chinese Medicine SMS-Literatur online Das SMS-Literaturdatenbankprojekt zur chinesischen Medizin Toni Fischer, Zürich, Ute Engelhardt, München Zusammenfassung: Dieser Artikel beschreibt das Literaturdatenbankprojekt der SMS, das bereits seit 10 Jahren existiert und inzwischen mehr als Artikel aus unterschiedlichen Fachzeitschriften zur chinesischen Medizin umfasst. Neuerdings steht diese Datenbank per online jedem SMS-Mitglied mit umfangreichen Suchkriterien zur Verfügung. Hinweise zur technischen Realisierung und eine genaue Gebrauchsanleitung bilden den praktischen Teil dieses Beitrags. Schlüsselwörter: Chinesische Medizin Fachliteratur Datenbank Chin Med 2005;20:141 5 The SMS-Literature Database Project for Chinese Medicine Abstract: This article describes the SMS-Literature Database Project which has already been in existence for 10 years and now consists of more than 2,000 articles from a variety of specialized journals in the field of Chinese medicine. Recently, this database and its extensive search facilities have been made available online to every SMS member. Information about the technical prerequisites and precise instructions about its operation are given in the practical part of this article. Key Words: Chinese medicine Specialized literature Database Situation von Fachzeitschriften zur chinesischen Medizin in China und im Westen 1. Einleitung Der Zugang zur wissenschaftlichen Literatur in Fachzeitschriften auf dem Gebiet der chinesischen Medizin wird vor allem durch folgende Faktoren erschwert: 1. Der weitaus größte Anteil an Fachzeitschriften wird in China selbst publiziert. Dort werden nach groben Schätzungen jährlich etwa Fachartikel veröffentlicht, und zwar sowohl in Zeitschriften kleiner regionaler Hochschulen für TCM (mit Auflagen um ) als auch in großen überregionalen Fachzeitschriften (mit Auflagen von bis zu ). Allerdings bleibt dem westlichen Leser ohne Chinesischkenntnisse diese Vielzahl von Artikeln in der Regel verschlossen. Nur ein geringer Anteil dieser Beiträge wird ins Englische übersetzt (wie z.b. das Journal of Traditional Chinese Medicine, Beijing) oder mit englischen Zusammenfassungen versehen (wie z.b. die Chinesische Zeitschrift für integrierte traditionelle und westliche Medizin, Zhongguo Zhongxiyi Jiehe Zazhi). Entsprechend sind diese Artikel nur in äußerst begrenztem Umfang in den großen westlichen Datenbanken wie z.b. MedLine zu finden. Chin Med 2005 Nr. 3 Urban & Vogel 141

2 Beginn des Projektes vor 10 Jahren 2. In den westlichen Industrieländern hat die chinesische Medizin in den letzten 20 Jahren stark an Bedeutung gewonnen, allerdings ist die zugehörige Fachliteratur äußerst heterogen und zumeist unübersichtlich auf unterschiedliche Quellen verstreut. Nur wenige relevante Artikel erscheinen in den etablierten konventionellen Zeitschriften, der weitaus größere Teil wird in eigenen Publikationsorganen veröffentlicht. Es existiert im deutschsprachigen Raum kein allgemein zugängliches System, mit dessen Hilfe ein schneller Überblick über die relevanten Zeitschriftenpublikationen möglich ist. Vor diesem Hintergrund begann die SMS bereits vor 10 Jahren mit einem Literaturdatenbankprojekt aus der Notwendigkeit heraus, die wachsende Flut an Fachliteratur zur chinesischen Medizin für den Therapeuten und Wissenschaftler übersichtlich zu gestalten und nutzbar zu machen. Da die Chinesische Medizin als einzige westliche Zeitschrift für chinesische Medizin den Hauptanteil ihrer Artikel direkt aus dem Chinesischen übersetzen lässt, bilden ihre Beiträge einen wichtigen Grundstock für die Literaturdatenbank. Darüber hinaus wurden alle relevanten Artikel aus dem Journal of Chinese Medicine (JCM, London) sowie aus der englischsprachigen chinesischen Zeitschrift Journal of Traditional Chinese Medicine (JTCM, Beijing) aufgenommen. Des Weiteren wurden ausgewählte Artikel aus MedLine sowie empfohlene Artikel und Kongressberichte hinzugefügt. Ein Überblick über den momentanen Bestand der SMS-Literaturdatenbank findet sich in Tabelle 1. In Zusammenarbeit mit der Software-Firma Medimac wurde die SMS- Literaturdatenbank zunächst als ein Modul innerhalb von TCM-Soft, einer Praxissoftware zur TCM (mit Rezeptschreibung, Arzneimitteldatenbank, Akupunkturdatenbank etc.), konzipiert. Die Autoren dieser ersten Version waren Carl-Hermann Hempen, Rainer Nögel, Gerlinde Wislsperger und Ute Engelhardt. Im Jahr 2005 wurde von der Ordentlichen Mitgliederversammlung der SMS beschlossen, die Literaturdatenbank allen SMS-Mitgliedern im Internet online zugänglich zu machen. Damit eröffnet sich nun für jedes SMS-Mitglied ein rascher Zugriff auf über Artikel aus renommierten Zeitschriften der chinesischen Medizin (von 1986 bis heute) mit Zusammenfassungen und Schlüsselwörtern. Durch umfangreiche und verbesserte Suchmöglichkeiten lässt sich relevante und in der Praxis bewährte Fachliteratur zur chinesischen Medizin von 1986 bis heute suchen und finden. Darüber hinaus sind alle bisher erschienenen 317 Originalartikel aus der Zeitschrift Chinesische Medizin als pdf-download sofort verfügbar. Damit ist die SMS-Literaturdatenbank momentan die umfangreichste Datenbank zur chinesischen Medizin im deutschsprachigen Raum. Tabelle 1. Überblick über den momentanen Bestand der SMS-Literaturbank. Stand Juni 2005 Acta Medicinae Sinensis (AMS) Chinesische Medizin ( ) Journal of Chinese Medicine (JCM), London ( ) 350 Artikel Journal of Traditional Chinese Medicine (JTCM), Beijing ( ) 1078 Artikel Relevante Artikel aus MedLine, empfohlene Artikel sowie Kongressberichte 2100 Artikel 31 Artikel 317 Artikel 324 Artikel 142 Chin Med 2005 Nr. 3 Urban & Vogel

3 2. Technische Realisierung und Voraussetzungen Die Datenbank läuft auf einem UNIX-Server mit seiner bekannten Robustheit und Stabilität. Das Programm wurde mit der Basis-Datenbank MySQL und der plattformübergreifenden Programmiersprache PHP4 realisiert (Programmierung durch Dipl.-Phys. B. Umlauf). Der Zugriff zur SMS-Literaturdatenbank erfolgt im Internet mit jedem beliebigen Browser über das Portal der SMS in der Rubrik SMS, Schule und Lehrmittel oder direkt über den Link Litsuche.html. Für das fehlerfreie Funktionieren der Online-Anmeldungen müssen auf Ihrem Browser Cookies eingeschaltet sein. Es werden keine Java-Scripts verwendet. 3. Gebrauchsanleitung 1. Gehen Sie zum Link und loggen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und dem Passwort, die Sie in einer besonderen Aussendung von der SMS erhalten haben, ein (Groß- und Kleinschreibung sind irrelevant, beachten Sie den _ underscore/unterstrich zwischen Vornamen und Namen). Falls Sie Ihren Benutzernamen oder das Passwort vergessen haben, wenden Sie sich an das Sekretariat der SMS in München. Zugang zur SMS-Literaturdatenbank Schritte zum Einloggen 2. Sie befinden sich nun auf der Suchseite der Datenbank: Geben Sie hier einen Suchbegriff im großen Feld ein. Der Suchbegriff bezieht sich auf die Auswahl im Feld Suchfelder. Wählen Sie zwischen Titel, Autor, Abstract oder keywords aus oder summieren Sie mehrere Suchfelder mit der Umschalt- bzw. Steuertaste. Wenn Sie eine möglichst umfangreiche Suche veranlassen, dann setzen Sie einen allgemeinen Begriff wie Kopfschmerzen ein und wählen Titel, Abstract und keyword zusammen aus. Die Suche Schlaf im Suchfeld Titel ergibt 17 Treffer, die Suche in allen Suchfeldern ergibt 79 Titel. Das Programm sucht auch Teile eines Wortes. Die Suche Kopf im Titel-Suchfeld ergibt 28 Treffer, die Suche Kopfschmerzen im Titel ergibt 19 Treffer. 3. Sie können Ihre Abfrage auch in der Bool schen Logik formulieren. Bei einer Bool schen Suchanfrage werden sog. Operatoren verwendet. Mit ihnen legt man fest, in welcher Beziehung die Suchwörter zueinander stehen sollen. Die Operatoren AND, OR sind der Bool schen Logik entnommen. Das Besondere bei einer Bool schen Suchanfrage ist, dass mit einer einzigen Abfrage viele Suchwörter auf raffinierte Weise miteinander verknüpft werden können. Werden zwei Suchwörter mit AND verknüpft, werden nur die Artikel als Treffer angezeigt, in denen das erste Wort UND das zweite Wort gleichzeitig im Text enthalten sind. Alle Seiten, auf denen nur eines der beiden Wörter zu finden ist, werden ausgeschlossen. Werden zwei Suchwörter mit OR verknüpft, werden alle Artikel als Treffer angezeigt, die entweder Suchen nach der Bool schen Logik Chin Med 2005 Nr. 3 Urban & Vogel 143

4 das erste Suchwort ODER das zweite Suchwort im Text enthalten. Es dürfen auch beide Wörter gleichzeitig vorkommen. Der default ist immer eine AND-Suche. Der Search nach Schlaf UND Schweiß in allen Suchfeldern ergibt 6 Treffer, der Search nach Schlaf ODER Schweiß ergibt 85 Treffer. 4. Sie können Ihre Suche sukzessive eingrenzen, indem Sie nur in der SMS-Zeitschrift Chinesische Medizin suchen, eine bestimmte Sprache des Originalartikels auswählen, nur bestimmte Jahrgänge wählen, oder zum Beispiel nur die neueren Zeitschriften ab dem Jahr 2000 (Erscheinungsjahr > 2000) anwählen. 5. Starten Sie die Suche mit dem Suche-Button. Trefferliste mit Möglichkeit zum Downloaden von pdf 6. Es erscheint eine Trefferliste mit Autor und Titel des Artikels. Sie sehen hier auch sofort, ob der Artikel als pdf vorhanden ist und direkt zum Download zu Verfügung steht. (Das sind alle Artikel aus der hauseigenen Zeitschrift Chinesische Medizin.) Wenn Sie einen Eintrag lesen möchten, dann wählen Sie den Knopf auf der linken Seite in der Trefferliste und aktivieren Sie den Eintrag ansehen-button. 7. Es erscheint der Artikel mit den genauen Angaben der Quelle (Zeitschrift), des Titels, der Autoren. Falls Sie den Text vergrößern oder verkleinern möchten, verwenden Sie den browsereigenen Textzoom, z.b. im Menü Ansicht (Explorer) oder Darstellung (Safari). Sie finden hier für jeden Artikel ein Abstract und dazugehörige keywords, die Originalsprache und das Erscheinungsjahr. Diese Seite können Sie über die Druckerfunktion Ihres Browsers direkt auf Ihren Drucker ausgeben. Mit den Knöpfen am unteren Rand können Sie in den Artikeln aus der Trefferliste navigieren: zum ersten oder letzten Artikel, einen Artikel vor oder zurück oder zurück zur Trefferliste. Falls der Artikel als pdf vorhanden ist, können Sie ihn direkt auf Ihren Browser downloaden oder (je nach Einstellung Ihres Browsers) als gesonderte pdf-datei herunterladen und mit dem plattformübergreifenden Adobe Acrobat Reader (oder mit dem Programm Vorschau auf Mac OS X) betrachten. Falls der Artikel nicht als pdf vorhanden ist, haben Sie die Möglichkeit, sich diesen über Subito, einem Lieferdienst der Bibliotheken für Aufsätze und Bücher, unter zu bestellen. Die Artikel des englischen Journal of Chinese Medicine lassen sich evtl. über den Link zur Journal-Homepage unter finden. 8. Starten Sie eine neue Suche mit dem Suchen-Link am oberen Seitenrand. 9. Verlassen Sie die Datenbank nach erfolgreicher Suche immer über den Logout-Link am oberen Seitenrand. Abschließende Bemerkungen Zum Schluss möchten wir uns bei allen, die zum Gelingen dieser Datenbank beigetragen haben, herzlich bedanken und hoffen, dass auch die zukünfti- 144 Chin Med 2005 Nr. 3 Urban & Vogel

5 gen Benutzer dieses Mediums sich engagieren werden, indem sie z.b. auf wichtige Artikel aufmerksam machen, die in der Literaturdatenbank noch fehlen. Nun bleibt zu hoffen, dass die SMS-Literaturdatenbank eine weite Verbreitung unter den SMS-Mitgliedern erfährt und dass sie in vielfältiger Weise (wie Dozententätigkeit, klinische Praxis etc.) genutzt wird, um auf diese Weise zur Verbreitung und Qualitätssicherung der chinesischen Medizin beizutragen. Tuina-Rätsel Lösungen A 3. B 4. C 3. D E Der Punkt befindet sich auf der Spitze des Kleinfingers. 1. S36/Ma36 ( Dritter Weiler am Fuß, zusanli) jeweils ca. 50-mal pressen (an) und kneten (rou). 2. R1/Ni1 ( Die emporsprudelnde Quelle, yongquan) ca. 50-mal pro Fuß reiben (mo) oder pressen (an) und kneten (rou). Chin Med 2005 Nr. 3 Urban & Vogel 145