Das Journal für die Sennegemeinde und ihre Umgebung

Transkript

1 Das Journal für die Sennegemeinde und ihre Umgebung Zünftig für Hövelhof: d Wiesenhüpfer mit Freddie Bröckling, Jens Mertens, Markus Melcher (1. Reihe, v.li.), Simon Farr, Ben Zander, Björn Zimmermann, Günter Rudolph (2. Reihe, v.li.), Karin Horenkamp, Teresa Melcher, Ralph Siegenbrink (3. Reihe, v.li.), Walter Berenbrinker, Christian Breimhorst, Reinhard Fockel (4. Reihe, v. li.). Es fehlen Ralf Schubert, Julian Hansjürgens, Patrick Blume, Andreas Hermann und der musikalische Leiter Jörg Kockelmann.

2 Karierte Maiglöckchen sind bei uns zu Hause! Individuelle Artikel für Werbung, Präsentation und Logistik. Senne-Plastik GmbH Industriestraße Hövelhof Tel.: Mit Spaß und Stil Neues Maibaum- und Radelfest am 28. April auf dem Hövelmarkt Ab in den Frühling: Zum 24. Hövelhofer Frühjahrsfest unter dem neuen Motto Maibaum- und Radelfest am Sonntag, 28. April, empfängt Hövelhof die warmen Monate des Jahres - und das mit einem frischen und fröhlichen Programm für die ganze Familie zum Start der Biergarten- und Radlersaison. Los geht s um 11 Uhr mit dem Maibaumaufstellen auf dem Hövelmarkt- Platz, anschließend findet die 1. Hövelhofer Radfahrersegnung statt. Alle Radfahrer sind herzlich eingeladen, sich im Rahmen einer ökumenischen Feier durch Pfarrer Bernd Haase segnen zu lassen. Eine weitere Premiere liefert eine ganz besondere neue Hövelhofer Musikgruppe. Mit ihrem ersten öffentlichen Auftritt wollen die d Wiesnhüpfer für gute Laune sorgen. Die Gruppe mit exquisiten Könnern an verschiedensten Instrumenten spielt launige Melodien und versetzt die Gäste auf dem Hövelmarktplatz mit westfälischbayerischer Blasmusik in beste Biergartenstimmung. Stärkung für alle Radfahrer garantieren - absolut stilecht - westfälische und bayerische Biere und zugehörige Spezialitäten. Drei Tage vor einem der beliebtesten Radfahrtage des Jahres, dem 1. Mai, macht das Maibaum- und Radelfest Lust auf Hövelhofer Radwege und die üppige Gastronomie in der gesamten Sennegemeinde. Während sich die kleinen Gäste auf der 27-Meter-Hüpfburg Emma austoben können, gibt es für die Großen unter anderem jede Menge Informationen zu E-Bikes Birkenweg Hövelhof Tel.: Fax: & am Promotion-Mobil des Fahrradherstellers Kalkhoff und darüber hinaus zum Thema Radfahrsicherheit am Infostand der Aktionsgemeinschaft Sicher auf dem Rad. Die Landesvereinigung der Milchwirtschaft hält Wissenswertes über den Fitmacher Milch bereit und bringt auch ihr Maskottchen, die Kuh Lotte, mit. Besonders spannend wird es für alle Besucher, wenn Zweiradartisten auf dem Hövelmarktplatz zeigen, was sie mit ihren Rädern anstellen können. Aus Berlin nach Hövelhof kommen eigens zum Maibaum- und Radelt fest die Könner von Deep BMX, sie präsentieren mit ihren Bikes jede Menge Tricks - ganz ohne Rampe und Halfpipe. Selbstverständlich sind auch die Hövelhofer Werberingsgeschäfte mit einem verkaufsoffenen Sonntag dabei. Bereits am Samstagabend, 27. April, steigt die große Hövelhofer Frühjahrsparty auf dem Hövelmarktplatz mit DJ Manuel Schultze, präsentiert von Festwirt Hubert Hüwelhans. Das Festprogramm steht zum Download im Internet zur Verfügung unter: Mail: info@marco-weiss.de 2

3 Espelner Sänger laden zum Jubiläumskonzert MGV Heimatliebe feiert mit Freunden Auf 90 Jahre Chorgesang kann in diesem Jahr der MGV Heimatliebe aus Espeln zurückblicken. Der Verein, der im Jahr 1923 gegründet wurde, hat sich über all die Jahre zu einem festen Bestandteil der Dorfgemeinschaft entwickelt und ist heute aus dem Gemeindeleben nicht mehr wegzudenken. Die Jubiläumsfeierlichkeiten beginnen mit einem Festgottesdienst unter der Mitwirkung des MGV Heimatliebe am Samstag, 13. April, um Uhr in der Herz-Jesu-Kirche zu Espeln. Für Samstag, 20 April, ab Uhr haben die Sänger zahlreiche Chöre und Gäste aus nah und fern ins Schützenund Bürgerhaus nach Hövelhof zum großen Jubiläumskonzert eingeladen. Dazu sind alle Freunde des Chorgesangs herzlich willkommen. Eintrittskarten gibt es zum Preis von fünf Euro im Vorverkauf bei der Volksbank Hövelhof, bei Vereinsbedarf Michelis, der Sparkasse Ostenland, der Sparkasse Kaunitz und bei Landtechnik Schiermeier in Espeln. Teilnehmen werden: Chorgemeinschaft St. Josef Ostenland, Kirchenchor Steinhorst, die Stimmband, MGV Delbrück 1910 e.v., Kirchenchor Herz Jesu Hövelriege, Singkreis Espeln, MGV Harmonie Hövelsenne, Chor à la Carte, MGV Eintracht 1878 Stukenbrock, Männerchor Kaunitz; Da Chor Kaunitz, Kirchenchor St. Cäcilia Hövelhof und Musikverein Emslandjäger. Nicht alt, sondern frisch und munter präsentiert sich der MGV heute. Ursprünglich als reiner Männerchor gedacht, der auch die Aufgaben eines Kirchenchores im Ort übernahm, hat sich der MGV im Laufe der Zeit weiterentwickelt. In den letzten Jahren hat der Verein sein musikalisches Repertoire umgestellt. Neben dem typischen Liedgut für Männergesangvereine und natürlich auch weiterhin den sakralen Liedern werden heute auch Gospel, Swing, Musicalmelodien und andere Stücke präsentiert. Die musikalische Leitung lag von 1991 bis in den Händen von Matthias Schlingmann, dem es mit dem Vorstand in enger Zusammenarbeit gelungen ist, die Zahl der aktiven Mitglieder in den letzten Jahren auf über 40 aktive Sänger zu steigern, und das bei nur rund 650 Einwohnern im Hövelhofer Ortsteil. Ab Sommer 2012 übernahm Andreas Wecker die musikalische Leitung. Espelner Sänger (v.li.): Klaus Ruhl (stellvertretender Vorsitzender), Matthias Schlingmann (verabschiedeter Chorleiter), Andreas Wecker (neuer Chorleiter) und Vorsitzender Meinolf Brinkschröder.

4 Unternehmensbesuch des Monats März: Fa. Piktura-Holzverarbeitung GmbH Mit hochwertigen Designs für Türen und Leisten hat die Fa. Piktura-Holzverarbeitung sich in den letzten Jahren europaweit einen ausgezeichneten Namen erarbeiten können. Geschäftsführer Wilhelm Bewer hatte vor 25 Jahren den richtigen Riecher, als er sich zunächst in Rheda-Wiedenbrück selbstständig machte: Er begann Sprossen-, Falz- und Auflegerahmen zur Veredelung von Türen zu entwickeln. In oder auf der Tür sollte sich mehr abspielen, als eine schlichte Holzfassade, war sein Motto mit dem er sich einen großen Kundenkreis bei Industrie und Holzhandel erschließen konnte. Nach einer Zwischenstation in Herzebrock-Clarholz ersteigerte er 1998 ein qm großes Grundstück an der Otto-Hahn-Str. in Hövelhof, das er durch weiteren Zukauf inzwischen auf das Doppelte erweiterte. Seitdem konnte auch die Mitarbeiterzahl von 10 auf 25 ausgebaut werden. Neben unseren Außendienstmitarbeitern beschäftigen wir in der Produktion überwiegend gelernte Tischler, setzt er auf Fachkräfte. Neben aufgeleisteten Holzelementen gewannen auch Glaseinsätze eine immer größer werdende Bedeutung: Türen mit Lichtausschnitt sind mit den passenden Rahmen und unzähligen Glaseinsätzen die ideale Synthese aus Holz und Glas, ist sein Credo, das auch bei den Endverbrauchern offenbar sehr gut ankommt. Schließlich werden die Ideen für neue Designs stets von der gesamten Mitarbeiterschaft entwickelt. Aus der Praxis für die Praxis!, lautet die Unternehmensphilosophie im Entwicklungsbereich. Inzwischen sind auch seine Söhne Gerwin und Kolja als Geschäftsführende Gesellschafter mit in das Unternehmen eingestiegen und haben dabei auch ein neues Standbein entdeckt: Seit rund 10 Jahren haben wir uns dem Thema Glastüren verschrieben, erläutert Gerwin Bewer einen Zweig, der inzwischen 60 % des Umsatzes ausmacht. Wir veredeln das Glas selbst, indem wir besondere Ornamente durch Sandstrahl- oder Schmelztechniken auftragen, beschreibt der 32-jährige Kaufmann: Hier explodiert derzeit unser Absatz!. Unsere Beschläge und auch das Glas kommen zu 100 % aus Deutschland!, verweist sein Bruder Kolja (28) auf den hohen Qualitätsstandard Made in Germany. Etwa 100 Modelle an Ganzglastüren hat Piktura im Programm. Speziell für die Schweiz werden sogar Luxustüren mit Aluminiumrahmen und Parkettverblendung hergestellt. Drittes Kerngeschäft ist die auftragsbezogene Produktion von Leisten jeglicher Machart und Ausführung. Foto: Hochwertiges Design aus Glas und Leisten (v.l.n.r.): Kämmerer Klaus- Dieter Borgmeier, Gerwin und Wilhelm Bewer, Bürgermeister Michael Berens, Kolja Bewer 4 Frühschoppen für Frauenfragen Gemeinschaftsveranstaltung im Pfarrheim Gleicher Lohn für gleiche Arbeit : Diese Forderung ist aktueller denn je. Fakt ist, dass Frauen in vielen Branchen weniger Geld bekommen als ihre männlichen Kollegen. Dabei ist gleicher Lohn für gleiche Arbeit geltendes Recht. In Deutschland haben Frauen jedoch erst am 21. März 2013 so viel Geld in der Tasche wie Männer bereits am 31. Dezember des Vorjahres. Frauen haben also im Durchschnitt 22 Prozent weniger Einkommen als Männer. Diese Lohnlücke bringt massive Konsequenzen im Hinblick auf die finanzielle Absicherung von Frauen während des und nach dem Berufsleben mit sich. Ein Problem, das die Frauen deutschland- und europaweit und damit natürlich auch in Hövelhof betrifft. Sind die Hövelhofer Frauen über diese Situation und weitere frauenpolitische Themen insgesamt gut und ausreichend informiert? Auf diese und weitere Frauenfragen will eine Veranstaltung am Samstag, 13. April, ab 10 Uhr eine Antwort geben. Deshalb sind alle interessierten Frauen und Männer ganz herzlich zum Themenfrühschoppen ins Pfarrheim Hövelhof eingeladen. Mit dieser gemeinsamen Veranstaltung möchten die Gleichstellungsbeauftragte, die Landfrauen und die kfd einen Beitrag zur Frauensolidarität in Hövelhof leisten. Anmeldungen werden bis spätestens 5. April unter den folgenden Adressen entgegengenommen: Irene Lossin, Tel , in der Zeit von 8 bis 12 Uhr, irene.lossin@hoevelhof.de, oder Marlies Plaßhenrich, Tel Ehe- und Altersjubiläen im Monat April Elisabeth Hanhardt 94 Jahre Kohlrieger Weg Wilhelm Finke 80 Jahre Kemmingstraße Elisabeth Hörsken 92 Jahre Von-der-Recke-Str Paula Gammert 85 Jahre Lakeweg Günter Ziemba 80 Jahre Leostraße Gerhard und Diamantene Agata Dridger Hochzeit Bahnhofstraße Maria Westerdiek 80 Jahre Rieger Str Paul und Antonie Golden Westerwinter Hochzeit Schnepfenflucht Maria Krogmeier 80 Jahre Dullwalsweg Anna Mangold 91 Jahre Waldweg 32

5 Sennebad: Öffnungszeiten während der Osterferien Während der Osterferien gelten vom 25. März bis zum 7. April im Hövelhofer Sennebad folgende Öffnungszeiten: Montag: Grundreinigung - Dienstag: 14 bis 21 Uhr, ab 17 Uhr nur für Schwimmer, Wassertiefe 1,35 m - Mittwoch: 14 bis 21 Uhr, ab 17 Uhr nur für Schwimmer, Wassertiefe 1,85 m - Donnerstag: 14 bis 21 Uhr, ab 17 Uhr nur für Schwimmer, Wassertiefe 1,85 m - Freitag: 14 bis Uhr, hier richten sich die Nutzungszeiten nach Plan. An gesetzlichen Feiertagen, Samstagen und Sonntagen bleibt das Sennebad geschlossen. Kassenschluss: 1 Stunde vor Badeschluss, Badeschluss: 15 Minuten vor Betriebsschluss. Nasse Wände? Schimmel? Abdichtung und Sanierung von Alt- und Neubauten Keller Innen- u. Außenabdichtung Schimmelsanierung Mauerwerksverpressung Über 20 Jahre Berufserfahrung Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Bau Manfred Clemens Industriestraße Hövelhof Tel / oder 0151 / Fax / Rock, Rap, Swing und Verhüllungskunst Musischer Abend an der Franz-Stock-Realschule Zum traditionellen musischen Abend der Franz-Stock-Realschule fand sich auch diesmal ein großes Publikum in der Aula ein. Eltern, Großeltern und Freunde sowie ehemalige Schülerinnen und Schüler sorgten für eine ausverkaufte Veranstaltung. Durch das anspruchsvolle Programm führten die Moderatorinnen Lilly Schröder und Lucy Bolte. Mit dem hochprozentigen Pop-Klassiker Tequila eröffnete die Big Band der Klassen 8 bis 10 den Abend. Später brillierte sie dann noch mit dem Glenn-Miller-Hit In The Mood. In Stimmung brachten das Publikum auch die übrigen musikalischen Beiträge. Vom Solo-Auftritt bis zum Einsatz ganzer Klassen reichte die musikalische Palette, die die breite Vielfalt der jungen Künstlerinnen und Künstler zeigte. So boten die Schülerinnen Nadine Sperling und Evelyn Eckert aus der 5b Klaviermusik zu vier Händen. Daniel Koop begeisterte mit einem Cello-Solo, und die gesamte Klasse 5d forderte zu Let s Meet The Beat auf. Ernste Töne schlug das Hip-Hop-Projekt zur Suchtprävention des HoT an: Du trinkst zuviel nannten die sieben jugendlichen Rapper aus den Klassen 6 und 7 ihren Titel. Besonderen Applaus bekamen Lea Erber und Kristin Burgdorf für ihren Gesangsvortrag sowie Maike Winzig am Piano. Vom Werk des Verhüllungskünstlers Christo und seiner verstorbenen Frau Jean-Claude, die einst den Berliner Reichstag eingepackt hatten, ließen sich die Schülerinnen und Schüler der Klassen 10 inspirieren. Im Textilgestaltungsunterricht von Katharina Deeg-Zumbrink hatten sie ihr Projekt Eine Mumie erobert Hövelhof entwickelt und schickten diese durch den Ort bis ins Bürgermeisterbüro. In einer sehenswerten Ausstellung mit etlichen verhüllten Objekten, einer Fotodokumentation und einem Film stellten die Schüler ihre ungewöhnliche Kunstaktion den Besuchern des musischen Abends vor. Den musikalischen Teil des Abends organisierte die einzige Musiklehrerin der Realschule, Margret Kaupmann, mit vielen, vielen Proben. Ihr zur Seite stand Deutschlehrerin Andrea Hänsch, die die Moderationstexte mit den Schülern erarbeitete. Sie alle erhielten zum Abschluss des Abends aus den Händen von Schulleiterin Therese Dallmeier unter großem Applaus ein Geschenk als Anerkennung. Frohe Ostern! 5

6 Herz-Jesu Herz-Jesu Espeln Hövelriege St.Johannes Nepomuk Hövelhof Katholische Kirche - Pastoralverbund Hövelhof St. Johannes Nepomuk Hövelhof - Herz-Jesu Hövelriege - Herz-Jesu Espeln Pfarrbüro Hövelhof Pfarrbüro Hövelriege Pfarrbüro Espeln Schloßstr. 9 - Tel / Junkernallee 16 Espelner Str. 70 Öffnungszeiten Tel /3450 Tel /220 Mo. u. Mi., Uhr Do Uhr u Uhr Mi Uhr Mi Uhr Fr Uhr Do Uhr Dienstag geschlossen! Gottesdienstordnung April 2013 Wir sind online! Hövelhof Hövelriege Espeln Sa :00 Uhr Vorabendmesse So :00/10:30 Frühmesse/Hochamt Sa :00 Uhr Vorabendmesse So :00/10:30 Frühmesse/Hochamt Sa :00 Uhr Vorabendmesse So :00/10:30 Frühmesse/Hochamt Sa :00 Uhr Vorabendmesse So :00/10:00 Frühmesse/Hochamt Haus Bredemeier Sonntags 10:30 Uhr Hl. Messe Salvator Kolleg So :00 Uhr Abendmesse Erstkommunion 2014 Zu einem ersten Informationsnachmittag zur Erstkommunion 2014 sind alle Eltern der Gemeinden im Pastoralverbund Hövelhof (St. Johannes Nepomuk, Herz Jesu Hövelriege und Herz Jesu Espeln) am Sonntag, 21. April, um 16 Uhr ins Pfarrheim nach Hövelhof eingeladen. Dies betrifft die Eltern der diesjährigen zweiten Schuljahre. Neben Informationen über die Art und Weise der Vorbereitung ist dieser Nachmittag eine Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Die Kinder werden an diesem Nachmittag durch die Messdiener aus Hövelhof betreut. Für mögliche Rückfragen im Vorfeld steht Gemeindereferent Bertold Filthaut, Tel , zur Verfügung. Sa :30 Uhr Vorabendmesse So :30 Uhr Erstkommunionfeier So :15 Uhr Hochamt Sa :30 Uhr Vorabendmesse Notfall-Handy Nr. 0151/ So :15 Uhr Hochamt Sa :30 Uhr Vorabendmesse So :30 Uhr Erstkommunionfeier Sa :30 Uhr Vorabendmesse So :15 Uhr Hochamt 14:30 Uhr Tauffeier - Aktuell Die dunkle Jahreszeit ist endgültig vorbei, die Frühjahrsmüdigkeit verflogen. Es stehen wieder besondere Vorträge und Aktionen auf dem Programm der Kolpingsfamilie. Los geht s mit dem Frauenfrühstück - diesmal im Caritas-Altenzentrum - am 6. April um 9.15 Uhr. Der Samstag bietet sich besonders für berufstätige Frauen an. Am Mittwoch, 17. April, steht der Abend im Pfarrheim unter dem Thema Arbeiten, bis der Arzt kommt? Wenn der Druck krank macht! Der Vortrag berichtet über Gefahren und Anzeichen von Depressionen. Die Leitung hat Hubert Buck. Für das Projekt Wasser für Labgar findet am 26. April ein afrikanischer Abend statt. Auf eine bunte Mischung aus Musik und Tanz mit afrikanischen Gruppen, Infos und kulinarischen Kostproben können sich die Teilnehmer freuen. Anmeldung bei Lorenz Moos unter Tel Früher Wanderung in den Mai, jetzt Fahrradtour in den Mai : Der Wonnemonat Mai wird mit einer Radtour und einem Grillabend am 30. April am Pfarrheim begrüßt. Treffpunkt ist um 19 Uhr der Rathaus-Vorplatz. Afrikanischer Abend Für Freitag, 26. April, um Uhr sind alle Interessierten zu einem afrikanischen Abend ins katholische Pfarrzentrum Hövelhof eingeladen. Auf eine bunte Mischung aus Musik und Tanz mit afrikanischen Gruppen, Infos und kulinarischen Kostproben können sich die Teilnehmer freuen. Der afrikanische Abend möchte helfen, die Wasserversorgung im Ort Labgar im Senegal zu verbessern. Deshalb wird um eine Spende zum Schluss des Abends gebeten. Es laden ein die Projektgruppe Senegal der Kolpingsfamilie Hövelhof und des Fördervereins Wasser für Labgar. Chorprobe ist jeden Donnerstag um Uhr im Pfarrheim. Neue Sängerinnen und Sänger sind hierzu herzlich willkommen. 6

7 Praxiseröffnung für Allgemeinmedizin am Dr. med. Georg Schneider Facharzt für Allgemeinmedizin Gesundheitsvorsorge und Prävention Hausärztliche Geriatrie Ernährungsmedizin Notfallmedizin Bahnhofstraße Hövelhof Tel.: 05257/ Fax: 05257/ Telefonische Bestellung von Überweisungen und Folgerezepten zur Abholung am Folgetag: Tel: Termine nach Vereinbarung Akute Erkrankungen jederzeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Kassenärztlicher Notdienst Tel: Notruf Notarzt/Rettungsdienst Tel: 112 Pastoralverbund 04./ Zumbakurs - kfd Espeln Am startet ein Zumba-Schnupperkurs im Bürgerhaus Espeln (5 Abende, Uhr) unter der Leitung von Janina Ziemba. Anmeldungen nimmt Hildegard Osdiek, Tel /645, entgegen. Die Kosten belaufen sich auf etwa 15 Euro je Teilnehmer Cafeteria beim Mofarennen - kfd Espeln Alle, die in der Cafeteria mithelfen oder einen Kuchen spenden möchten, können sich bei R. Sandbothe, Tel /393, melden. 11./ Pättkestouren - kfd Espeln Alle radelbegeisterten Frauen sind eingeladen zu Radtouren von ca. 20 km rund um Espeln. Wir starten immer donnerstags, im 14-tägigen Rhythmus, um 18:30 Uhr am Bürgerhaus Espeln Gleicher Lohn für gleiche Arbeit! Frauen verdienen mehr! kfd PV Beginn: 10 Uhr bis ca. 13 Uhr im Pfarrheim Hövelhof. Nähere Informationen entnehmen Sie dem Flyer in der Kfd-Mitgliederzeitschrift bzw. dem gesonderten Artikel in dieser Rundschau Bezirksbildungstag in Lippling Hilfe, mein Kleiderschrank ist zu voll Prima-Klima-Kleidung Alle interessierten Frauen sind zu einem unterhaltsamen Nachmittag in die Gemeindehalle Lippling eingeladen. Eine Modenschau wird zeigen, wie Frau aus Alt Neu machen kann. Gleichzeitig gibt es Informationen über die Probleme des Klimawandels. Frau Dr. Teigeler spricht zu dem Thema Altkleider Wohin mit meinem guten alten Stück? Der Nachmittag beginnt um 15 Uhr mit einem Gottesdienst in Lippling. Anschließend wird zum Kaffeetrinken eingeladen, bevor dann der informative Teil beginnt. Die Kosten betragen pro Teilnehmerin 6,50 Euro. Um Anmeldung unter Tel wird bis spätestens zum 17. April gebeten Kochabend kfd-pv Unter dem Motto Fit und gesund in den Frühling mit Kräutern aus der Natur werden schmackhafte Gerichte um 19 Uhr in der Küche der Krollbachschule zubereitet. Anmeldungen bei K. Mackenbruck Tel Betstunde zur ewigen Anbetung gestaltet von der kfd-hövelhof Zu dieser Betstunde, voraussichtlich um 17 Uhr, laden wir alle Interessierten ganz herzlich in die Pfarrkirche Hövelhof ein. Vorankündigung: Frauentreff am Sonntag kfd PV Wir fahren nach Bad Salzuflen in den Kurpark. Dort werden wir im Parkhotel Kaffee trinken, und anschließend können wir einem Kurkonzert lauschen. Abfahrt um Uhr ab Berens und an den gewohnten Haltestellen. Anmeldungen bis spätestens bei L. Menke, Tel. 2950, M. Küting, Tel. 4001, L. Müter, Tel

8 Das LVM Service-Büro Düsterhus & Kober in Hövelhof hat Zuwachs bekommen Martina Peters wird ab dem 02.April 2013 das Team des Service-Büros Düsterhus & Kober hier in Hövelhof an der Sennestraße verstärken. Frau Düsterhus und Herr Kober freuen sich, dass sie mit Frau Peters eine engagierte und erfahrene Mitarbeiterin für ihr Büro gewinnen konnten, die in fachlicher und menschlicher Hinsicht eine Bereicherung für ihr Team sein wird. Martina Peters, seit vielen Jahren in der Versicherungsbranche tätig, weiß, wie wichtig gelebter Service und die individuelle Beratung der Kunden gerade in der heutigen Zeit sind. Sie wird sich, wie unsere Kunden es gewohnt sind, immer darum bemühen, den jeweiligen Versicherungsschutz auf die individuellen Bedürfnisse jedes Einzelnen abzustimmen. Das LVM-Team, bestehend aus von links Anni Austermeier, Frank Kober, Renate Düsterhus und Martina Peters, ist täglich von 8.30 bis Uhr und von Uhr bis Uhr für seine Kunden da. Mittwochs nachmittags ist das Büro geschlossen. Neu im Verleih: Hüpfburg Evangelische Johannes-Kirchengemeinde Gottesdienste im April 2013 Gottesdienste in der Johanneskirche Ostermontag Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl und Emmausgang durch den Wald (Pfarrer Peters, Schloß Neuhaus) Quasimodogeniti Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl (Pfarrer Schuchardt, Bad Lippspringe) Miserikordias Domini Uhr Gottesdienst (Pfarrer Richter) Uhr 1. Konfirmationsgottesdienst mit Hl. Mahl (Pfarrer Richter) Jubilate Uhr 2. Konfirmationsgottesdienst mit Hl. Mahl (Pfarrer Richter) Kantate Uhr Gottesdienst N.N. Gottesdienste im Haus Bredemeier An jedem 1. und 3. Sonntag im Monat um Uhr. In jedem Gottesdienst wird das Abendmahl gefeiert. Auch die Nachbarn sind herzlich willkommen! Kirchliche Nachrichten Hauskreis sonntags Uhr mittwochs Uhr samstags Uhr Seniorennachmittag Mittwoch um Uhr Mit Musik geht alles besser! Live mit Hans-Dieter Fischer Offenes Singen donnerstags Uhr Frauenhilfe donnerstags Uhr Ein schokoladiger Nachmittag Flötengruppe dienstags Uhr Kolping (Tanzkreis) Jeden 1. und 3. So. im Monat Uhr Ansprechpartner: Hubert Buck, Tel Kirchenchor donnerstags Uhr Krabbelgruppe mittwochs 9.30 Uhr Anfragen an Frau Abend Tel.: Bläserkreis Dienstag Uhr Frau Noeske, Tel.05254/ Montag Uhr Konfirmandencafé donnerstags Uhr Ansprechpartner Pfarrbüro: Frau Milsmann, Breslauer Str. 2, Tel: 2405 Öffnungszeiten: dienstags Uhr freitags Uhr Pfarrer Richter: Breslauer Straße 2, Tel Besteck - Geschirr - Zelte - Tische / Stehtische - Beschallung - Zubehör uvm. Tel.:

9 Kreismeistertitel für die Mühlenschule Am 7. März fanden im Paderborner Maspernbad die Kreismeisterschaften der Grundschulen im Schwimmen statt. Neben 25 weiteren Schulmannschaften nahm an diesem Wettkampf auch eine Auswahlmannschaft der Mühlenschule teil. Abverlangt wurden den Teilnehmern Sprint- und Ausdauerfähigkeit sowie koordinatives und technisches Können beim Schwimmen und Springen. Die Mannschaften auf den vorderen Plätzen lieferten sich einen spannenden Wettkampf, den die Mühlenschulkinder, dank großen Kampfgeistes und Disziplin, für sich entscheiden konnten. Unterstützt wurden sie dabei nicht nur von einer Lehrerin, sondern auch von einem engagierten und kompetenten Mütter-Team. 9

10 Die nächste HR erscheint bereits am 26. April! Westfälischer Tennisverband zeichnet Hövelhofer Verein aus Auf dem offiziellen Verbandstag des Westfälischer Tennisverbands (WTV) stand zum zwöften Mal auch die Ehrung des Vereins des Jahres auf der Tagesordnung. Die Ausschreibung lief unter dem Motto NRW bewegt seine Kinder Kooperationen von Tennisvereinen mit Kindergärten und/oder Schulen und war damit ganz nach dem Geschmack des HTC, denn genau darauf konzentriert der Club seine Aktivitäten seit den vergangenen Monaten. Zwar reichte es am Ende nicht zum ganz großen Wurf, doch auch mit Platz 2 von insgesamt rund 850 organisierten Vereinen im WTV waren die Verantwortlichen des HTC um Sportwart Ekkehart Orth am Ende mehr als zufrieden. Neben der Urkunde wurde den Vereinsvertretern noch ein Scheck über 500 Euro als Anerkennung für die geleistete Arbeit und zur Unterstützung künftiger Projekte überreicht. Den ersten Platz belegte der TC Hohenstein Witten. Durch die Auszeichnung sieht der HTC seinen eingeschlagenen Weg bestätigt und freut sich auch in Zukunft über die Kooperationsprojekte mit den jungen Nachwuchsspielern. Ekkehart Orth betont: Diese Auszeichnung zeigt, dass diese ehrenamtlichen Tätigkeiten geschätzt werden und dass diese von immens großer Bedeutung sind! Um alle Vereins- Aktivitäten weiter in einem schönen Umfeld durchführen zu können, sind wieder alle Mitglieder herzlich eingeladen, bei der Aufräumaktion im Clubheim und auf der Sportanlage tatkräftig anzupacken. Beginn ist am 13. April um 9 Uhr. Für starke Vereine: Walter Schneeloch, Präsident des Landessportbundes NRW (links), Andreas Plath, Geschäftsführer des Westfälischen Tennisverbandes (rechts) und Hövelhofs Sportwart Ekkehart Orth (2. v. rechts). 10

11 Sanitär + Heizung Barrierefreie Bäder - für Komfort in jedem Alter Moderne Badtechnik vereint Funktionalität mit Chic. Nutzen Sie den neuesten Entwicklungsstand jetzt schon für sich. Wir beraten Sie gern und realisieren ganz nach Ihrem Bedarf. Wärmepumpen Solarthermie Holzpellets Gas/Öl-Brennwert Bäder Mergelweg Hövelhof Tel / Std. Notdienst Tage im Jahr Barrierefreie Bäder bei Athens Anschaffung für Komfort in jedem Alter Wenn veränderte Lebensumstände einen Umbau zu Hause notwendig machen, stehen viele Menschen oft ratlos da. Doch gerade für die Thematik Wohnen im Alter steht eine Vielzahl von Lösungen und Angeboten zur Verfügung. Auch Handwerksunternehmen beteiligen sich daran. Die Firma Athens Sanitär und Heizung in Hövelhof ist Fachbetrieb für senioren- und behindertengerechte Installation. M. Bredenbals, R. Köddermann und K. Bolte erwarben umfassende Qualifizierungen zu altersbedingten Einschränkungen, Krankheitsbildern und dazu notwendigen Planungshinweisen. Kunden des Unternehmens haben Ansprechpartner von der Planung bis zur Ausführung dieser Maßnahmen. Barrierefreie Bäder vereinen optimale Bewegungsfreiheit mit attraktiver Optik. So kann auch heute schon vorgesorgt werden, um später einem steigenden Komfortbedarf Rechnung zu tragen. since 1980 Boutique Pache Hövelhof Tel / Integrationssportgemeinschaft mit neuem Vorstand Neue Impulse bei der Hövelhofer Integrationssportgemeinschaft Integra durch einen neuen Vorstand: Während der Jahreshauptversammlung wurde Peter Buschmeyer zum Vorsitzenden und Sabine Zajac-Schindler zur Stellvertreterin gewählt. Die bewährten Vorstandskräfte Schriftführerin Heidemarie Weller und Kassiererin Bernadette Wecker stehen auch weiterhin mit ihrem Können dem Verein mit seinen vielfachen Rehasport-Angeboten zur Verfügung. Änderungen gab es auch bei den Beisitzern, neu dabei ist Ursula Renerig. Geehrt wurde durch Bürgermeister Michael Berens der scheidende Vorsitzende Michael Schwede, der aufgrund seiner langjährigen ehrenamtlichen Tätigkeit dem Verein als neuer Ehrenvorsitzender mit seiner Erfahrung und als Übungsleiter Herzsport weiter zur Seite steht. Weitere Ehrenurkunden erhielten für 30-jährige Mitgliedschaft Dorothea Fortmeier, für 20-jährige Mitgliedschaft Elisabeth Tegethoff und für 10-jährige Mitgliedschaft Marita Brokord, Inge Höcker und Bernadette Wecker Auch Nichtmitglieder sind herzlichst zu den Sportangeboten eingeladen. Die Qualität wird auch in Zukunft durch fachlich qualifizierte Übungsleiter gewährleistet.

12 Die Sau-leckere Tüte! 1 Glas gekochtes Mett + 1 Glas Leberwurst + 1 Glas Sülze Besuchen Sie uns... Hövelhof, Allee 25 Telefon nur 6,50 Stukenbrock-Senne, Senner Str. 20 b Telefon Tennis und Zahngesundheit im Kindergarten Schulstraße In diesem Kindergartenjahr findet im Kindergarten Schulstraße für alle Kinder zwischen drei bis sechs Jahren ein Bewegungsangebot mit dem Hövelhofer Tennisklub statt. Die erste Gruppe absolvierte insgesamt zehn Einheiten mit ihrem Trainer Jan Eckhardt. Auf spielerische Art und Weise schulten die Kinder so Koordination, Gleichgewicht und Zielfähigkeit mit verschiedensten Bällen. Ein besonderes Highlight waren die Besuche eines Sportstacking-Weltmeisters. Gemeinsam mit den Kindern wurden Bechertürme in Sekundenschnelle auf- und wieder abgebaut. In einem Zeitraum von drei Wochen beschäftigten sich die Kinder des Kindergartens zudem mit dem Thema gesunde Ernährung und Zahngesundheit. Viele Aktivitäten, wie zum Beispiel das Erlernen besonderer Zahnputztechnik oder das Zubereiten eines gesunden Frühstücks, luden die Kinder zum Mitmachen ein. Zum Abschluss des Projektes waren die Kinder zu Gast in der Hövelhofer Zahnarztpraxis von Dr. Witte und Dr. Wüstenbecker. Durch ein aktives Begreifen konnten somit viele Kinder ihre Scheu vor dem Zahnarzt verlieren. Hövelhofer Frühjahrs-RTF Tolle Touren am 27. April Das letzte Wochenende im April steht in Hövelhof wieder einmal ganz im Zeichen des Radfahrens. Die Radsportgemeinschaft Hövelhof (RSG) veranstaltet am Samstag, 27. April, die traditionelle Hövelhofer Frühjahrs-RTF und lädt alle Radsportbegeisterten herzlich ein. Auf gut ausgeschilderten Strecken fahren die Teilnehmer durch das Paderborner Land. Aufgrund der unterschiedlichen Streckenführung und Länge (40 km flach bis 150 km hügelig) ist für jeden etwas dabei. Start und Ziel ist das Gelände der Mühlenschule an der Sennestraße. Startzeit ist von 10 bis 12 Uhr. Auf den Strecken sind Kontrollstellen eingerichtet, auf denen die Radler mit Obst und Tee versorgt werden. Mit dieser Einladung richtet sich die RSG an alle Radlerinnen und Radler. Eine RTF ist kein Rennen, es erfolgt keine Zeitnahme und keine Wertung. Es geht allein darum, seine Ausdauer auf dem Rad selbst zu erfahren. Kinder und Wanderfahrer sind ebenso willkommen wie Fahrerinnen und Fahrer mit E-Bikes (25km/h). Die Voraussetzung zur Teilnahme an einer RTF ist recht gering: ein verkehrssicheres Fahrrad, das Tragen eines Helmes, ein gewisses Maß an Kondition und das Entrichten einer Startgebühr. (vier Euro für Wertungskarteninhaber, sechs Euro für Hobbyfahrer). Für das leibliche Wohl nach der Fahrt ist gesorgt. Im Start- und Zielbereich erwarten die Gäste sowohl ein reichhaltiges Buffet mit Kuchen und Kaffee als auch Würstchen vom Grill und gekühlte Getränke. 12

13 Akkordeonorchester wirbt in Emden für Hövelhof Das Akkordeonorchester Hövelhof wird Anfang Juni zu den Matjestagen in Emden als offizieller musikalischer Botschafter der Sennegemeinde auftreten. Beide Kommunen sind als Start- und Zielpunkt über den Ems-Radweg freundschaftlich verbunden. Die Matjestage in der Seehafenstadt Emden zählen zu den größten ostfriesischen Volksfesten und gründen auf eine über 450 Jahre lange Tradition der Emder Heringsfischerei. Zahlreiche Traditionsschiffe aus dem In- und Ausland werden dafür an den Binnenhäfen festmachen und die längst vergangene Seefahreratmosphäre nach Emden zurückbringen. Bereits im vergangenen Jahr präsentierte das Blasorchester Hövelhof die Sennegemeinde auf der Nordseeinsel Borkum, dem Pluspunkt der Ems-Route. Umso mehr freuen sich die Musiker des Akkordeonorchesters, dass sie nun in 2013 bei so einem großen Traditionsfest als musikalischer Botschafter aufspielen dürfen. Einen starken Auftritt legte des Akkordeonorchester unter der Leitung von Alexander Schamei bei seinem Jahreskonzert unter dem Motto Tango und Mehr auf dem Akkordeon hin. In der Aula der Krollbachschule konnten rund 200 Besucher den feurig südamerikanischen Klängen des Tangos lauschen. Leben braucht Erinnerung Dauergrabpflege von Ihrem Friedhofsgärtner: gefühlvoll, kreativ & individuell. Auf geht s in die Seehafenstadt Emden an der Ems: (v.l.): Thomas Westhof, gemeindlicher Marketingleiter, Heike Kückmann, Vorsitzende Akkordeonorchester, Alexander Schamei, musikalischer Leiter, Bürgermeister Michael Berens und Christian Berg, VBW-Vorsitzender Fühlen Sie sich individuell beraten. Blumengarten Neiske Müllerweg Delbrück-Ostenland Tel /

14 Ich wünsch mir eine Küche mit viel Platz für leckere Experimente! Küchenwelten Schubertstraße Delbrück-Ostenland Telefon: 05250/ Werkstatt in der Kita St. Johannes Wenn in der Werkstatt der Kita St. Johannes gehämmert und geschliffen wird, dann wissen alle: die Maxis arbeiten an Vogel- oder Insektenhotels. Die großen Kita-Kinder bauen schon seit mehr als zehn Jahren vor ihrer Einschulung regelmäßig einen Nistkasten. Nachdem sie etwas über die Vögel in heimischen Gärten erfahren haben, wissen sie, wie wichtig es ist, die Tiere bei der Haussuche zu unterstützen. Dann studieren sie die Anleitung, fertigen einen Bauplan und beginnen, die notwendigen Bauteile aus naturbelassenem Holz selbst zusammenzufügen. Geplantes Vorgehen, motorisch geschicktes Arbeiten, viele Arbeitsschritte zu Ende bringen da ist viel Ausdauer gefragt, der sich die Kinder begeistert stellen. Denn sie sind am Ende alle unglaublich stolz, wenn das neue Heim mit nach Hause genommen werden darf, um dort einen Ehrenplatz zu erhalten. Wer in Hövelhofer Gärten einen Nistkasten entdeckt, auf dem ein Kindername eingebrannt steht, der darf meist davon ausgehen, dass er in der Werkstatt der Kita St. Johannes entstanden ist. In diesem Jahr können die Kinder zum ersten Mal auch ein Insektenhotel zimmern. Wildbienen, Flor- und Schwebfliegen, Ohrenkneifer, Marienkäfer und andere Nützlinge sollen darin eine Zuflucht finden, wenn das fertige Werkstück einen sonnigen Platz erhält. kfd Espeln wählt Vorstandsteam Zur Jahreshauptversammlung der kfd Espeln trafen sich Ende Februar 33 Mitglieder im Espelner Bürgerhaus. In gemütlicher Runde folgten alle interessiert dem Jahres- und Kassenbericht für das Jahr Mit einer Urkunde und einer gebundenen Rose wurden Maria Lütkepicht und Elisabeth Wecker für 50- jährige treue Mitgliedschaft zur kfd Espeln geehrt. Regina Sandbothe verabschiedete aus der Mitarbeiterinnenrunde Reinhilde Rodehutskors, Klaudia Bathe und Doris Benteler und überreichte ihnen als Dank für ihre langjährige ehrenamtliche Arbeit ein Präsent. Für das neu zu wählende Vorstandsteam kandidierten: Monika Hermbusche, Helga Klein, Elisabeth Krukenmeier und Regina Sandbothe. Sie wurden ebenso wie der Präses Pfarrer Bernd Haase von den anwesenden Mitgliedern einstimmig gewählt. Eine Klausurtagung am 9. März im Immaculatahaus in Paderborn diente dazu, die umfangreichen Aufgabenbereiche aufzulisten und die Vorstandsarbeit neu zu strukturieren. Als Teamsprecherin hält Sandbothe den Kontakt zu den verschiedenen Ebenen im Verband und übernimmt Aufgaben im Bereich der Organisation und Liturgievorbereitung. Die Schriftführung und Öffentlichkeitsarbeit bleibt bei Monika Hermbusche, und Helga Klein übernimmt die Kassenführung und Mitgliederverwaltung. Für die Mitgliederpflege zeichnet Elisabeth Krukenmeier verantwortlich. Um den Vorstand zu entlasten, sollen in der jetzt beginnenden Wahlperiode aber auch Aufgaben an Arbeitsgruppen delegiert werden. Die Maxi-Kinder der Kita St. Johannes haben ihre Nistkästen schon fast fertig. Erstmals konnte auch ein Insektenhotel gebaut werden. Verkaufsoffener Sonntag, am 28. April von 13 bis 18 Uhr! Mit Energie für Espeln (v.li.): Monika Hermbusche, Elisabeth Krukenmeier, Elisabeth Wecker, Gemeindereferentin Michaela Welling, Maria Lütkepicht, Helga Klein und Regina Sandbothe 14

15 Bei uns mit Eckverschweißung Haustüren Fenster Vordächer Wintergärten Überdachungen Wohnungseingangstüren Ausstellung mit über 120 Türen Schautag: So Uhr keine Beratung kein Verkauf Tel: Zur Alten Wiese Verl-Kaunitz Kurzwanderung Am 10. und Beginn: Uhr, Wandertafel ohne Anmeldung Tageswanderung So Abfahrt Uhr ab Rathaus, Wandern auf dem Grenzstein-Pfad. Es werden Strecken über 10 oder 18 km angeboten Anmeldung erforderlich bis Tel.:2516 Graute Aluminium: Erfahrung seit 50 Jahren Es ist eine erfolgreiche Bilanz, auf die das Verler Unternehmen Johann Graute GmbH & Co KG in diesem zurückblicken kann. Seit 50 Jahren, also bereits 1963 befasste sich Firmengründer Johann Graute auf dem elterlichen Bauernhof mit der Herstellung von Haustüren und Fenstern aus Stahl und Stahl-Aluminium. Damals stand ihm ein Kükenstall als Werkstatt zur Verfügung. Als die Firma wuchs, stand 1973 der Umzug ins Gewerbegebiet Kaunitz an. In zweiter Generation ist das inhabergeführte Unternehmen der Heimatstadt Verl seit seiner Gründung stets treu geblieben. Im Laufe der Jahre wurde die Produktionsfläche nach und nach erweitert, so dass dem Unternehmen heute Quadratmeter Produktions- und Lagerfläche zur Verfügung stehen. Erst im letzten Jahr wurde in eine neue Beschichtungsanlage investiert. Alle Arbeitsschritte, von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zur Verwaltung, befinden sich unter einem Dach. Mit heute 110 Mitarbeitern und einer erstklassig technischen Ausstattung erzielt Graute eine Fertigungsqualität auf höchstem Niveau. Das heutige Lieferprogramm umfasst Aluminium-Haustüren, Haustürfüllungen Wohnungseingangstüren, Hebe-Schiebe-Anlagen, Vordächer, Überdachungen, Wintergärten und Fenster sowie eine Blechbearbeitung und Pulverbeschichtung bis zu Millimeter Länge. Unter dem Motto 50 Jahre Erfahrung für die Zukunft präsentierte sich das Unternehmen in mehreren Veranstaltungen den Kunden und Mitarbeitern. Dem 400 Personen umfassendem Fachpublikum wurden tagsüber Betriebsrundgänge bei laufender Produktion, lehrreiche Schulungen, Workshops und Fachgespräche angeboten. Gefeiert wurde das halbe Jahrhundert bei Graute mit Mitarbeitern, Kunden und geladenen Gästen. 15

16 MOFARENNEN ESPELN START 15:00 PARTY 19:00 6. APRIL mofarennenespeln.de 2013 Wir wünschen unserem Team viel Glück und ein gutes Gelingen! LVM-Servicebüro Bade & Scheipers Wittendorfer Straße Delbrück Telefon (05250) Zur alten Kapelle Delbrück Telefon (05250) info@bade-scheipers.lvm.de Mofarennen Espeln: Hitzige Gefechte um vordere Plätze Erneut haben sich 50 Teams aus Hövelhof und Umgebung zum Mofarennen in Espeln angemeldet. So freut sich Schirmherr Bürgermeister Michael Berens, dass sein Hövelhof im Städteranking die meisten Teams stellt. So stammen beim Renntag am 6. April allein 6 Teams aus dem rennverrückten Espeln, 9 Teams finden sich direkt aus Hövelhof ein, und 1 Team steuert der Ortsteil Riege bei insgesamt stellt Hövelhof mit 16 Teams nahezu ein Drittel aller Teams. In der Favoritenrolle sehen Beobachter das Team Joachim aus Hövelhof haben sie es immerhin auf Platz 2 geschafft. Das war nach technischen Problemen in den Vorjahren nicht unbedingt zu erwarten. Um so erfreulicher war es dann, dass Fahrer und Material die Vier-Stunden-Hölle schadlos überstanden haben und in die vordersten Ränge fahren konnten. Immer vorne mit dabei: Team six to one um Teamchef Martin Thorwesten und Cheffahrer Thorsten Jäger. Sie belegten einen achtbaren vierten Platz, nachdem sie in 2011 sogar auf den zweiten Rang vorgefahren waren. Nicht ganz so schnell, aber 2012 immerhin noch unter die Top 10 gefahren: die Monster Racers aus Riege. Auch sie werden wieder vorne erwartet. Für die 6 Espelner Teams lief es 2012 nicht besonders gut. Bestes Ergebnis erzielte das Team Gorbi Race um Teamchef Jürgen Düsterhus mit Platz 20. Dabei lag das Team nach drei Stunden immerhin noch auf Platz 8. Als Trost verbleibt den ausrichtenden Espelnern, dass zumindest im allerersten Rennen 2006 mit dem Striker Racing Team der Sieger gestellt werden konnte. Ein besonderes Augenmerk fällt immer wieder auf das Team Evel Knievel. Auch diese Mannschaft fährt um die Spitzenplätze und konnte immerhin schon dreimal den zweiten Platz belegen. Name und Outfit orientieren sich am legendären Motorrad- Stuntman Evel Knievel. Bereits der Einzug des Teams in das Motodrom gleicht einem Einzug der Gladiatoren in die Arena. Hier setzt Evel Knievel bereits optisch einen ersten Höhepunkt des Rennspektakels. 16

17 MOFARENNEN ESPELN START 15:00 PARTY 19:00 6. APRIL mofarennenespeln.de 2013 Team H.J.T. will den Titel verteidigen Beim 8. Espelner Mofarennen am 6. April steht das Team H.J.T. aus Liemke besonders im Blickpunkt. Nach mehreren vorderen Positionen gelang den Mofafahrern Christian Stönner, Uwe Grothaus, Axel Athens, Nico Jostameling um Teamchef Klaus Tekaia im Jahr 2012 der große Wurf. Und so sind sie in diesem Jahr nicht die Jäger, sondern die Gejagten beim Vier-Stunden-Rennen auf dem Acker im Espelner Ortskern nahe des Bürgerhauses. Wenn das freie Training um 13 Uhr beginnt, steigt die Spannung bei den Teams. Mit der Qualifikation zur Ermittlung der Startaufstellung von bis Uhr sowie dem Rennen von 15 bis 19 Uhr kommt auf alle 50 Mannschaften eine Neuerung zu. Erstmals wird in zwei Klassen gefahren. In der neuen Klasse zwei kämpfen seriennahe Mofas um den Sieg in einer eigenen Wertung. Wie bei allen vorherigen Auflagen auch, ist wieder derjenige der Gewinner, der in vier Stunden Rennzeit die meisten Runden fährt. Dabei darf zwischenzeitlich am Mofa geschraubt und auch der Fahrer getauscht werden. Damit auch die achte Auflage des Rennens ein voller Erfolg wird, haben die Veranstalter vom Förderverein Leben in Espeln wieder jede Menge auf die Beine gestellt. Von diversen Verpflegungsmöglichkeiten für die Zuschauer bis hin zum Rahmenprogramm für Kinder mit Spielmobil, Becherstacking und Sandhügel. Wir freuen uns darauf, den Fahrern die besten Möglichkeiten und den Zuschauern ein tolles Rennen zu präsentieren. Jeder, der an diesem Tag nach Espeln kommt, soll sich wohl fühlen, so Organisationsleiter Jörg Weikmann. Während des Trainings und des Rennens sorgen wie gewohnt die Moderatoren Martin Hegemann und Markus Kessler für wichtige Information. Unterstützt werden sie wieder von Lokalzeit-Moderatorin Lissy Ishag. Die aktuelle Zeitnahme ist wie immer auch im Internet zu verfolgen. Auf der Renn-Party ab 19 Uhr sind DJ Popie und DJane Natze für die richtigen Klänge verantwortlich. Die Siegerehrung ist um 20 Uhr im Festzelt. Tag der offenen Tür in Espeln Sonntag, 14. April, von 11 bis 18 Uhr -TESTTAG am Samstag, dem 13. April 2013, von 9.00 bis Uhr viele Modelle zum Ausprobieren wie z.b. Rasenmäher und Motorsägen. Wir wünschen allen Teams und Besuchern ein tolles Mofarennen. Schiermeier zeigt aktuelle Land- und Gartentechnik Tag der offenen Tür bei der Firma Land- und Gartentechnik Bernhard Schiermeier - das bedeutet interessante Gespräche, Unterhaltung und Information. Bernhard über 100 Jahre Schiermeier Land- und Gartentechnik Hövelhof-Espeln - Espelner Str. 103Tel /249 17

18 MOFARENNEN ESPELN START 15:00 PARTY 19:00 Berens-Renn-Bus / Fahrplan 6. APRIL mofarennenespeln.de Die Party danach Wenn sich der Staub gelegt hat und die Mofas langsam abkühlen, steigt im Zelt direkt an der Rennstrecke ab Uhr die große Rennparty. Bis zu 1500 Besucher werden erwartet. In diesem Jahr haben DJ Stevebo und DJ Natze zugesagt, im Zelt ordentlich einzuheizen. DJ Stevebo, besser bekannt als DJ Popy, sorgte in den letzten Jahren auf Pollhans im Veltins Club Zelt oder auch im PASCHA in Bielefeld für Stimmung. Popy garantiert beste Party- und Dance Music. Ganz anders wird DJ Natze ihre Musik auflegen. Natalie, mit bürgerlichen Namen, kümmert sich um die gitarrenlastige Musik und bringt viel alternative Rockmusik über den Plattenteller. DJ Natze legt sonst im Sappho in Paderborn oder im Heimat & Hafen in Bielefeld auf. Das Mofa-Rennen -Team freut sich auf eine tolle Party. RENNPARTY IM ZELT AN DER RENNSTRECKE SAMSTAG 6. APRIL 2013 BEGINN 19:00 UHR 2013 Veranstalter: Förderverein Leben in Espeln e.v. DJ STEVEBO & DJ NATZE u.a. Pasha Bielefeld u.a. Sappho Paderborn 18

19 MOFARENNEN ESPELN START 15:00 PARTY 19:00 Die Firmen auf den Sonderseiten gehören zu den Sponsoren des Mofarennens 2013! 6. APRIL mofarennenespeln.de 2013 Partystimmung mit den Dorfrockern E-Gitarre und Lederhose am Eine große Party steigt am 12. April im Hövelhofer Schützen- und Bürgerhaus, das für einen Abend in eine große Après-Ski- Hütte verwandelt wird: Angekündigt hat sich die bayerische Band Dorfrocker, bei deren Musik die Zuschauer in kürzester Zeit auf Tischen und Bänken stehen werden. Die Dorfrocker vereinen E-Gitarre und Lederhose. Sie hatten bislang mehr als 60 TV-Auftritte, landeten im Spitzenfeld des Grand Prix der Volksmusik und gingen mit Florian Silbereisen auf Tournee. Ihre eigenen Live-Shows, die sie immer mit ihrer Live-Band bestreiten, sind legendär. Über 500 Auftritte seit 2007, alleine 140 in 2011, sprechen für sich. Die ersten drei Alben Party, Mädels... Geile Zeit!, Jetzt geht s richtig ab und Remmi Demmi lieferten Hits wie Und ab geht die Lutzzzi, Mir san mir und schließlich den Chart-Breaker Vogelbeerbaum, mit dem die Dorfrocker Anfang des letzten Jahres einen Überraschungshammer landeten. Ihr aktuelles Album Roll den roten Teppich aus mit dem Hit Tiefkühlpizza (Ingeborg-Marie) konnten sie auf Platz 27 der offiziellen Charts katapultierten. Eine gute Gelegenheit, um Lederhosen und Dirndl schon einmal für das nächste Hövelmarkt-Oktoberfest zu testen, freut sich Sennekult-Vorsitzende Birgit Gerdes auf die Dorfrocker. Eintrittspreise: 15 Euro im Vorverkauf,online über Ingos Naturkost, Euronics Kersting, Ticket Direct und Obi Delbrück. Einladung zum Reifenwechsel! Einlagerung incl. waschen und montieren für eine Saison, kompletter Satz Reifen. ab 26,- Beatrix Automobile Erlenweg Hövelhof Tel

20 20

21 Tanzen bleibt im Programm der Dorfgemeinschaft Natürlich haben wir auch viel gelernt. Vor allem hat es aber Spaß gemacht. So lautete das Fazit vieler Teilnehmer von zwei Tanzkursen im Rieger Pfarrheim, die von der Dorfgemeinschaft Hövelriege/Riege angeboten wurden. Sowohl der Anfänger- als auch der Fortgeschrittenen-Kurs gingen in diesen Tagen zu Ende. Die Leitung hatte Tanzlehrer Chris Deppermann von der Bielefelder Tanzschule Let s Dance, der den Teilnehmern in bewährter Manier die ganze Breite des Tanzens vermittelte. Tanzen steht auch bei jungen Leuten hoch im Kurs. Dorfgemeinschafts-Vorstandsmitglied Gaby Pollak kündigte schon eine Neuauflage der Angebote an, beginnend im Januar Eltern-Kind-Badminton beim BC Phönix Ein neuer Eltern-Kind-Badminton-Kurs wird ab dem 18. April vom BC Phönix Hövelhof angeboten. Eingeladen sind die Schulkinder aus den Kindergärten. Der Kurs umfasst acht Termine jeweils donnerstags von 16 bis 17 Uhr in der Mühlenschulhalle. Unter Leitung von erfahrenen Trainern stehen neben dem Erwerb von Ballgefühl und ersten Schlägen auch Übungen zur allgemeinen Koordination und zum Gleichgewicht auf dem Trainingsplan. Die Kosten belaufen sich auf 20 Euro je Kind, Schläger werden gestellt. Rückfragen und Anmeldungen unter sportwart@badminton-hoevelhof.de bis Sonntag, 14. April. THAIMASSAGE Holter Str SH-Stukenbr. (gegenüber der Post) Neueröffnung Sie erhalten 5% Rabatt auf alle Massagen bis Unsere Gutscheine sind immer eine gute Geschenkidee! Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin. Tel / Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag Uhr Hatten Spaß: Teilnehmer eines zu Ende gegangenen Tanzkurses in Riege Wir lesen uns wieder am 26. April

22 Schützen feiern den Galaball 2013 Die St. Hubertus-Schützenbruderschaft Hövelhof hatte ihre Mitglieder zum Winterball in das Schützen- und Bürgerhaus eingeladen, und über 600 Personen waren dieser Einladung gefolgt. Die Eintrittskarten konnten nur im Vorverkauf erworben werden. Außerdem erhielt jeder Gast an der Eingangtür kostenlos ein Los für die Tombola. Zur Eröffnung marschierte die Bataillonsspitze zusammen mit dem Königspaar Peter und Gudrun Brinkmann sowie dem gesamten Hofstaat unter den Klängen des Tambour Corps Hövelriege und des Blasorchesters Hövelriege in den festlich geschmückten Saal ein. Angeführt wurden sie von den Fahnen- und Standartenabordnungen der Bruderschaft. Bei seiner Begrüßung konnte Oberst Hubert Bonke auch eine Schützenabordnung aus Steinhorst mit ihrem Königspaar sowie eine Abordnung des Bürgervereins Espeln mit dem Erntekönigspaar Hartwig und Christa Brinkmann begrüßen. Die fünf Kompaniechefs nutzten anschließend die Möglichkeit, nochmals die Schützen ihrer Kompanien mit ihren Partnerinnen zu begrüßen.,, Dank seines kriminalistischen Sachverstandes gelang es dem Hauptkommissar selbstverständlich, die Täter ausfindig zu machen. Im dritten Programmpunkt wirbelte die Solotänzerin Eileen Meilwes vom Karnevalsverein Ostenland über die Bühne. Sie begeisterte das Publikum mit einer hervorragenden Tanzvorführung. Nach ihrem Auftritt fungierte sie dann noch als Glücksfee, indem sie zahlreiche Tombolagewinner aus der Lostrommel zog. Für den restlichen Abend sorgte die Daniel Ligges Band für die Unterhaltung der Gäste. Es wurde bis spät in die Nacht hinein getanzt. Der Bataillonsvorstand bedankt sich nochmals bei allen, die durch ihren Einsatz oder ihre Spendenbereitschaft zum guten Gelingen dieses hervorragenden Festballes beigetragen haben. Mühlenkompanie Das Gruppenpokalschießen wurde erstmals unter der Leitung des neuen Kompanieschießmeisters Manuel Meier durchgeführt. Den Wettkampf um den Gruppenpokal im Luftgewehrschießen konnte mit 455,2 Ringen die Gruppe 4 von Markus Beckmann für sich entscheiden. Bester Einzelschütze mit dem Luftgewehr war Josef Rodehutscord mit 153,2 Ringen. Den Gruppenpokal im Kleinkaliberschießen errang mit 142,8 Ringen die Gruppe 7 von Ulrich Sander. Mit 48,8 Ringen wurde Manuel Meier Einzelsieger mit dem Kleinkalibergewehr. Die Tagespreise für die beste Zehn an den Trainingsabenden gingen an Hermann Renneke, Daniel Schiermeier und Ingo Pollmeier. Das Glücksschießen gewann Michael Maciejewski. Der Hofstaat des Schützenjahres 2012 / 2013 Nach der offiziellen Begrüßung und dem Ehrentanz des Hofstaates wurde dann das reichhaltige Buffet eröffnet. Das Unterhaltungsprogramm begann mit einem Showauftritt von vier Damen der Fahnenschwenkerabteilung. Ein weiterer Programmpunkt war dann ein Sketch der U-30 Schützen aus der Klausheider Kompanie. In einer Episode der TV-bekannten Serie Tatort ermittelte Hauptkommissar Auster in einem mysteriösen Kriminalfall. Bei einer Schießerei auf dem Schützenplatz waren dem Schützenadler zunächst sämtliche Insignien geraubt worden und anschließend wurde er sogar erschossen. Die Einzelsieger mit dem Luftgewehr, von links: Ralf Meiwes, Josef Rodehutscord (1. Platz), Manuel Meier (3. Platz), Theo Meier (2. Platz) Ausflugs-, Klassen- und Clubfahrten in modernen Reisebussen von 8 bis 76 Personen Berens Reisen Mühlenschulweg Hövelhof berensreisen@aol.com Fax Mobil BB

23 Bistro-Stühle Toilettenwagen Sachkunde gem. 16 Schank VO Verkaufsstände Zapfanlagen Kühlcontainer Theken Stehtische Sitzgruppen Zelte bis 450 m² Zieglerstraße Hövelhof Telefon / Fax / FU / Einladung zur Frühjahrswanderung Mühlenkompanie Zur Frühjahrswanderung der Mühlenkompanie am Sonntag, dem , ist die ganze Mühlenfamilie recht herzlich eingeladen. Es geht mit dem Fahrrad in Richtung Ostenland und Espeln. Start ist um 14:00 Uhr am Feuerwehrhaus. Wer nicht an der Fahrradtour teilnehmen kann, ist ab 17:00 Uhr herzlich eingeladen, am gemütlichen Abschluss auf dem Hof Beckmann am Steinweg teilzunehmen. Hier wird die Tour in geselliger Runde ihren Abschluss finden. Neuer Schüler- und Jugendprinz Unser diesjähriges Schüler- und Jugendprinzenschießen sowie das 23. Hubertuspokalschießen der Jungschützen fanden am Samstag, , statt. Neuer Schülerprinz ist Marcel Horenkamp mit 29 Ringen, gefolgt von Nele Fleiter mit 27 Ringen auf Platz zwei. Beim Jugendprinzenschießen gewann Dominik Biermeier mit 24 Ringen, und Martin Weisgut erreichte mit 21 Ringen den zweiten Platz. Des Weiteren erlebten wir ein spannendes Hubertuspokalschießen. Sieger ist die Hövelrieger Kompanie mit 347 Ringen vor der Hövelsenner Kompanie mit 330 Ringen. Den dritten Platz belegte die Klausheider Kompanie mit 316 Ringen, gefolgt von der Dorfkompanie mit 296 Ringen auf Platz vier und der Mühlenkompanie mit 275 Ringen auf Platz fünf. In der Einzelwertung der Schülerklasse gewann Lea Zitzke mit 129 Ringen, und in der Jugendklasse errang Dominik Biermeier mit 119 Ringen den ersten Platz. Winterwanderung der Hövelrieger-Kompanie Die diesjährige Winterwanderung der Kompanie wurde von unserer U30 organisiert, und die schnürten wahrlich ein Rundum-Sorglos-Paket. Als der Tross mit mehr als 30 Schützen sich Richtung Moosheide bewegte, kam, wie dazu bestellt, die Sonne heraus. Auf dem Hof von Heinz Bultmann wurde kurz pausiert, und Getränke wurden aus dem Begleitfahrzeug verteilt. Dann ging es weiter Richtung Lehmweg, wo mitten im Wald ein reichhaltiges Kuchenbuffet mit heißen Getränken aufgebaut war. Nach dieser Stärkung konnte man die letzte Etappe in Angriff nehmen. Zum späten Nachmittag wurde das Ziel Beckmann s Hof erreicht, wo auf der Deele schon der Ofen eingeheizt war. Krönender Abschluss war ein leckeres Grillbuffet mit Salaten. Schützentermine im April Fr Dorfkompanie, Treffen mit ehemaligen Vorstandsmitgliedern im Heimathaus So Frühjahrswanderung der Mühlenkompanie Treffenpunkt: 14:00 Uhr am Feuerwehrhaus Di Bataillons-Vorstandssitzung 19:30 Uhr Fr Klausheider Kompanie, Versammlung Deele Apelhof, 20:00 Uhr Von links: Marcel Mielemeier, Dominik Biermeier, König Peter Brinkmann, Marcel Horenkamp, Oberst Hubert Bonke 23

24 Hegering neu aufgestellt Während der Jahreshauptversammlung und Pflichttrophäenschau des Hegerings Hövelhof dankte der bisherige Vorsitzende Johannes Relard allen Hövelhofer Jägern und Obleuten für das große ehrenamtliche Engagement. Relard bleibt dem Hegering nach den Vorstandswahlen als stellvertretender Vorsitzender erhalten. Zum neuen Vorsitznden wurde einstimmig Hermann Notbohm gewählt. In der gut besuchten Mitgliederversammlung im Saal Kersting unterstrich der neue Vorsitzende, die vom Land auch an die Jägerschaft gerichteten jagdlichen und naturschutzfachlichen Herausforderungen aktiv und geschlossen anzugehen und verstärkt auch die Öffentlichkeit einzubinden. Unterstützung hierzu erhielt er auch in den Grußworten von Bürgermeister Michael Berens. Ein besonderer Dank für das große Engagement ging an den bisherigen Vorstand, bestehend aus Relard, seinem langjährigen Stellvertreter Heinz Bultmann und Schriftführer Norbert Austermeier. Im neuen Vorstand fungiert Rolf Walz als Kassierer, den Vorstand komplettieren Manfred Bröckling (Jagdliches Brauchtum/Jagdhornbläser), Hans Brökelmann (Jagdliches Schießen), Josef Krukenmeier (Hundewesen) und Christoph Schön (Öffentlichkeitsarbeit/Naturschutz) Kindergarten Klausheide besucht die Wewelsburg Als Höhepunkt des Jahres- und Karnevalsthemas Steine machten sich die Kinder des Kindergartens Klausheide jetzt auf den Weg zur Wewelsburg. Hier wartete ein spannender und gleichzeitig höchst informativer Vormittag auf die Kinder. Die Besichtigung des Hexenkellers, die Geschichte der Wewelsburg, das Leben auf einer Burg und das Leben eines Ritters standen auf dem Plan. Zum Schluss wurde noch das frisch erworbene Wissen benötigt, um ein kniffliges Rätsel mit anschließender Schatzsuche zu lösen. Alle Kinder konnten mit viel Sachwissen glänzen und erhielten so eine Schatzsucherurkunde mit Gutschein für eine Kinovorstellung im Kindergarten. Neuer Vorstand (v.li.): Hans Brökelmann, Josef Krukenmeier, Christoph Schön, Manfred Bröckling, Hermann Notbohm, Dr. Rolf Walz, Johannes Relard Aus Liebe zur Jagd: Der Vorstand ehrte langjährigehegeringsmitglieder. Bürgermeister besucht Lernwerkstatt im Kindergarten Bentlakestraße Peperoni - so heißen die zukünftigen Schulkinder des Kindergartens Bentlake, denn sie sind scharf auf Schule. Bereits im Spätsommer 2012 wurde speziell für sie eine Lernwerkstatt eingerichtet. Diese Lernwerkstatt wurde mit pädagogischem Lehr- und Lernmaterial nach Maria Montessori ausgestattet. Außerdem verfügt dieser Bereich über eine Hövelhofer Ecke. Hier haben die Peperoni die Möglichkeit, alles über ihren Heimatort zu erfahren. Vom Hövelhofer Wappen bis hin zur Hövelhof-DVD werden alle wissenswerten Punkte der Geschichte und aus dem Leben in Hövelhof vermittelt. Da durfte ein Besuch von Bürgermeister Michael Berens nicht ausbleiben. Im März konnte er sich selbst davon überzeugen, wie sich die Kinder in der Lernwerkstatt auf die Schule vorbereiten und schon früh Wissenswertes über ihren Heimatort erfahren. Das Highlight des Nachmittags war das gemeinsame Singen von Kindern, und Bürgermeister Berens stimmte mit einem Akkordeon das Hövelhof-Lied an. 24 Unsere Mannschaft braucht Verstärkung! Wir suchen freundliche Verkäufer/innen in Teilzeit h/ Woche mit dem Schwerpunkt Wurst- und Käsetheke Backwarentheke Neben Berufserfahrung haben Freundlichkeit, Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein und ein gepflegtes Erscheinungsbild bei uns einen hohen Stellenwert. Bewerben Sie sich bei uns mit Ihren aussagekräftigen Unterlagen mit Lichtbild per unter info@ baeckerei-juede.de oder schriftlich: Jüde KG Bäckerei und Lebensmittel, Frau Lauströer, Paderborner Str. 12, Hövelhof Kurse Senne Bad Für die Aquafitness-Kurse im April hat das Sennebad Hövelhof noch Plätze frei. Zu vergeben sind: Dienstag Uhr und Uhr und Mittwoch Uhr. Ein Kurs beinhaltet zehn Stunden à 45 Min. und kostet 60. Die Kurse werden nicht von den Krankenkassen übernommen. Anmeldunug im Sennebad unter Tel oder direkt beim Badpersonal.

25 Am 13. April ist Junge Sterne Tag im Autohaus Thorwesten. Entdecken Sie exklusiv bei uns die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Dazu können Sie sich auf die Präsentation der neuen E-Klasse und des neuen CLA freuen. Von bis Uhr erwartet Sie ein attraktives Rahmenprogramm. Selbstverständlich ist auch für Ihr leibliches Wohl gesorgt. Das Team vom Autohaus Thorwesten freut sich auf Ihren Besuch! Autohaus Thorwesten GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, Bielefelder Straße 10, Schloß Holte-Stukenbrock, Tel.: ,

26 Vortrag: Krampfadern & Besenreiser nicht nur ein kosmetisches Problem! Donnerstag, 25. April Uhr im Ems-Forum Referent: Dr. Holger Wienecke Erfahren Sie bei diesem kostenlosen Vortrag mehr über die typischen Symptome, Untersuchungsabläufe und Behandlugsmöglichkeiten bei einer Venenschwäche. Apothekerin Dorothea Spieß Allee Hövelhof Tel: Bitte melden Sie sich in der Apotheke an. Ihr Ansprechpartner für Gesundheit & Vorsorge in Hövelhof. Vortrag über Krampfadern in der Ems-Apotheke Krampfadern und Besenreiser sind verwandte Krankheitsbilder. Besenreiser können neben einem kosmetischen Problem auch Ausdruck einer bisher unbemerkten Venenschwäche sein. Sichtbare Krampfadern deuten auf eine Störung des venösen Rückflusses hin und sind behandlungsbedürftig. Frühe Warnzeichen wie schwere oder müde Beine sollten ernst genommen und durch eine schmerzlose Ultraschalluntersuchung präzise diagnostiziert werden, um im Bedarfsfall eine Behandlung planen zu können. Dr. Holger Wienecke hat seit vielen Jahren Erfahrung in der Therapie von Krampfadern und Besenreisern. Er wird in einem Vortrag in der Ems-Apotheke die typischen Symptome, Untersuchungsabläufe und Behandlungsmöglichkeiten vorstellen. Am Ende des kostenlosen Vortrags besteht ausreichend Zeit für Fragen und Diskussionen. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bittet die Ems-Apotheke um Anmeldung unter Tel Neuerungen beim Sennelauf Auch ältere Schüler dürfen mitmachen Noch mehr Starter bei der dritten Auflage des Hövelhofer Sennelaufs: Wenn es am 25. Mai zwischen Uhr und 14 Uhr an der Hövelhofer Waldkampfbahn und im angrenzenden Forst auf die Strecke geht, laufen nicht mehr nur Kindergarten- und Grundschulkinder mit. Diesmal werden auch die Hövelhofer Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klassen aus weiterführenden Schulen angesprochen. Wir sind im letzten Jahr von vielen Kindern angesprochen worden, die beim ersten Sennelauf dabei waren und beim zweiten nicht mehr mitmachen durften, weil sie dann in der fünften Klasse waren, erklärt Klaus Schäfers vom Organisationskomitee. Und so hofft Schäfers als Rektor des Grundschulverbundes Senne, zu dem die Mühlenschule gehört, nach 450 (2011) und 570 (2012) Teilnehmern wiederum auf eine Steigerung der laufbegeisterten Kinder und Jugendlichen. Neben Urkunden, Medaillen und einem kleinen Geschenk wartet auf alle Läufer wieder viel Drumherum wie diverse Verpflegungsmöglichkeiten, eine Hüpfburg, ein Malstand und ein Tennisparcours. Dabei wird das Organisationskomitee aus Eltern und Lehrern/Erziehern der Mühlenschule und des Kindergartens Bentlake wieder vom Hövelhofer Tennisclub beim Rahmenprogramm unterstützt. Die Teilnahme ist wie immer kostenlos, auf eine Zeitnahme wird verzichtet. Anmeldungen sind in den Kindergärten und Grundschulen nach den Osterferien schriftlich möglich. Die Fünft- und Sechstklässler in Krollbachschule und Franz-Stock-Realschule bekommen ebenfalls nach den Osterferien Anmeldeformulare. Hövelhofer Jugendliche, die eine weiterführende Schule außerhalb Hövelhofs besuchen, können sich über das Internet anmelden: Erstmals wird in diesem Jahr auch ein Lauftraining im Vorfeld angeboten, das an den Samstagen im Mai stattfindet. Infos dazu gibt es mit der Anmeldung. 26

27 Genießen Sie die gemütliche Atmosphäre GROSSE NEUERÖFFNUNG MITTE APRIL 2013 Entspannen Sie bei Kuchen, Torten und Kaffee-Spezialitäten oder Waffeln mit Vanilleeis und roter Grütze. Für herrliche Sonnenstunden stehen bequeme Loungemöbel auf unserem Marktplatz für Sie bereit. Täglich richten wir ein reichhaltiges Frühstücksbuffet für Sie an. Außerdem haben wir für Sie rustikale Senne-Brote mit Friedensschinken, Salate und Für die Kleinen gibt es eine Kinderspielecke. Am Alten Markt Hövelhof Tel / Geöffnet: Tägl So Herz-Jesu-Chor sucht neue Leitung Auf der Jahreshauptversammlung des Herz-Jesu-Chores Hövelriege konnte die Vorsitzende Gabriele Pollak drei neue Sängerinnen begrüßen: Annette Tölle und Martina Ahrendt für den Sopran und Tatiana Düker im Alt. Alle Mitglieder haben sich über diese Verstärkung gefreut und die Neulinge herzlich aufgenommen. Da der Chor aktuell keine feste Leitung hat, hat sich die Sopranistin und Gesangslehrerin Jessica Walden bereiterklärt, alle zwei Wochen montags mit dem Chor zu proben und auch einige Termine wahrzunehmen. Außerdem hat sich auch Matthias Schlingmann, Chef der Stimmband und ehemaliger Chorleiter des Männergesangsvereins Espeln, bereiterklärt, in Notfällen einzuspringen. Das Hauptaugenmerk des Chores in diesem Jahr, neben den festen kirchlichen Terminen, ist das 30-jährige Jubiläum, das in kleinem Rahmen gefeiert werden soll. Bedeutend ist auch das Adventskonzert im Dezember, das, wie im vergangenen Jahr, gemeinsam mit der Dorfgemeinschaft, die den Adventsmarkt vor die Kirche verlegt hat, veranstaltet wird. Der Chor profitiert von der aktuellen Situation mit den Proben von Jessica Walden, die in allen Stimmen auch die Stimmbildung fördert, und hofft für die Zukunft auf eine(n) Chorleiter(in), die diese Aufgabe mit viel Engagement und Freude weiterführt. Seit 50 Jahren im Dienst für die Kunden Schiermeier feiert Jubiläum bei Fleitmann Jubiläum für ein Urgestein der Firma Johannes Fleitmann: Am 1. April 1963 begann Bruno Schiermeier im Betrieb seine Ausbildung als Elektroinstallateur. Mit knapp 15 Jahren stieg er ins Berufsleben ein, absolvierte erfolgreich seine Gesellenprüfung und ist mit seinem halben Jahrhundert Betriebszugehörigkeit aus dem Unternehmen fast nicht mehr wegzudenken. Viele Kunden schätzen seit Jahren Schiermeiers Wissen und Erfahrung. Durch Schulungen, Fortbildungen, zum Beispiel beim Gütersloher Hersteller Miele, ist er als Kundendiensttechniker weit über Hövelhofs Grenzen unterwegs. Die Firma Johannes Fleitmann dankte Schiermeier für seine Treue, sein Engagement und die hervorragenden Leistungen in den vergangenen fünf Jahrzehnten und wünschte ihm weiter alles Gute. 27

28

29 29 Messdienerinnen fertigen Osterkerze Seit vielen Jahren ist es in der Kirchengemeinde St. Johannes Nepomuk Hövelhof schon Tradition, dass die Osterkerze von einer Gruppierung der Pfarrgemeinde gestaltet wird. In diesem Jahr übernahmen drei Messdienerinnen der Oberrunde diese Aufgabe: Sabrina Klamt, Judith Hemesath und Barbara Finke gestalteten die Osterkerze für 2013 und einigten sich auf einen Entwurf zum Thema Er hält die ganze Welt in seinen Händen. In viereinhalb Arbeitsstunden wurden Wachsplatten zugeschnitten und auf die Kerze aufgebracht. Bei der Farbgestaltung wurden die Farben des Regenbogens Kreativ (v.li.): Barbara Finke, Judith Hemesath und Sabrina Klamt mit der fertigen Osterkerze aufgegriffen, die in ihrem breiten Spektrum die Freude über das Osterereignis ausdrücken sollen. Die hellste Stelle des Regenbogens bildet dabei die Mitte des Kreuzes aus. Symbolisch verweist dies auf das von Jesus Christus ausgehende Licht der Welt. Auch in diesem Jahr wird es die Hövelhofer Osterkerze wieder als Miniatur für zu Hause geben. Stumpenkerzen mit dem Motiv der großen Osterkerze können an den Ostertagen nach den Gottesdiensten in der Kirche erworben werden. Nach den Feiertagen werden die Kerzen im Pfarrbüro zum Verkauf angeboten. Der Erlös aus dem Kerzenverkauf kommt der Messdiener-Arbeit in der Gemeinde zugute.

30 Winterwanderung in der Hövelhofer Senne Naturerlebnis mit der SPD Für das Jubiläumsjahr 2013 hat die Hövelhofer SPD verschiedene Aktivitäten geplant. Los ging es jetzt mit einer Winterwanderung an den Ems-Quellen. Die Einladung der Hövelhofer SPD nahmen nicht nur Hövelhofer Bürger, sondern auch Parteifreunde aus dem Kreisgebiet an. Trotz Nieselregens trafen sich etwa 30 Wanderer, um das Info-Zentrum zu besichtigen und den Verlauf der Ems von der Quelle bis zur Mündung anhand vieler Fotografien und Modelle in Augenschein zu nehmen. Ein Mitarbeiter der Biologischen Station führte die Gruppe sachkundig zum Quellgebiet. Vor und nach der Wanderung wartete die Hövelhofer Juso-AG mit einer Überraschung auf die Gruppe: es gab Tee, Glühwein, für die Jüngsten Kinderpunsch und Gebäck zur Stärkung. Anschließend ging es in den Heidschnuckenstall, um sich über die Aufzucht und Haltung der Herde informieren zu lassen. Den Abschluss bildete ein Grünkohl-Essen im Brauhaus Mühlenschänke. Ein Teil der Wandergruppe in der Moosheide 30 Seglingshof Sie planen eine Hochzeit, Tagung oder Familienfeier? Wir bieten Ihnen das passende Ambiente in unserem alten Fachwerkhaus mit dem persönlichen Stil. Familie Heihoff, Seglingsweg Delbrück-Ostenland Tel /53258,

31 4.810 Euro für Südamerika Brasilienwoche an der Kirchschule Zum zwölften Mal fand an der Kirchschule die jährliche Projektwoche zum Thema Brasilien statt. Lehrer, Schüler und auch Eltern erfuhren viel Neues über das Land und auch über die Straßenkinder, die dort leben. Durch Unterrichtsinhalte, Aktivitäten und Angebote wurde den Schülern bewusst, dass es Kinder auf dieser Erde gibt, die anders leben, als sie es kennen. Regelmäßiges Essen, ausreichende Kleidung und Schulbildung sind für Straßenkinder die Ausnahme. Als äußeres Zeichen der Verbundenheit gestalteten alle Schüler ein Freundschaftsbändchen in den brasilianischen Farben. Auch die zum Teil brasilianischen Lieder, die jeden Morgen im Schulflur gesungen wurden, begleiteten alle Brasilientage. Die Vielfalt der Angebote war aufgrund des Engagements der Elternschaft möglich. So verkauften die Eltern in den Pausen Kuchen und fair gehandelten Orangensaft und unterstützten die Kinder beim Sponsorenlauf in der Turnhalle. Die Woche war ein voller Erfolg, was nicht zuletzt die Spendensumme in Höhe von Euro zeigt. Der Erlös kommt der Organisation Avicres zugute, die sich für Straßenkinder in Brasilien einsetzt. Zehn Jahre Malerstudio DIPO Meinen ersten Auftrag habe ich bereits einen Tag nach meiner bestandenen Meisterprüfung 2003 ausgeführt. Das Gewerbe war bereits angemeldet, und so konnte ich sofort starten, erzählt der Hövelhofer Maler Dirk Pollmeier zehn Jahre nach seiner Unternehmensgründung. Heute bietet der Fachmann mit drei Gesellen eine breite Palette an Malerarbeiten an: Tapezieren, raffinierte Maltechniken, Fassadenbeschichtungen und Wärmedämmverbundsysteme. Aber auch Bodenbelagsarbeiten gehören zum Arbeitsfeld des Malers und Lackieres. Im Vordergrund stehen stets die Wünsche der Kunden. Nach einer individuellen Beratung vor Ort werden die Arbeiten mit größter Sorgfalt und Präzision ausgeführt. Im Betrieb kann sich Pollmeier auf die Unterstützung seiner Frau Erika verlassen. Sie bereitet Buchhaltungsarbeiten vor, schreibt Angebote und Rechnungen, auch Vater Adi springt gerne ein, wenn Not am Mann ist. Trotzdem suche ich noch für den Sommer 2013 einen neuen Auszubildenen/Auszubildene als Maler und Lackierer/in, so Dirk Pollmeier, der sich dank seiner treuen Kundschaft auf die kommenden Jahre freut. von links nach rechts: Thorsten Schindler, Dirk Pollmeier, Erika Pollmeier, Frank Hollinderbäumer, Marco Worrach. 31

32 VHS direkt nach Ostern Die VHS bietet zwei interessante Kurse direkt nach den Osterferien an. Am Mittwoch, 10. April, startet von 9 bis Uhr der Kurs Geistig fit bleiben Auf unterhaltsame Weise sollen die geistige Fitness sowie das körperliche Wohlbefinden gefordert und gefördert werden. Eine Vielfalt geistiger Trainingsmöglichkeiten, kombiniert mit Bewegungs- und Entspannungselementen, sorgen in der Gruppe für Spaß am Miteinander. Der Kurs findet im kath. Pfarrheim, Schloßstr. 10 statt. Am 17. April von bis Uhr startet der VHS- Kurs Erziehen ohne Machtkampf. Dieses informative Elternseminar vermittelt Einsichten und Fertigkeiten, um eine gute und dauerhafte Beziehung zwischen Eltern und Kindern zu ermöglichen. Dabei geht es nicht darum, Konflikte zu beseitigen, sondern sie zu reduzieren und sie für alle Beteiligten befriedigend zu lösen. Dieser Kurs findet statt im Familienzentrum, Schatenstr. 9. Anmeldungen können online unter oder unter Tel über die Geschäftsstelle Hövelhof erfolgen. FC Hövelriege: Ehrenamtspreis für Klaus Schmidt Klaus Schmidt trainiert mit viel Freude und persönlichem Einsatz die C-Junioren des FC Hövelriege, die er schon seit 2003 betreut. Außerdem kümmert er sich um die Elektrik der Sportanlagen. Wenn etwas nicht funktioniert, ist er stets so schnell wie möglich zur Stelle. Ende Februar wurde Schmidt im Rahmen einer Ehrenamtsfeier des Fußball- und Leichtathletikverbandes Westfalen (FLVW) im Bürgerhaus Espeln der Ehrenamtspreis des FLVW Paderborn vom Kreisvorsitzenden Siggi Hornig und dem Ehrenamtsvorsitzendes Konrad Hölscher verliehen. Wenn bei Mannschaften des FC Hövelriege ein Fahrer fehlt, ist Schmidt auch dort immer bereit einzuspringen, damit die Jugendlichen zum Spiel fahren können. Seit einigen Jahren fährt er mit Kindern und Jugendlichen des FC Hövelriege in den Sommerferien als Betreuer mit in die Ferienfreizeit. Auch dort ist er mit seinem praktischen Geschick, aber auch wegen seiner Beliebtheit bei den Kindern unersetzlich geworden. Seit Kurzem wirkt er als Beisitzer auch im Vorstand des FC Hövelriege mit und bringt frischen Wind ins Gremium. 32

33 J F Kath. Familienzentrum Hövelhof Schloßstraße 12 a Hövelhof Telefon: / Mail: info@kjf-hoevelhof.de Beratungen des Katholischen Familienzentrums Hövelhof, KJF (Telefon / ) Arbeitslosenberatung des Paderborner Arbeitslosenzentrums, PadAlz, donnerstags, Uhr: 07., 18. April 2013 Beratung für Familien mit Zuwanderungsgeschichte, montags Uhr: 15. April 2013, Beratung gegen sexuelle und häusliche Gewalt, mittwochs, Uhr: bitte im KJF oder Tel.: / oder per Mail unter tenten@skf-paderborn.de anmelden. Ergotherapeutische Beratung, montags (außer in den Ferien) nach vorheriger Anmeldung im KJF. Kita St. Johannes: Uhr bzw. Kita St. Franziskus: ab 13 Uhr Erziehungsberatung, donnerstags, Uhr: 25. April 2013 Babytreff und Hebammensprechstunde: bitte nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung: Babytreff für Säuglinge und Kinder bis zu einem Jahr, donnerstags, Uhr, im Pfarrheim im Gruppenraum der Kinder unter dem Regenbogen; ab Uhr Hebammensprechstunde: 11 und 25. April 2013 Katholische Ehe-, Familien- und Lebensberatung des Erzbistums Paderborn, mittwochs, Uhr: 24. April 2013 Kinder- und Jugendsprechstunde und/oder Beratung zum Bildungs- und Teilhabepaket, jede 2. Woche dienstags von Uhr: 09. und 23. April 2013 Logopädische Beratung, 1. Freitag im Monat (außer in den Schulferien), 9.00 Uhr: 05. April 2013 Drogen- und Suchtberatung, dienstags von Uhr: 09. April 2013 Rechtsberatung, donnerstags, Uhr: 11. April 2013 Schuldner- und Insolvenzberatung, donnerstags, Uhr, nur mit (anonymer) Voranmeldung: 27. Juni 2013 Sprechstunde der Pfarrcaritas, dienstags, Uhr: 09., 16, 23. April 2013 Veranstaltungen des KJF im April 2013»Waldspaziergang im Frühling«, Start an der Kita St. Franziskus, Jägerstr. 31, Donnerstag, von bis Uhr, Anmeldung in der Kita St. Franziskus Mit Mama oder Papa Forscher sein In Zusammenarbeit mit dem Familienbund der Katholiken im Erzbistum bietet das Katholische Familienzentrum Hövelhof, KJF, vom 28. bis 30. Juni ein Familienwochenende in der Kolping-Familienferienstätte Regenbogenland in Olpe an. Das abwechslungsreiche Wochenende steht ganz im Zeichen naturwissenschaftlicher Experimente. In diesem Workshop können Väter, Mütter und Kinder in kleinen Gruppen gemeinsam experimentieren und sich mit naturwissenschaftlichen Fragen auseinandersetzen. Unterkunft und Verpflegung kosten für Erwachsene 86 Euro, für Kinder 20 Euro, für den Kurs kommen je Familie noch 10 Euro hinzu. Anmeldungen über das KJF unter Tel Neues aus Land- und Gartentechnik Tag der offenen Tür bei Schiermeier in Espeln Kaum ist das Knattern des Mofa-Rennens verklungen, steht das nächste Ereignis in Espeln an: Ein Tag der offenen Tür bei der Firma Schiermeier an der Espelner Str Am Sonntag, 14. April, ab 11 Uhr, kann hier die neueste Land- und Gartentechnik bewundert werden. Das in der dritten Generation geführte Familienunternehmen zeigt in einer großen Ausstellung neben hochwertigen Landmaschinen der bekannten Marken Deutz, Case, Weidemann, Köckerling, Amazone und Fella auch das gesamte Spektrum an Geräten und Maschinen für den Hobby- und Profigärtner. Ob Rasenmäher, Aufsitzmäher, Vertikutierer, Freischneider oder Heckenscheren, die Firmen Stihl und Viking bieten eine große Auswahl. Für die Reinigung von Hof und Garten stehen Laub- und Staubsauger, Kehrmaschinen und Hochdruckreiniger bereit. Natürlich gehört die passende Schutz- und Sicherheitskleidung auch mit ins Angebot. In der Werkstatt bieten erfahrene Mitarbeiter Wartungsarbeiten und Reparaturen aller Art an. Das gut sortierte Ersatzteillager sowie die wöchentliche TÜV- Abnahme runden das Angebot ab. Neben Informationen und Fachgesprächen, kommt auch die Unterhaltung an diesem Tag nicht zu kurz: eine Hüpfburg für Kinder und die Vorführungen eines Holzschnitzers bieten Abwechselung. Für Verpflegung ist ebenfalls gesorgt. Bereits am 13. April lädt Schiermeier zu einem Testtag der Firma Stihl ein. Von 9 bis 16 Uhr können viele Modelle gleich ausprobiert werden. Verkaufsoffener Sonntag am 28. April 2013 von Uhr 33

34 Unsere Frühjahrsaktion 20 % auf Ihren Gartenbrunnen Wey witt dät Plattdöutske nich verkumen loten Wir haben schon viele heimatkundliche Vorträge zum Thema Senne, Natur, Besiedlung, Landschaft und Ortsgeschichte gehört. Der Vortrag von Herrn Bultmann, LWK NRW, war jedoch von einer völlig anderen Art. Mit viel Sachverstand und Hintergrundwissen bekamen wir Einblicke in die alte Landwirtschaft der Senne. Es wurde von ärmlichsten Verhältnissen berichtet und wie die Menschen es verstanden, dem kargen Boden etwas abzugewinnen. Verschiedene Betriebsgrößen wurden vorgestellt, der dazugehörige Viehbestand, die damit verbundenen Veränderungen in der Landschaft und vieles mehr. Dabei wurden immer wieder Vergleiche zur heutigen Landwirtschaft gezogen. Nun ist mit dem Winter auch die Zeit der Kurse im Heimatzentrum vorbei. Es liefen immerhin drei Webwochenenden mit verschiedenen Teilnehmerinnen, die für sich Tischläufer, Schals und ähnliches herstellen konnten. Dabei entstanden teils schlichte, teils sehr bunte Werkstücke. Ebenfalls gab es einen Spinnkurs über mehrere Wochen, bei denen am Spinnrad Garn gesponnen wurde. Im alten Hause konnten an etlichen Abenden unter Anleitung die verschiedensten Dinge gestrickt werden. An einem Sonntag lief ein Kurs, in dem man sich unter fachkundiger Anleitung einen traditionellen Weidenkorb herstellen und mitnehmen konnte. Hinweisen möchten wir wieder auf unsere nächste plattdöutske Quaterrunne. Sie startet wie gewohnt am Donnerstag, 4. April, um 19 Uhr im alten Haus. Jeder ist herzlich eingeladen. Tischlerarbeiten in Handwerksqualität. Ladenbau, Einbauschränke und Sonderanfertigungen. Auch für Reisemobile. Hövelhofer zeigen Herz Waffelbackaktion mit musikalischer Begleitung im Elli-Markt voller Erfolg Damit hatten die Süßmilchs nicht gerechnet: Ihr Aufruf, für ein Waisenhaus für behinderte Kinder in Sri Lanka zu spenden, stieß auf ungeahnte Resonanz. Nach dem Erscheinen eines Zeitungsartikels gingen hohe Beträge auf dem Spendenkonto ein, zudem fanden sich viele spendenfreudige Hövelhofer im Elli-Markt ein, um durch einen Waffelkauf die Aktion zu unterstützen. Über einen Reinerlös von 870 Euro können sich die engagierten Waffelbäckerinnen nun freuen. Die Hövelhofer Bäckereien Hegemann und Jüde trugen mit ihren Teig spenden kräftig zum Gelingen bei. Für eine entspannte Atmosphäre während des Waffelbackens sorgten drei Hövelhofer Jugendliche (Foto: Lisa Eickhoff, Paul Göstenmeier und Lars Jeken), die als Band Lila`n Paul schon häufiger in Erscheinung traten. Nun freuen sich Ulrike und Uwe Süßmilch bereits darauf, in ihrem Urlaub die gesammelten Gelder sinnvoll für die dringend benötigte Hilfe einzusetzen. FR-Mobil Servicepartner An der Heller Schloß Holte /

35 U Wir sind Caritas Aktive Seniorengruppe Die Pfarrcaritas Hövelhof besteht aus verschiedenen Gruppierungen. Eine davon ist die Seniorengruppe, die es schon seit 42 Jahren gibt. In ihr sind 16 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen für die Betreuung der Senioren tätig. Sie richten den Raum her, reichen Kaffee und Kuchen und helfen bei verschiedenen Aktionen. Acht Fahrer holen die Senioren, die sonst keine Möglichkeit haben, zum Seniorennachmittag zu kommen, mit ihrem privaten Auto von zu Hause ab und bringen sie auch sicher wieder zurück. Neben dem gemütlichen Kaffeetrinken gehören Basteln, Singen, Gedächtnistraining, leichte Sitzgymnastik und Andachten zu unserem Programm. 30. April 2013 ab 18:00 Uhr Bands: Royal Stage Army Thank God it s Friday Rock ın den Maı *»Cult«-Parkplatz Achtung Bauherren: Unsere 6 neuen Ausstellungen! Dächer Fassaden Fliesen Sanitär Türen Garten Sonntags ist Schautag! von Uhr (Ohne Beratung und Verkauf) Delbrück Gewerbegebiet West Telefon Gegrillt wird am Heimathaus, und es gibt Erkundungen bei Tagesausflügen. Manchmal kommen auch Gäste, referieren zu bestimmten Lebensthemen, berichten von Reisen, bieten besondere Aktivitäten an oder erfreuen mit Gesang, Tanz oder anderer Unterhaltung. Einmal im Monat findet der Seniorennachmittag im Haus Bredemeier statt, um die Bewohner dort mit einzubeziehen. Die Seniorengruppe freut sich auf jedes neue Gesicht ab etwa 70 Jahren, das Spaß an Geselligkeit hat und nette Leute kennen lernen möchte. Die Senioren treffen sich an jedem Mittwochnachmittag von Uhr bis Uhr, meist im Hövelhofer Pfarrheim. Bei Interesse oder Fragen steht Barbara Horenkamp zur Verfügung, sie ist erreichbar über das Pfarrbüro. Hövelhof a b 2 3 : 3 0 U h r : Ta n z u n d M u s i k i m» C u l t « / / Wir lesen uns wieder am 26. April! H E I Z Notfall N G U A B S Heizung & SanitŠr info@variotech-heizungsbau.de 35

36

37 Waldbestattung im RuheForst Erd-Feuer-Seebestattungen Bestattungsvorsorgeverträge Sterbegeldversicherungen Bestattungsvorsorge-Treuhand AG Josef-Förster-Str Hövelhof Tel.: (05257) 4024 Fax.: (05257)

38 Melanie Woltring Rechtsanwältin Bahnhofstraße Hövelhof Telefon: / Fax: / info@ra-woltring.de

39 T O N S T U D I O : - Tel MIELE gute gebr. Waschmaschinen u. Trockner mit 1 Jahr Garantie zu fairen Preisen (180,- bis 450,- E) u. preisgünstihgen Service für die darauffolgenden Jahre. Tel /6081 ab ca. 18 Uhr. Musik für jeden Anlass Geburtstag, Hochzeit, Polterabend, Firmenfeier Sebastian Güsen 0151/ Energieberatung für Strom und Gas. Ich berate Sie kostenlos und unverbindlich bei der Auswahl des günstigsten Energieanbieters. Interessiert: Tel.: 0163/ (ab Uhr) Gardinen Wasch Center abnehmen waschen aufhängen vom Fachpersonal zu besonders günstigen Preisen. Infos unter Tel /7510 oder 0170/ Rund ums Lernen Nachhilfe, Hausaufgaben, Konzentrationsspiele, Lernhilfen in Kleingruppen für Schüler/innen der 3./4. u. 5./ 6. Klassen. Tel /5949 Dachgeschosswohnung Hövelhof, 2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, Carport, 73,5 qm, 550,- E warm, zu verm. Tel /4277 ab 17 Uhr. Räumen - Pflegen - Fegen Winterdienst Minibaggerarbeiten Gartenpflege Hausmeisterservice Osterloher Str Lippling Tel. 0173/ Vermischtes Zelte, Pagoden, WC-Wagen, Bestuhlung, Düsterhus, Ostenland, Tel. 0171/ und 05257/4225 Möbel vom Tischlermeister für den gesamten Wohnbereich individuell und günstig Tischlerei van Holt Tel /5548 oder PC Hilfe - Sie haben Probleme mit Ihrem Computer? Der PC macht nicht das, was Sie wollen? Ich helfe Ihnen. Tel / oder 0179/ Kaninchen frisch, jung, küchenfertig, aus eigener Zucht und Schlachtung, kg 7,50 Euro. Tel / Grömitz/Ostsee: Ferienhaus zum Wohlfühlen, gr. Terrasse mit Garten, für 4 Personen. Preis auf Anfrage. Tel Ursula.Horstmann@t-online.de Eigentumswohnung in zentraler Lage in Hövelhof von privat zu verkaufen. 77m 2 aufgeteilt in schöne 3 Zimmer, Küche, Bad. Bad neu, neue 3-fach Verglasung, Energiepass vorhanden, Fahrstuhl im Haus. Angepasste Einbauküche inkl. E-Geräte kann übernommen werden. VHB E. Tel Suche rüstigen Rentner für leichte Gartenarbeit. Tel / Putzhilfe gesucht (Hövelhof), 1 bis 2 x wöchentl. ca. 2-3 Std. Tel Hövelhof Zentrum, 71 qm, 2 Z. K. B. B., KM 291,10 E + NK, ab oder später zu vermieten. Tel / Baugrundstück gesucht. Ab ca. 500 qm, zwischen Hövelhof und Schloß Holte. Alternativ auch mit Haus. Tel EG-Whg. in Hövelhof-Riege. 4 ZKB, 98 qm WF m. Keller, Terrasse, Garage. Die Whg. wird von Grund auf saniert. Wünsche können berücksichtigt werden /5238 oder 0157/ Chiffre-Anzeigen Immer wieder werden wir von Lesern gebeten, die Auftraggeber von Chiffre-Anzeigen zu nennen. Die Hövelhofer Rundschau ist aber verpflichtet, das CHIFFRE-GEHEIMNIS zu wahren. Name und Anschrift des jeweiligen Inserenten dürfen nicht bekanntgegeben werden. Interessieren Sie sich für die Angebote solcher Anzeigen, dann schreiben Sie an: Verkehrsverein Hövelhof e.v., Rathaus, Hövelhof, Schloßstr. 14 und vermerken auf dem Umschlag deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer. - Wir leiten Ihre Zuschrift unverzüglich weiter. 39 seit 1994 Fachbüro für Immobilien, Bauberatung und Finanzierung Allee l Hövelhof Tel / oder Hövelhof, freie ETW, ca. 75 m 2 m. Lift, 3 ZKBB, KP ,- E Hövelhof, RMH, sofort frei, KP ,- E Hövelhof, EFH mit Garage, KP ,- E Paderborn-Sennelager, EFH mit ELW, ca. 1000m 2 Grundstück, KP E Hövelhof, hochwertiges Stadthaus ohne Garten, Keller, Garage, KP E Sie haben eine Immobilie zu verkaufen? Wir suchen aufgrund zahlreicher Verkäufe dringend Häuser, DHH, RH, Bauernhöfe, Grundstücke, Wohnungen... Partyservice Mersch Sennelager, 05254/7228 Erstklassige Büfetts und Fingerfood Profi für begeisternde Grillfeiern Exclusive Grillspezialitäten Grillkurse, Outdoorchef Grillhändler Erfolgreicher und entspannter Lernen! Potentiale entfalten durch ganzheitliche Blockadenlösung. Unterstützt bei Konzentration, Lesen, Schreiben (schnellere Aufnahme von Lerninhalten). Auch bei Ängsten, Black-out, Überforderung, Stress mit Mitschülern, Selbstbewußtsein und Kindergartenkinder. Soziale und emotionale Unreife. Optimale Vorbereitung fürs Lernen in der Schule. Gabriele Waldmann Begl. Kinesiologin DGAK Psych. Berater. Tel.: 05294/ Hole ihren Trödel ab. Bitte alles anbieten, was sie los werden wollen. A. Münsterteicher, Tel /4696 oder 0151/ Welcher Rentner hilft mir wöchentlich 2 Stunden bei der Gartenarbeit? Tel Wohnung 98 qm, 3 ZKB, großer Balkon, zentr. Lage in Schloss Holte, KM 500,- + NK, ab sofort zu vermieten. Tel /3830 oder 0170/ Für Kleinanzeigen, die per an die Hövelhofer Rundschau gesendet werden müssen zu der Rechnungsanschrift auch die Bankverbindung und Bankleitzahl angegeben werden. Wohnung, renoviert, Hövelhof-Zentrum 1. OG, 3 Zimmer, Küche, Bad, 58 m 2, Keller, Garage oder Stellplatz, kein Balkon, max. 2 Personen, vorzugsweise an Rentner-/in zu vermieten ab , Kaution 3 Monatsmieten, KM 300 E Tel /5080 tagsüber 4 neuwertige Elektro-Öfen zu verk. 2 4-KW, 1 6-KW, 1 7-KW. Tel /4856 Hövelhof-Klausheide, 4 Zi., K., B., B. + K., 90 qm, ab zu vermieten. Keine Tierhaltung. Tel / Verkaufe Mountainbike 26 Zoll, silber wenig gefahren, 70,- E. Tel / Junge Familie ein Kind (9 Mon.) sucht Wohnung in Hövelhof. 3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon oder Garten. Tel / , Handy Hövelhof, Industriegebiet Nord, Stellfläche für Imbisswagen oder Bäckereiprodukte (Frühstücksservice) ab neu zu vermieten. Tel / Zimmer-DG-Wohnung in Hövelhof-Hövelriege, ab , 103 qm in 2 FH: K, B, B, G-WC, Ke, Garage, Gartenmitb. Tel /4590 (AB) bzw Wohnung, Hövelhof Zentrum, Allee Wohnz., Schlafz., 2 Kinderzi., Küche, Bad, seperate Toilette, ca. 102 m 2, Garage, max. 4 Pers., Kaution 1200,- WM 450,- Tel. 0171/ Tel /5080 tagsüber

40 DRK Mitgliederversammlung Caritas Kleiderkammer Deutsches Rotes Kreuz Die Mitgliederversammlung des DRK-Ortsvereins Hövelhof findet am 19. April um 19 Uhr im DRK-Haus, Bahnhofstraße 16, statt. Unter anderem stehen Vorstandswahlen auf dem Programm. Dienstabende: um Uhr: Rettungsdienstforum Paderborn (Sanitäter- und Rettungsdienstfortbildung) um Uhr: Aufbau und Funktionsweise Gerätewagen Sanitätsdienst Monatstreff 60Plus Interessierte treffen sich bei Kaffee und Kuchen am letzten Samstag des Monats von Uhr zum Seniorennachmittag im DRK-Haus Hövelhof. Bitte Voranmeldung bei Edeltraud Köhler Tel. (05257) 6564 oder Renate Berhörster Tel.: (05257) Fitness 60Plus Die Gymnastiktermine der Hövelhofer-Gruppe finden donnerstags von Uhr und Uhr im DRK- Haus Hövelhof, Bahnhofstr. 16 statt. Anmeldung bei Marianne Riekschnitz, Tel.: (05254) Die Treffen in Riege finden dienstags von Uhr im Pfarrheim, Junkernallee statt. Anmeldung bei Gabriele Jürgensmeier, Tel.: (05257) Alle weiteren Informationen unter: Termine der Freiwilligen Feuerwehr Freitag, , Dienstabend Gesamtwehr Thema: Waldbrandbekämpfung - Beginn: Uhr am Gerätehaus Dienstag, , Dienstabend Informationsund Kommunikationsgruppe Thema: - Fortbildung IuK - Beginn: Uhr am Gerätehaus Dienstag, , Dienstabend Gesamtwehr Thema: - Tragbare Leitern - Beginn: Uhr am Gerätehaus Sie finden uns: Am Hallenbad 3 (Zugang über den Hallenbad Parkplatz). Unsere Öffnungszeiten im April 2013: Ausgabe: Mittwoch, von Uhr Annahme: Mittwoch, von 14:30-17:30 Uhr Mittwoch, von Uhr Winterbekleidung wird erst wieder im Herbst 2013 angenommen! 40 Der Vdk lädt ein Der Vdk Hövelhof lädt alle Mitglieder und Angehörige zu einem gemeinsamen Frühstück am 17. April um 9.30 Uhr in das Brauhaus Mühlenschänke, Sennestraße 139, ein. Wer Zeit und Lust zum Klönen und Genießen hat, melde sich bitte bis zum 13. April bei Heinz Krogmeier, Tel , ab Nachmittag an. Der Kostenbeitrag für das Frühstück ist vor Ort zu entrichten. VdK ehrt langjährige Mitglieder Die trotz Grippewelle gut besuchte Jahreshauptversammlung des Sozialverbands VdK im frühlingshaft hergerichteten Pfarrheim fand Anfang März statt. Nach Berichterstattung und Entlastung des Vorstands dokumentierte ein kurzweiliges Video die Aktivitäten des Hövelhofer Ortsvereins im Jahr Anschließend wurden die Ehrungen vorgenommen. Für 10-jährige Mitgliedschaft:Manfred Baaske, Wilfried Hagel, Monika Krogmeier, Heinz Krogmeier. Für 50-jährige Mitgliedschaft: Robert Schadt. Besonders geehrt wurde im Vorfeld Paul Börger. Der Vorstand bedankte sich bei ihm für 65-jährige Treue zum VdK. Setzen sich für den VdK ein (v.li.): Die Geehrten Monika Krogmeier, Robert Schadt, Wilfried Hagel, Manfred Baaske und Heinz Krogmeier. Einladung zum Lauftreff-Anfängerkurs Ab Montag, 8. April, wird ein Laufanfängerkurs vom Hövelhofer Breitensport angeboten. Montags und dsonnerstags wird jeweils um 19 Uhr an der Wandertafel gestartet. Der Kurs dauert zehn Wochen, und Ziel ist es, 30 Minuten ohne Pause zu laufen. Lauftreffleiter Resi Güth und Beatrice Güth freuen sich über zahlreicher Teilnehmer. AA-Gruppe Treffpunkt jeden Montag um Uhr im HOT Kreuzbund Die Kreuzbundgruppe - Selbsthilfegruppe für Suchtkranke und Angehörige - trifft sich dienstags um Uhr im katholischen Familienzentrum, Schlossstraße 12a. Weitere Informationen geben Ludwig Wecker unter Tel oder (0175) und Friedel Hansen unter Tel. ( ) Deutsche Rheumaliga Trockengymnastik der Deutschen Rheumaliga findet jeden Dienstag (außer in den Ferien) von Uhr in der Turnhalle der Mühlenschule Hövelhof statt. Selbsthilfegruppe Jeden 1. und 3. Montag im Monat von Uhr im kath. Pfarrheim - Treffen der Selbsthilfegruppe depressiv Erkrankter.

41 Öffnungszeiten Bürgerservice Gemeindeverwaltung Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Öffnungszeiten übrige Gemeindeverwaltung Montag-Freitag Uhr Dienstag Uhr Donnerstag Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung - Tel Bau- u. Servicebetrieb (BSB) Tel Jobcenter Kreis Paderborn im Rathaus Öffnungszeiten Mo., Mi.+Fr Uhr Tel / Hövelhof im Internet: an die Verwaltung: buergermeister@hoevelhof.de Sprechstunden des Bürgermeisters Schloßstr. 14, Zimmer 23, nach telef. Vereinbarung, Tel HoT (Haus der Jugend) Hövelhof, Sennestr. 36, Tel /2388 Mo Uhr, Di Uhr, Mi Uhr, Do Uhr, Fr Uhr und Sa Uhr Zusätzlich: Mo.-Fr. ab 12 Uhr für Schüler geöffnet. Sprechstunden des Kreisjugendamtes Außenstelle Hövelhof, Bahnhofstr. 14. Eingang Hövelmarkt, Tel Montag Uhr Donnerstag Uhr. Außerdem sind die für Hövelhof zuständigen Sachbearbeiter des Kreisjugend- und Sportamtes dienstags von Uhr in der Kreisverwaltung, Aldegreverstr , Tel / erreichbar. Hallenbad Hövelhof Tel / l l l l l l Baumischabfälle Sperrmüll Bauschutt Papier/Pappe Holz Grünabfälle Caritas-Altenzentrum Hövelhof, Haus Bredemeier Allee 56, Tel / Spendenkonto Volksbank Delbrück-Hövelhof eg Kto.-Nr , BLZ Tagespflege 05257/ Ansprechpartner: Annika Michelis Sozialstation 05257/ Sozialstation-Funk 0171/ Krankenschwester: M. Piskol Spendenkonto für die Sozialstation Hövelhof und Hospizgruppe Volksbank Delbrück-Hövelhof eg Kto.-Nr , BLZ Hospizgruppe Krankenschwester Angelika Fortströer. Sprechzeit: Di Uhr Tel / Handy 0160/ Pfarr-Caritas Sprechstunde: Dienstag Uhr im Kath. Familienzentrum.Tel / Migranten-Sprechstunde Mo Uhr im Kath. Familienzentrum, Schloßstr. 12a Tel / Spendenkonto der Pfarrcaritas Volksbank Paderborn in Hövelhof Kto.-Nr , BLZ Öffnungszeiten der Bücherei Tel Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr Freitag Uhr Öffnungszeiten der Postfiliale Hövelhof, Allee 35 Mo.-Fr u Uhr Samstag Uhr RECYCLINGHOF Containerdienst - Schüttguttransporte H. Schlotmann GmbH - Staumühler Str Hövelhof - Tel /93550 Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr / Sa Uhr l l l l l l Sand Kies Mutterboden Füllboden Naturstein Schotter Elektrogeräte und Altmetalle Elektronikgeräte und Metalle werden neben dem Sperrmüll separat abgefahren. Hierfür sind ebenfalls Doppelkarten zur Abholung auszufüllen. Die Anforderungskarten erhalten Sie im Rathaus (Zentrale) und bei den Banken und Sparkassen. Kleingeräte und Altmetalle können auch samstags in der Zeit von Uhr und vom bis auch mittwochs von Uhr am Bau- und Servicebetrieb, Schierbusch 4, abgegeben werden. Grünabfälle aus Privathaushalten Gras, Laub, Baum- und Strauchschnitt aus Privathaushalten werden samstags in der Zeit von Uhr und in den Monaten vom 1.3. bis auch mittwochs von Uhr in PKW-Anlieferungen (Anhänger sind nicht erlaubt) am Bau- und Servicebetrieb angenommen. Sperrmüll und Elektrogeräte Sperrmüll aus Privathaushaltungen werden kostenlos nach Anmeldung mittels Anforderungskarte abgeholt. Anforderungskarten erhalten Sie im Rathaus (Zentrale) und bei den Banken und Sparkassen. Sie können den Sperrmüll auch via Internet über www. hoevelhof.de/rathaus/rathaus-online/abfallentsorgung anmelden. Nach den Bestimmungen des 2 Abs. 2 der Abfallentsorgungssatzung gelten als Sperrgut einzelne Abfallstücke aus Wohnungen und anderen Teilen des Wohngrundstückes (z.b. Möbel, Lampen, Teppiche, Fahrräder usw.), die wegen ihres Umfangs oder Gewichts nicht in die gemeindlichen Abfallbehälter eingelegt werden können. Vom Sperrgut ausgenommen sind Sonderabfall, Restabfall, Bauschutt, Baustellenabfälle (z.b. Türen, Fenster, Waschbecken, Balkone, Wandund Deckenvertäfelung, Einfriedungen und Gartenlauben), Autoteile, Nachtspeicheröfen und Wertstoffe. Das Sperrgut (Einzelstücke oder mehrere zusammengeschnürte Einzelstücke) darf das Gewicht von 50 kg je Einheit nicht überschreiten. Mehrere zu einer Einheit zusammengeschnürte Einzelstücke dürfen nicht größer als 100x70x70 cm sein ( 13. Abs. 4). Bei größeren Sperrgutmengen empfiehlt die Verwaltung, direkt das Entsorgungszentrum Alte Schanze in PB-Elsen anzufahren. Das Entsorgungszentrum ist in der Zeit von 8-17 Uhr und samstags von 8-13 Uhr geöffnet. Die genauen Annahmebedingungen sind im Abfallkalender erklärt. Telefonische Auskünfte dazu gibt der AV.E unter 05251/ Abfallberatung Tips und Informationen rund um den Abfall gibt der Abfallverwertungs- und Entsorgungsbetrieb des Kreises Paderborn, Entsorgungszentrum Alte Schanze, Paderborn, Tel Altkleider DRK-Heim in der Bahnhofstr., Fa. Joachim Bielefelder Str. 34, Grüner Weg, Kreuzungsbereich Salbeiweg, Am Hallenbad, Kirchschule an der Dr.-Sonnenschein-Str., E-Center, Wassermannsweg, Baubetriebshof, Schierbusch 4, Wanderparkplatz a. d. Sennestraße. Riege: Detmolder Straße gegenüber Gaststätte Spieker Espeln, Parkplatz neben der Kirche Schadstoffsammelstelle An der Schadstoffsammelstelle der Gemeinde Hövelhof am Bauhof werden samstags in der Zeit von Uhr und in den Monaten vom bis auch mittwochs von Uhr in haushaltsüblichen Mengen angenommen: Leuchtstoffröhren, Säuren/Laugen, Lösungsmittel, Hauschemikalien, Trockenbatterien, Knopfzellen, Thermometer, Spraydosen, Farb-/Lackreste, Wandfarben (Dispersionsfarben gehören nicht zu den Schadstoffen und werden nicht angenommen. Deshalb Wandfarbenreste austrocknen lassen und in den Restmüll geben, leere Farbeimer in den Gelben Sack.Pflanzenschutzmittel. Bauschutt/Baumischabfälle Bauschutt/Baumischabfälle können Sie bei der Fa. Schlotmann, Staumühler Str. 180, abgeben. Preis telef. erfragen. Tel / Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr und Sa Uhr. Standorte der Sammelbehälter für Glas Hövelhof: Parkplatz Rathaus, Parkplatz Sennestr. gegenüber HOT, Bauhof, Ecke Senne-/Raiffeisenstr., E-Center, Grüner Weg, KiGa Schatenstr., KiGa Bentlakestr., Kirchschule, Parkstreifen Kolpingstr., Dullwalsweg/Bruchweg, Spielplatz Mergelweg/Staumühler Str., Hallenbad, Gaststätte Grüner Baum Staumühle: JVA Hövelriege: Bahnhof Riege: Detmolder Straße, gegenüber Edeka-Markt Klausheide: Brandenburger Straße Espeln: Parkplatz an der Kirche Gelber Sack Zur Nachforderung sind die Gelben Säcke nur mit dem Abriss-Coupon, der sich am Abfallkalender befindet, an folg. Ausgabestelle erhältlich: Minipreis-Markt, Zur Post und Rathaus (Zentrale). Weitere Informationen dazu hat die Fa. Tönsmeier Entsorgung GmbH, Tel /57977/0 kostenlose Hotline: 0800/ Öffnungszeiten Heimatzentrum OWL Mittwoch und Freitag Uhr, Termine für Führungen oder Veranstaltungen nach Absprache, natürlich auch außerhalb der Öffnungszeiten. Kontakt: (05257) Handy 0171/ carsten.tegethoff@hoevelhof.de 41

42 Brieftaubenverein Sennebote kürt seine Meister Entgegen des Trends im übrigen Deutschland ist der Brieftaubensport im Kreis Paderborn weiter lebendig. Das unterstrichen auch die Meisterschaften des Brieftaubenvereins Sennebote Hövelhof. Der Verein, der bereits vor 47 Jahren gegründet wurde, kann auf eine erfolgreiche Meisterschaft 2012 zurückblicken, bei der sich trotz der immer größer werdenden Konkurrenz zwei Brieftaubenfreunde die zu vergebenden Titel aufteilten. Vereinsmeister wurde erneut Willi Antpöhler. Auch in den Kategorien Weibchenmeister und Jungtiermeister war er nicht zu schlagen. Auch sehr erfolgreich war Edi Hölscher, der für seinen Sieg in der Kategorie Jährigenmeister geehrt wurde und auch für den besten jährigen Vogel prämiert wurde.auch die Jugendlichen kürten ihre Meister. Mathes Kaimann ließ alle Konkurrenten hinter sich und wurde Jugendmeister Jubeln konnte auch Niklas Brake über den zweiten Platz. Pflegeberatung nach telefonischer Terminabsprache Tel., Das nächste Treffen der Hospizgruppe findet am 9. April um 19 Uhr in den Räumlichkeiten der ambulanten Pflege statt, Tel Der Gymnastikraum und die Kegelbahn des Hauses können von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr telefonisch unter oder per (empfang@caritas-hoevelhof.de) gebucht werden. Reichhaltiges Frühstücksbuffet: Montag bis Sonntag von 9.15 Uhr bis 11 Uhr im Speisesaal. Die Frühstücksmarken und Gutscheine werden am Empfang verkauft. Erwachsene zahlen 5,30 Euro, Kinder bis 4 Jahren 2,65 Euro, inklusive Getränke, (Extras gegen Aufpreis). Konzert des MGV Harmonie Hövelsenne-Hövelhof: Am Sonntag, 28. April findet um Uhr ein Konzert des Männergesangvereins in der Kapelle des Altenzentrums statt. Interessierte sind herzlich eingeladen. Bundesfreiwilligendienst - Engagement für die gute Sache: Im Caritas Altenzentrum Hövelhof sind im Augenblick drei Bundesfreiwillige und eine Mitarbeiterin im freiwilligen sozialen Jahr tätig, und das aus ganz unterschiedlichen Beweggründen. Jessica Straub und Alexander Hirsch nutzen das Jahr, um sich nach der Schule mit Blick auf eine zukünftige Berufsausbildung zu orientieren. Daniel Grothe absolviert im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes ein Sozialpraktikum für seinen schulischen Abschluss, Gabriele Lindlar hat sich für den freiwilligen Dienst entschieden, um auch im Alter von 55 Jahren eine sinnerfüllte Aufgabe im Kontakt mit Seniorinnen und Senioren zu finden. Man verschenkt ein Stück seiner Zeit an die Menschen und bekommt dafür sehr viel zurück, erklärt sie ihre Aufgabe in der tagesbetreuten Gruppe. Die Einsatzmöglichkeiten für dieses freiwillige Engagement sind vielfältig über Aufgaben in der Betreuung, Hilfe in der Pflege bis hin zur Unterstützung in der Haustechnik. Bundesfreiwilligendienst kann jeder egal ob jung oder alt ableisten, der seine Pflichtschulzeit absolviert hat. Interessenten können sich über Bundesfreiwilligendienst im Caritas- Altenzentrum unter Tel informieren. grosser Maler- und Lackierarbeiten Bodenbeläge aller Art Fassadengestaltung Wärmedämmung Zieglerstraße Hövelhof Telefon / info@malermeister-grosser.de 42

43 Apothekennotdienst für April 2013 Mo Quellen-Apotheke, Marktstr. 8, Bad Lippspringe, 05252/4220 Di Fürst-Wenzel-Apotheke, Paderborner Str. 442, Verl-Kaunitz (Kaunitz), 05246/1617 Mi Senne-Apotheke, Schloss-Str. 1, Hövelhof, 05257/98560 Do Apotheke am Holter Kirchplatz, Holter Kirchplatz 10, Schloß Holte-Stukenbrock ( Schloß Holte), 05207/ Fr Heierstor-Apotheke, Heierswall 2, Paderborn (Kernstadt), 05251/55472 Sa Kreuz-Apotheke, Bielefelder Str. 20a, Paderborn (Schloß Neuhaus), 05254/2510 So Bären-Apotheke, Bielefelder Str.9, Paderborn (Schloss Neuhaus), 05254/13369 Mo Maspern-Apotheke, Paderwall 15, Paderborn (Kernstadt), 05251/ Di St.Joseph-Apotheke, Westenholzer Str. 100, Delbrück (Westenholz), 02944/1499 Mi Apotheke am Lippesee, Sennelagerstr. 1, Paderborn (Sande), 05254/ Do Hubertus-Apotheke, Bahnhofstr. 58, SH-Stukenbrock (Schloß Holte), 05207/ Fr Eichen-Apotheke, Mergelweg 1, Hövelhof, 05257/ Sa Marien-Apotheke, Lange Str. 44, Delbrück, 05250/99460 So Quellen-Apotheke, Marktstr. 8, Bad Lippspringe, 05252/4220 Mo Marienloher-Apotheke, Von-Haxthausenweg 10, Paderb. (Marienloh), 05252/ Di Kreuz-Apotheke, Lange Str. 3, Delbrück, 05250/53291 Mi West-Apotheke, Elsener Str. 18, Paderborn (Kernstadt), 05251/ Do Löwen-Apotheke, Kamp 25, Paderborn (Kernstadt), 05251/23516 Fr Le Mans-Apotheke, Le Mans-Wall 9, Paderborn (Kernstadt), 05251/27513 Sa Neue Apotheke, Wilhelmstr. 1, Verl, 05246/ So Dorf-Apotheke, Zur Alten Kapelle 23, Delbrück (Lippling), 05250/ Mo Westfalen-Apotheke, Von-Ketteler-Str. 26, Paderborn (Elsen), 05254/97800 Di Löwen-Apotheke, Oststr. 12, Delbrück, 05250/ Mi Ems-Apotheke, Allee 27, Hövelhof, 05257/2345 Do Apotheke im Facharztzentrum, Mersinweg 22, Paderborn, 05251/ Fr Rosen-Apotheke, Auf der Bache 24, Delbrück (Ostenland), 05250/52238 Sa Arminius-Apotheke, Detmolder Str. 163, Bad Lippspringe, 05252/ So Fürst-Wenzel-Apotheke, Paderborner Str. 442, Verl-Kaunitz (Kaunitz), 05246/1617 Mo Senne-Apotheke, Schloss-Str. 1, Hövelhof, 05257/98560 Di MediCo Apotheke ohg Am Brüderkrankenhaus, Husener Str. 50, Paderborn, 05251/ Weitere Notdienst-Apotheken in der Region unter www. akwl.de oder Tel (kostenfrei), Handy (69 ct./min.). Leicht wie ein Schmetterling auf den Beinen! Anja Grabenströer-Tobisch Ärztl. geprüfte Fußpflegerin, Kosmetikerin und Masseurin Seit 1992 für Ihr Wohlbefinden unterwegs mit Fußpflege und Massagen Tel. Abends 05257/6302 Tagsüber 0173/ Nur Hausbesuche Termine nach telef. Vereinbarung Impressum Hövelhofer Rundschau Herausgeber und verantwortlich für den redaktionellen Teil: Verkehrsverein Hövelhof e.v., Schloßstr Rathaus Hövelhof, Tel / Fax 05257/ Annahmestelle für Anzeigen und Berichte - Satz, Gestaltung, Belichtung, Druck - Druckerei E. Pache, Hövelhof, Schloßstraße 21 - Tel / Fax / epache@druckerei-pache.de Anzeigenberaterin: Frau Karin Höntsch-Siegenbrink Mobil: 0170/ Die Hövelhofer Rundschau erscheint monatlich kostenlos in einer Auflagenhöhe von 7000 Exemplaren. Redaktions- und Anzeigenannahmeschluss ist der 15. jeden Monats. Für unaufgefordert eingesandte Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Änderungen und Kürzungen sind der Redaktion vorbehalten. Für evtl. Schäden durch fehlerhaft abgedruckte Anzeigen wird nur bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises gehaftet. Die nächste Hövelhofer Rundschau erscheint am 26. April Telefonanschlüsse f. Notfälle Notruf Polizei 110 Notruf Feuerwehr 112 Rettungsdienst/Notarzt 112 Krankentransport 02955/76760 Polizeiposten Hövelhof 2700 Malteser Hilfsdienst Hövelhof 3380 Rollstuhlfahrd. Simon Caritas Sozialstation Tel. 0171/ Taxi/Krankenfahrten Taxi Simon u Senne-Taxi Tierärztliche Dienste Dr. Kluge, Tel /5505 Auto-Tel. 0170/ Hövelhof, Allee 22 Dr. Meier-Löhr, Zieglerstr.12, Hövelhof - Tel /6771 Sonstige Dienste Podologie/med. Fußpflege Activia Podologie Tel Dagmar Böttger 0172/ Irene Ehls Tel Maria Teresa MusialekTel Christiane Velimirovic Tel Fußpflege Andrea Brüseke Tel Brigitte Finke Tel Izeta Komorowsky Tel Doris Mielemeier 05254/ Massage Irene Ehls Tel Peter Helfer Tel Hermneuwöhner Tel Helmut Musialek Tel Bianca Nolte Tel / Physio-Forum Hübner Tel Sauna ActiveFitness Kipshag. Tel ability-sport Tel Fitness/Wellnes/Massage/Solarium ability-sport Tel Active Fitness Kipshag. Tel Emsoase Tel Physio-Forum Tel Physio-Sport Musialek Tel Relax Nolte Tel / Marita Dirkschnieder Tel Krankengymnastik-Praxis APH Musialek Tel Hermneuwöhner Tel Peter Helfer Tel Rafael Hübner Tel Naturheilpraxis Sonja Pohlmeier Tel Rudolf Telwak Tel Maria Thersia Paulicke Tel Ergotherapie U. Hötger Tel Kinder-Tuina S. Zajac-Schindler Tel Logopädie Nuka Kim Tel Eva Rensing Tel Ärztlicher Notdienst Telefon Notfalldienstpraxis: Notfallambulanz Paderborn Husener Straße 50 Telefon 05251/ In lebensbedrohlichen Notfallsituationen: Rettungsdienstleitstelle Telefon 112 Ärzte Dr. Aechter/ Dr. Smolnik Frau Dipl. med. Dybol 6856 Dr. Engeling/ Frau Dr. Rodenkirchen 6725 Dr. Klawohn/ 2948 Dr. Dr. G. Schneider Dr. M. Schneider Dr. Krois/ Herr Kias Dr. Kuhlmann Frau Dr. Froese Dr. Behrends Dr. Schönfeld/ Frau J. Schönfeld M. Wintgens-Schultze/ D. Schultze Nagelverlängerung Hochzeitsnägel Naturnagelverstärkung Maniküre Fußnagelmodellage Paraffinbad - Gutscheine erhältlich - Silke Westerdiek, Brandenburger Str. 4, Hövelhof, Tel.: 05257/ Zahnärzte Notfalldienst Tel /66 05 Schalla-Sopora Tel Dr. BarbaraHöveken Tel Dr. Norbert Höveken Tel Ulrich Jagemann Tel Christine Jagemann Tel Dr. Hansj. Schmidt Tel Dr. W. Düsterhus Tel Dr. T. Wüstenbecker Tel Dr. Thomas Witte Tel Hebammen A. Dönnebrink 0176/ M. Gehrke-Pietsch 1332 M. Meier-Löhr 1484 J. Moos A. Podtschaske Kinesiologie/Psychologische Beratung Gabriele Waldmann Tel

44 Für Druckfehler keine Haftung! Gültig vom bis EDEKA Endlich wieder Grill- & Spargel- Saison! Frischer Spargel zu Tagespreisen! Wir schälen Ihren Spargel GRATIS! Lüning Rostbratwurst herzhaft würzig im Geschmack 1 kg = 6, g SB-Pack Ammerländer Kernschinken Rohschinken der Spitzenklasse, ideal zum Spargel 100 g = 2,24 80 g SB-Pack Elli-Markt Hövelhof Bielefelder Straße 19 Tel.: / ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Sa von 6 bis 21 Uhr Weintipp: Die Frage nach dem passenden Wein hängt von der Zubereitungsart und nicht zuletzt vom persönlichen Geschmack ab. Mit einem Riesling, Weissburgunder, Sauvignon oder Chardonnay gehen Sie eine kulinarische Verbindung mit dem Spargel ein. Unsere Empfehlung für Sie: Oberkirch Riesling Collection O QbA feinherb 11 % Vol. 1l = 6,65 0,75l Flasche E center Hövelhof Ferdinandstraße 2 Tel.: / ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Sa von 7 bis 21 Uhr