handy-lift ...robust und bewährt...modular...flexibel tough and proven...modular...flexible...

Transkript

1 handy-lift...robust und bewährt......modular......flexibel......tough and proven......modular......flexible... 0

2 Ihre Notizen: your notes: JÄGER Handling Produktkataloge: JÄGER Handling product booklets: Ausgabe / Release 09/2013 1

3 Inhaltsverzeichnis index handy-lift Anwendungsbereiche handy-lift application range handy-lift Bestellbeispiel handy-lift ordering example handy-lift Baukasten handy-lift series handy-lift Ausstattungsoptionen handy-lift accessories Adaptionen, kundenspezifische Lösungen adaptions, customized solutions 2

4 handy-lift Anwendungsbereiche handy-lift application range Automobil-, Nutzfahrzeugindustrie Automotive-, commercial vehicle industry für Typ Karosseriebau: body shop: z.b. Aufpralldämpfer verschrauben e.g. bumper assembly Achsmontage: axis assembly: z.b. Bremssattelverschraubung e.g. brake caliper assembly 3

5 handy-lift Anwendungsbereiche handy-lift application range Automobil-, Nutzfahrzeugindustrie Automotive-, commercial vehicle industry Motorenmontage: motor assembly z.b. Nockenwellenlagerdeckel verschrauben e.g. camshaft bearing cap assembly Mobilhydraulik mobile hydraulic Pumpenmontage: pump assembly: z.b. Ventilblöcke verschrauben e.g. valve block assembly 4

6 handy-lift Bestellbeispiel handy-lift ordering example Die Vorgaben: the specifications: Schraubrichtung: Direction of tightening: Drehmoment: torque: Nutzlast kundenseitig: load: Aufhängehöhe: mounting height: Arbeitshöhe: work height: Grundstellungsposition: home position: Schrauberanbindung: nutrunner suspension: Schraubertyp: nutrunner Type: vertikal von oben vertical from top 350Nm 22kg 2300mm über Fußboden 2300mm above groundflloor 950mm über Fußboden 950mm above groundflloor 1400mm über Fußboden 1400mm above groundflloor horizontal, drehbar A-,B-, Achse horizontal turnable A-, B-, axis Winkelschrauber angle head nutrunner Die Handlinglösung aus dem Baukasten: the handling solution from the modular system: handy-lift 300 Reaktionsmoment vertikal max. 300Nm, torque reaction vertical max. 300Nm, Balancer Typ 9364 Nutzlast 13-26kg, Balancer type 9364, load 13-26kg, Hub: Grundstellungsposition Arbeitshöhe + 50mm Reserve = 500mm, stroke: home position work height + 100mm reserve = 500mm, 4kt - Rohrlänge: Aufhängehöhe Grundstellungsposition = 900mm, (Rastermaß 100mm, mm) 4kt - square tube length: mounting height home position = 900mm, Dreheinheit C- Achse, Dreheinheit A-, B- Achse mit Aufnahme für Winkelschrauber Turnable suspension C-axis, turnable Suspension A-, B-, axis with suspension for angle head nutrunner Bestellangaben: ordering designations: handy-lift 300, Hub 500mm, 4kt-Rohrlänge 900mm, Balancer Typ 9364, Adapterwinkel für Geradschrauber handy-lift 300, stroke 500mm, square tube length 900mm, Balancer type 9364, adapter angle for nutrunner 5

7 handy-lift Bestellbeispiel handy-lift ordering example 6

8 handy-lift Baukasten handy-lift series Ergonomievorteile: federleichtes Handling beim Schrauben, Gewindeschneiden, Bohren, Bolzenschweißen, u.v.m. präzise, leichtgängige Führung durch abgedichtete Kugelumlaufführung Aufnahme aller Reaktionskräfte und -momente von Arbeitsmaschinen gewährleistet winkelgenaue Führung des Werkzeugs optimaler leichtgängiger Gewichtsausgleich Nutzlast einstellbar wartungsfrei flexibel einrichtbar auf Ihre Arbeitsplatzsituation umfangreiches Zubehör für Applikationen verfügbar Sicherheit und Funktionalität: robuste Balancer mit Aluminium Druckgussgehäuse Federbruchsicherung hochflexibles, verschleißarmes Stahlseil Lastabsturzsicherung sehr hohe Lebensdauer Hubbegrenzung stufenlos einstellbar universelle Schnittstelle für Applikationen Abmessungen siehe Maßblatt! ergonomic advantages: smooth handling at screwing, drilling, threading, bolt welding and more precise, smooth-running linear guide with sealed ball rail system supports all torque reaction and reaction warranted precise angle guiding of the tool optimal smooth-running weight compensation payload adjustable maintenance-free flexible setting for your work station complete range of ccessories for applications available reliability and functionality balancer with rugged design and aluminium diecast body spring fracture protection high flexible, low-wear steel cable load fall protection very high endurance stroke stopper continuous adjustable universal interface for applications dimensions see dimension sheet! Typ type Code Reaktionsmomente maximal torque reactions maximum max. Nutzlast max. load Hub stroke vertikal / vertical horizontal / horizontal handy-lift 015 hl Nm 15 Nm 30 N 350 mm handy-lift 100 hl Nm 100 Nm 110 N 350 mm handy-lift 200 hl Nm 250 Nm 200 N 500 mm handy-lift 300 hl Nm 500 Nm 430 N 500 mm handy-lift 500 hl Nm 1000 Nm 700 N 500 mm 7

9 Ihre Notizen: your notes: 8

10 9

11 handy-lift 015 handy-lift 015 Grundtyp mit folgendem Ausstattungsumfang: kugelgelagerte Profilschienenführung Größe 15, maximale Reaktionsmomentaufnahme um alle Achsen: Mz=15Nm, Mx und My=15Nm, Vertikalhub 350mm, stufenlos einstellbare Anschläge für Vertikalhub, Halterung für Balancer Fabrikat Tecna Serie , maximale Nutzlast 30N, Länge des 4kt-Rohrs siehe Maßblatt, 4-kant Rohr um 4x90 umsetzbar, Gewicht ca. 3kg, ohne Energieführung. Hinweis: Seilbalancer bitte separat bestellen, siehe Ausstattungsoptionen handy-lift. Technische Daten siehe Maßblatt! Basic configuration: linear motion rolling guide size 15, max. torque reaction of all axis: Mz=15Nm, Mx and My=15Nm, stroke vertical 300mm, infinitely adjustable, balancer suspension for type manufacture Tecna, max. pay load 30N, lenght of square tube see dimension sheet, square tube 4x90 portable, weight ca. 3kg, without energy equipment. Note: please order balancer separately, see accessories handy-lift. Technical data see dimension sheet! Typ type Code Reaktionsmoment maximal torque reaction maximum vertikal / vertical horizontal / horizontal max. Nutzlast max. load Hub stroke Rohrlänge tube length Artikel Nr. item no. handy-lift 015 hl Nm 15 Nm 30 N 350 mm mm

12 11

13 handy-lift 100 handy-lift 100 Grundtyp mit folgendem Ausstattungsumfang: kugelgelagerte Profilschienenführung Größe 25, maximale Reaktionsmomentaufnahme um alle Achsen: Mz=60Nm, Mx und My=100Nm, Vertikalhub 350mm, stufenlos einstellbare Anschläge für Vertikalhub,, Halterung für Balancer Fabrikat Tecna Serie , maximale Nutzlast 110N, Länge des 4kt-Rohrs siehe Maßblatt, Anbindung handy-lift 100 an Fahrrahmen durch Klemmung in Z-Richtung einstellbar, zusätzlich um 4x90 umsetzbar, Gewicht ca. 10kg, ohne Energieführung. Hinweis: Seilbalancer bitte separat bestellen, siehe Ausstattungsoptionen handy-lift. Technische Daten siehe Maßblatt! Basic configuration linear motion rolling guide size 25, max. torque reaction in all axis: Mz=60Nm, Mx and My=100Nm, stroke vertical 350mm, infinitely adjustable, balancer suspension for type manufacturer Tecna, max. pay load 110N, lenght of square tube see dimension sheet, connection handy-lift 100 on trolley adjustable in vertical direction with clamping, additional 4x90 portable, weight ca.10kg, without energy equipment. Note: please order balancer separately, see accessories handy-lift. Technical data see dimension sheet! Typ type Code Reaktionsmoment maximal torque reaction maximum vertikal / vertical horizontal / horizontal max. Nutzlast max. load Hub stroke Rohrlänge tube length Artikel Nr. item no. handy-lift 100 hl Nm 100 Nm 110 N 350 mm mm

14 13

15 handy-lift 200 handy-lift 200 Grundtyp mit folgendem Ausstattungsumfang: kugelgelagerte Profilschienenführung Größe 30, maximale Reaktionsmomentaufnahme um alle Achsen: Mz=160Nm, Mx und My=250Nm, Vertikalhub 500mm, stufenlos einstellbare Anschläge für Vertikalhub, Absturzsicherung durch Sicherheitsgurtaufroller, Halterung für Balancer Fabrikat Tecna Serie , maximale Nutzlast 200N, Länge des 4kt-Rohrs siehe Maßblatt, Anbindung handy-lift 200 an Fahrrahmen durch Klemmung in Z-Richtung einstellbar, zusätzlich um 4x90 umsetzbar, Gewicht ca. 23kg, ohne Energieführung. Hinweis: Seilbalancer bitte separat bestellen, siehe Ausstattungsoptionen handy-lift. Technische Daten siehe Maßblatt! Basic configuration: linear motion rolling guide size 30, max. torque reaction in all axis: Mz=160Nm, Mx and My=250Nm, stroke vertical 500mm, infinitely adjustable, fall protection by safety belt, balancer suspension for type manufacturer Tecna, max. pay load 200N, lenght of square tube see dimension sheet, connection handy-lift 200 on trolley adjustable in vertical direction with clamping, additional 4x90 portable, weight ca. 23kg, without energy equipment. Note: please order balancer separately, see accessories handy-lift. Technical data see dimension sheet! Typ type Code Reaktionsmoment maximal torque reaction maximum vertikal / vertical horizontal / horizontal max. Nutzlast max. load Hub stroke Rohrlänge tube length Artikel Nr. item no. handy-lift 200 hl Nm 250 Nm 200 N 500 mm mm

16 15

17 handy-lift 300 handy-lift 300 Grundtyp mit folgendem Ausstattungsumfang: kugelgelagerte Profilschienenführung Größe 35, maximale Reaktionsmomentaufnahme um alle Achsen: Mz=300Nm, Mx und My=500Nm, Vertikalhub 500mm, stufenlos einstellbare Anschläge für Vertikalhub, Absturzsicherung durch Sicherheitsgurtaufroller, Halterung für Balancer Fabrikat Tecna Serie , maximale Nutzlast 430N, Länge des 4kt-Rohrs siehe Maßblatt, Anbindung handy-lift 300 an Fahrrahmen durch Klemmung in Z- Richtung einstellbar, zusätzlich 4x90 umsetzbar, Gewicht ca. 30kg, ohne Energieführung. Hinweis: Seilbalancer bitte separat bestellen, siehe Ausstattungsoptionen handy-lift. Technische Daten siehe Maßblatt! Basic configuration: linear motion rolling guide size 35, max. torque reaction in all axis: Mz=300Nm, Mx and My=500Nm, stroke vertical 500mm, infinitely adjustable, fall protection by safety belt, balancer suspension for type manufacturer Tecna, max. pay load 430N, lenght of square tube see dimension sheet, connection handy-lift 300 on trolley adjustable in vertical direction with clamping, additional 4x90 portable, weight ca. 30kg, without energy equipment. Note: please order balancer separately, see accessories handy-lift. Technical data see dimension sheet! Typ type Code Reaktionsmoment maximal torque reaction maximum vertikal / vertical horizontal / horizontal max. Nutzlast max. load Hub stroke Rohrlänge tube length Artikel Nr. item no. handy-lift 300 hl Nm 500 Nm 430 N 500 mm mm

18 17

19 handy-lift 500 handy-lift 500 Grundtyp mit folgendem Ausstattungsumfang: kugelgelagerte Profilschienenführung Größe 45, maximale Reaktionsmomentaufnahme um alle Achsen: Mz=500Nm, Mx und My=1000Nm, Vertikalhub 500mm, stufenlos einstellbare Anschläge für Vertikalhub, Absturzsicherung durch Sicherheitsgurtaufroller, Halterung für Balancer Fabrikat Tecna Serie , maximale Nutzlast für Schrauberanbindung ca. 700N, Länge des 4kt-Rohrs siehe Maßblatt, Anbindung handy-lift 500 an Fahrrahmen durch Klemmung in Z-Richtung einstellbar, zusätzlich 4x90 umsetzbar, Gewicht ca. 45kg, ohne Energieführung. Hinweis: Seilbalancer bitte separat bestellen, siehe Ausstattungsoptionen handy-lift. Technische Daten siehe Maßblatt! Basic configuration: linear motion rolling guide size 45, max. torque reaction in all axis: Mz=500Nm, Mx and My=1000Nm, stroke vertical 500mm, infinitely adjustable, fall protection by safety belt, balancer suspension for type manufacturer Tecna, max. pay load for spindle connection ca. 700N, lenght of square tube see dimension sheet, connection handy-lift 500 on trolley adjustable in vertical direction with clamping, additional 4x90 portable, weight ca. 45kg, without energie equipment. Note: please order balancer separately, see accessories handy-lift. Technical data see dimension sheet! Typ type Code Reaktionsmoment maximal torque reaction maximum vertikal / vertical horizontal / horizontal max. Nutzlast max. load Hub stroke Rohrlänge tube length Artikel Nr. item no. handy-lift 500 hl Nm 1000 Nm 700 N 500 mm mm

20 handy-lift Ausstattungsoptionen handy-lift accessories Kranbahn: Einspur, Zweispur Kranbrücke: Einspur, Zweispur Crane rail, crane bridge, single, double track Fahrrahmen Einspur, Zweispur Chassis suspension single, double track Wegmesssysteme XYZ, Positionsüberwachung Position transducer XYZ, position monitoring Bremsen, Klemmeinheiten XYZ Brakes, Clamping units XYZ Rückzugseinrichtungen Retreat units Verrastungen, Indexiereinrichtungen Indexation units 19

21 handy-lift Ausstattungsoptionen handy-lift accessories Seilbalancer Tool balancer Positionsabfragen XYZ Position sensing XYZ Energieführungen Power track Hubverlängerungen Stroke extensions pneumatische Handlingunterstützung Pneumatic handling support starre Werkzeugaufnahmen Fixed tool suspensions 20

22 handy-lift Ausstattungsoptionen handy-lift accessories drehbare Werkzeugaufnahmen turnable tool suspensions Schraubspindeleinhausung, Hitzeschutz Spindle housing, heat protector Bedienelemente Operating elements kundenspezifische Adaptionen customized suspensions 21

23 Kranbahn mit Zweispurbrücke Crane rail with double lane crane bridge Kranbahn Zweispur (X-Achse): 2 St. Laufschiene für Kranbahn, Spur Kranbahn mm, 4 St. Endanschlag einstellbar, 4St. Bahnaufhängung, Ausführung starr, einstellbar in der Höhe ±12mm, für deckenseitige Anbindung an Stahlbau, Träger verlaufen unmittelbar quer / längs zur Transportrichtung oberhalb der Laufschienen. Kranbrücke Zweispur (Y-Achse): 2 St. Laufschienen, Spurbreite 482mm, 2St. Distanzierung, 4 St. Fahrwerk für Kranbahn, 4St. Endanschlag einstellbar. Kabelführung (XY-Achse): 4 St. Kabelträgerwagen, 2 St. Endklemme, Durchmesser 10 bis 50mm, größere Durchmesser auf Anfrage. Fabrikate: eepos, Helm, Demag (KBK)! Crane rail double lane ( X-axis): 2 pieces straight rail for crane rail, gauge girder mm, 4 pieces adjustable stop, 4 pieces rigid mounting, adjustable height ±12mm, for mounting on steel work, cross / straight to transport direction, above the crane rails. Crane bridge double lane (Y-axis): 2 pieces crane rail, gauge 482mm, 2 pieces spacer for double crane, 4 pieces trolley for crane rail, 4 pieces adjustable stop Cable equipment (XY-axis): 4 pieces cable trolley, 2 pieces end fix, diameter 10 to 50mm, bigger diameters on enquiry. Manufacturer: eepos, Helm, Demag (KBK)! Bestellbeispiel / ordering example: Fabrikat manufacture Verfahrweg Kranbahn travel crane rail Verfahrweg Kranbrücke travel crane bridge Nutzlast load Stahlbau Steel structure Spurbreite Kranbahn Gauge crane rail Träger quer zu TR girder cross to direction of flow eepos 3000mm 2000mm 200 kg IPE 2000mm Abstand/distance 1500mm Kranbrücke Zweispur crane bridge double lane Kranbrücke Zweispur: 2 St. Laufschienen, Spurbreite 300mm, 2St. Distanzierung, 4 St. Fahrwerk für Kranbahn, 4St. Endanschlag einstellbar. Kabelführung: 2 St. Kabelträgerwagen, 1 St. Endklemme, Durchmesser 10 bis 50mm, größere Durchmesser auf Anfrage. Fabrikate: eepos, Helm, Demag (KBK)! Crane bridge double lane: 2 pieces crane rail, gauge 300mm, 2 pieces spacer for double crane, 4 pieces trolley for crane rail, 4 pieces adjustable stop Cable equipment: 2 pieces cable trolley, 1 pieces end fix, diameter 10 to 50mm, bigger diameters on enquiry. Manufacturer: eepos, Helm, Demag (KBK)! Bestellbeispiel / ordering example: Fabrikat manufacture Verfahrweg Kranbrücke travel crane bridge Nutzlast load Stahlbau Steel structure Spurbreite Kranbrücke gauge crane bridge Spurbreite Kranbahn gauge carne rail eepos 2000mm 150 kg IPE 300 / 490 mm 1000mm 22

24 Kranbahn mit Einspurbrücke Crane rail with crane bridge single lane Kranbahn Zweispur (X-Achse): 2 St. Laufschiene für Kranbahn, Spurbreite Kranbahn mm, 4 St. Endanschlag einstellbar, 4St. Bahnaufhängung, Ausführung starr, einstellbar in der Höhe ±12mm, für deckenseitige Anbindung an Stahlbau, Träger verlaufen unmittelbar quer/längs zur Transportrichtung oberhalb der Laufschienen. Kranbrücke Einspur (Y-Achse): 1 St. Laufschienen, 4St. Fahrwerk, 2 St. Endanschlag einstellbar. Kabelführung XY-Fahrwerk: 3 St. Kabelträgerwagen, 2 St. Endklemme, Durchmesser 10 bis 50mm. Größere Durchmesser auf Anfrage. Fabrikate: eepos, Helm, Demag (KBK)! Crane rail double lane ( X-axis): 2 pieces straight rail for crane rail, gauge girder mm, 4 pieces adjustable stop, 4 pieces rigid mounting, adjustable height ±12mm, for mounting on steel work, cross/straight to transport direction, above the crane rails. Crane bridge single lane (Y-axis): 1 pieces crane rail, 4 pieces hingetrolley, 2 pieces adjustable stop. Cable equipment XY- chassis : 3 pieces cable trolley, 2 pieces end fix, diameter 10 to 50mm. Bigger diameters on enquiry. Manufacturer: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat manufacture Verfahrweg Kranbahn travel crane rail Verfahrweg Kranbrücke travel crane bridge Nutzlast load Stahlbau Steel structure Spurbreite Kranbahn Gauge crane rail Träger quer zu TR girder cross to direction of flow eepos 4000mm 2000mm 150 kg IPE 3000mm Abstand / distance 1500mm Kranbahn Einspur crane rail single lane Kranbahn Einspur (X-Achse): 1 St. Laufschiene für Kranbahn, Aufhängeabstand 1500mm, 2 St. Endanschlag einstellbar, 2St. Bahnaufhängung, Ausführung starr, einstellbar in der Höhe ±12mm, für deckenseitige Anbindung an Stahlbau, Träger verlaufen unmittelbar quer/längs zur Transportrichtung oberhalb der Laufschiene. Fabrikate: eepos, Helm, Demag (KBK)! Crane rail single lane ( X-axis): 1 pieces straight rail for crane rail, suspension distance 1500mm, 2 pieces adjustable stop, 2 pieces rigid mounting, adjustable height ±12mm, for mounting on steel work, cross/straight to transport direction, above the crane rails. Manufacturer: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat manufacture Verfahrweg Kranbahn travel crane bridge Nutzlast load Stahlbau Steel structure Aufhängeabstand Suspension distance Träger quer zu TR girder cross to direction of flow eepos 2000mm 150 kg IPE 2000 mm Abstand/distance 1500mm 23

25 Fahrrahmen Zweispur trolley double lane Fahrrahmen Zweispur, 4 St. Fahrwerk befestigt an Tragrahmen, Tragrahmen aus Stahlblech mit Adaptionsmöglichkeiten für Energieführung. handy-lift durch Klemmverbindung höheneinstellbar, 4x90 umsetzbar. Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! Trolley double lane, 4 trolleys fixed on support frame. Support frame from steel panel with adaption options for energy guide. handy-lift adjustable in vertical direction with clamping, additional 4x90 portable. Manufacturer of crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacturer of crane rail handy-lift Typ handy-lift type Nutzlast load Spurbreite Kranbahn Gauge crane rail Schraubrichtung Tightening direction eepos hl kg 300mm Vertikal / vertical Fahrrahmen Einspur trolley single lane Fahrrahmen Einspur, 2 St. Fahrwerk befestigt an Tragrahmen, pendelnd um Horizontalachse, Schwenkbereich ca. ± 8, Tragrahmen aus Stahlblech mit Adaptionsmöglichkeiten für Energieführung und Einstellmöglichkeit für Schwerpunktaufhängung. 4x90 umsetzbar. Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! trolley single lane, mounting for 2 pieces trolleys fixed on support frame, pendular on horizontal axis. Swivel range ca. ± 8. Support frame from steel panel with adaption options for energy guide und adjustable balance point mounting. Additional 4x90 portable. Manufacturer of crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacturer of crane rail handy-lift Typ handy-lift type Nutzlast load Schraubrichtung Tightening direction eepos hl Kg Vertikal / vertical 24

26 Fahrrahmen Zweispur Kompakt trolley double lane compact Fahrrahmen Zweispur Kompakt, 4 St. Fahrwerk befestigt an Tragrahmen, Tragrahmen in kompaktbauweise aus Stahlblech mit Adaptionsmöglichkeiten für Energieführung. handy-lift durch Klemmverbindung höheneinstellbar, 4x90 umsetzbar. Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! Trolley double lane, 4 trolleys fixed on support frame. Support framein compact design from steel panel with adaption options for energy guide. handy-lift adjustable in vertical direction with clamping, additional 4x90 portable. Manufacturer of crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacturer of crane rail handy-lift Typ handy-lift type Nutzlast load Spurbreite Kranbahn Gauge crane rail Schraubrichtung Tightening direction eepos hl kg 482mm Vertikal / vertical Fahrrahmen Einspur pendelnd trolley single lane pendular Fahrrahmen Einspur, pendelnd um Horizontalachse, Schwenkbereich ca. ± 8, 2 St. Fahrwerk befestigt an Präzisionswelle, ohne Einstellmöglichkeit für Schwerpunkt aufhängung. Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! trolley single lane, pendular along horizontal axis, Swivel range ca. ± 8. 2 pieces of trolley mounted on precison shaft, without adjustable balance point mounting Manufacture crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacture crane rail handy-lift Typ handy-lift type Nutzlast load Schraubrichtung Tightening direction eepos hl Kg Vertikal / vertical 25

27 Wegmesssystem (WMS)Vertikalachse position transducer vertical axis Ausstattung handy-lift mit Wegmesssystem für Vertikalachse, Drehgeber Fabrikat Baumer-IVO, wahlweise Absolut- oder Inkrementaldrehgeber, Absolutdrehgeber (29Bit) mit Profibus-DP Interface, Inkrementaldrehgeber (500 Impulse/Umdrehung) mit Standard Befestigungsflansch und Steckerdose M23, ohne Geberkabel, Aufbereitung und Auswertung der Geberwerte erfolgt kundenseitig. position transducer handy-lift for vertical axis, rotary encoder manufacturer Baumer-IVO, optional incremental or absolute encoder, absolut encoder (29bit) with Profibus-DP interface, incremental encoder (500 impulses/turn) with standard mounting kit, connector M23, without encoder cable, editing and interpretation of the encoder parameters provided by costumer. handy-lift Typ handy-lift type Hub stroke Drehgeber Typ Encoder type hl mm Inkremental / incremental Wegmesssystem (WMS) XY Achse position transducer XY axis Ausstattung handy-lift mit Wegmesssystem für X- und Y- Achse, Drehgeber Fabrikat Baumer-IVO, wahlweise Absolutoder Inkrementaldrehgeber, Absolutdrehgeber (29Bit) mit Profibus-DP Interface, Inkrementaldrehgeber (500 Impulse/Umdrehung) mit Standard Befestigungsflansch und Steckerdose M23, ohne Geberkabel, Aufbereitung und Auswertung der Geberwerte erfolgt kundenseitig! Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! position transducer handy-lift for X and Y axis, rotary encoder manufacturer Baumer-IVO, optional incremental or absolute rotary encoder. Absolute encoder (29bit) with Profibus-DP interface, incremental encoder (500 impulses/turn) with standard mounting kit, connector M23, without encoder cable, editing and interpretation of the encoder parameters provided by costumer. Manufacture crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacture crane rail Verfahrweg X - Achse Travel X - axis Verfahrweg Y - Achse Travel Y - axis Drehgeber Typ Encoder type eepos 3000 mm 2000 mm Inkremental incremental 26

28 Positionsüberwachung handy-track 200 position control handy-track mikroprozessorbasierendes System mit zweizeiliger alphanumerischer Anzeige + Einfache und intuitive Bedienung über die Folientasten und LCD-Display + Prozess oder Schraubreihenfolge programmierbar durch "Teach in Verfahren" über Laptop mit ht200soft oder mit Folientastatur an ht200 + Freigabe des Werkzeuges nur dann, wenn sich das Werkzeuge im Fangbereich der zu bearbeitenden Position oder Schraube befindet. + Fangbereich für jede einzelne Position beim Teachen einstellbar + 2D- oder 3D-Auswertung abhängig von der eingesetzten Mechanik + Vergabe eines eindeutigen Namens für jedes zu bearbeitende Werkstück durch den Bediener, wie z.b. Flansch001 + Bereitstellung eines Gesamt IO/NIO Signals an SPS/Schraubersteuerung + Anwahl von max. 127 Werkstücken mit je 33 Positionen über: - ht200-bedienpanel, externe SPS, Binär-Wahlschalter, Bereitstellung eines Signals für die Liniensteuerung, wenn sich das Werkzeug in home position befindet, + Prozessdaten werden in einem externen Prozessdatenspeicher abgelegt + Versorgungsspannung: 230V AC Anschlüsse und Signale: Inkrementalgeber: max. 2 Stück, Abstandsensor: max. 1 Stück, + Eingangssignal 24V: 2 (optional 3), z. B. Teil in Position, Werkzeug in Ablage + Ausgangssignal 24V: 2 (optional 3), z. B. Teil spannen + Systemnullung über externes Signal, z. B. über Indexiereinrichtung f. Referenz Nullpunkt Verbindungskabelsatz: - 2 St. Geberkabel, L=5m, zur Verbindung Drehgeber mit handy-track St. Steuerkabel, L=5m zur Verbindung handy-track 200 mit Schraubersteuerung Optional: - RS232-Schnittstelle für Barcode- oder Datamatrix-Scanner (für Job-Anwahl) - Absolutwertgeber mit SSI-Schnittstelle Werkstücke mit je 60 Schraubstellen - I²C-Schnittstelle für Visualisierung Schraubstellen mit LED-Schablone Nicht im Lieferumfang: - Steuerkabel von handy-track 200 zu kundenseitiger SPS + microprocessor based system with dual line alpha numeric display + Simple and intuitive operation via the keypad and LCD display + Tightening sequence programmable by 'teach in' process with Laptop and ht200soft or keypad teachable. + release of the tool only then, when the nutrunner is in the teached fishing range + fishing range for each tightening position separately adjustable + 2D- or 3D-analysis depending on the entailed mechanic + allocation of a definite name for each work piece by the operator possible e.g. flange001 + provision of a total IO/NIO signal for the SPS/nutrunner controller + selection of max. 127 work pieces with each 33 tightening positions with: - ht200- operator panel, extern SPS, binary selector switch, preparation of a signal for the line controller if the tool is in the home position. + process data will be safed in a external process data memory + supply voltage 230V AC Links and signals: Incremental encoder: max. 2 pieces, distance sensor max. 1 piece + input signal 24V: 2 (optional 3), e.g. work piece in position, tool in home position + output signal 24V: 2 (optional 3), e.g. work piece clamping + reference point reset with extern signal e.g. with index appliance pin Connection cable set: - 2 EA encoder cable, L=5m,for connection rotary encoder with handy-track EA controller cable, L=5m,for connection handy-track 200 with nutrunner controller Optional: - RS232-interface for Barcode- or Datamatrix-Scanner (for Job-Selection) - absolute encoder with SSI-Interface work pieces with each 60 tightening positions - I²C-Interface for visualizing of the tightening positions with LED- master plate Not in scope of supply - controller cable from handy-track 200 to customers sides SPS Schraubersteuerung Typ Nutrunner controller type Bosch Rexroth CS351 Atlas Copco PF4000 Typ Schnittstelle Interface type IM24V 24V E/A`s 27

29 Klemmeinheit Vertikalachse clamping unit vertical axis Klemmeinheit Vertikalachse, pneumatische Klemmung der Vertikalbewegung in jeder beliebigen Stellung, um äußerliche Kräfte in vertikaler Richtung abzufangen. HINWEIS: Zur Ansteuerung ist ein 3/2 Wegeventil G1/8" erforderlich, Ansteuerung zum Beispiel mit Startsignal der Schraubspindel. Nicht im Lieferumfang enthalten ist Verschlauchung und 3/2 Wegeventil G1/8". Hinweis: Klemmeinheit darf nicht als Bremse eingesetzt werden! clamping unit for vertical axis, clamping unit blocks the horizontal movement in any position, in order to compensate for external forces in vertical direction. Horizontal movement remains unchanged. ADVICE: for control is a 3/2 valve G1/8" necessarily. For example it is activated with spindle start. Not in scope of supply is the pipe connection and 3/2 valve G1/8 Warning: It s not allowed to use the clamping unit as a brake! handy-lift Typ handy-lift type Hub stroke Erforderliche Klemmkraft Necessary clamping force hl mm 150 Nl Bremse Drehachse brake turnable axis Bremse Drehachse, pneumatisches Bremsen und Halten der Drehbewegung in jeder beliebigen Stellung, um äußerliche Drehmomente um die C-Achse abzufangen. HINWEIS: Zur Ansteuerung ist ein 3/2 Wegeventil G1/8" erforderlich, Ansteuerung zum Beispiel mit Startsignal der Schraubspindel. Nicht im Lieferumfang enthalten ist Verschlauchung und 3/2 Wegeventil G1/8". brake unit for rotary axis C, pneumatic braking and holding of the rotary movement in any position, in order to intercept outward reaction torque. WARNING: for control is a 3/2 valve G1/8" necessarily. For example it is activated with spindle start. Not in scope of supply is the pipe connection and 3/2 valve G1/8. Nutzlast Pay load Erforderliches Bremsmoment Necessary brake torque Bremsachse Brake axis Erforderliche Klemmkraft Necessary clamping force 25 kg 500 Nm C 150 N 28

30 Bremse XY-Achse clamping unit XY-axis Bremse für XY-Fahrwerk, pneumatisches Bremsen und Halten der Horizontalbewegung in den Achsen X und Y in jeder beliebigen Stellung, um äußerliche Verschiebekräfte abzufangen. HINWEIS: Zur Ansteuerung ist ein 3/2 Wegeventil G1/8" erforderlich, Ansteuerung zum Beispiel mit Startsignal der Schraubspindel. Nicht im Lieferumfang enthalten ist Verschlauchung und 3/2 Wegeventil G1/8". Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! brake unit for XY-chassis, pneumatic braking and holding of the horizontal movement at the XY-axis in any position, in order to compensate for external forces. ADVICE: for control is a 3/2 valve G1/8" necessarily. For example it is activated with spindle start. Not in scope of supply is the pipe connection and 3/2 valve G1/8. Manufacturer crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacture crane rail Haltekraft maximal holding force maximum Bremsachse Brake axis Betriebsdruck Working pressure eepos 400 N Y 6 bar Rückzugseinrichtung retreat unit Rückzug des Fahrwagens in X- oder Y-Richtung in eine definierte Parkposition durch einstellbaren Seilbalancer Fabrikat Tecna, optional mit hydraulischer Endlagedämpfung Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! retreats the trolley in X- or Y-direction to a selected parking position with an adjustable balancer, manufacture Tecna, optionally with hydraulic end position damper. Manufacture of crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacturer of crane rail max. Rückzugkraft max. retraction force Seillänge cable length Balancer Typ Balancer type eepos 1-2 kg 1600 mm

31 Verrastungen detends Verrastung für Fahrrahmen handy-lift an Kranbrücke. Rastrolle in Z-Richtung einstellbar, einstellbare Federkraft der Rolle, Leiste mit beidseitiger Anlaufschräge. Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! Catch mechanism for trolley handy-lift on crane bridge. Detend roll in Z-direction adjustable, adjustable spring force on the roll, Spacer with both sides leading chamfer. Manufacturer of crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacture crane rail eepos Haltekraft maximal holding force maximum 5kg Indexiereinrichtungen index units Ausrüstung zur mechanischen Indexierung der Vertikalachse für handy-lift, Bowdenzug betätigter Absteckbolzen, optional mit induktiver Positionsabfrage der indexierten Position. equipment for mechanical indexation of the handy-lift, remote control about bowden cable, optionally with inductive position interrogation of the indexated position. handy-lift Typ handy-lift type Hub travel Indexierposition Indexation position hl mm 450 mm 30

32 Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - isolierte Seilöse für Karabinerhaken Balancer series steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length Gewicht weight Artikel Nr. item no BA9311 0,4 1 kg 1600 mm 0,6 kg BA kg 1600 mm 0,6 kg BA Kg 1600 mm 0,7 kg Balancer Baureihe Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - isolierte Seilöse für Karabinerhaken - Federbruchsicherung Balancer series steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook Typ type Code Traglastbereich/ capacity range Seilauszug cable length Gewicht weight Artikel Nr. item no BA ,5 Kg 2000 mm 2,0 kg BA kg 2000 mm 2,0 kg BA kg 2000 mm 2,3 kg BA kg 2000 mm 2,5 kg

33 Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - isolierte Seilöse für Karabinerhaken - Federbruchsicherung Balancer series steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length Gewicht weight Artikel Nr. item no BA kg 2500 mm 3,1 kg BA kg 2500 mm 3,3 kg BA kg 2500 mm 3,4 kg BA kg 2500 mm 3,4 kg Ba kg 2500 mm 3,6 Kg Balancer Baureihe Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length Gewicht weight Artikel Nr. item no BA kg 2000 mm 5 kg BA kg 2000 mm 5,5 kg BA kg 2000 mm 5,5 kg BA kg 2000 mm 6,5 kg BA kg 2000 mm 6 kg BA kg 2000 mm 6,6 kg

34 Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length Gewicht weight Artikel Nr. item no BA kg 2000 mm 10,3 kg BA kg 2000 mm 10,6 kg BA kg 2000 mm 11,2 kg BA kg 2000 mm 11,5 kg BA kg 2000 mm 11,8 kg BA kg 2000 mm 12,4 kg BA kg 2000 mm 12,5 kg BA kg 2000 mm 13,6 kg BA kg 2000 mm 14,5 kg Balancer Baureihe Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Typ type Code Traglastbereich/ capacity range Seilauszug cable length Gewicht weight Artikel Nr. item no BA kg 2000 mm 17,3 kg BA kg 2000 mm 18 kg

35 Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Modell type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length Gewicht weight Artikel Nr. item no BA kg 2500 mm 25,4 kg BA kg 2500 mm 27,8 kg BA kg 2500 mm 28,8 kg BA kg 2500 mm 30 kg BA kg 2500 mm 38,7 kg BA kg 2500 mm 41,8 kg BA kg 2500 mm 44,5 kg BA kg 2500 mm 48 kg BA kg 2500 mm 49 kg BA kg 3000 mm 29 kg BA kg 3000 mm 39,9 kg

36 Befestigungsset Energieführung mounting set power track Befestigungsset für Energieführung mit integrierter Kabelzugentlastung an EC-Schraubspindeln und Befestigungsschelle für teilbaren Kabelschutzschlauch Ø40mm. Schraubspindel Fabrikate: Bosch, CPT, AMT Power track mounting set with integrated cable relief for nutrunners and pipe clamp for divisible cable protecting hose Ø40mm Nutrunner manufacture: Bosch, CPT, AMT Schraubspindel Typ Nutrunner type Bosch EC 304 Durchmesser Kabelstrang Diameter cable loom ca. 20 mm Befestigungsset Kabelzugentlastungen cable mounting set Befestigungsset für Kabelinstallation an Vertikalachse des handy-lift, 2-teiliger Kabelschutzschlauch mit Zugentlastung. Befestigung erfolgt am Fahrrahmen handy-lift. Cable mounting set for cable installation at vertical axis of the handy-lift, divisable cable protecting hose with cable relief, mounted on trolley. handy-lift Typ handy-lift type 4kt-Rohr Länge length square tube Hub stroke Durchmesser Kabelstrang Diameter cable loom hl mm 500mm ca. 30mm 35

37 Positionsabfrage Z-Achse einstellbar position interrogation Z-axis adjustable Abfrage für Vertikalachse handy-lift,sensor auf AL-Profil einstellbar, induktiver Näherungsschalter M12x1, bündig, BES M12MI-PSC40B-S04G, Stecker BKS-S20-4-PU-03 (Kabel 3m lang) Fabrikat Balluff, Klemmhalter mit integriertem Initiatoranschlag XSZ-B112 Fabrikat Telemechanique. Weitere Näherungsschalter Fabrikate auf Anfrage! Monitoring vertical axle handy-lift, Sensor on AL-profile adjustable position adjustable, with inductive proximity switch, flush, BES M12MI-PSC40B-S04G, connector BKS-S20-4-PU-03 (length cable 3m) manufacture Balluff, clamping support XSZ-B112 with block for proximity switch, manufacture Telemechanique. Further proximity switch manufacturers upon enquiry! handy-lift Typ handy-lift type Hub stroke Anzahl Positionen Quantity positions hl mm 1 Positionsabfrage Z-Achse oben position interrogation Z-axis up Abfrage für Vertikalachse handy-lift obere Endlage, nicht einstellbar, induktiver Näherungsschalter M12x1, bündig, BES M12MI-PSC40B-S04G, Stecker BKS-S20-4-PU-03 (Kabel 3m lang) Fabrikat Balluff, Klemmhalter mit integriertem Initiatoranschlag XSZ-B112 Fabrikat Telemechanique. Weitere Näherungsschalter Fabrikate auf Anfrage! Monitoring vertical axle handy-lift up, not adjustable, inductive proximity switch, flush, BES M12MI-PSC40B-S04G, connector BKS-S20-4-PU-03 (length cable 3m) manufacture Balluff, clamping support XSZ-B112 with block for proximity switch, manufacture Telemechanique. further proximity switch manufacturers upon enquiry! handy-lift Typ handy-lift type hl

38 Positionsabfrage XY-Achse position interrogation XY-axis Positionsabfrage XY-Achse bestehend aus: begrenzt einstellbare Halterung, befestigt in Profilnut Laufschiene, ind. Sensor D30, s=10mm, Fabr. Balluff BES S 4-C, Stecker BKS-S20-4-PU- 03 (Kabel 3m lang) und Klemmhalter mit integriertem Initiatoranschlag Fabr. Balluff BES 30-KH-2S. Fabrikate Kranschiene: eepos, Helm, Demag (KBK)! Position monitoring XY-axis, includes adjustable suspension, mounted on profile flute of the slide rail, proximity switch manufacture Balluff BES S 4-C, connector BKS-S20-4-PU-03 (cable 3m long), clamping support manufacturer Balluff BES 30-KH-2S with block for proximity switch manufacturer of crane rail: eepos, Helm, Demag (KBK)! Fabrikat Kranschiene Manufacturer of crane rail Anzahl Positionen X Quantity positions X Anzahl Positionen Y Quantity positions Y eepos 2 1 Pneumatische Handlingunterstützung pneumatic handling assistance pneumatischer Vorschub ermöglicht das Zuschalten einer pneumatisch aufgebrachten Vorschubkraft zur Unterstützung des Werkers beim Verschrauben in vertikaler oder horizontaler Richtung. Die Vorschubkraft kann über einen Druckregler eingestellt werden. Das Aufschalten erfolgt zeitgleich mit dem Schrauberstart. Lieferumfang Pneumatik: Pneumatikzylinder mit Leichtlaufdichtungen, Druckregler mit Manometer 3/2 Wegeventil G 1/8", alle Pneumatik Komponenten Fabr. Festo Weitere Pneumatikhersteller auf Anfrage! Equipment handy-lift with pneumatic feed cylinder, For assistance of the worker s pressing force in vertical or horizontal direction. Force adjustable by pressure regulator. Single acting, simultaneous with nutrunner start. Scope of supply pneumatic: low friction cylinder, pressure regulator with gauge, 3/2-way valve G1/8, all pneumatic components manufacture FESTO. Further pneumatic manufacturers upon enquiry! handy-lift Typ handy-lift type Hub stroke Kolbenkraft piston force hl mm 50 N 37

39 starre Werkzeugaufnahmen fixed tool suspensions Adapterwinkel, Anschlusslochbild passend für alle JH Standard Handlingsysteme, Anbindung für EC-Schraubspindel mit Standard-Geradabtriebe. Schraubspindel Fabrikate: Bosch, AtlasCopco, Cooper, AMT Fix tool suspension, connection for nutrunner with standard output shaft, hole pattern suitable for all JH handling basic devices. Nutrunner manufacture: Bosch, AtlasCopco, Cooper, AMT Schraubspindel Typ Nutrunner type Standard - Geradabtrieb Typ Standard output shaft type Max. Reaktionsmoment max torque reaction Bosch BG 4 GK1A Nm Anbindung mit horizontaler Flanschfläche zur Montage kundenspezifischer Adapterplatten, Anschlusslochbild passend für alle JH Standard Handlingsysteme. Adapterplatte nach kundenspezifischen Anforderungen. suspension suspension for assembling customized adaptations, hole pattern suitable for all JH basic handling devices. Adaption plate on customer requirements. Schraubspindel Typ Nutrunner type Abtrieb Typ output shaft type drehbare Werkzeugaufnahmen turnable tool suspensions Max. Reaktionsmoment max torque reaction Bosch BG 3 3VMC Nm Multifunktionelle drehbare Anbindung um Vertikal- und Horizontalachse, Anschlusslochbild passend für alle JH Standard Handlingsysteme. Bestehend aus: Drehbare Anbindung Z-Achse Drehbare Anbindung Horizontalachse: Details und Ausstattungsoptionen siehe folgende Seiten Multiple functionel turnable suspension for vertical and horizontal axle, mounting hole pattern suitable for all JH standard handling systems Particulated of: turnable suspension for z-axle turnable suspension for horizontal axis details and accessories see following sides 38

40 drehbare Werkzeugaufnahmen turnable tool suspensions Drehbare Anbindung um Z-Achse, kugelgelagert, Schwenkbereich max. ca. 270, 2 St. stufenlos einstellbare Anschläge. Anschlusslochbild passend für alle JH Standard Handlingsysteme Ausstattungsoptionen: - Verrastung mit Kugelraste - manuell betätigte Verriegelung mit Indexstift - Verriegelung pneumatisch - 2 Stück induktive Positionsabfrage Turnable suspension for Z-axle, ball bearings, swivel range max. ca. 270, 2 pieces infinitely adjustable buffers. Mounting hole pattern suitable for all JH standard handling systems Accessories: - Detend with ball stop - manual activated locking device via index pin - Locking device pneumatically activated - 2 piece inductive position monitoring handy-lift Typ handy-lift type Max. Reaktionsmoment max torque reaction Schwenkbereich Swivel angle Schraubspindel Typ Nutrunner type hl Nm 180 e.g. ESA220 Drehbare Anbindung um Horizontalachse (Motorachse Winkelschrauber), gleitgelagert, Schwenkbereich max. ca. 300, 2 St. stufenlos einstellbare Endanschläge. Anschlusslochbild passend für alle JH Standard Handlingsysteme Ausstattungsoptionen: - Verrastung mit Kugelraste - manuell betätigte Verriegelung mit Indexstift - Verriegelung pneumatisch - 2 Stück induktive Positionsabfrage Turnable suspension for horizontal axis ( motor axle angle nutrunner), bush beared, swivel range max. ca. 300, 2 pieces infintely adjustable buffers. Mounting hole pattern suitable for all JH standard handling systems Accessories: - Detend with ball stop - manual activated locking device via index pin - Locking device pneumatically activated - 2 piece inductive position monitoring handy-lift Typ handy-lift type Max. Reaktionsmoment max torque reaction Schwenkbereich Swivel angle Schraubspindel Typ Nutrunner type hl Nm 180 e.g. ESA220S 39

41 Hubverlängerungen stroke extensions Verlängerung des Standard- Teleskopauszugs im Raster von 150mm. Überprüfung auf applilkationsgerechte Ausführung durch JÄGER-Handling. Stroke extension of the standard telecope extraction in raster of 150mm. Review of the application cause construction by JÄGER Handling handy-lift Typ handy-lift type Bezeichnung name Hub neu Stroke new 4kt-Rohr Länge length square tube hl mm 1200mm Schraubspindeleinhausungen, Hitzeschutz Spindle housings, heat protection Hitzeschutz für EC-Motor Schraubspindel, zusätzlich mit Kabelhalterung und Zugentlastung für Spindelleitung. Schraubspindel Fabrikate: Bosch, AtlasCopco, CPT, AMT heat protection f. EC-motor on nutrunner additional with cable track and cable relief. Nutrunner manufacture: Bosch, AtlasCopco, CPT, AMT Schraubspindel Typ Nutrunner type Bosch EC 304 Durchmesser Kabelstrang Diameter cable loom ca. 16 mm 40

42 Bedienelemente operating elements Hebelschalter, LED und Links/Rechts-Umschalter, Grundtyp, elektrisch, Gehäuse mit 3x PG11 Anschlussmöglichkeit. Abmessungen und Varianten siehe Auswahlmatrix und Maßblatt! lever switch, LED and Left/Right switch, base type, electrical, housing with 3x PG11 connection options. variants and dimensions see selection matrix and dimension sheet! Typ type L/R - Umschalter L/R - switch 3-farb LED 3-color LED Verdrahtet wired Hebelschalter / lever switch Ja / yes Ja / yes Ja / yes Hebelschalter pneumatisch, 3/2 Wegeventil G1/8" Fabrikat Rexroth Abmessungen siehe Maßblatt! lever switch pneumatic, 3/2 valve G1/8" manufacture Rexroth Dimensions see dimension sheet! Typ type Hebelschalter, pneumatisch Lever switch pneumatic Wegventil / way valve 3/2 G1/8 Druckschalter, 4-fach, Grundtyp mit 4 St. Blindstopfen ausgestattet. Entsprechende Einsätze sind nach kundenseitiger Belegung, jeweils unter Angabe Bez. B1-B4 der Befehlsstelle zu bestellen. (Drucktaster/ Blindstopfen/LED-Einsatz) Abmessungen siehe Maßblatt! push button switch, fourfould base type with 4 piece blank plug equipped. Appropriate applications for customized configurations must be ordered each with declaration B1 to B4 of the center of control (push button / blank plug/led insert) Technical facts see dimension sheet Typ type B1 B2 B3 B4 Druckschalter 4fach push button, fourfold LED Druckschalter push button Druckschalter push button Blindstopfen blank plug verdrahtet wired Ja / yes 41

43 42

44 Bedienelemente operating elements Druckschalter, LED und Links/Rechts-Umschalter, Grundtyp, elektrisch, Gehäuse mit 3x PG11 Anschlussmöglichkeit. Abmessungen und Varianten siehe Auswahlmatrix und Maßblatt! Push button Push button switch LED and left/right-switch, base type, electrical, housing with 3x PG11 connection options. Dimensions and variants see dimension sheet! Typ type L/R - Umschalter L/R - switch 3-farb LED 3-color LED Verdrahtet wired Druckschalter / Push button Ja / yes Ja / yes Ja / yes Druckschalter, Kompaktausführung Verdrahtet, inkl. Befestigungsset Stecker mit Kabel Fabr. Balluff Typ BKS-S20-4-PU-05, Kabellänge 5m Andere Steckerhersteller auf Anfrage. Abmessungen und Varianten siehe Maßblatt! pressure switch, compact design wired, inclusive mounting set, plug with cable manufacturer Balluff, type BKS-S20-4-PU-05, cable length 5m other plug manufacturers on enquiry Dimension see dimension sheet! Typ type Druckschalter Kompakt/ pressure switch compact Verdrahtet wired Kabellänge cable length Artikel Nr. item no. Ja / yes 5m

45 Bedienelemente operating elements Handgriffhalter für Drucktaster, erforderlich für Anbau des Druckschalters ANr ff. an starrer Werkzeugaufnahme. Maßblatt auf Anfrage handle holder for pressure switch, necessary for mounting pressure switch item no on fix tool suspension Dimensions on enquiry! Typ type Gewicht weight Oberfläche surface Artikel Nr. item no. Handgriffhalter holder pressure switch 0,15kg glasperlengestrahlt glass pearl blasted Handgriffbügel mit 2 Paar Rohrschellen, Durchmesser 25, Zusatzhandgriff M10, einstellbarer Rohrbügel in U- oder L-Form, Handgriffe sind bezüglich Höhe und Auszug begrenzt einstellbar handle clip with two pices of hose clips, diameter 25mm, additional handle M10, handle bar in U- or L- type, handle bar adjustable Bügelbreite clip width Bügellänge clip length Form type Anzahl Zusatzhandgriffe Quantity additional handle M mm 300 mm U 1 44

46 45

47 46

48 Adaptionen, kundenspezifische Lösungen adaptions, customized solutions Adaption Schrauber mit Dreheinheit um Motorachse Winkelschrauber, Schwenken mit Handrad Schwenkbereich 180, stufenlos einstellbar, Optional mit Verrastung oder Schraubpositionsabfrage, pneumatische Klemmung der Horizontalachse adaptation nutrunner with turnable suspension for motor axis, angle tool, swivel with hand wheel, swivel range 180,infinitely adjustable, optionally with detend or screwing position interrogation, pneumatic clamping of the horizontal axis. Adaption für Schraubspindel einfach, drehbare Aufhängung um Z-Achse, Schwenkbereich ± 5 einstellbar, Anbindung für Schrauber horizontal, manuell betätigter Gegenhalter mit wälzgelagerter Linearführung. Sondersteckschlüssel mit Gegenhaltervielzahn, separat geführter Ausklopfer, der Ausklopfer ermöglicht das Ausstoßen des Gegenhalters unter geringem Kraftaufwand. adaptation for single nutrunner, turnable suspension for Z-axis, swivel range ± 5 adjustable, suspension for horizontal tool, manual activated opposite support with ball guided linear motion manufacture Bosch Rexroth, special socket with opposite support wrench size, separately guided out rapper, the out rapper enables the ejection of the opposite support with low effort. Adaption für Einbauspindel mit horizontalem Pendelgelenk, einstellbar ca. ±10, zusätzlich in beliebiger Lage feststellbar, Schraubrichtung horizontal, Handgriffbügel mit 2 Paar Rohrschellen D25 und Zusatzhandgriff, einstellbarer Rohrbügel in U- oder L-Form, Handgriffe sind bzgl. Höhe u. Auszug begrenzt einstellbar. Adaptation for stationary nutrunner with horizontal pendular hinge, adjustable ±10, additional in any position fixable. Tightening direction horizontal, handle clip with two pices of hose clips, diameter 25mm, further handle M10, handle bar in U- or L-figure, handle grip in heigth and move defined adjustable. 47

49 Adaptionen, kundenspezifische Lösungen adaptions, customized solutions Hängestiel mit vertikal drehbarer Aufhängung, 2 Stück einstellbaren Anschlägen, Schwenkbereich 180, Flansch zur Anbindung Dreh-/Pendeleinheit, pneumatisch betätigte Blockiereinrichtung für Dreheinheit mit stufenloser Blockiermöglichkeit über den gesamten Schwenkbereich, Ansteuerung über 5/2 Wegeventil G1/8", Arbeits- und Grundstellung der Blockiereinrichtung ohne Positionsabfrage, Adaption Handschrauber durch Dreheinheit um Motorachse des Handschraubers, Drehung direkt am Handschrauber, Schwenkbereich ca. 180, mit mechanischer Verrastung der Endstellungen, pneumatisch betätigte Absteckeinrichtung für Handschrauber-Dreheinheit in den fest eingestellten Endlagen 0 und 180, Ansteuerung über 3/2 Wegeventil G1/8". hanging shaft with swivelable vertical suspension, 2 piece adjustable stops, swivel range 180, flange for support of turnable unit, pneumatically activated stop unit with infinitely stop posiblility over the whole swivel range. Activation with 5/2-way valve G1/8, work and parking position of the stop unit without position interrogation. Adaption of the nutrunner with turnable unit at motor axle of the nutrunner directly turnable at the nutrunner. Swivel range ca. 180, with mechanical detent of the end position, pneumatically activated detent device for nutrunner turnable unit at the fix adjusted end position 0 and 180, activation about 3/2-way valve G1/8. Starre Adaption zur Aufnahme von 2 St. Schraubspindeln mit geradem Abtrieb, manuell betätigte zentrische Lochstichverstellung über kulissengeführten Hebel für drei verschiedene Lochstiche, kugelgelagerte Schlittenführung Verstellschlitten in Positionsstellungen verrastet, optional m. Positionsabfrage. Fixed suspension for 2 pieces of nutrunner with direct output, manual activated centric hole pattern adjustment unit. Hole pattern adjustment unit about link guided lever for three different hole pattern. Ball beared linear guide Manufacture Rexroth, Adjustment unit in position detended, optionally with position interrogation. Drehbare Anbindung für 2 St. Schraubspindel. Drehkranz mit einstellbaren Anschlägen, manuell betätigter Absteckbolzen für Schwenkwinkel ±50, stufenlos einstellbarer Anschlag für Drehstellung. Spindelplatte in Schraubstellung pneumatisch verriegelt. Verriegelung durch Einschwenken von Zahnradsegmenten in Zahnkranz, zentrische Lochstichverstellung, mit Kurbel und selbsthemmenden Trapezgewindetrieb, Stelllungsanzeige über Zählwerk, Verstellbereich 100 bis 150mm. Winkelskala für Visualisierung der Drehstellungen. Turnable suspension for two Nutrunners. rotating assembly with adjustable stops, manual activated locking pin for swivel angle ±50. infinitely adjustable stop for swivel position, spindle plate with indexation drills, spindle plate locking pneumatically activated. Locking with gear segment in geared ring. centrical hole pattern adjustment, with crank and self-impending trapezoidal threaded spindle, position indication about counter, adjustment range mm, angle chart for visualisation of the rotation range. 48

50 Ihre Notizen: your notes: 49

51 Kontaktdaten contact JÄGER Handling GmbH & Co.KG Kocherweg Sulzbach-Laufen Germany Telefon Zentrale: +49 (0)79 76 / info@jaeger-handling.de Ansprechpartner Vertrieb / Contact Sales Daniel Kühnle Sales Manager Tel: +49 (0)79 76 / DKuehnle@jaeger-handling.de Andreas Fritz Sales Department Tel: +49 (0)79 76 / AFritz@jaeger-handling.de 50

52 handy-lift JÄGER Handling GmbH & Co.KG Kocherweg Sulzbach-Laufen Germany Tel. +49 (0)79 76 / info@jaeger-handling.de Ausgabe / Release 09/2013 Copyright by JÄGER Handling GmbH & Co.KG Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch JÄGER Handling GmbH & Co.KG gestattet. Alle Angaben in diesem Katalog wurden sorgfältig erstellt und überprüft. Trotzdem können wir für unvollständige oder fehlerhafte Angaben keine Haftung übernehmen. Frühere Ausgaben von JÄGER Handling Katalogen treten außer Kraft. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Technische Änderungen welche der Weiterentwicklung dienen oder auf Normänderungen beruhen, behalten wir uns vor. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. 51