ENTWURF ÖNORM EN ISO 27587

Transkript

1 ENTWURF ÖNORM EN ISO Ausgabe: Leder Chemische Prüfverfahren Bestimmung des Gehalts an freiem Formaldehyd in Hilfsmitteln für die Lederherstellung (ISO/DIS 27587:2008) Leather Chemical tests Determination of the free formaldehyde in process auxiliaries (ISO/DIS 27587:2008) Cuir Essais chimiques Dosage du formaldéhyde libre dans les auxiliaires de traitement (ISO/DIS 27587:2008) Medieninhaber und Hersteller ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien Internet: Fax: Tel.: Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung dieser ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. Stellungnahmen (schriftlich) bis an das ON. ICS Ident (IDT) mit ISO/DIS 27587: (Übersetzung) Ident (IDT) mit pren ISO 27587: zuständig ON-Komitee ON-K 188 Leder und Lederwaren

2 ENTWURF ÖNORM EN ISO 27587:2008 Erläuterungen zum Entwurf Der vorliegende Entwurf einer Europäischen Norm EN ISO wurde den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Stellungnahmen zu diesem Entwurf Hier einige praktische Hinweise, die Ihnen und dem zuständigen Komitee die Behandlung von Stellungnahmen und Änderungsvorschlägen erleichtern: Vorlage Gliederung Sprache Schrift/Formatierung Zusendung Verwenden Sie für Ihre Stellungnahmen/Änderungsvorschläge bitte das entsprechende Formular im Internet. Download unter Kommentare zu einzelnen Abschnitten oder Punkten des Entwurfs bitte in getrennten Zeilen anführen. Dies erleichtert die Zuordnung der eingelangten Stellungnahmen zu den einzelnen Abschnitten. Fachliche Stellungnahmen zu Europäischen Normen fassen Sie bitte möglichst in englischer Sprache ab. Englisch ist in den meisten europäischen Normungsgremien die gemeinsame Arbeitssprache. Redaktionelle bzw. sprachliche Änderungs-/Verbesserungsvorschläge zu deutschsprachigen Fassungen Europäischer Normen bitte (selbstverständlich) in deutscher Sprache. Verwenden Sie bitte die Schriftart Arial mit 9 pt Schriftgröße. Formate bitte nicht ändern. Die Stellungnahme senden Sie bitte per an den zuständigen Komitee- Manager (monika.hartl@on-norm.at) 2

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE ENTWURF pren ISO Februar 2008 ICS Deutsche Fassung Leder - Chemische Prüfverfahren - Bestimmung des Gehalts an freiem Formaldehyd in Hilfsmitteln für die Lederherstellung (ISO/DIS 27587:2008) Leather - Chemical tests - Determination of the free formaldehyde in process auxiliaries (ISO/DIS 27587:2008) Cuir - Essais chimiques - Dosage du formaldéhyde libre dans les auxiliaires de traitement (ISO/DIS 27587:2008) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren ISO 27587:2008 D

4 pren ISO 27587:2007 (D) ÖNORM ENTWURF Inhalt Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Kurzbeschreibung Reagenzien Geräte und Hilfsmittel Verfahren Versuchsanordnung Probenvorbereitung Bedingungen für die HPLC (Empfehlungen) Kalibrierung Berechnung Bestimmung der Trockensubstanz Kontrolle des Formaldehydgehalts der Reagenzien Verfahrenskontrolle Bestimmung des Formaldehyds in den Stammlösungen Prüfbericht...9 Anhang A (informativ) Zuverlässigkeit des Verfahrens Seite 2

5 ÖNORM ENTWURF pren ISO 27587:2007 (D) Vorwort Dieses Dokument (pren ISO 27587:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC IULTCS International Union of Leather Technologists and Chemists Societies in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 289 Leder erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/DIS 27587:2007 wurde vom CEN als pren ISO 27587:2007 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 3

6 pren ISO 27587:2007 (D) ÖNORM ENTWURF 1 Anwendungsbereich Das folgende Verfahren ist zur Bestimmung des freien Formaldehyds in Lederhilfsmitteln anzuwenden. Das nach diesem Verfahren ermittelte analytische Ergebnis ist in Milligramm je Kilogramm Probe (mg/kg Probe) anzugeben. Der Arbeitsbereich wird nach oben durch die Kapazität der Kartusche (Gesamt-Carbonylgehalt µg/kartusche) begrenzt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use 3 Kurzbeschreibung Die Probe ist in inerter Atmosphäre für eine bestimmte Dauer zu erhitzen. Der freigesetzte Formaldehyd ist mit einer DNPH-Kartusche einzufangen und zu derivatisieren. Der Analyt ist mit Acetonitril zu eluieren und mit HPLC unter Anwendung eines UV-Detektors zu analysieren. 4 Reagenzien 4.1 Schwefelsäure, 3 mol/l 4.2 Natriumhydroxid, 2 mol/l 4.3 Natriumthiosulfat, 0,1 mol/l 4.4 Iodlösung, 0,05 mol/l, 12,68 g Iod/l Wasser 4.5 Stärkelösung, 1 g/100 ml Wasser 4.6 Formaldehydhydrazon-Lösung, z. B. Supelco 4.7 Kalibrierlösungen. Die Lösungen sind durch entsprechendes Verdünnen der Lösung (4.6) herzustellen. 4.8 Formaldehydlösung (etwa 37 %) 4.9 Formaldehyd-Stammlösung S 1 (5 ml Lösung (4.8) sind in einen ml-Messkolben zu pipettieren und mit destilliertem Wasser bis zur Marke aufzufüllen) 4.10 Formaldehydlösung S 2 in einer zur Verfahrenskontrolle geeigneten Konzentration (z. B. 2,5 ml der Lösung (4.9) sind in einen 100-ml-Messkolben zu pipettieren und mit destilliertem Wasser aufzufüllen). Die Konzentration dieser Lösung sollte so abgestimmt werden, dass der Formaldehydgehalt in der Mitte des kalibrierten Bereichs liegt Destilliertes Wasser, Qualität 2, nach ISO 3696: DNPH-Kartuschen (z. B. LpDNPH S10L, Supelco) 4.13 Acetonitril, für die HPLC 4.14 Wasser, für die HPLC 4