MB-3 MONOBLOCK VALVE MB-3 HANDSTEUERVENTIL

Transkript

1 M-3 M-3 HNDSEUERVENIL

2 Inhaltsverzeichnis M-3 l ontents M-3 HNDSEUERVENILE echnische Daten echnical Data Installationshinweis Mounting Instruction rinzipieller ufau asic onstruction Einlassventil Inlet Relief 5 M-3 Schaltbilder Spool Options 6-7 ositionierer Side Spool ositioners 8-10 ositionierer Side Spool ositioners Einbaumaße Dimension 14 Leistungskurve erformance hart 15 Druckweiterführung Outlet 16 estellinformation Order Information 17 2

3 Handsteuerventil M-3 kompakte auweise geringe Druckverluste hohe Lebensdauer und Wirtschaftlichkeit verschiedene nschlussmöglichkeiten und Kreislaufsteuerungen langanhaltende Steuerungspräzision Monoblock Valve M-3 compact construction low pressure drop long service life and efficiency various ports and curcuits long term accuracy echnische Daten l echnical Data Volumenstrom [l/min] Flow rate Max. rbeitsdruck [bar] Max. Operating pressure arallel oder Reihenschaltung arallel or tandem circuit 315 Reihenschaltung Series circuit HNDSEUERVENILE M-3 Max. Gegendruck an ankanschluss [bar] Max. ack pressure on outletport emparaturbereich Einsatzmittel [ ] Fluid temperature range Viskosität [mm²/s] Viscosity NR (UN-N) Dichtung NR (UN-N) seal FM (Viton) Dichtung FM (Viton) seal rbeitsbereich Operating range bis to bis to bis to 75 Min. 12 Max. 400 Umgebungstemperatur [ ] mbient temperature -40 bis to 60 Installationshinweis l Mounting Instruction

4 rinzipieller ufbau l asic onstruction HNDSEUERVENILE Grundkörper ody kits Einlassventil (optional) Inlet relief (optional) M-3 Schaltbild Spool options ositionierung Side spool positioners ositionierung Side spool positioners Grundkörper l ody Kits yp ype 1S 2S 3S 4S 5S 6S eschreibung 1 Sektion 1 Section 2 Sektion 2 Section 3 Sektion 3 Section 4 Sektion 4 Section 5 Sektion 5 Section 6 Sektion 6 Section 4

5 Einlassventil l Inlet Relief yp ype eschreibung 3 rbeitsbereich von 63 bis 200 ar, Standardeinstellung 120 ar Range 63 to 200 ar, standard setting 120 ar Max [2.19] 4 rbeitsbereich von 160 bis 315 ar, Standardeinstellung 220 ar Range 160 to 315 ar, standard setting 220 ar Ø 20.4 [0.8] DV pressure relief valve DV pressure relief valve HNDSEUERVENILE M-3 VS Verschlussstopfen lanking plug 21 [0.87] Ø 20.4 [0.8] Max [2.19] 11.5 [0.45] 5

6 Schaltbilder l Spool Options HNDSEUERVENILE yp ype eschreibung 1 3 ositionen, doppeltwirkend, --- geschlossen in Nullstellung 3 ositions, double acting, with --- closed in neutral position 2 3 ositionen, doppeltwirkend, -- verbunden in Nullstellung, geschlossen 3 ositions, double acting, with - open to in neutral position, closed M ositionen, einfachwirkend an, -- geschlossen, verschlossen 3 ositions, single acting on, -- closed in neutral position, plugged 5 3 ositionen, doppeltwirkend, - verbunden in Nullstellung, - geschlossen 3 ositions, double acting, with open to in neutral position, - closed 6 3 ositionen, doppeltwirkend, - verbunden in Nullstellung, und geschlossen 3 ositions, double acting, with open to in neutral position, and closed 6

7 Schaltbilder l Spool Options yp ype eschreibung 7 3 ositionen, einfachwirkend an, - verbunden, geschlossen, verschlossen 3 ositions, single acting o, open to in neutral position, closed, plugged 9 3 ositionen, doppeltwirkend, --- geschlossen in Nullstellung 3 ositions, double acting, with --- closed in neutral position (losed center) HNDSEUERVENILE M ositionen, doppeltwirkend, -- verbunden, geschlossen 3 ositions, double acting, - open to, closed (losed center) Z41 4 ositionen, doppeltwirkend, Eilgang in os. 3 mit -- verbunden (Verbleib in os. 1) 4 ositions, double act., regenerative circuit in pos. 3 with open to - (Rest in pos. 1) 3 Z42 4 ositionen, doppeltwirkend, Eilgang in os. 3 mit -- verbunden (Verbleib in os. 0) 4 ositions, double act., regenerative circuit in pos. 3 with open to - (Rest in pos. 0) 3 7

8 ositionierer l Side Spool ositioners HNDSEUERVENILE yp ype eschreibung ositionen,rastung in os , ohne Federzentrierung 3 ositions, detent in pos , without spring centered 36 [1.42] M ositionen, Rastung in os. 0-2, ohne Federzentrierung 2 ositions, detent in pos. 0-2, without spring centered [1.42] ositionen, Rastung in os. 1-0, ohne Federzentrierung 2 ositions, detent in pos. 1-2, without spring centered [1.42] 8

9 ositionierer l Side Spool ositioners yp ype eschreibung 8 3 ositionen, Federzentrierung zur Neutralstellung 3 ositions, spring return to neutral 36 [1.42] ositionen, Federzentrierung zur Neutralstellung 2 ositions, spring return to neutral HNDSEUERVENILE M [1.42] ositionen, Federzentrierung zur Neutralstellung 2 ositions, spring return to neutral [1.42] 9

10 ositionierer l Side Spool ositioners HNDSEUERVENILE yp ype eschreibung ositionen, Rastung in os. 1-2, Federzentrierung 3 ositions, detent in pos. 1-2, spring centered 58.3 [2.3] M ositionen, Rastung in os. 2, Federzentrierung 3 ositions, detent in pos. 2, spring centered 58.3 [2.3] ositionen, Rastung in os. 1, Federzentrierung 3 ositions, detent in pos. 1, spring centered 58.3 [2.3] 10

11 ositionierer l Side Spool ositioners yp ype L SL eschreibung Standardhandhebel Standard lever box Ohne Handhebel Without any cover 40 [1.57] 62.2 [2.45] 22.5 [0.89] 58 [2.28] 65.5 [2.58] HNDSEUERVENILE M-3 Ø 9 9 [0.35] 40 [1.57] [1.92] SL Staubschutzplatte, ohne Handhebel With dust-proof plate Ø 9 9 [0.35] 9 [0.35] 40 [1.57] [1.92] 11

12 ositionierer l Side Spool ositioners HNDSEUERVENILE yp ype KV eschreibung Flexible Kabelverbindung (beinhaltet keine Kabel) Flexible cable connection (not include cable) Kabel able KV Kit M-3 M16x1.5 M6x [0.39] 80 [3.15] 90 [3.54] 12

13 ositionierer l Side Spool ositioners yp ype L eschreibung Joystick Joystick 67 [2.64] HNDSEUERVENILE M [0.9] 33.5 [1.32] 81 [3.19] L 1 L [1.32] 4.5 [0.18] 67 [2.64] 81 [3.19] L 3 L 4 13

14 Einbaumaße M-3 l Dimensions M-3 HNDSEUERVENILE M X Y yp ype X Y mm in mm in M-3/1S M-3/2S M-3/3S M-3/4S M-3/5S M-3/6S nschlüsse orts / S (Standard) G3/8 G3/8 G3/8 UN-UNF 3/4-16 UNF-2 (SE 8) 3/4-16 UNF-2 (SE 8) 3/4-16 UNF-2 (SE 8) Metrisch Metric M18x1.5 M18x1.5 M18x1.5 14

15 Leistungskurve M-3 l erformance urve hart M-3 Druckgefälle ressure drop Druckgefälle ressure drop 40 (bar) nach to 6 sections 4 sections 2 sections Durchflussmenge Flow nach () to () 40 (bar) Durchflussmenge Flow 6(6) 1(1) 540 (psi) (l/min) 540 (psi) (l/min) HNDSEUERVENILE M-3 Druckgefälle ressure drop nach () to () 40 (bar) Durchflussmenge Flow 1(1) 6(6) 540 (psi) (l/min) 15

16 Druckweiterführung M-3 l Outlet M-3 HNDSEUERVENILE M8 M-3 M

17 estellinformation M-3 l Order Information M-3 M-3 / 1-2 / / 6 os. 1 1S 2S 3S 4S 5S 6S os Grundkörper l ody kits 1 Sektion 1 Section 2 Sektion 2 Section 3 Sektion 3 Section 4 Sektion 4 Section 5 Sektion 5 Section 6 Sektion 6 Section Einlassventil l Inlet relief 63 bis 200 ar, Standardeinstellung 120 ar 63 to 200 ar, standard setting 120 ar 160 bis 315 ar, Standardeinstellung 220 ar 160 to 315 ar, standard setting 220 ar os. 4* ositionierer l Side spool positioners 3 ositionen, Rastung in os ositions, detent in pos ositionen, Rastung in os ositions, detent in pos ositionen, Rastung in os ositions, detent in pos os., Federzentrierung zur Neutralstellung 3 os., spring return to neutral 2 os., Federzentrierung zur Neutralstellung 2 os., spring return to neutral 2 os., Federzentrierung zur Neutralstellung 2 os., spring return to neutral 3 ositionen, Rastung in os. 1-2, Federzentr. 3 ositions, detent in pos. 1-2, spring center 3 ositionen, Rastung in os. 2, Federzentr. 3 ositions, detent in pos. 2, spring center 3 ositionen, Rastung in os. 1, Federzentr. 3 ositions, detent in pos. 1, spring center HNDSEUERVENILE M-3 VS Verschlussstopfen lanking port os. 5* ositionierer l Side spool positioners os. 3* Z41 Z42 Schaltbilder l Spool options 3 ositionen, doppeltwirkend, - geschlossen 3 ositions, double acting, - closed 3 ositionen, doppeltwirkend, -- verbunden 3 ositions, double acting, - opten to 3 ositionen, einfachwirkend an, geschl., verschl. 3 ositions, single action on, closed, plugged 3 ositionen, doppeltwirkend, - verbunden, - geschl. 3 ositions, double acting, open to, - closed 3 ositionen, doppeltwirkend, - verbunden, - geschl. 3 ositions, double acting, open to, - closed 3 ositionen, einfachwirkend an, - verb., geschl. 3 ositions, single acting on, open to, plugged 3 ositionen, doppeltwirkend, --- geschlossen 3 ositions, double acting, --- closed 3 ositionen, doppeltwirkend, -- verb., geschl. 3 ositions, double acting, - open to, closed 4 ositionen, doppeltwirkend, Eilgang, Nullstellung in os. 1 4 ositions, double acting, regenerative circuit, Rest in os. 1 4 ositionen, doppeltwirkend, Eilgang, Nullstellung in os. 0 4 ositions, double acting, regenerative circuit, Rest in os. 0 L SL SL KV L os. 6 G-3 SE 8 M18 Standardhebel Standard lever box ohne Handhebel Without any cover Staubschutzplatte, ohne Handhebel With dust-proof plate Flexible Kabelverbindung Flexible cable connection Joystick Joystickoystick nschluss l ort G3/8 G3/8 3/4-16 UNF-2 3/4-16 UNF-2 M18x1.5 M18x1.5 *ei estellung ab 2 Sektionen bitte folgendes berücksichtigen: Wenn ein unterschiedlicher ufbau der einzelnen Sektionen benötigt wird, muss os. 3 + os. 4 + os. 5 erneut angegeben werden! *lease note for orders starting from 2 sections: If different sections needed, please indicate os. 3 + os.4 + os. 5 again! 17

18 Notizen l Notes HNDSEUERVENILE 18