Gebrauchsanweisung /V2.00/ /FO Printed in Switzerland Phonak AG All rights reserved

Transkript

2 Inhaltsverzeichnis Ihr EasyLink 4 Willkommen 6 EasyLink und Zubehör 7 Erste Inbetriebnahme 8 Praktische Anwendungsbeispiele 14 Funkempfänger 22 Wichtige Hinweise 24 Für Fachleute: FM-Kanal wechseln 25 Fehlerbeseitigung 26 Konformitätserklärung 30 Service und Garantie 31 Phonak Vertriebsnetz weltweit 32

3 Ihr EasyLink Ein-/Ausschalter Mikrofonöffnung Umhängekordel mit integrierter Antenne Knopf zum Einstellen der Kordellänge Clip LCD Für Fachleute: Kugelschreibertaste für Frequenzeinstellung Interface für externe Anschlüsse 4 5

4 Willkommen Der neue EasyLink Funksender lässt sich sehr einfach bedienen und bietet eine hohe Klangqualität. Ein Knopfdruck genügt und die fein abgestimmten internen Mikrofone in EasyLink nehmen das Signal an der Quelle auf. Das Signal wird direkt an die ilinks oder an andere Phonak Funkempfänger an Ihren Hörge - räten übertragen. Damit Sie von EasyLink maximal profitieren können, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Bei allfälligen Fragen wird Ihnen Ihr Hörgeräte-Akus - tiker gerne Auskunft geben. Phonak wünscht Ihnen viele spannende Hörerlebnisse mit EasyLink. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die folgenden Symbole: EasyLink und Zubehör EasyLink EasyLink Etui für zuhause und unterwegs Adapter für externe Anschlüsse Audiokabel Ladegerät! Wichtige Hinweise für alle Benutzer. Hinweise speziell für Benutzer von fernsteuerbaren Phonak Hörgeräten (Savia, Perseo, Claro, Supero und alle künftigen fernsteuerbaren Phonak Hörgeräte). ilink oder MicroLink Funkempfänger* * Die Art des Phonak Funkempfängers hängt vom verwendeten Hörgerät ab. Abgebildet: MLxS 6 7

5 Erste Inbetriebnahme EasyLink aufladen EasyLink verfügt über eine fest eingebaute Lithium-Ionen Batterie, die Schnellladungen ermöglicht. Für eine vollständig geleerte Batterie muss mit einer Ladezeit von ungefähr 2 Stunden gerechnet werden. Mit einer Ladezeit von einer Stunde lässt sich die Batterie zu etwa 80% aufladen. Schließen Sie das Ladegerät an der DC 7.5V Buchse an. Schließen Sie das Ladegerät am Netz an.! Verwenden Sie dazu ausschließlich original Phonak Ladegeräte. Während des Ladevorgangs blinkt das Batteriesymbol auf dem EasyLink Display. Die Batterie kann nicht überladen werden. Klicken Sie den Adapter am EasyLink ein. Klick Wenn die Batterie 100% aufgeladen ist, blinkt das Batteriesymbol nicht mehr. EasyLink lässt sich bei vollständig geladener Batterie ca. 10 Stunden einsetzen. 8 9

6 Ein-/Ausschalten Einschalten: Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang. Ausschalten: Drücken Sie die Taste erneut 2 Sekunden lang. Während des Aufstartens zeigt das Display verschiedene Startinformationen. Wenn der EasyLink bereit ist, sind folgende Informationen ersichtlich: Bei ilink und allen MicroLink Multifrequenz-Empfängern wird etwa 40 Sekunden nach dem Ausschalten von EasyLink der Stand-by-Modus aktiviert. ilink schaltet zusätzlich automatisch zurück zum M-Mikrofonmodus. Wird EasyLink wieder eingeschaltet, stellen die Phonak MicroLink Multifrequenz-Empfänger bzw. ilink dies fest und schalten automatisch in den normalen FM-Betriebsmodus zurück. Beim Einschalten setzt EasyLink fernsteuerbare digitale Phonak Hörgeräte automatisch in das Programm «FM + Hörgerätemikrofon aktiv». Beim Ausschalten setzt EasyLink fernsteuerbare Phonak Hörgeräte automatisch in das Hörgeräteprogramm zurück. Beispiel: Funk-Kanalnummer Batteriezustand Hörprogramm 1 FM + Hörgerätemikrofon aktiv Automatische Aktivierung von Hörprogramm 1 EasyLink eingeschaltet EasyLink ausgeschaltet 10 11

7 ! Decken Sie die Mikrofonöffnung nicht mit Ihren Fingern ab, wenn EasyLink in Betrieb ist. Dies könnte die Klangqualität beeinträchtigen. Sendereichweite Die effektive EasyLink Reichweite bei Anwendern von ilink oder MicroLink Empfängern: Draußen bis zu 30 Metern Drinnen normalerweise bis zu 15 Metern 12 Positionieren Sie EasyLink so, dass er auf die Sprecher ausgerichtet ist. Signale von der Seite bzw. von hinten werden unterdrückt.!! Um eine maximale Reichweite zu erreichen, falten bzw. verknoten Sie die Umhängekordel nicht. Elektronische Geräte mit starker Leistung, größere elektronische Anlagen oder Metallkonstruktionen können die Reichweite beein trächtigen bzw. erheblich reduzieren. 13

8 Praktische Anwendungsbeispiele EasyLink kann je nach Situation auf verschiedene Weise verwendet werden. Die folgenden Beispiele stellen die 5 häufigsten Situationen für den EasyLink Einsatz dar und enthalten Empfehlungen für die ilink bzw. MicroLink Schalterstellungen. Am Tisch Empfohlen für: Sitzungen Restaurants Konferenzen Zu Hause ilink Einstellung: «FM+M» Praktische EasyLink Benützung: Stellen Sie es auf den Tisch. Die EasyLink Vorder seite sollte auf die zu hörenden Sprecher ausgerichtet sein. Stellen Sie sicher, dass die Umhängekordel nicht zusammengefaltet oder verknotet ist. Schalten Sie EasyLink ein, indem Sie den Knopf zwei Sekunden lang drücken. Selbst benützt (Reporterstil) Empfohlen für: Partys Gespräche unterwegs Beim Einkaufen ilink Einstellung: «FM+M» Praktische EasyLink Benützung: Halten Sie es in der Hand. Stellen Sie sicher, dass Sie die Mikrofonöffnung auf der linken Seite von EasyLink nicht abdecken. Richten Sie die Vorderseite von EasyLink auf die Sprecher, die Sie hören möchten. Schalten Sie EasyLink ein, indem Sie den Knopf zwei Sekunden lang drücken. Je größer der Umgebungslärm ist, desto näher sollte sich EasyLink beim Sprecher befinden. Je größer der Umgebungslärm ist, desto näher sollte sich EasyLink beim Sprecher befinden

9 Praktische Anwendungsbeispiele Dem Gesprächspartner übergeben Empfohlen für: Vorlesungen Spaziergänge Sport Immer wenn man zu zweit unterwegs ist An Fernseher anschließen Auch empfohlen für: CD-Spieler, Radios oder andere Audiogeräte Computer mit Audioausgang MP3-Spieler AUDIO ilink Einstellung: «FM+M» Praktische EasyLink Benützung: Geben Sie EasyLink Ihrem Gesprächspartner. Ihr Gesprächspartner sollte es um den Hals gehängt tragen. Die Länge der Umhängekordel muss angepasst werden.! Stellen Sie für eine optimale Sprach - qualität sicher, dass die Distanz zwischen Mund und EasyLink cm beträgt. Ziehen Drücken ilink Einstellung: «FM» (oder «FM+M» beim Fernsehen mit einem Partner) Praktische EasyLink Benützung: Schließen Sie EasyLink gemäß Abbildung auf Seite 18 an und stellen Sie ihn vor dem Fernseher auf. Schalten Sie den Fernseher ein. Ihr EasyLink schaltet sich automatisch ein. Um eine maximale Sendereichweite zu erreichen, stellen Sie sicher, dass die Umhängekordel nicht zusammengefaltet oder verknotet ist. Wenn der Fernseher ausgeschaltet wird, schaltet EasyLink automatisch nach etwa 40 Sekunden aus. Schalten Sie EasyLink ein, indem Sie den Knopf zwei Sekunden lang drücken

10 Praktische Anwendungsbeispiele An Fernseher anschließen TV/Radio-Kopfhörerbuchse Falls das Audiogerät über keine Kopfhörerbuchse verfügt, stellen Sie EasyLink vor dem Lautsprecher des Fernsehers oder Radios auf. Schalten Sie dann EasyLink und den Fernseher/Radio ein. AUDIO Gewisse Fernseher haben Cinch- oder SCART-Buchsen. EasyLink kann an diese angeschlossen werden. Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker bezüglich des Cinch- oder SCART-Adapters von Phonak. Audiokabel Stecker an Audiobuchse anschließen AUDIO SCART-Adapter Cinch-Adapter Die Lautstärke des Audioausgangs ist bei gewissen Fernsehern einstellbar. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers

11 Praktische Anwendungsbeispiele Verwendung eines externen Mikrofons Um eine optimale Sprachqualität z.b. im Schulalltag oder bei Vorlesungen zu erreichen, kann ein externes Mikrofon an EasyLink angeschlossen werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Stellen Sie sicher, dass die Distanz zwischen externem Mikrofon und Mund cm beträgt. Schalten Sie EasyLink ein, indem Sie den Knopf zwei Sekunden lang drücken. Schließen Sie den Adapter an EasyLink an. Stecken Sie anschließend das Mikrofonkabel in die Mikrofonbuchse des Adapters. Geben Sie EasyLink Ihrem Gesprächspartner. Externes Mikrofon Öffnen Sie den Clip, um ilink an der Kleidung zu befestigen

12 Funkempfänger Einstellen der FM-Empfänger Anwender von ilink oder Phonak Hörgeräten sollten die in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen empfohlenen Einstellungen der Funkempfänger berücksichtigen. Hauptvorteile Multifrequenz-Empfänger Standardfrequenz In ilink und in MicroLink Empfängern ist eine Standardfrequenz programmiert, die beim Einschalten automatisch aktiviert wird. Sie kann von der Phonak Servicestelle verändert werden. Frequenzsynchronisation Die Frequenz Ihrer ilink bzw. MicroLink Empfänger kann mit EasyLink drahtlos bei einer Distanz von cm umgestellt werden. Dies stellt sicher, dass EasyLink und die ilink oder MicroLink Empfänger den gleichen Kanal verwenden. Stand-by-Modus (Stromspar-Modus) Diese Funktion hilft Energie sparen. Wenn Sie den Sender ausschalten, wechseln Ihre ilink oder MicroLink Empfänger nach ca. 40 Sekunden automatisch in den Stand-by-Modus. Wird der Sender wieder eingeschaltet, schalten die Empfänger automatisch in den normalen FM-Betriebsmodus zurück. Schalterstellungen am MLxS Die richtige Schalterstellung des MLxS für Phonak Hörgeräte entnehmen Sie bitte der Hörgeräte-Gebrauchsanweisung. Bei allen anderen Hörgeräten hängt die MLxS Schalterstellung vom Hörgerätetyp ab. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Hörgeräte-Akustiker nach der richtigen Schalterstellung für Ihre Hörgeräte. MLxS Schalter 22 23

13 Wichtige Hinweise Vermeiden Sie die gleichzeitige Verwendung von mehreren Sendern auf demselben Funkkanal. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes kein Wasser oder andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie ausschließlich Phonak Original- Zubehör. Verwenden Sie EasyLink nicht an Orten, wo elektronische Hilfsmittel nicht verwendet werden dürfen, beispielsweise in Flugzeugen. Nehmen Sie zur Kenntnis, dass Funksignale evtl. auch mit anderen Empfängern abgehört werden können. Bevor Sie das FM-System in anderen Ländern einsetzen, kontaktieren Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker, um die Benutzung der lokal üblichen Funkkanäle sicherzustellen. Lassen Sie EasyLink nur durch eine autorisierte Person warten. Für Fachleute: FM-Kanal wechseln Falls der EasyLink Sendekanal häufig durch eine externe Quelle gestört wird, kann der Hörgeräte-Akustiker den Funkkanal bei EasyLink wechseln. 1) Schalten Sie EasyLink ein, indem Sie den Knopf zwei Sekunden lang drücken. 2) Drücken Sie die Kugelschreiber-Taste. Nach einer Sekunde wird auf der LCD-Anzeige der nächste Kanal angezeigt. Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis der gewünschte Kanal angezeigt wird. 3) Lassen Sie die Kugelschreiber-Taste los. Nach einigen Sekunden hört die Kanalnummer auf der LCD auf zu blinken. 4) Stellen Sie den Standardkanal der ilink oder MicroLink Empfänger mittels FM Successware auf den gleichen Kanal ein

14 Fehlerbeseitigung Vorkommnis EasyLink lässt sich nicht einschalten. Stimme des Gesprächspartners schlecht hörbar. Die Stimmen sind nicht hörbar, obwohl EasyLink eingeschaltet ist. Zu kurze Funkreichweite. Wahrscheinlichste Ursache Batterie leer. EasyLink zu weit weg vom Sprecher. a) Hörgerät in einem falschen Programm. b) Funkkanal nicht synchronisiert. c) Funkempfänger aus - geschaltet (MLxS). Antenne zusammenge - faltet oder verknotet. Abhilfe Laden Sie EasyLink min - destens zwei Stunden lang. EasyLink näher beim Sprecher platzieren. Wenn EasyLink mit der Umhängekordel getragen wird, stellen Sie sicher, dass die Distanz zum Mund cm beträgt. a) Überprüfen Sie das Hörgeräteprogramm. b) Schalten Sie EasyLink aus. Halten Sie ihn in der Nähe der Hörgeräte (10 20 cm) und schalten Sie EasyLink wieder ein. c) Schalten Sie MLxS auf oder Stellen Sie sicher, dass die Antenne nicht gefaltet ist

15 Fehlerbeseitigung Vorkommnis Funksignal wird gestört. Eine fremde Stimme ist hörbar. Fernsteuerbare Phonak Hörgeräte lassen sich nicht fernsteuern. Wahrscheinlichste Ursache Fremdeinwirkung: Mobilfunkantenne oder andere störende Geräte in der Nähe. Ein anderer Hörgeräte - träger benutzt denselben Funkkanal. Distanz zwischen EasyLink und den Hörgeräten ist zu groß, wenn EasyLink eingeschaltet wird. Abhilfe Bitten Sie Ihren Hörge - räte-akustiker, den EasyLink Funkkanal und die Einschaltkanäle der ilinks umzuprogrammieren. Bitten Sie Ihren Hörge - räte-akustiker, den EasyLink Funkkanal und die Einschaltkanäle der ilinks umzuprogrammieren. Halten Sie EasyLink beim Einschalten näher an die Hörgeräte (idealerweise < 20 cm)

16 Konformitätserklärung Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Schweiz bestätigt, dass EasyLink den Richtlinien EN , EN und EN entspricht, inklusive aller erforderlichen Ergänzungen. EasyLink wird von schwerhörigen Menschen benutzt. Um EasyLink zu betreiben, sind ilink oder Hörgeräte mit FM-Empfängern (z.b. MicroLink) erforderlich. Der Kundennutzen von FM ist ein verbesserter Signal- Rausch-Abstand, was selbst in sehr schwierigen Hör situationen zu einer optimierten Sprachverständ - lichkeit führt. Phonak AG Stäfa, Schweiz Datum: 2. Mai 2005 Service und Garantie Phonak gewährt Ihnen auf EasyLink eine begrenzte Herstellergarantie. Diese umfasst alle Fabrikationsund Materialfehler. Fehler am EasyLink, die sich aus unsachgemäßer Behandlung, Wartung oder Repa - ratur durch einen nicht autorisierten Dritten ergeben, fallen nicht unter diese Garantie. Bei Fragen zu den geltenden Garantiebestimmungen wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker. Ihr Hörgeräte- Akustiker vermerkt hier die Seriennummer Ihres EasyLink. Sie ist für den Fall einer Garantiereparatur von Bedeutung. Seriennummer EasyLink: Kaufdatum: Seriennummern Funkempfänger: 30 31

17 Phonak Vertriebsnetz weltweit Gruppengesellschaften: (detaillierte Informationen unter Australien Phonak Australasia Pty. Ltd. Baulkham Hills N. S. W Belgien Ets Lapperre B.H.A.C. NV, 1702 Groot-Bijgaarden Phonak Belgium NV, 1700 Dilbeek Brasilien CAS Produtos Médicos, São Paulo SP China Phonak (Shanghai) Co. Ltd., Shanghai City Dänemark Phonak Danmark A/S, Nitivej Frederiksberg Deutschland Phonak GmbH, Fellbach-Oeffingen EC Representative Frankreich Phonak France SA, Bron Großbritannien Phonak UK Limited, Warrington Cheshire WA1 1PP Italien Phonak Italia S.r.l., Milano Japan Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo Jordanien Phonak Middle East, Amman Kanada Phonak Canada Limited, Mississauga Ontario L5W 0B3 Mexiko Phonak Mexicana, S.A. de C.V , México, D.F.MEXICO Neuseeland Phonak New Zealand Ltd., Takapuna Auckland 9 Niederlande Phonak B.V., 3439 ME Nieuwegein Norwegen Phonak AS, 0105 Oslo Österreich Hansaton Akustische Geräte GmbH 5020 Salzburg Polen Phonak Polska Sp. z o.o., Warszawa Russische Föderation Phonak CIS Ltd., Moscow, Schweden Phonak AB, Stockholm Schweiz Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa Spanien Phonak Ibérica S.A., Alicante USA Phonak LLC, Warrenville, IL Unabhängige Generalvertreter: Für eine vollständige Liste aller Phonak Vertriebsgesellschaften besuchen Sie uns im Internet unter oder fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker. Herstellung: Phonak AG, Laubisrütistraße 28 CH-8712 Stäfa, Switzerland 0682! 33

18 34 Notizen