RECIPROCATING COMPRESSORS

Transkript

1 SEMI-HERMETIC RECIPROCATING CORESSORS HALBHERMETISCHE HUBKOLBENVERDICHTER CORESSEURS HERMÉTIQUES ACCESSIBLES À PISTON 2-STAGE // LOW TEERATURE APPLICATION 2-STUFIG // TIEFKÜHLANWENDUNG À 2 ÉTAGES // APPLICATION EN CONGÉLATION Version Hz // KP--

2 2-stufige halbhermetische Hubkolbenverdichter 2-stage semi-hermetic Reciprocating Compressors Compresseurs à piston 2 étages hermétiques accessibles Mit den 2-stufigen Verdichtern der.2-generation setzt BITZER Maßstäbe in Technik und Leistung für die erweiterte Tiefkühlanwendung. Diese Baureihe ist das Ergebnis intensiver Forschung auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen im Bau von besonders wirtschaftlichen und soliden Hubkolbenverdichtern. Im Hinblick auf die veränderten Anforderungen beim Einsatz von Alternativ- Kältemitteln wurden diese Verdichter in wesentlichen Details weiterentwickelt und insbesondere für den Betrieb mit HFCKW R22 sowie HFKW RA und R7A optimiert. Dabei wurden die Erfahrungen mit langjährig erprobten Bauelementen berücksichtigt, um eine besonders robuste Konstruktion für einen umfassenden Anwendungsbereich anzubieten. Gasführung und Arbeitsventile sind speziell auf Tiefkühl-Betrieb abgestimmt. In Verbindung mit dem auf besten Wirkungsgrad ausgelegten Triebwerk und Motor der.2-generation wird dadurch eine noch höhere Wirtschaftlichkeit erreicht als mit herkömmlichen Tiefkühlsystemen. Nur eine Modellreihe für chlorfreie HFKW-Kältemittel und HFCKW Umrüstung auf HFKW-Kältemittel: Ein von BITZER zugelassenes Polyolester-Öl verwenden (Zusatz "Y" in Typenbezeichnung). Expansionsventil zur Zwischenkühlung an das HFKW-Kältemittel anpassen. BITZER sets standards in technology and performance with the 2-stage compressors of the.2-generation for extended low temperature applications. This series is the result of extensive research based on many years experience in the construction of especially efficient and robust reciprocating compressors. These compressors were further developed in important details and optimized with regard to the changed demands with the application of alternative refrigerants especially for operation with HCFC R22 as well as HFC RA and R7A. The experience with components proven over many years could thereby be employed, to provide an especially robust construction for a comprehensive application range. Gas ports and working valves are especially matched to low temperature operation. Together with the motor and drive parts of the.2-generation which are designed for the highest efficiency an even higher performance is thereby achieved as with previous low temperature systems. One common compressors series for chlorine free HFC refrigerants and the HCFC's Retrofitting for HFC refrigerants: Use a polyol-ester oil which is approved by BITZER (suffix "Y" in designation). Match the expansion valve of the interstage cooling to the HFC refrigerant. Avec ces compresseurs 2-ètages de la génération.2 BITZER oriente les choix technologiques pour les applications basse température. Cette série est le résultat des recherches intensives basées sur une longue expérience de la construction de compresseurs à pistons particulièrement économiques et solides. Les particularités des nouveaux fluides nous ont amenées à modifier certains points importants pour l'utilisation efficace du HCFC R22 et des HFCs RA et R7A. A cet effet, les expériences de longue date avec les éléments de construction furent mis à profit, ce qui nous perment de proposer un matériel particulièrement robuste pour un vaste champs d'application. La circulation des gaz et les clapets sont particulièrement mis au point pour la congélation. En y ajoutant le meilleur rendement du dispositif d entraînement et du moteur de la génération.2, il est possible d'atteindre une rentabilité plus élevée avec ce matériel qu'avec les systèmes de congélation habituels. Une série de compresseurs commune pour fluides frigorigénes HFC sans chlore et HCFC Retrofit pour des fluides frigorigènes HFC: Utiliser une huile polyolester approuvée par BITZER (addition "Y" à la spécification du modèle). Adapter le détendeur thermostatique pour le refroidissement intermédiaire au fluide frigorigène HFC. Wesentliche Konstruktionsmerkmale: Kurze Gaskanäle reichlich dimensionierter Sauganschluss minimaler Wärmeaustausch Stabile Ventilplatten-Konstruktion Ventile aus schlagzähem Ventilfederstahl Minimaler Platzbedarf Äußerst kompakte Abmessungen Leise und schwingungsarm - und 6-Zylinderbauweise mit optimiertem Massenausgleich besonders laufruhig The most important design features: Short gas canals Generously sized suction connection Minimum heat exchange Solid valve plate design Valve reeds of impact resistant spring steel Minimal space requirements Very compact dimensions Quiet and low vibration and 6-cylinder design with optimised mass balance giving especially quiet running Parmi les améliorations de construction on peut citer: Conduits de gaz courts aspiration des gaz largement dimensionnée échange thermique minimal Conception robuste des plaques à clapets soupapes en acier á ressort résilient Encombrement minimal dimensions très compactes Faibles vibrations et silencieux conception et 6 cylindres avec équilibrage des masses optimisé marche particulièrement silencense 2 KP--

3 Hohe Kälteleistung und minimaler Energiebedarf Besonders effiziente Arbeitsventile Minimaler Schadraum Wirtschaftlicher, großvolumiger Motor Verschleißfestes Triebwerk Oberflächen gehärtete Exzenterund Kurbelwellen Geschlossene Hauptlager und reichlich dimensionierte Ölpumpe Patentiertes Ölrückführsystem für äußerst niedrigen Ölauswurf Reibungsarme Lager und Alu- Kolben Hartverchromte Kolbenringe Spezielle Kolbenbolzenlager Druckölschmierung mittels reversibler Zahnradpumpe Großvolumiger Einbaumotor gasgekühlt mit optimiertem Stator- und Rotorschnitt für höchsten Wirkungsgrad und Leistungsfaktor (cos ϕ) Elektro-Anschlusskasten IP Optional IP66 Elektronischer Motorschutz Thermische Überwachung mit PTC-Sensoren Integriertes Differenz-Druckentlastungsventil Kältemittel-Einspritzung für Zwischenkühlung entweder mit mechanischem Expansionsventil oder speziell für R22-Betrieb mit elektronisch geregeltem -System High refrigerating capacity and minimal energy requirements Highly efficient working valves Minimal dead space Efficient, large volume motor Wear resistant drive gear Surface hardened eccentrics and crank shafts Sealed main bearing and generously sized oil pump Patented oil return system to ensure extremely low oil carry over Low friction bearings and aluminium pistons Hard chrome plated piston rings Special wrist pin bearings Pressure oil lubrication by means of reversible gear pump Large volume built-in motor gas cooled with optimized rotor and stator sections for maximum efficiency and power factor (cos ϕ) Terminal box enclosure class IP Optional IP66 Electronic motor protection Thermal monitoring with PTC sensors Integrated differential pressure relief valve Liquid injection for intermediate cooling with either mechanical TX valve or particularly for R22 operation with an electronically controlled system Puissance frigorifique élevée et consommation d'énergie minimale soupapes de travail particulièrement efficientes espace mort minimal moteur très volumineux et performant Système d'entraînement résistant à l'usure arbres d'excentriques et vilebrequins trempés en surface paliers principaux fermés et pompe à l'huile largement dimensionnée système de retour d'huile patenté réduit au maximum les éjections d'huile faible friction des paliers et des pistons en aluminium joints de piston chromés dur paliers des pieds de bielle spéciaux Lubrifiation d'huile à pression se fait par une pompe réversible à engrenages Moteur de grand volume incorporé refroidi par gaz équipé d'un stator et d'un rotor optimisé en rendement et en facteur de puissance élevés (cos ϕ) Boîte de raccordement électrique IP IP66 en option Protection moteur électronique contrôle thermique avec sondes CTP Vanne de décharge différentielle intégrée Injection de liquide pour refroidissement intermédiaire soit avec détendeur thermostatique mécanique ou spéciallement pour fonctionnement avec R22 système controllé électroniquement Sonderzubehör Kältemittel-Unterkühler montiert Druckgas-Temperaturfühler Motor-Schutzeinrichtung mit Zusatzfunktionen (INT89) Ölsumpfheizung Öldifferenzdruck-Schalter Öl-Serviceventil Lieferumfang und Zubehör siehe Preisliste Leistungsdaten basieren auf Sauggastemperatur 20 C entsprechend EN 900 bei Hz. Flüssigkeits-Unterkühlung: Für Betrieb mit Unterkühler ist systembedingt Flüssigkeits-Unterkühlung einbezogen. Bei Leistungsdaten ohne Unterkühler ist keine Flüssigkeits-Unterkühlung berücksichtigt. KP-- Special accessories available Mounted liquid subcooler Discharge gas temperature sensor Motor protection device with additional functions (INT89) Crankcase heater Differential oil pressure switch Oil service valve Extent of delivery and accessories refer to Price List Performance data are based on 20 C suction gas temperature according to EN 900 at Hz. Liquid subcooling: For operation with subcooler liquid subcooling is system inherently included. Performance data without subcooler do not consider liquid subcooling. Accessoires particuliers sous-refroidisseur de liquide monté sonde de température du gaz au refoulement dispositif de protection du moteur comportant des fonctions complémentaires (INT89) résistance d'huile pressostat différeniel d'huile vanne de service d'huile Etendue de la fourniture et accessoires voir Tarif Données de puissance se réfèrent à 20 C température de gaz aspiré correspondant à EN 900 et Hz. Sous-refroidissement de liquide: Pour fonctionnement avec sous-refroidisseur un sous-refroidissement de liquide est pris en compte (voulu par le système). Les données de puissance sans sousrefroidisseur sont indiquées sans sousrefroidissement de liquide.

4 Einsatzgrenzen Application limits Limites d'application RA R7A R22 60 t c [ C] 60 t c [ C] 20 t oh = 20 C 20 t oh = 20 C t o [ C] t o [ C] t o t oh t c Verdampfungstemperatur ( C) Sauggastemperatur ( C) Verflüssigungstemperatur ( C) t o t oh t c Evaporating temperature ( C) Suction gas temperature ( C) Condensing temperature ( C) t o t oh t c Température d'évaporation ( C) Température de gaz aspiré ( C) Température de condensation ( C) Teilweise zusätzliche Einschränkungen. Siehe Leistungswerte Seite 6 Partly additional limits. See performance data page 6 Partiellement restictions additionelles. Voir données de puissance page 6 Erläuterung der Typenbezeichnung Beispiel S 6 G Y - P Kennbuchstabe für 2-stufige Bauart Explanation of designation Example S 6 G Y - P Identification letter for 2-stage construction Explication de la désignation des s Exemple S 6 G Y - P Codification pour modèle à 2 étages S 6 G Y - P S 6 G Y - P S 6 G Y - P Kennziffer für Zylinderzahl (2-fach bei Tandem-Verdichter) S 6 G Y - P Index for number of cylinders (twice for tandem compressor) S 6 G Y - P Chiffre-indice pour nombre de cylindres (double en cas de compresseur tandem) S 6 G Y - P Kennbuchstabe für Bohrung x Hub S 6 G Y - P Identification letter for bore x stroke S 6 G Y - P Codification pour alesage x course S 6 G Y - P Kennziffer für Motorgröße S 6 G Y - P Code for motor size S 6 G Y - P Code pour taille du moteur S 6 G Y - P Kennziffer für Modellreihe Index for series Numéro de réference S 6 G Y - P S 6 G Y - P S 6 G Y - P Kennbuchstabe für Esteröl-Füllung Identification letter for ester oil charge Codification pour charge d'huile ester (HFKW-Kältemittel: RA/R7A etc.) (HFC refrigerants: RA/R7A etc.) (fluide frigorigène HFC: RA/R7A etc.) S 6 G Y - P S 6 G Y - P S 6 G Y - P Motorkennung Weitere Informationen siehe Technische Information KT-0 Motor code Further information see Technical Information KT-0 Code de moteur Informations plus détaillées voir Information Technique KT-0 KP--

5 2-stufiges System mit Kältemittel- Unterkühler Zwischenkühlung mit mechanischem TX-Ventil 2-stage system with liquid subcooler interstage cooling by mechanical TX valve Circuit 2 étages avec sousrefroidisseur de liquide refroidissement intermédiaire avec détendeur thermostatique 9 0 TC 8 2 7* 6 * Einbaulage vertikal * Vertical mounting position * Position de montage verticale 2-stufiges System mit Kältemittel- Unterkühler Zwischenkühlung mit elektronischem -System 2-stage system with liquid subcooler interstage cooling by electronic system 9 0 Circuit 2 étages avec sous-refroidisseur de liquide refroidissement intermédiaire avec système TC Controlled Injection Cooling * Einbaulage vertikal 8 2 6a 6 7* * Vertical mounting position * Position de montage verticale Verdichter 2 Niederdruck-Zylinderköpfe Hochdruck-Zylinderkopf -Steuermodul für Kältemittel-Einspritzung Temperaturfühler 6 Kältemittel-Einspritzung TX Ventil (mech. System) Impulsventil ( ) Compressor 2 Low pressure cylinderheads High pressure cylinderhead Control module for liquid injection Temperature sensor 6 Liquid injection Compresseur 2 Têtes de culasse basse pression Tête de culasse haute pression Modul de commande pour injection de liquide Sonde de température 6 Injection de liquide TX valve (mechanical system) detendeur thermostatique pulse operated valve ( ) vanne d'injections par impulsions ( ) 6a Sprühdüse 6a Spray nozzle 6a Gicleur à pulvérisation 7 Kältemittel-Unterkühler 7 Liquid subcooler 7 Sous-refroidisseur de liquide 8 Ölabscheider 8 Oil separator 8 Séparateur d'huile 9 Verflüssiger 9 Condenser 9 Condenseur 0 Flüssigkeitssammler 0 Liquid receiver 0 Réservoir de liquide Expansionsventil (Verdampfer) Expansion valve (evaporator) Détendeur thermostatique (evaporateur) Verdampfer Evaporator Evaporateur Flüssigkeits-Abscheider Suction separator Séparateur de liquide Saugleitungsfilter Suction line filter Filtre à l'aspiration KP-- Vorläufige Werte Valeurs provisoires

6 RA R7A Leistungswerte Hz bezogen auf 20 C Sauggastemperatur, mit Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = min - Performance data Hz relating to 20 C suction gas temperature, with liquid subcooling, motor speed = min - Données de puissance Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20 C, avec sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = min - Verdichter Typ Compressor Verfl. Temp Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e [kw] Compresseur Temp. de cond. C Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Température d'évaporation C ST-.2Y SN-8.2Y SG-.2Y S6J-6.2Y S6H-20.2Y S6G-2.2Y S6F-.2Y S66J-2.2Y S66H-.2Y S66G-.2Y S66F-60.2Y ,,20,88,,9 2,8 2,9 2,,8, ,80,7,,7,7 2,98 2,60 2,22,86, ,0,7,6,96,, 2,72 2,, ,,0,9,7,7,29 2,8 2, ,72,28,8,8,92, 2, ,0,,07,60,, ,2 6,00,,07,7,06,,06 2,9 2, ,87 6,,89,6,8,26,7,8 2,67 2, , 6,78 6,22,6,07,8,89, 2, ,7 7,6 6,6,9,,70,07, ,7 7, 6,90 6,26,60 8,80, ,60 7,9 7,2 6,7,89, ,7 9,06 8, 7,6 6,8 6,0,,62,92, ,9 9,6 8,86 8,0 7,22 6,,9,8,06, ,0 0,2 9,7 8,9 7,60 6,72,8,0, ,70 0,82 9,90 8,96 8,00 7,0 6,, ,2, 0, 9, 8,2 7, 6, ,90,98 0,99 9,9 8,87 7, ,,9,76 0,6 9,9 8, 7,7 6,,9, ,0,7,8,2 0,06 8,9 7,82 6,78,80, ,00,8,2,90 0,6 9,2 8,26 7,6 6, ,9,2,96,6,2 9,9 8,69 7, ,8 6,2,68,20,78 0, 9, ,97,7,82, 0, ,,02,6,,00 9,76 8,7 7, 6,, ,7,9,7,0,66 0, 9,07 7,86 6,72, , 6,90,2,79, 0,92 9,7 8,29 7, ,60 7,8 6,7,,99, 0,07 8, ,6 8,79 7,0,,6,07 0, ,69 7,8 6,0,29, ,8 7,27,7,6,6,9 9,80 8,9 7,29 6, ,02 8,2 6,6,00,,87 0, 9,02 7,72 6, ,27 9, 7,60,8,6,,00 9,2 8, ,2 20, 8,6 6,70,92,20,6 0, ,7 2,8 9, 7,6,67,8, ,78 22,6 20,9 8,2 6,2, , 20,6 8,78 6,9,,2,77 0,20 8,7 7, ,8 2,86 9,89 7,9 6,0,2, 0,78 9,2 7, ,20 2,0 2,0 8,96 6,9,00,,7 9, ,9 2,7 22,6 9,98 7,86,80,8, ,07 2,69 2, 2,0 8,7 6,7, ,6 27,06 2, 22,0 9,6 7, ,2 2,87 2,2 2,2 8,97 6,8,7,80 0,98 9, ,09 27,9 2,9 22,9 20, 7,82,6,6,60 9, ,00 29,6 26, 2,80 2,27 8,8 6,2,, ,89,8 27,9 2, 22, 9,8 7,8, ,67 2, 29,6 26, 2,6 20,8 8, ,9,7 27,6 2,6 2, ,8,0 27,29 2,60 22,0 9, 7,,87,79 0, ,9,90 28,9 26,08 2,2 20,66 8,,72,, ,07,79,6 27,8 2,6 2,8 9, 6,8, ,9,70 2, 29,0 2,99 2,00 20, 7, ,26 7,7,02,9 27, 2, 2, ,8,66 2,0 28,7 2, ,68,, 28,2 2, 22,8 9,9 6,98,7, ,0 6,6,28,00 26,8 2,7 20,8 8,0,, , 8,8,9,69 28, 2,09 22,00 9,0 6, ,0,00 7,, 29,8 26, 2, 9, ,,6 8,70,, 27,69 2, ,6,22,98 6,8 2,8 28, ,07,29 7,,88, 26,8 2, 20, 7,9, ,70,72 9,77,88 2,09 28, 2,90 2,7 8,6, ,9 6,20 2,0 7,92,90,0 26,28 22,7 9, ,9 8,7,2 9,96,7,9 27,6 2, ,,7 6,6 2,02 7,, 28, ,28, 9,0,07 9,26,6 KP--

7 RA R7A Leistungswerte Hz bezogen auf 20 C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = min - Performance data Hz relating to 20 C suction gas temperature, without liquid subcooling, motor speed = min - Données de puissance Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20 C, sans sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = min - Verdichter Typ Compressor Verfl. Temp Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e [kw] Compresseur Temp. de cond. C Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Température d'évaporation C ST-.2Y SN-8.2Y SG-.2Y S6J-6.2Y S6H-20.2Y S6G-2.2Y S6F-.2Y S66J-2.2Y S66H-.2Y S66G-.2Y S66F-60.2Y KP ,8,8,8, 2,78 2, 2,0,76,, ,,0,66,29 2,92 2, 2,9,8,7, ,62,22,82,,0 2,66 2,28,89, ,82,9,97,6,6 2,76 2,6, ,0,6,,70,27 2,8 2, ,20,7,29,8,9 2, ,87,,92,,97,,0 2,7 2,, ,,6,,6,,6, 2,6 2,, ,,90,6,82,29,7,22 2,70 2, ,72 6,6,9,02,,88,2 2, ,0 6,,8,2,6,0, ,2 6,78 6,,,86, ,02 8,28 7, 6,8 6,,,69,98,27 2, , 8,66 7,88 7, 6,,7,82,07,2 2, ,87 9,0 8,2 7,8 6,6,7,9,, ,29 9,2 8, 7,67 6,80,9,08, ,72 9,8 8,89 7,97 7,0 6,, , 0,2 9,2 8, 7, 6, ,07,70 0, 9,2 8,7 7,8 6,27,,69, ,62,22 0,9 9,68 8, 7,8 6,,60,78, ,7,77,2 0, 8,9 7,8 6,76,78, ,7,,96 0,6 9,8 8,8 7,0, ,,90,, 9,8 8,6 7, ,87,7,07,67 0, 8, ,6,69, 0,7 9, 8,27 7,2 6,2,, ,0,,7,26 9,90 8,67 7,6 6,7,7, ,70,96,2,79 0,8 9,08 7,89 6,82, ,,8,9, 0,88 9, 8,2 7, ,00 6,2,2,92, 9,98 8, ,66 6,8,,2,98 0, ,92,88,0, 0,8 9,9 8, 7,2 6,, , 6,9,6,9, 9,9 8,66 7, 6,6, , 7,,27,2,89 0, 9,0 7,8 6, ,7 7,8,9,6,7 0,89 9, 8, , 8, 6,6,8,0,8 9, , 9,2 7,2,,6, ,26 8,8 6,6,6,90,7 0,02 8,86 7,8 7, , 9,66 7,,7,,88 0,2 9, 8,02 7, ,9 20, 8,26 6,,20,2 0,82 9, 8, ,82 2,2 9, 6,9,89,00,26 9, ,72 22, 9,98 7,7,6,6, ,67 2,9 20,80 8,2 6,, , 2, 20,8 8, 6,,6, 0,88 9,7 8, ,2 2, 2,82 9,7 7,08,96,00,20 9,6 8, , 2, 22,8 20, 7,89,6,2,6 9, ,6 26,6 2,92 2,29 8,76 6,,08, ,60 27,80 2,0 22, 9,66 7,, ,7 28,9 26, 2, 20,60 7, ,7 27,8 2, 2,6 8,88 6,,7,6,0 9, ,08 28,6 2,6 22, 9,80 7,,,, 9, , 29,9 26,6 2,8 20,7 8,,78,6, ,70,7 27,8 2,69 2,7 9,0 6,9, ,00 2, 29,0 2,8 22,8 9,9 7, ,2,70,28 27,0 2,9 2, ,8,76 28,0 2,69 2,68 8,98 6,9,,68, ,02 2,98 29,2 2,82 22,69 9,86 7,2,07,, ,2,28, 27,0 2,79 20,80 8,08,66, ,9,6,89 28,2 2,9 2,77 8,86 6, ,8 7,0,27 29,62 26,0 22,76 9, ,2 8,2,6,90 27,26 2, , 7,62,22 29,29 2,80 22,7 20,0 7,72,7, ,2 9,,8,7 27,06 2,76 20,8 8,26 6,0, ,9,06 6,2 2,29 28, 2,8 2,6 8,8 6, ,6 2,8 8,2,88 29,79 2,99 22,2 9, ,,62 9,9,7,22 27,22 2, , 6,8,6 7,0 2,68 28, 7

8 R22 Leistungswerte Hz bezogen auf 20 C Sauggastemperatur, mit Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = min - Performance data Hz relating to 20 C suction gas temperature, with liquid subcooling, motor speed = min - Données de puissance Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20 C, avec sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = min - Verdichter Typ Compressor Verfl. Temp Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e [kw] Compresseur ST-.2 SN-8.2 SG-.2 S6J-6.2 S6H-20.2 S6G-2.2 S6F-.2 S66J-2.2 S66H-.2 S66G-.2 S66F-60.2 Temp. de cond. C Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Température d'évaporation C ,8,6,, 2,88 2,8 2, ,09,86,62,,0 2,7 2, ,,0,8,,2 2,88 2, ,6,,07,7,, ,89,60,29,96, ,8,86,2, ,8,,0,6,26,86, ,28,8,,97,,0, ,72 6,2,77,29,8,, ,7 6,6 6,,60,08, ,9 7,0 6,7,9, ,00 7, 6,8 6, ,82 8,22 7,6 7,0 6,,8, ,9 8,8 8,7 7, 6,8 6,82, ,6 9, 8,7 7,99 7,26 6,, ,82 0,0 9,2 8,6 7,68 6, ,7 0,6 9,78 8,9 8, ,09,9 0,28 9, ,,26,7 0,08 8,98 7,90 6, ,26,09,90 0,72 9, 8,6 7, ,9,9,6, 0,07 8,79 7, ,,7,,97 0,8 9, ,0,,0,7, ,9 6,,7, ,6,2,9,68 0, 9, 7, ,,7,79,2,0 9,69 8, ,6 6,,6,,67 0,9 8, ,68 7,07,7,87,26 0, ,7 8,00 6,29,6, ,79 8,92 7,09, ,7 6,,86,,9 0, 9, ,98 7,,8,26,68, 9, ,2 8, 6,8,0,,70 0, , 9,60 7,76,92,07, ,66 20,67 8,70 6,72, ,87 2,7 9,62 7, ,2 9,2 7,78 6,0,,7 0, ,7 20,8 8,9 7,06,8,, ,8 22, 20, 8,07 6,0,99, ,66 2, 2,2 9,0 6,8, , 2,7 22,7 20,0 7, ,6 2,99 2,7 20, ,67 2, 22, 20, 7,97,79, ,2 26,7 2,80 2, 9,06 6,7, ,8 27,82 2,26 22,70 20, 7,8, ,2 29, 26,69 2,9 2, 8, ,06,07 28,0 2, 22, ,88 2,6 29,8 26, ,9 28, 2,89 2,6 20,82 8,, ,06, 27,9 2,8 22,0 9,7 6, ,2 2,2 29,27 26, 2, 20,7 7, ,,,9 27,7 2,2 2, ,8 6,0 2,7 29, 2, ,9 7,8,7, ,9 2,62 29,72 26,82 2,9 2,02 8, ,96,8,67 28,2 2,7 22,2 9, , 7,02,6,20 26,79 2,9 20, ,89 9,9,2,8 28, 2, ,, 7,, 29, ,7, 9,2, ,6 9,0,6 2,08 28,6 2, 2, ,,67 7,90,, 26,6 22, ,7,29,2 6, 2,06 27,99 2, , 6,89 2, 8,0,68 29, ,2 9,6,7,0, ,,99 6,9,8 8 KP--

9 R22 Leistungswerte Hz bezogen auf 20 C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = min - Performance data Hz relating to 20 C suction gas temperature, without liquid subcooling, motor speed = min - Données de puissance Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20 C, sans sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = min - Verdichter Typ Compressor Verfl. Temp Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e [kw] Compresseur ST-.2 SN-8.2 SG-.2 S6J-6.2 S6H-20.2 S6G-2.2 S6F-.2 S66J-2.2 S66H-.2 S66G-.2 S66F-60.2 Temp. de cond. C Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Température d'évaporation C ,8,6,27 2,97 2,67 2, 2, ,0,76,6, 2,8 2, 2, ,28,98,67,,0 2,66 2, ,6,2,9,6,20 2, ,88,2,,77, ,2,8,, ,,07,6,22,8,2, ,87,,9,7,0,9, ,26,7,2,7,2,77, ,66 6,0 6,0,0,6, ,08 6,7,86,2, , 6,8 6,, ,2 7,66 7,0 6,7,7,6, ,87 8,6 7, 6,76 6,08,2, , 8,68 7,92 7,6 6,2,69, ,06 9,22 8,9 7,6 6,7, ,70 9,77 8,8 7,9 7, ,7 0, 9,27 8, ,9 0,2 9,62 8,8 7,9 6,92, ,88, 0, 9, 8, 7,26 6, ,8,99,06 0,02 8,87 7,8 6, ,7,8,8 0,6 9, 7, ,6,69,7,28 9, ,2,2,, ,68,96, 0,2 9,9 8,02 6, ,77,92,97 0,9 9,7 8,2 6, ,8,89,82,62 0,28 8,79 7, ,92,88,69, 0,8 9, ,97,86,7,07, ,99 6,8,6, ,,7,80,7 0, 9,2 7, ,8,8,7,,7 9,67 7, ,0,9,72,,80 0,09 8, ,28 7,08,72,7,2 0, ,9 8,2 6,7,0, ,6 9,2 7,7, , 6,,2,06,6,02 9, ,9 7,7 6,,99,7,6 9, , 9,09 7,6,96,,07 9, ,87 20, 8,80 6,9,8, , 2,79 20,02 7,96, ,7 2, 2,2 8, ,87 20,6 9,2 7,66,86,8, ,7 22,29 20,6 8,8 6,79,, ,6 2,97 22, 20,0 7,7,7, ,8 2,68 2,62 2,29 8,66, ,28 27,7 2, 22,6 9, ,0 29,0 26,67 2, , 2,92 22, 20,6 8,9 6,0, , 2,8 2,9 2,82 9,6 6,8, ,70 27,79 2,6 2,2 20, 7,8, ,8 29,76 27,8 2,68 2,6 8, ,9,72 29, 26, 22, ,97,6,9 27, ,0 27,6 2,60 2,9 2, 8,, ,6 29,66 27,8 2,0 22, 9,, ,0,90 29, 26,67 2,9 20,8 6, ,6,7, 28, 2,8 20, ,7 6,2,6,02 26, , 8,6,9, ,82 2,86,6 28, 2,26 22,0 8, ,82,8 2,88 29,97 26,7 2, 9, ,80 8,7,22,9 28,2 2, 9, ,7,88 7,6,90 29,7 2, ,62,8,0,92, , 6,22 2,7 7,9 KP-- 9

10 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verdichter Typ Compressor Compresseur Fördervolumen bei min - LP HP Displacement with min - LP HP Volume balayé à min - LP HP m /h m /h Anzahl der Zylinder Number of cylinders Nombre de cylindres max. Betriebsstrom Ölfüllung Oil charge Charge d'huile dm Gewicht Weight Poids kg DL Druckleitung SL Saugleitung mm Zoll mm Zoll Pipe connections DL Discharge line SL Suction line mm DL Conduite de refoulement mm Rohranschlüsse inch mm Raccords pouce SL Conduite d'aspiration mm inch pouce Motor-Anschluss 2 Motor connection 2 Elektrische Daten Electrical Data Max. operating current max. Leistungsaufnahme Anlauf strom (Rotor blockiert) Caractéristiques électriques Raccordement de moteur Courant de service Puissance absorbée Courant de démarrage 2 max. max. (Rotor bloqué) Volt ± 0%/Ph/Hz Amp. kw Amp. Y/YY Max. Starting power consumption (locked current rotor) ST-.2(Y) 9,7, / 8 28 / 8 6,9 9/68 SN-8.2(Y) 28,0 7, / 8 28 / 8 7 9,7 9/8 SG-.2(Y) 2, 27,0, / 8 / 8 2,8 69/ S6J-6.2(Y) 6,,8 6,7 209 / 8 2 / 8 8, 8/2 S6H-20.2(Y) 7,6 6,9 6,7 220 / 8 2 / 8 7 2, 97/8 S6G-2.2(Y) 8, 2, 6,7 2 / 8 2 / 8 2 / YY// 2,9 6/9 S6F-.2(Y) 0,, 6,7 2 / 8 2 / 8 2 / YY//60, /220 S66J-2.2(Y) 2 x 6, 2 x,8 2 x 6 9, 2 x / 8 2 x 2 / 8 2 x 2 x 8, 2 x 8/2 S66H-.2(Y) 2 x 7,6 2 x 6,9 2 x 6 9, 2 x / 8 2 x 2 / 8 2 x 7 2 x 2, 2 x 97/8 S66G-.2(Y) 2 x 8, 2 x 2, 2 x 6 9, 9 2 x / 8 2 x 2 2 x / 8 2 / 8 2 x 2 x 2,9 2 x 6/9 S66F-60.2(Y) 2 x 0, 2 x, 2 x 6 9, 6 2 x / 8 2 x 2 2 x / 8 2 / 8 2 x 2 x, 2 x /220 0 KP--

11 2 LP Niederdruck-Stufe HP Hochdruck-Stufe Motor für Teilwicklungsanlauf (part winding), Ausführung Y/Δ sowie andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max. Betriebsstrom / max. Leistungsaufnahme berücksichtigen ("Elektrische Daten"). Schütze: Gebrauchskategorie AC Beide Motorschütze auf ca. 60% des maximalen Betriebsstroms auslegen Daten für Verdichter mit Spannungsbereich V ( V) basieren auf Mittelwert 0 V (2 V). Umrechnungsfaktoren: 80 V (220 V) V (2 V).0 Data for compressors with voltage V ( V) are based on an average voltage of 0 V (2 V). Conversion factors: 80 V (220 V) V (2 V).0 Innendurchmesser der Buchse: 2 mm Inside diameter of the bush: 2 mm Ein mm Rohr passt auf den Außendurchmesser A mm pipe fits to the outside der Buchse diameter of the bush KP-- 2 LP Low pressure stage HP High pressure stage Motors for part winding start. Designs for Y/Δ and for other voltages and electrical supplies are available upon request For the selection of contactors, cables and fuses the max. working current / max. power consumption must be considered ("Electrical Data"). Contactors: operational category AC Select both motor contactors for approx. 60% of the maximum operating current 2 LP Etage basse pression HP Etage haute pression Moteur pour démarrage en bobinage partiel (part winding). Construction pour Y/Δ comme pour d'autres s de courant et tension sur demande. Pour la sélection des contacteurs, des câbles d'alimentation et des fusibles tenir compte du courant de service max. / de la puissance absorbée max. ("Données électriques"). Contacteurs: catégorie d'utilisation AC Sélectionner les deux contacteurs du moteur à environ 60% du courant de service maximal Les données pour les compresseurs avec voltage V ( V) se réfèrent à une valeur moyenne de 0 V (2 V). Facteurs de conversion: 80 V (220 V) V (2 V).0 Diamètre intérieur de la douille: 2 mm, Un tube de mm s'ajuste sur le diamètre extérieur de la douille

12 LP X HP HP Maßzeichnungen ST-.2(Y) & SN-8.2(Y) Dimensional drawings Croquis cotés /8"-8 UNF 7/6"-20 UNF 7 DL ~8 () 2 / b (HP) () SL 6 / 6 HP LP LP (LP) 9 M / 7 6 c 8 /8"-8 NPTF M26x, 7/6"-20 UNF M20x, /"-8 NPTF /"-8 NPTF SG-.2(Y) 7/8"- UNF 2 / b (HP) 7/6"-20 UNF ~ (LP) SL c () 7 2 / b 7 DL HP ~ ~ M M20x, /6"-20 UNF 0 6 / 7 8 /8"-8 NPTF M26x, /"-8 NPTF /"-8 NPTF S6J-6.2(Y).. S6F-.2(Y) 2 / b 7/8"- UNF (LP) 7/6"-20 UNF ~6 2 ~ (LP) c ~ / b SL (HP) HP 7 DL LP ND HP ~2 LPND ~ ~ 2 M /6"-20 UNF 0 /8"-8 NPTF 6 / 7 M26x, 6 M20x, 8 /"-8 NPTF () /"-8 NPTF KP--

13 Maßzeichnungen S66J-2.2(Y).. S66F-60.2(Y) Dimensional drawings Croquis cotés 6 M20x, DL ~20 ~26 SL 78 /"-8 NPTF 8 c /8"-8 NPTF 7 () SL 7 8 LP ND HP Anschluss-Positionen Hochdruck-Anschluss (HP) 2 Druckgas-Temperaturfühler (HP) Niederdruck-Anschluss (LP) -System: Sprühdüse (Betrieb ohne Kältemittel-Unterkühler) b -Fühler (HP) c -Fühler ( / Betrieb mit Kältemittel-Unterkühler) Öleinfüll-Stopfen 6 Ölablass (Magnetschraube) 7 Ölfilter 8 Ölrückführung (Ölabscheider) 0 Ölsumpfheizung Öldruck-Anschluss + Öldruck-Anschluss Mitteldruck-Anschluss () Kältemittel-Einspritzung (Betrieb ohne Kältemittel-Unterkühler und mit thermostatischem Expansionsventil) 6 Anschluss für Öldifferenzdruck- Schalter "Delta-P" 7 Kältemittel-Eintritt am Unterkühler 8 Kältemittel-Austritt am Unterkühler Connection positions High pressure connection (HP) 2 Discharge gas temperature sensor (HP) Low pressure connection (LP) system: spray nozzle (operation without liquid subcooler) b sensor (HP) c sensor ( / operation with liquid subcooler) Oil fill plug 6 Oil drain (magnetic screw) 7 Oil filter 8 Oil return (oil separator) 0 Crankcase heater Oil pressure connection + Oil pressure connection Intermediate pressure connection () Liquid injection (operation without liquid subcooler and with thermostatic expansion valve) 6 Connection for oil differential pressure switch "Delta-P" 7 Refrigerant inlet at liquid subcooler 8 Refrigerant outlet at liquid subcooler Position de raccords Raccord de haute pression (HP) 2 Sonde de température du gaz au refoulement (HP) Raccord de basse pression (LP) Système : gicleur à pulvérisation (fonctionnement sans sous-refroidisseur de liquide) b Sonde de (HP) c Sonde de ( / fonctionnement avec sous-refroidisseur de liquide) Bouchon pour le remplissage d'huile 6 Vidange d'huile (vis magnétique) 7 Filtre à huile 8 Retour d'huile (séparateur d'huile) 0 Résistance de carter Raccord de la pression d'huile + Raccord de la pression d'huile Raccord de moyenne pression () Injection de liquide (fonctionnement sans sous-refroidisseur de liquide et avec détendeur thermostatique) 6 Raccord pour pressostat differentiel d'huile "Delta-P" 7 Entrée de fluide frigorigène au sousrefroidisseur de liquide 8 Sortie de fluide frigorigène au sousrefroidisseur de liquide Kältemittel-Unterkühler Liquid subcooler Sous-refroidisseur de liquide Anschlüsse für System siehe Betriebsanleitung KB- Connections for system see Operating Instruction KB- Raccordements pour système Instruction de Service KB- voir KP--

14 Kältemittel-Unterkühler Liquid subcooler Sous-refroidisseur de liquide zum Verdichter to Compressor à Compresseur vom Verflüssiger from Condenser du Condenseur 8 () 22 (7/8") 278 TX 72 zum Verdampfer to Evaporator à Evaporateur (7/8") () ST-.2 / SN-8.2 / SG-.2 Pfeil kennzeichnet Einbaulage Arrow indicates mounting position Flèche signale position du montage Bei Tandem-Verdichtern sind zwei Kältemittel-Unterkühler erforderlich. For tandem compressors two liquid subcoolers are necessary. Pour des compresseurs tandem deux sousrefroidisseurs de liquide sont nécessaire. KP--

15 KP--

16 BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße // 706 Sindelfingen // Germany Tel +9 (0) / Fax +9 (0) bitzer@bitzer.de // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 0.200