BOLETIN N 5. mayo Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien

Transkript

1 BOLETIN N 5 mayo 2014 Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien

2 BOLETÍN DE LA EMBAJADA NEWSLETTER DER BOTSCHAFT CONTENIDO INHALT ELECCIONES GENERALES EN BOLIVIA 2014: UN ACONTECIMIENTO HISTÓRICO (P.3) INFORMACIÓN PARA LOS CIUDADANOS Y CIUDADANAS DE BOLIVIA EN ALEMANIA (P.6) ELECCIONES EN EUROPA (P.8) BOLIVIA TIENE EMBAJADORA EN RUMANIA (P.10) BOLIVIA CUENTA CON SU PROPIA EMPRESA ESTATAL DE TURISMO (P.13) LA EMPRESA BOLIVIANA DE ALMENDRAS (EBA) PRESENTE EN EL CONGRESO INTERNACIONAL DE NUECES Y FRUTAS DESHIDRATAS EN AUSTRALIA (P.15) CANCILLERES DE UNASUR EMITEN COMUNICADOS SOBRE TEMAS DE EMERGENCIA EN LA REGIÓN (P.18) VIAJE DE LA EMBAJADORA A NEUCHATEL Y LA REGIÓN DEL JURA SUIZO (P.20) 8 DE MAYO 1945: FIN DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL - LIBERACIÓN DEL FASCISMO (P.22) NECESITAMOS UN ESTADO ACTIVO - PARTE II (P.25) EN BREVE (P.28) AGENDA (P.33) WAHLEN 2014 IN BOLIVIEN: EIN HISTORISCHES EREIGNIS (S.3) INFORMATIONEN FÜR BOLIVIANISCHE STAATSBÜRGERINNEN IN DEUTSCHLAND (S.6) WAHLEN IN EUROPA (S.8) BOLIVIEN MIT NEUER BOTSCHAFTERIN IN RUMÄNIEN (S.10) BOLIVIEN GRÜNDET STAATLICHES TOURISMUS- UNTERNEHMEN (S.13) BOLIVIENS MANDELUNTERNEHMEN AUF INTERNATIONALEM KONGRESS FÜR NÜSSE UND TROCKEN- FRÜCHTE IN AUSTRALIEN (S.15) UNASUR- AUSSENMINISTER VERABSCHIEDEN KOMMUNIQUÉS ZU THEMEN DER REGION (S.18) REISE DER BOTSCHAFTERIN NACH NEUCHÂTEL UND SCHWEIZER JURA (S.20) 8. MAI 1945: VERANSTALTUNG ZUM ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGES UND BEFREIUNG VOM FASCHISMUS (S.22) WIR BRAUCHEN EINEN AKTIVEN STAAT - TEIL 2 (S.25) KURZNACHRICHTEN (S.28) TERMINE (S.33)

3 La Embajada en Berlín Elizabeth Salguero Carrillo Embajadora/Botschafterin Gustavo Ramiro Espinoza Trujillo Consejero de la Embajada/Botschaftsrat Jürgen Moritz Política y Medios/Politik und Medien Maribel Orozco Blanco Administradora Contable/Buchhaltungsassistentin Diana Suarez Mattar Secretaria/Sekretärin Juan José Zenteno Pacheco Encargado cultural/kulturattaché Soledad Jimenez Gutierrez Asistente Recepción/Empfang Si desea colaborar con nosotros/as, enviarnos notas o contribuir a la agenda relacionada con las actividades de Bolivia en su ciudad (trabajamos en Alemania, Polonia, Rumania y Suiza) no dude en ponerse en contacto con nostros/as. Wenn Sie uns Informationen/Artikel schicken möchten oder Terminhinweise haben, die mit Aktivitäten mit und über Bolivien in Ihrer Stadt zu tun haben, bitte setzten Sie sich mit uns in Verbindung. Wir arbeiten in Deutschland, Polen, Rumänien und der Schweiz. Wichmannstraße Berlin Teléfono: +49 (30) Fax: +49 (30) berlin@embajada-bolivia.de

4 ELECCIONES GENERALES EN BOLIVIA 2014: UN ACONTECIMIENTO HISTÓRICO WAHLEN 2014 IN BOLIVIEN: EIN HISTORISCHES EREIGNIS El Tribunal Supremo Electoral boliviano ha convocado a elecciones generales el 12 de Octubre de Estas elecciones tienen un carácter histórico, hay muchas cosas que ocurrirán por primera vez en Bolivia. En primer lugar, estos comicios son diferentes para el país porque son las primeras elecciones generales que se convocan en el marco de la democracia intercultural y la vigencia del nuevo Estado Plurinacional. Otro tema novedoso de las elecciones este año y el más importante para la comunidad boliviana radicada en el exterior es que por primera vez, los ciudadanos y ciudadanas podrán participar de los comicios en 33 países además de Bolivia. Para ello, se ha iniciado un proceso de empadronamiento biométrico en 69 ciudades alrededor del mundo. En Alemania, todas las personas que deseen ejercer su derecho al voto podrán registrarse en el centro de empadronamiento biométrico instalado en Berlín en la Embajada boliviana. Por primera vez los ciudadanos y ciudadanas podrán participar de los comicios en 33 países 3 Der Oberste Wahlgerichtshofs Boliviens hat den 12. Oktober 2014 als Wahltermin für die allgemeinen Wahlen festgelegt. Diese Wahlen haben einen historischen Charakter, da viele Dinge zum ersten Mal passieren werden. Erstens sind diese Wahlen für Bolivien anders, weil es die ersten allgemeinen Wahlen sind, die im Rahmen der Interkulturellen Demokratie und der Existenz des neuen Plurinationalen Staates Bolivien abgehalten werden. Ein weiteres neues Element der Wahlen in diesem Jahr - und am Wichtigsten für die bolivianischen BürgerInnen, die im Ausland leben - ist, dass zum ersten Mal in der Geschichte des Landes die BolivianerInnen in 33 Ländern außerhalb Boliviens ihr Wahlrecht wahrnehmen können. Der Prozess der biometrischen Registrierung in 69 Städten rund um die Welt hat bereits begonnen. In Deutschland können sich die BürgerInnen Boliviens bei der biometrischen Registrierungsstelle in der Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien in Berlin, Wissmannstrasse 6, einschreiben.

5 Un elemento interesante de estas elecciones es que además de elegir al Presidente, Vicepresidente y miembros del congreso, se elegirán también a representantes de Bolivia para Organismos Supranacionales: el Parlamento Andino y el Parlamento Suramericano. El Tribunal Supremo Electoral y el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas aprobaron el Presupuesto para las Elecciones Generales que se realizarán el 12 de Octubre. El monto total alcanza a los 170 millones de bolivianos; 125 millones de bolivianos para el proceso nacional y 45 millones de bolivianos para voto en el exterior. CALENDARIO ELECTORAL El Tribunal Supremo Electoral ha divido todo el proceso en 4 bloques programáticos en base a los aspectos referentes al Padrón Electoral, Organizaciones Políticas, Propaganda Electoral y Cómputo Nacional. El registro biométrico electoral en Bolivia y en el exterior se inició en marzo y concluirá el 9 de junio. En cuanto a las organizaciones políticas, éstas podrán presentar candidaturas hasta el 14 de Julio de A partir de ese momento, se iniciarán las campañas de propaganda política en Bolivia, tanto en actos públicos, como en medios de comunicación y durarán hasta unos días antes de las elecciones. La ciudadanía en Bolivia y otros países del mundo, tendrá durante este tiempo la oportunidad de informarse acerca de quiénes son las y los candidatos y cuáles son sus propuestas para definir su voto. Después de las elecciones, se hará el conteo oficial de los votos en todo el mundo. La conclusión del cómputo electoral completo, es decir la totalización de la votación en territorio nacional y extranjero, debe ser presentada hasta el 22 de octubre de Entonces se conocerá quiénes serán los próximos presidente y vicepresidente de Bolivia. Auch RepräsentantInnen für Andenparlament und das Südamerikanische Parlament werden gewählt Ein interessantes Element dieser Wahl 2014 in Bolivien ist auch, dass neben der Wahl des Präsidenten, des Vizepräsidenten und der Mitglieder des Kongresses auch RepräsentantInnen für supranationale Institutionen wie das Andenparlament und das Südamerikanische Parlament von den BürgerInnen gewählt werden. Der Oberste Wahlgerichtshofs und das Ministerium für Wirtschaft und öffentliche Finanzen haben das Budget für die Wahlen am 12. Oktober genehmigt. Der Gesamtbetrag umfasst 170 Millionen Bolivianos: 125 Millionen Bolivianos für die Wahlen im Land selbst und 45 Millionen Bolivianos, um im Ausland abzustimmen. WAHLKALENDER Das Oberste Wahlgerichtshofs hat den gesamten Prozess in vier Blöcke aufgeteilt: Die Wahlregistrierung, Politische Organisationen, Wahlpropaganda und Wahlergebnis. Die biometrische Wählerregistrierung in Bolivien und im Ausland begann im März und wird bis zum 9. Juni 2014 abgeschlossen. Die politischen Organisationen können bis 14. Juli 2014 ihre Kandidaturen vorschlagen. Ab diesem Zeitpunkt beginnen in Bolivien auch die Wahlkampagnen (Kundgebungen, Wahlwerbung in den Medien). Sie dauern bis einige Tage vor den Wahlen (12. Oktober 2014) an. BürgerInnen in Bolivien und in anderen Ländern auf der ganzen Welt können sich in dieser Zeit über die KandidatInnen und ihre Vorschläge informieren, um ihre Wahlentscheidung zu treffen. Nach den Wahlen werden die Stimmen ausgezählt. Die Auszählung der Stimmen im Land selbst und international sowie das offizielle Endergebnis muss bis zum 22. Oktober 2014 vorliegen. Dann wird man voraussichtlich wissen, wer der nächste Präsident und Vizepräsident von Bolivien sein wird. En caso de presentarse la figura de segunda vuelta, esta se realizará el 7 de diciembre de Sollte ein zweiter Wahlgang notwendig sein findet dieser am 7. Dezember 2014 statt. 4

6 PROCESO DE EMPADRONAMIENTO REGISTRIERUNG DER WÄHLER Según los datos proporcionados por el Director Nacional del SERECI, José Antonio Pardo, para cumplir con la tarea de actualizar el Padrón Biométrico Electoral y registrar a los nuevos empadronados/as, se han contratado a más de empadronadores/as en todo el país y 86 empadronadores/as en el exterior. El empadronamiento en los 33 países adicionales durará tres meses, del 10 de marzo al 9 de junio de 2014, en dos etapas: primero en siete países donde existen las comunidades bolivianas más numerosas: Argentina, Brasil, Chile, Gran Bretaña, Italia, España y Estados Unidos, para seguir con el resto de 26 países donde también existen connacionales, entre ellos Alemania y Suiza El Tribunal Supremo Electoral tiene un página con toda la información sobre el voto en el exterior donde pueden consultarse los países y ciudades donde podrá votarse y el mapa electoral de todos ellos. Hasta el 25 de Mayo, se habían registrado/a 130 mil bolivianos/as alrededor del mundo y aprox. 181 mil al nivel nacional. Los requisitos para el registro biométrico en el exterior son la presentación de la cédula de identidad o el pasaporte del portador, vigente. Para mayores informes o comentarios, el Tribunal Supremo Electoral (TSE), a través del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrático (SIFDE), cuenta con una plataforma de comunicación en línea para que las bolivianas y bolivianos que viven fuera del Los requisitos para el registro biométrico en el exterior son la presentación de la cédula de identidad o el pasaporte del portador, vigente José Antonio Pardo, Direktor der SERECI (Servicio de Registro Cívico) informierte die Öffentlichkeit, dass zur Registrierung der BürgerInnen 1300 MitarbeiterInnen in Bolivien und 86 im Ausland angestellt wurden. Die Einschreibung in den 33 Ländern außerhalb Boliviens wird insgesamt drei Monate dauern, vom 10. März bis 9. Juni 2014 und in zwei Stufen durchgeführt. Zuerst in den sieben Ländern, wo die Bolivianische Community besonders zahlreich ist: Argentinien, Brasilien, Chile, Großbritannien, Italien, Spanien und USA. Danach beginnt die Einschreibung zu den Wahlen auch in den restlichen 26 Ländern, darunter auch in Deutschland und der Schweiz. Der Oberste Wahlgerichtshof hat eine Internetseite zu Wahlen im Ausland eingerichtet, wo alle Länder und Städte aufgeführt sind, in denen die BolivianerInnen, die im Ausland leben, wählen können. Bis zum 25. Mai haben sich bereits im Ausland lebende BolivianerInnen registriert. In Bolivien waren es bisher rund BürgerInnen. Die Anforderung für die biometrische Registrierung zur Wahl im Ausland ist lediglich die Vorlage eines gültigen bolivianischen Personalausweises oder Reisepasses. Für weitere Informationen oder Kommentare hat der Oberste Wahlgerichtshofs (TSE), unterstützt durch den Interkulturellen Service zur Stärkung der Demokratie (SIFDE), eine Online- Kommunikationsplattform für im Ausland lebende BolivianerInnen zur Verfügung gestellt. Dort können rund um die Uhr Anfragen gestellt und Kommentare abgegeben werden

7 Información para los ciudadanos y ciudadanas de Bolivia en Alemania Quién puede votar? Qué elegirá mi voto? Qué debo hacer para votar? Cuáles son los requisitos para empadronarme? Cuándo puedo empadronarme? Si tiene más de 18 años o los cumplirá hasta el día de las elecciones y cuenta con un documento de identificación vigente (cédula de identidad o pasaporte), puede votar. Los ciudadanos que voten desde el exterior podrán elegir al Presidente y al Vicepresidente. Debe registrarse en el centro de empadronamiento biométrico en Berlín. Si ya está registrado en el padrón biométrico en Bolivia o en otro país, debe apersonarse al centro de registro para cambiar su domicilio al actual en Alemania. Si aún no está registrado en el padrón biométrico, debe apersonarse al centro de registro para empadronarse. Si desea empadronarse, los únicos requisitos son presentarse personalmente en el centro de registro biométrico portando su cédula de identidad o su pasaporte vigente. Usted puede empadronarse del 10 de mayo al 9 de junio de Los horarios de atención son: De lunes a viernes, de 10:00 am a 18:00 pm Sábado 7 de junio, de 10:00 am a 18:00 pm Lunes 9 de junio, de 09:00 am a 12:00 pm Dónde puedo empadronarme? El centro de registro biométrico para bolivianos y bolivianas en Alemania está en inmediaciones de la embajada del Estado Plurinacional de Bolivia. La dirección es: Wichmannstr. 6, Berlín 6

8 7 MAYO 2014, N 5

9 ELECCIONES EN EUROPA WAHLEN IN EUROPA 400 millones de ciudadanos/as en 28 paises fueron convocados para las elecciones del Parlamento Europeo, se presentaron candidatos/as, la participación en las elecciones era de 43,1 %. Las y los europeos han hablado a través de las urnas el 25 de mayo En algunos paises los resultados de las elecciones provocaron fuertes debates. Las principales reacciones las ha provocado el ascenso del partido ultra derecha Frente Nacional de Marine Le Pen, que se convierte en la fuerza política más votada en Francia con una cuarta parte de los sufragios. Su avance, calificado por el primer ministro francés, Manuel Valls, como "un terremoto", ha provocado que el Presidente Hollande convoque a gran parte de su gabinete a una reunión de urgencia. La mayoría de reacciones políticas registradas se deben interpretar en clave nacional. "Un terremoto" en Francia: El ascenso del partido ultra derecha Frente Nacional de Marine Le Pen 400 Millionen Bürgerinnen in 28 Ländern waren zur Wahl des Europäischen Parlaments aufgerufen. Es bewarben sich KandidatInnen, die Wahlbeteiligung lag bei 43,1 Prozent. Am 25. Mai haben die BürgerInnen an den Urnen entschieden. Das sind die Resultate der Sitzverteilung im Europäischen Parlament. Die Resultate haben in einigen Ländern ausgelöst. erhebliche Debatten Die wichtigsten Reaktionen hat der Aufstieg der ultrarechten Front Nacional von Marine Le Pen ausgelöst, mit einem Viertel der Stimmen war sie die meist gewählte politische Kraft in Frankreich. Dieser Anstieg, vom französischen Ministerpräsidenten Manuel Valls als "ein Erdbeben" bezeichnet, führte dazu, dass der sozialistische Präsident Holland einen Großteil seines Kabinetts zu einer Dringlichkeitssitzung einberief. Die meisten politischen Reaktionen müssen im jeweiligen nationalen Kontext gesehen werden. 8

10 Por ejemplo, las provocadas por otra de las grandes victorias de los comicios: la de la coalición izquierdista Syriza de Alexis Tsipras en Grecia. Con el 26,5% de los votos, frente al 23,2% del conservador Nueva Democracia, es la fuerza más votada. So auch die Reaktionen auf Resultate in anderen Ländern z.b. der Wahlsieg der linken Koalition Syriza von Alexis Tsipras in Griechenland. Mit 26,5 Prozent der Stimmen, im Vergleich zu 23,2 Prozent der konservativen Nueva Democracia, wurde sie zur meist gewählten politischen Kraft bei den Europawahlen in Griechenland. El bloque conservador de Der konservative la canciller Block von Angela Merkel Kanzlerin Angela ha ganado las Merkel hat mit elecciones europeas en 35,3 Prozent die Europawahlen in Alemania con un Deutschland 35,3% de los gewonnen und votos, que se wird 34 der traducirían en 34 insgesamt 96 de los 96 deutschen Sitze escaños en liza. im Europäischen La Oficina Parlament haben. Electoral Federal Die CDU hat ha confirmado davon 29 Sitze que, en el bloque erreicht, ihre encabezado por Merkel, la Unión bayrische Schwesterpartei CSU weitere fünf. Den Cristianodemócrata (CDU) obtuvo finalmente 29 zweiten Platz erreichten die Sozialdemokaten escaños y su hermana bávara, la Unión (SPD) mit 27,3 Prozent und 27 Sitzen, gefolgt von Socialcristiana (CSU), otros cinco. En segundo lugar acabó el Partido Socialdemócrata (SPD) con 27,3% que sumó 27 escaños, seguido por Los Verdes 10,7% (11 escaños), La Izquierda 7,4% (7 Bündnis 90/Die Grünen mit 10,7 Prozent (11 Sitze), danach die Partei DIE LINKE mit 7,4 Prozent (7 Sitze), gefolgt von der euroskeptischen Alternative für Deutschland (AfD) mit 7 Prozent (7 escaños), los euroescépticos de Alternativa por Sitze) und den Liberalen Partei (FDP) mit 3.4 Alemania 7% (7 escaños) y el Partido Liberal (FDP) 3,4% (3 escaños). Además, gracias a un cambio legal que eliminó las cuotas de entrada, siete formaciones minoritarias lograron un escaño por primera vez en el Parlamento Europeo en representación de Alemania: el Partido de la Prozent (3 Sitze). Dank der Aufhebung der Prozenthürde erreichten erstmals auch sieben kleine Parteien einen Sitz im Europäischen Parlament: Die Partei der Familie, die Neonazis der NPD, die Piraten, die eurokritischen Freien Wähler, die Ökopartei ÖDP und die satirische Familia, el neonazi NPD, los Piratas, los Spaß- Partei "Die Partei". Aus Brüssel verlautet, euroescépticos Votantes Libres, el Partido para la Protección de los Animales, los ecologistas del dass die Parteiführer der stärksten Parteien im Europäischen Parlament dem Kandidaten der ÖDP y el satírico El Partido. Los líderes de los konservativen Fraktion, dem ehemaligen principales partidos políticos representados en el luxemburgischen Minister- präsidenten Jean- Parlamento Europeo darán una oportunidad al candidato de los conservadores, el ex primer ministro luxemburgués Jean- Claude Juncker, para Claude Juncker, die Chance geben werden für eine Mehrheit zu sorgen, damit er der neue Präsident der Europäischen Kommission wird. que sea el próximo presidente de la Comisión Europea, se anunció en Bruselas. 9 MAYO 2014, N 5

11 BOLIVIA TIENE EMBAJADORA EN RUMANIA BOLIVIEN MIT NEUER BOTSCHAFTERIN IN RUMÄNIEN El día 8 de mayo se realizó la ceremonia de presentación de credenciales de la Embajadora Elizabeth Salguero Carrillo, ante el Presidente de Rumania, Traian Băsescu en la ciudad de Bucarest. De esa manera, el Estado Plurinacional de Bolivia esta representado por la diplomática Salguero en Alemania y además tres países concurrentes, Rumania, Polonia y Suiza. Previamente la Embajadora Elizabeth Salguero Carrillo sostuvo una serie de reuniones con autoridades rumanas, como el Sr. Constantin Petre, Director adjunto de la Dirección de Asuntos Consulares, Sr. Gabriel Gafita, Director de la Dirección para América Latina y El Caribe y con la Sra. Mirela Grecu, Directora de la Dirección de Diplomacia Pública, Cultural y Científica. También la recibió en su despacho, la Secretaria de Estado de Asuntos Globales, Sra. Carmen Burlacu con la cual intercambió el deseo mutuo de fortalecer las relaciones bilaterales entre Bolivia y Rumania. Un deseo mutuo: fortalecer las relaciones bilaterales entre Bolivia y Rumania Am 8. Mai fand in Bukarest die Zeremonie zur feierlichen Übergabe des Beglaubigungs- schreibens von Elizabeth Salguero Carrillo als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien an den Präsidenten Rumäniens, Traian Băsescu, statt. Somit ist der Plurinationale Staat Bolivien durch die Diplomatin Salguero in Deutschland und darüberhinaus in Rumänien, Polen und in der Schweiz vertreten. Schon am Vortag führte die bolivianische Diplomatin eine Reihe von politischen Gesprächen mit Vertreter/innen der rumänischen Regierung. Sie traf mit Herrn Constantin Petre, Vizedirektor für konsularische Angelegenheiten, mit Herrn Gabriel Gafita, Direktor der Abteilung für Lateinamerika und Karibik und mit Frau Mirela Grecu, Leiterin der Direktion für öffentliche Diplomatie, Kultur und Wissenschaft, zusammen. Botschafterin Salguero wurde auch von der Staatssekretärin für weltweite Angelegenheiten, Frau Carmen Burlacu empfangen. Hierbei stand das Thema der Verbesserung der bilateralen Beziehungen zwischen Bolivien und Rumänien im Vordergrund. 10

12 En cuanto a los temas consulares, la Embajadora Salguero destacó la importancia de actualizar los datos de las y los bolivianos residentes registrados en Rumania, además de analizar la posibilidad de abrir un Consulado Honorario de acuerdo a los requisitos de la Convención de Viena. Beim Thema konsularische Angelegenheiten bekräftigte Botschafterin Salguero die Wichtigkeit einer Aktualisierung der Daten von BolivianerInnen, die in Rumänien leben. Dabei müsse auch geprüft werden ob im Rahmen der Wiener Konvention ein Honorarkonsulat in Rumänien eröffnet werde. Posteriormente en su reunión con los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores se reafirmó la necesidad de renovar los convenios y explorar nuevas áreas de trabajo. Asimismo, el 18 de octubre próximo se celebrarán 45 años de relaciones diplomáticas entre ambos países, por lo tanto se prepararán actos conmemorativos. Se invitó a que Rumania envíe una delegación para que participe en la Cumbre de Jefes/as de Estado del G77+China que se llevará a cabo próximamente en la ciudad de Santa Cruz del 14 al 15 de junio del presente año. Tomado en cuenta que Bolivia tiene una nueva Constitución Política del Estado desde 2009 y que Rumania es miembro de la Unión Europea desde el 2007, es necesario renovar y suscribir nuevos convenios. En ese sentido, se coincidió en la necesidad de llevar adelante la reunión del II Mecanismo de Consultas Políticas en Bucarest o en La Paz. De esa manera se podrán renovar los convenios de cooperación técnica, científica y tecnológica en áreas como la tecnología industrial, agropecuaria, minera, química, petrolera, producción energética, industrialización de petróleo y gas, energía hidroeléctrica, tecnología de la Información y de las telecomunicaciones, entre otras. 18 de octubre 2015: 45 años de relaciones diplomáticas entre ambos países Bei den anschließenden Gesprächen mit VertreterInnen des Außenministeriums kamen beide Seiten überein, dass bestehende Verträge aktualisiert und neue gemeinsame Arbeitsbereiche geschaffen werden sollten. Darüber hinaus ist am kommenden 18. Oktober der 45. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen der beiden Länder. Es werden zu diesem Anlass Gedenkfeiern vorbereitet. Botschafterin Salguero sprach eine Einladung an Rumänien aus, eine Delegation zum Gipfeltreffen der Staatschefs der G77+China- Länder zu entsenden, das am 14. und 15. Juni 2014 in der Stadt Santa Cruz de la Sierra in Bolivien stattfinden wird. Angesichts der Tatsache, dass Bolivien seit 2009 eine neue Verfassung hat und Rumänien seit 2007 Mitglied der Europäischen Union ist, sei es notwendig bestehende Verträge zu aktualisieren und neue Verträge abzuschließen, betonten beide Seiten. In diesem Sinne kamen beide Seiten überein, dass eine zweite Runde von Konsultationen notwendig sei, die in La Paz oder Bukarest stattfinden könne. Dabei könnten auch Verträge über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie, Landwirtschaft, Bergbau, Chemie, Verarbeitung von Erdöl und Gas, Nutzung von Wasserkraftwerken, Informationstechnologie und Telekommunikation aktualisiert werden. 11

13 En cuanto a culturas, educación, salud y deportes se planea firmar un nuevo convenio general, donde se contemple becas de estudio y formación, intercambio con diplomáticos/as jóvenes, investigación y otros. Por último, se trabajará también a nivel de las relaciones parlamentarias. El parlamento rumano tiene un Grupo de Latinoamérica que trabaja en la diplomacia parlamentaria. Für die Bereiche Kultur(en), Bildung, Gesundheit und Sport ist an eine neues Rahmenabkommen gedacht, das unter anderem Stipendien für Studium und Fortbildung, Austausch von jungen DiplomatInnen und die Zusammenarbeit bei Forschung umfassen soll. Auch im Bereich der parlamentarischen Beziehungen soll es eine stärkere Zusammenarbeit geben. Das rumänische Parlament hat eine Lateinamerikagruppe, die zum Thema parlamentarische Diplomatie arbeitet. 12

14 BOLIVIA CUENTA CON SU PROPIA EMPRESA ESTATAL DE TURISMO BOLIVIEN GRÜNDET STAATLICHES TOURISMUSUNTERNEHMEN Bolivia es un país de muchas riquezas como sus recursos naturales, su cultura y su gente. Pero entre los potenciales más importantes del país, sin lugar a dudas está el turismo. Aunque ya hay algunos sitios que han logrado insertarse en los circuitos turísticos de visitantes de diferentes nacionalidades, Bolivia tiene aún mucho más que ofrecer en destinos no tradicionales. Con este propósito, el Gobierno boliviano ha creado un nuevo emprendimiento estatal, la Empresa Boliviana de Turismo (EBT), que tiene como principal objetivo el fomento y desarrollo de destinos no tradicionales principalmente en el Chaco y la Amazonía, el fomento al turismo de base comunitaria y el desarrollo de estrategias de promoción. Wachsende Bedeutung der "Industrie ohne Schornsteine" Bolivien verfügt über viele Reichtümer, seine natürlichen Ressourcen, seine Kultur und natürlich seine Menschen. Zu den größten Möglichkeiten für die Entwicklung und zur Förderung des Wohlstand für das Land gehört zweifellos auch die Förderung des Tourismus. Obwohl einige Orte schon zu festen Touristenzielen für Besucher aus unterschiedlichen Ländern geworden sind, hat Bolivien noch viel mehr zu bieten an nicht traditionellen Zielen. Zu diesem Zweck hat die bolivianische Regierung ein staatliches Bolivianisches Tourismusunternehmen (ETB) gegründet. Hauptziel dieser Firma sind Förderung und Entwicklung von nicht- traditionellen Tourismuszielen, vor allem im Chaco und in der Amazonasregion sowie Förderung und Promotion eines auf kommunitäre Strukturen basierenden Tourismus. 13

15 La creación de la nueva empresa responde a la importancia que el sector del turismo, hoy denominado la "industria sin chimeneas" ha cobrado en los últimos tiempos, en especial en un mundo globalizado donde el interés por nuevos lugares y culturas es creciente. En el año 2013, en Bolivia se registraron 1,2 millones de visitantes extranjeros y 2,9 millones de nacionales y el movimiento económico generado fue superior a los 1000 millones de dólares. La empresa tendrá un presupuesto inicial de 6,8 millones de bolivianos y comercializará pasajes aéreos, terrestres y fluviales. Esta iniciativa se enmarca en el nuevo modelo económico vigente en Bolivia a partir del año 2006, que se propuso como una antítesis del neoliberalismo. Desde esta perspectiva, el gobierno plantea en sus estrategias de desarrollo que la intervención del Estado en la economía es una característica del nuevo modelo, así como el fortalecimiento y construcción de empresas estatales que se constituyen en el motor de la nueva arquitectura económica. De acuerdo a publicaciones del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas y de Desarrollo Productivo y Economía Plural, el Estado Plurinacional de Bolivia tiene un enfoque productivo porque asume que el camino más aconsejable para luchar contra la pobreza, el desempleo y la desigualdad es el incremento de la base productiva acompañada de una sólida redistribución del ingreso. Entre las principales empresas estatales que ya existen en el país están la petrolera Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), la Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL), la Empresa Metalúrgica Vinto (EMV), la aerolínea nacional Boliviana de Aviación (BOA), por citar algunas. Más información sobre el Nuevo Modelo Económico Boliviano y las empresas estatales, pueden consultarse publicaciones gratuitas de la página del ministerio de economía y finanzas. Die Gründung dieses neuen Unternehmens stützt sich auf die zunehmende Bedeutung die der Tourismussektors als "Industrie ohne Schornsteine" in der jüngsten Zeit gewonnen hat, dies im Kontext einer zunehmend globalisierten Welt, wo das Interesse an neuen Reisezielen und Kulturen immer grösser wird. Im Jahr 2013 wurden in Bolivien 1,2 Mio. ausländische Touristen gezählt und 2,0 Mio. Aus dem Inland. Rund eine Mrd. US- Dollar wurden im Tourismussektor erwirtschaftet. Das neue Unternehmen wird zunächst über ein Anfangskapital von 6,8 Mio. Bolivianos verfügen und Flugtickets, Bustickets sowie Tickets des Schiffsverkehrs vermarkten. Die Initiative ist Teil des neuen Wirtschaftsmodells von Bolivien, das seit 2006 existiert und sich als Gegenmodell zum Neoliberalismus versteht. Die Stärkung und der Aufbau von staatlichen Unternehmen, die als Motor für eine neuen Wirtschaftsarchitektur wirken sollen, ist Teil der neuen Entwicklungsstrategie des Staates für die Wirtschaft. Laut des Ministeriums für Wirtschaft und öffentliche Finanzen und des Ministeriums für Produktive Entwicklung und plurale Wirtschaft hat der Plurinationale Staat Bolivien eine zentrale Aufgabe bei der Förderung der Produktion. Die Steigerung der Produktion, begleitet von einer realen Umverteilung der Einkünfte ist der beste Weg beim Kampf gegen Armut, Arbeitslosigkeit und Ungleichheit. Zu den wichtigsten bereits existierenden Staatsunternehmen gehören das Ölunternehmen YPFB (Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos), die Minengesellschaft COMIBOL (Corporación Minera de Bolivia), das Stahlunternehmen EMV (Empresa Metalúrgica Vinto) und die nationale Fluggesellschaft BOA (Aerolínea Nacional Boliviana de Aviación), um nur einige zu nennen. Mehr Informationen zum neuen ökonomischen Modell Boliviens und zu den Staatsunternehmen gibt es in den kostenlosen Veröffentlichungen des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen. 14

16 LA EMPRESA BOLIVIANA DE ALMENDRAS PRESENTE EN EL CONGRESO INTERNACIONAL DE NUECES Y FRUTAS DESHIDRATAS EN AUSTRALIA Todos los años, la Fundación INC (Consejo Internacional de los Frutos Secos) organiza un congreso mundial de Nueces y Frutas Deshidratadas, que atrae al grupo más numeroso y selecto de delegados de cualquier evento en la industria. Este año, el Congreso Mundial se realizó en Melbourne, Australia, del 20 al 22 de Mayo de Bolivia estuvo representada por la Empresa Boliviana de Almendras (EBA), a través de su sucursal EBA EUROPA, que es un novedoso emprendimiento empresarial boliviano- alemán apoyado por el Estado boliviano a través del Servicio de Desarrollo de las Empresas Públicas Productivas SEDEM, una institución pública descentralizada que apoya la puesta en marcha de estas empresas y su desarrollo bajo los principios de generación de valor agregado y su articulación a la matriz productiva. BOLIVIENS MANDELUNTERNEHMEN AUF INTERNATIONALEM KONGRESS FÜR NÜSSE UND TROCKEN- FRÜCHTE IN AUSTRALIEN Jedes Jahr organisiert die INC Stiftung (International Tree Nut Council) den Weltkongress zu Nüssen und Trockenfrüchten. Es ist weltweit die größte Veranstaltung zu diesem Thema und zieht zahlreiche Vertreter dieser Branche an. Der diesjährige Weltkongress fand vom 20. bis 22. Mai in Melbourne, Australien statt. Bolivien war durch das Bolivianische Mandelunternehmen (EBA) und deren europäische Filiale EBA Europa vertreten. Letztere ist ein neues bolivianisch- deutsches Unternehmen, unterstützt vom bolivianischen Staat durch den Entwicklungsservice für produktive öffentliche Unternehmen (SEDEM). Diese dezentrale öffentliche Institution fördert den Aufbau dieser Unternehmen und deren Entwicklung unter den Prinzipien, dass damit den Firmen, zusätzlich zur Produktion, ein zusätzlicher Wert zukommt und dieser auch Verbreitung findet. 15

17 En Alemania, EBA EUROPA realiza un trabajo colaborativo con la empresa alemana Haches & Schindler GmbH que ejecuta los servicios de administración de ventas y distribución para EBA en Europa. El Congreso Mundial de Nueces y Frutas Deshidratadas en Melbourne/Australia es una excelente plataforma para proyectar el trabajo que este emprendimiento viene desarrollando y para dar a conocer el mecanismo de distribución y ventas de la nuez amazónica (almendra) boliviana en los mercados europeos e internacionales. De acuerdo al Ing. Boliviano Rolando Haches, uno de los gestores del proyecto, año a año se conversa con clientes que muestran interés en la compra del producto bajo su marca "Vivir Bien", no solamente por sus altos valores nutricionales y la calidad del servicio que EBA ofrece a sus clientes europeos e internacionales, sino también por el significativo impacto socio económico que este proyecto tiene en las vidas de muchas familias bolivianas del norte amazónico. El Ing. Haches asegura que realizar una representación nacional de primer nivel en los mercados internacionales es la clave del éxito para el posicionamiento de los productos bolivianos a nivel internacional. In Deutschland arbeitet EBA mit seiner Niederlassung EBA Europa in Kooperation mit der deutschen Firma Haches & Schindler GmbH. Sie übernehmen das Management und die Vermarktung für EBA in Europa. Der Weltkongress der Nüsse und Trockenfrüchte in Melbourne/Australien ist eine hervorragende Plattform, um die Arbeit dieses Projekt vorzustellen und die Mechanismen des Verkaufs und der Vermarktungswege der bolivianischen Amazonasnuss für Europa und den internationalen Markt vorzustellen. Der Bolivianer Rolando Haches, einer der Projektmanager berichtet, dass er sich Jahr für Jahr mit den Kunden unterhält, die Interesse am Kauf des Produkts unter seiner Marke "Vivir Bien" zeigen, nicht nur wegen des hohen Nährwertes und der Qualität die EBA ihren internationalen Kunden anbietet, sondern auch durch die beeindruckenden sozioökonomischen Auswirkungen, die dieses Projekt auf das Leben vieler Familien im nördlichen bolivianischen Amazonas hat. Ingenieur Haches betont, dass eine erstklassische nationale Vertretung in den internationalen Märkten der Schlüssel zum Erfolg und für die Positionierung der bolivianischen Produkte ist. 16

18 ALGUNOS DATOS INTERESANTES Hasta la fecha, EBA EUROPA, la sucursal de la Empresa Boliviana de Almendras (EBA) con sede en Hamburgo, confirmó ventas por 20,67 Millones de Bolivianos, representando un volumen aproximado de 387 toneladas de almendra amazónica de la cosecha "Es un valor aceptable si se considera que la cosecha natural fue de bajo volumen debido a las inundaciones del norte de Bolivia en este año", explica el Ing. Rolando Haches. En un futuro EBA Europa tiene planeado diversificar su cartera de productos e importar y distribuir otros productos bolivianos como cacao, fruta deshidratada y otros productos con valor agregado. Uno de los principales problemas de productos como la almendra amazónica boliviana es la falta de coordinación entre la producción en Bolivia y el consumo del producto en hemisferio norte. Andreas Schindler, otro de los gestores del proyecto "Vivir Bien" asegura que este fenómeno que él denomina "información asimétrica" está siendo superado con el modelo de gestión que se ha puesto en marcha a partir de la alianza estratégica entre el Estado boliviano, los productores del norte amazónico y la empresa boliviana- alemana que se hace cargo de la distribución y comercialización en Europa. "Desde EBA EUROPA agradecemos la confianza depositada en esta filial a nuestra gerente general del SEDEM, la Lic. Patricia Ballivián, y el gerente técnico de EBA, el Ing. Javier Freire, quienes con todo acierto tuvieron la iniciativa de realizar un trabajo colaborativo junto a la empresa alemana Haches & Schindler GmbH que ejecuta los servicios de administración de ventas y distribución para EBA en Europa", subraya el Ing. Rolando Haches. EINIGE INTERESSANTE FAKTEN EBA Europa, der Zweig der bolivianischen EBA mit Sitz in Hamburg, tätigt Verkäufe in Höhe von 20,67 Mio. Bolivianos (rund 2,2 Mio. EUR) bei einem Volumen von rund 387 Tonnen Amazonasnüssen der Ernte "Es ein akzeptables Ergebnis, weil die normale Erntemenge durch das Hochwasser im nördlichen Bolivien in diesem Jahr eher gering war", sagt Rolando Haches. In Zukunft plant EBA Europa sein Produktportfolio durch den Import und die Vermarktung anderer bolivianischer Produkte wie Kakao, Trockenfrüchte und anderer Produkte zu diversifizieren. Eines der Hauptprobleme der bolivianischen Amazonas- Produkte wie der Amazonasmandel (Paranusskerne) ist der Mangel an Koordination zwischen Erzeugern in Bolivien und Verbrauchern in der nördlichen Hemisphäre. Andreas Schindler, der andere Manager des "Vivir Bien"- Projektes betont, dass dieses Phänomen, das er "asymmetrische Information" nennt, durch die strategische Allianz zwischen dem bolivianischen Staat, den Produzenten in der nördlichen bolivianischen Amazonasregion und der bolivianisch- deutschen Firma EBA Europa überwunden wird. "Wir von EBA Europa schätzen und bedanken uns für das Vertrauen, das von Seiten der Generaldirektorin von SEDEM, Patricia Ballivián und ihrem technischen Leiter, Ing. Javier Freire, der Tochtergesellschaft EBA- EUROPA und ihrer Zusammenarbeit mit der deutschen Firma Haches& Schindler GmbH (Verkauf und Vertrieb) entgegengebracht wird", unterstreicht Ing. Rolando Haches

19 CANCILLERES DE UNASUR EMITEN COMUNICADOS SOBRE TEMAS DE EMERGENCIA EN LA REGIÓN UNASUR- AUSSENMINISTER VERABSCHIEDEN KOMMUNIQUÉS ZU THEMEN DER REGION Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión de Naciones Sudamericanas (UNASUR) se reunieron en Santa Cruz, una de las islas que forma el archipiélago ecuatoriano de las Islas Galápagos, el 22 y 23 de mayo. Además del análisis de aspectos importantes para el fortalecimiento institucional de la Unión, decidieron emitir cinco Comunicados que se adjuntan. A continuación se presentan sus aspectos más resaltantes: El primer comunicado congratula la realización de la Cumbre Extraordinaria del G77+China, con motivo de su 50 aniversario a celebrarse en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) del 14 al 15 de junio. Se comprometen a brindar toda su colaboración para que la Cumbre sea un éxito y reiteraron el apoyo a la Presidencia que ejerce Bolivia en este periodo. UNASUR se compromete a brindar toda su colaboración para que la Cumbre del G77+China en Bolivia sea un exito 18 Die Außenminister der Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) trafen sich am 22. und 23. Mai auf den ekuadorianischen Galapagosinseln. Neben der Analyse von wichtigen Aspekten der Stärkung der UNASUR entschieden die Minister fünf Kommuniqués zu versenden. Hier werden die wichtigsten Aspekte zusammengefasst: Im ersten Kommuniqué wird der außerordentliche Gipfel der G77+China anlässlich des 50. Geburtstages dieser UNO Gruppe ausdrücklich begrüßt, das am 14. und 15. Juni in Santa Cruz de la Sierra in Bolivien stattfinden wird. Sie verpflichten sich zu einer engen Zusammenarbeit damit dieses Gipfeltreffen ein Erfolg wird und unterstreichen erneut ihre Unterstützung für Bolivien, das derzeit die Präsidentschaft der G77+China Gruppe hat.

20 El segundo comunicado apoya a los Diálogos de Paz en Colombia y refirma su importancia para el pueblo colombiano y para todos los países de la región. El tercer comunicado destaca la necesidad de seguir trabajando para reformar y fortalecer el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (SIDH), para lo cual se decidieron acciones concretas sobre el funcionamiento de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). El cuarto comunicado referente a Venezuela, rechaza la iniciativa legislativa (de Estados Unidos) que persigue imponer sanciones unilaterales a funcionarios del Estado venezolano, lo cual vulnera el principio de no intervención en los asuntos internos de otros Estados. El quinto comunicado, que fue propuesto por Bolivia, expresa su voluntad de que la República de Cuba esté presente en la Cumbre de las Américas a realizarse en Panamá el 2015, de forma incondicional y en plano de igualdad. Im zweiten Kommuniqué wird der Dialog für den Frieden in Kolumbien ausdrücklich unterstützt und seine Bedeutung für das kolumbianische Volk und für alle Länder der Region bestätigt. Das dritte Kommuniqué unterstreicht die Notwendigkeit zur Reform und Stärkung des Interamerikanischen Systems für Menschenrechte (SIDH), hierzu wurden konkrete Aktionen zur Arbeitsweise und zur Funktion der Interamerikanischen Menschenrechtskommission (CIDH) beschlossen. Im vierten Kommuniqué zu Venezuela wird die parlamentarische Initiative der Vereinigten Staaten zurückgewiesen, die einseitige Sanktionen gegen Staatsbeamte Venezuelas vorsieht, was eine Verletzung des Prinzips der Nicht- Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten darstellt. Im fünften Kommuniqué, eingebracht von Bolivien, unterstreichen die Außenminister ihren Willen, dass die Republik Kuba beim Amerikanischen Gipfeltreffen in Panama 2015 unbedingt und auf gleicher Augenhöhe vertreten sein muss. Conclusiones del Consejo de Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores de UNASUR: 19

21 VIAJE DE LA EMBAJADORA A NEUCHÂTEL Y LA REGIÓN DEL JURA SUIZO REISE DER BOTSCHAFTERIN NACH NEUCHÂTEL UND SCHWEIZER JURA Por invitación del Presidente de la Confederación Suiza, Didier Burkhalter, la Embajadora del Estado Plurinacional de Bolivia, Elizabeth Salguero Carrillo, participó el día 15 de mayo en una visita del Cuerpo Diplomático a la región de Neuchatel y al jura suizo. El barco "MS Fribourg" llevó al grupo rumbo a la ciudad de Neuchâtel. Autoridades del Cantonales y Comunales como el Sr. Oliver Arni, Presidente del Consejo comunal de la Región Neuchâtel, Sr. Alain Ribaux Vice- Presidente del Consejo de Estado y Chrisitan Enz, Director Microcity Neuchâtel dieron la bienvenida al grupo de diplomáticos y pasaron a pie hasta Microcity Neuchâtel/EPFL (Escuela Politécnica Federal de Lausanne), institución que se dedica a realizar proyectos de investigación desarrollo de alta tecnología sobre ciencia espacial. Reconstruido en el siglo 19, después de grandes incendios, ambos pueblos deben su supervivencia a la fabricación y exportación de relojes Auf Einladung des Schweizer Bundespräsidenten Didier Burkhalter nahm die Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien, Elizabeth Salguero Carrillo, am 15. Mai an einer Reise für das Diplomatische Korps in die Region Neuchâtel und des Schweizer Jura. Das Schiff "MS Fribourg" brachte die Gruppe nach Neuchâtel. Kantonale und lokale Autoritäten wie Oliver Arni, Präsident des kommunalen Rates der Region Neuchâtel, Herr Alain Ribaux, Vizepräsident des Staatsrates und Christian Enz, Direktor von Microcity Neuchâtel begrüßten die Delegation und begleiteten sie zu Fuß nach Neuchâtel- Microcity/EPFL (Föderale Politechnische Schule von Lausanne, eine High Tech- Forschungsinstitution und Entwicklungs- gesellschaft für Raumfahrt). 20

22 Después el grupo viajo a la región de La Sagne, donde fue recibido por M. Francois Jaquet Presidente del Consejo Comunal de la Sagne, el señor Didier Burkhalter, Presidente de la Confederación Suiza y S.E. M. Malloum Bamanga Abbas, Embajador y Representante del Cuerpo Diplomático. Después los y las diplomáticos visitaron La Chaux- de- Fonds, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, cuyos habitantes son exclusivamente relojeros. La relojería ciudades de La Chaux- de- Fonds y Le Locle han recibido conjuntamente el reconocimiento de la UNESCO por su valor universal excepcional. La Planificación del sitio consiste en dos pequeñas ciudades situadas cerca uno del otro en el entorno montañoso del Jura suizo. Debido a la altitud y la falta de agua de la tierra es poco adecuado para la agricultura. Planificación y edificios reflejan que los artesanos relojeros necesitan de organización racional. Reconstruido en el siglo 19, después de grandes incendios, ambos pueblos deben su supervivencia a la fabricación y exportación de relojes, a los que, en el siglo 20, se añadió la industria micro mecánica. A lo largo de un esquema abierto en bandas paralelas en el que se entremezclan la vivienda residencial y los talleres, la ciudad planificada refleja las necesidades de la cultura local relojería que data del siglo 17, y que aún está vivo hoy. La planificación urbana se ha amoldado a la evolución de la producción de los artesanos de una industria artesanal a la producción fabril más integrada a finales de los siglos 19 y 20. En el año 1867 Karl Marx ya estaba describiendo de La Chaux- de- Fonds como una "gran fábrica de la ciudad", en su libro "El Capital", donde se analizó la división del trabajo en la industria relojera del Jura. Es el décimo sitio suizo en recibir el estatus de Patrimonio Mundial, uniéndose a otras como la ciudad vieja de Berna, el ferrocarril rético y la Abadía y Convento de St. Gallen. Danach reiste die Gruppe nach La Sagne, wo sie von M. Francois Jaquet, Präsident des Landrates von La Sagne, Bundespräsident Didier Burkhalter und seiner Exzellenz Malloum Bamanga Abbas, Botschafter und Vertreter des Diplomatischen Korps empfangen wurde. Anschließend besuchten die DiplomatInnen La Chaux- de- Fonds, Weltkulturerbe der UNESCO, deren Einwohner ausschließlich Uhrmacher sind. Das Uhren- Industriestädtchen La Chaux- de- Fonds und Le Locle haben von der UNESCO diese Anerkennung gemeinsam erhalten, weil sie einen außerordentlichen universellen Wert vertreten. Die Planung dieses Ortes im Schweizer Jura besteht aus zwei kleinen Städtchen, die sehr eng beieinander liegen. Wegen des Mangels an Wasser und der Höhe ist der Boden für landwirtschaftliche Produktion wenig geeignet. Die Planung der Häuser zeigt, dass die Uhrmachermeister eine sinnvolle Organisation brauchten. Nach einem Feuer im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut, verdanken die beiden Städtchen ihr Überleben der Produktion und dem Export von Uhren. Im 20. Jahrhundert kam die feinmechanische Industrie dazu. Auf der Länge eines offenen langen parallelen Bandes, wo sich Werkstätten und Wohnhäuser abwechseln, zeigt diese Stadtplanung die Notwendigkeiten der lokalen Uhrmacherkunst aus dem 17. Jahrhundert, die auch heute noch lebendig ist. Die Stadtplanung hat sich mit dem Wechsel von kleinen Manufakturbetrieben zu einer komplexeren industriellen Produktions- struktur im 19. Und 20. Jahrhundert verändert. Schon im Jahr 1867 beschreibt Karl Marx La Chaux- de- Fonds in seinem Klassiker "Das Kapital" als Fabrikstadt, wo die Arbeitsteilung in der Uhrenindustrie im Jura beschrieben wird. Es ist der zehnte Schweizer Ort, der das Prädikat UNESCO- Welterbe erhalten hat und reiht sich damit ein in berühmte Orte wie die Altstadt von Bern, die Rhätische Bahn und Abtei und Kloster von St. Gallen. 21

23 8 DE MAYO 1945: FIN DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL - LIBERACIÓN DEL FASCISMO Junto con una representante de la Embajada de Rusia, la Embajada de Bolivia, fue invitada en el evento "Ceremonia Fin de la Segunda Guerra Mundial - Liberación del Fascismo" que organizó la "Alianza por la justicia social y la dignidad humana" el 7 de mayo 2014 en Berlín. La Embajadora Elizabeth Salguero no pudo asistir personalmente en el evento, en su representación habló Gustavo Espinoza, Consejero de la Embajada en Bolivia. Estimadas Damas y Caballeros, Amigas y Amigos - Buenas noches, Es un honor haber recibido el encargo personal de la Embajadora de Bolivia, Elizabeth Salguero, que encuentra en este momento cumpliendo sus funciones fuera del país, de representarla hoy en este evento de conmemoración del día 8 de mayo - día de la liberación del fascismo. Una fecha, no solo del fin de la guerra y del fascismo, sino del inicio de una etapa histórica de paz y bienestar para el pueblo alemán, pero también para toda Europa y el mundo MAI 1945: VERANSTALTUNG ZUM ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGES UND BEFREIUNG VOM FASCHISMUS Gemeinsam mit einer Repräsentantin der russischen Botschaft war die Botschaft Boliviens als Ehrengast geladen zu der Gedenkveranstaltung zum Ende des Zweiten Weltkrieges - Befreiung vom Faschismus. Organisiert wurde diese Gedenkfeier vom "Bündnis für soziale Gerechtigkeit und Menschenwürde e.v." in Berlin. Wegen anderer Verpflichtungen konnte Botschafterin Salguero an diesem Tag nicht persönlich anwesend sein. Gustavo Espinoza, bolivianischer Botschaftsrat, vertrat an diesem Abend die Botschafterin. Meine sehr geehrten Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde, Guten Abend! Es ist mir eine Ehre von Botschafterin Elizabeth Salguero - sie ist momentan auf einer Auslandsreise - persönlich darum gebeten worden zu sein, sie heute auf dieser Veranstaltung zu vertreten in Gedenken an den 8. Mai 1945: Kriegsende und Tag der Befreiung vom Faschismus. Es ist ein bedeutendes Datum. Nicht nur des Endes des 2. Weltkrieges und der Befreiung vom Nazi- Faschismus. Das Datum markiert auch den Beginn einer Phase des Friedens und des Wohlstandes, nicht nur für das deutsche Volk, sondern auch für Europa und die Welt.

24 Bolivia, es un país que entre sus principios constitucionales ha establecido de manera enfática la renuncia a la guerra y bajo este principio al tráfico de armas y a toda forma de violencia y agresión entre los países y entre sus pueblos. Las guerras tienen muchas víctimas en ambas partes y las víctimas son los pueblos que pierden y sacrifican su bienestar y felicidad, son nuestros vecinos, nuestros hijos e hijas, son nuestros amigos y nuestras familias, son nuestros padres y hermanos. Al final de cuentas somos todos. Por esta razón, mi país, bajo el principio del "Vivir Bien" viene construyendo con muchos esfuerzos una sociedad identificada a plenitud con los más altos principios de paz, armonía y respeto mutuo entre las personas y respeto por la naturaleza, por la Madre Tierra que también es víctima de la guerra. Bolivia considera que los enormes recursos financieros que implican sostener las guerras, deben ser orientados a combatir la pobreza, a proteger a la madre tierra, a promover una cultura de diálogo y de convivencia pacífica, donde las relaciones entre los países no sean de dependencia o sometimiento hacia ciertas potencias, sino rechazar el intervencionismo, la soberbia y autoritarismo de unos países sobre otros. Creemos que en el mundo debe prestarse atención a garantizar el derecho de acceso al agua y a los servicios básicos como parte de los derechos humanos y si los países se concentran en construir sociedades que respeten las fuentes de energía limpias y ambientalmente amigables, que promuevan el consumo de lo necesario y desmedido, que promuevan el respeto a la diversidad económica y cultural, se podrá avanzar hacia países y pueblos que Vivan Bien y no Mejor a costa de otros. 23 Bolivien hat als eines seiner Prinzipien der neuen Verfassung ganz eindeutig den Verzicht auf Krieg, auf Waffenhandel, auf alle Formen der Gewalt und Aggression zwischen den Ländern und ihren Völkern festgeschrieben. Die Kriege haben viele Opfer auf beiden Seiten verursacht und die Opfer sind die Völker, die ihren Wohlstand und ihr Glück verlieren. Die Opfer sind unsere Nachbarn, unsere Kinder unsere Freunde und Familien, es sind unsere Väter und Brüder. Schlussendlich gehören wir alle zu den Verlierern. Aus diesem Grunde ist mein Land dabei, unter dem Leitprinzip des "Vivir Bien" (Gut Leben, in Würde leben) und unter großen Anstrengungen, eine Gesellschaft aufzubauen, die sich an der ganzheitlichen Zufriedenheit orientiert. An den Grundprinzipien des Friedens, der Harmonie und des gegenseitigen Respektes unter den Menschen. Dazu gehört auch der Respekt vor der Natur und der Mutter Erde, denn sie sind auch Opfer des Krieges. Bolivien setzt sich dafür ein, dass die enormen finanziellen Mittel, die für Kriege ausgegeben werden, besser für die Bekämpfung der Armut, für den Schutz der Mutter Erde, für die Förderung eines Dialogs und des friedlichen Zusammenlebens eingesetzt werden müssen. Wir wenden uns gegen den Aufbau einer Welt, wo die Beziehungen unter den Ländern durch Abhängigkeit geprägt sind oder durch Unterordnung unter das Diktat einiger Weltmächte. Wir weisen alle Versuche von Interventionismus, arrogantem Machstreben und Autoritarismus von einigen Ländern gegenüber anderen zurück. Wir glauben, dass die Welt darauf achten muss, dass der Zugang zu Trinkwasser und zu den Basisdienstleistungen garantiert werden muss und zu den Menschenrechten gehört.