Zur kri'schen digitalen Edi'on einer Inkunabel

Transkript

1 Zur kri'schen digitalen Edi'on einer Inkunabel Günther Görz Universität Erlangen- Nürnberg, Lehrstuhl InformaBk 8 & Max- Planck- InsBtut für WissenschaJsgeschichte, Berlin

2 Digitale EdiBonen Klassische EdiBonswissenschaJ: 19. Jh. Neue Philologie (speziell ma. HandschriJen) Werk als Resultat vieler Beteiligter Materialität; Varianten Zeichencharakter: Text- Bild Beziehungen GebrauchssituaBonen; Verankerung im Diskurs Digitale EdiBonen schaffen eine Grundlage für neuarbge Auswertungen Zweckfreiheit?? Neues Medium: Veränderter Text- und Dokumentbegriff

3 Arbeitsschribe einer klassischen EdiBon (Ob 1982) 1. Sammlung und vorläufige Zusammenstellung der Textzeugen 2. KollaBonierung (Textzeugen- Vergleich) 3. Auswertung des KollaBonsergebnisses (Genealogie; endgülbge Zusammenstellung der edibonsrelevanten Textzeugen; Lesartenauswahl) 4. Herstellung des EdiBonstextes (kribsche KonsBtuBon und Anlage eines Arbeitsmanuskriptes) 5. Zusammenstellung der Apparate (Arbeitsmanuskripte) 6. Erschließung durch Register (Arbeitsmanuskripte) 7. Erstellung des PublikaBonsmanuskriptes (Resultat der Fortschreibung der Arbeitsmanuskripte 4, 5, 6) 8. PublikaBon von EdiBonstext, Apparaten, Registern

4 Verschiedene Ansätze für digitale Ausgaben (Rydberg- Cox 2009) Bildband Bildband mit minimalen Strukturdaten EBind Image Front TranskripBonen Bild im Vordergrund, (unkorr.) OCR für Suche Edierte, kontrollierte und ausgezeichnete TranskripBonen (Tagging) KriBsche wissenschajliche EdiBonen

5 Workflow

6 Unterstützung der wissenschajlichen, philologischen, historischen InterpretaBon Daten repräsen'eren und au8ereiten zur Auswertung nach philologisch/linguisbschen, historischen, kulturellen,... Fragestellungen Entdecken AnnoBeren Vergleichen Bezugnehmen SBchproben auswählen und prüfen Illustrieren Darstellen (Unsworth)

7 Standards, Techniken, intelligente Arbeitsumgebungen zur Erschließung von Texten und Bildern Dynamische, erweiterbare Wissens- RepräsentaBonen Wissensvernetzung vs. Kapselung von Daten in stabschen RepräsentaBonen IntegraBon von konzepbonellen Modellen und Daten Komplexe epistemische Objekte und fragmenberte, heterogene Daten IntegraBon von Forschung und PublikaBon

8 Inkunabeln: Frühdrucke vor 1500 Typen, Satz, Presse (Geldner 1978, Kap. IV) Von der Nachahmung der HandschriJen zur Verselbständigung Rubrikatoranweisungen Blabzählung Signaturen der Lagen etc. Registrum (gedruckte) IniBalen Holzschnib Kolophon/DaBerung Titelblab Druckermarken Manuelle Vollendung

9 Gutenberg- Bibel B42 (< 1455) Paulus Venetus: Summa Logicae-(1476?)

10 Schedelsche Weltchronik Registrum Nürnberg: Koberger, 1492 kein Titelblab

11 Der Deutsche Ptolemaeus, ca BSB

12 G. Görz, FAU, Inf. 8

13 Inhalt des Werks Lateinisches Einleitungsgedicht Die Darstellung der Erde nach Ptolemaeus Die Wendekreise (der Sonne) Der Tierkreis / EigenschaJen der Zeichen und zugeordnete Länder Parallelkreise Klimazonen Meridiane / Zwölf Winde Die Einteilung der Erde Die Meere Teile Europas Teile Afrikas Teile Asiens

14 Inhalt des Werks: OriginalüberschriJen InuitaBo lectoris in cosmographiam claudi ptolomei Alexandrini nouiter ideomate germano contextam incipit foeliciter. Ein einleitung diß buchleins yn die kunst Cosmographia. Uon der gemeinen figur ptolomei gegen dises büchleins Figur. Uon inhalt dises buchleins figur. Uon den drey Zirkeln. der Sunnen Hie nach geschriben sagt es von dem zodiaco. Jtem welche land zu geeygent werden yn sunderheit disen 12 zeichenn. Uon den linien paralellenn Uon den climaten. Das erst clima dyameroes das ander clima diasienes Das dribe clima dyalexandrios Das vierde Clima dyarodus. Das funxe clima dyaromes Das sechste clima dyaboristenes Das sibend clima dyaripheos. von den meridians zirkeln Hienach sagt es von den zwelff windenn. Uon teilung der irdischen werlt Uon den meheren Uon den teylen Europe Hybernia yrland. Albion Engelland 1 Hyspania 2 Gallia Franckreich 3 Germania nyderste teutschland. 4 Gotland. norwegen. Schweden. Pannonia Hungern vnd Ostereich 5 Jtalia welschland 6 Sicilia Sardinia ynsulln 7 Jtem sarmacam europe reyssen liten 8 Dacia walachei. 9 Macedonia criechenlant 10 Zumercken was buchstaben oder libera europa in iebung der sproch hab Uon den teilenn Affrice oder Libie 1 Affrica minor. Ist klein affrica 2 Marmarica libia egipten. 3 Ethiopia morland vnder egipten gelegen 4 was buchstaben der sprach. affrica yn ubung hab. Uon den teilen asie Azia minor klein asia. 1 SarmaBa AziaBca Mosquiten 2 Armenia maior groß armenien 3 Siria mesopotanea babilonia. 4 Media persidis hircania parthia. 5 SciBa intra ymaum montem. SciBa zwischen dem berg Ymaus SciBa axtra ymaum montem 8 Aria paropanisis drangiana arachosia 9 Yndia zwischen dem flis ganges. Jndia extra gangem awssen dem flis gange 11 Taprobana ynsula ym yndischen mehre

15 SchriJbild: Spezielles Typenproblem DilebanBscher Satz Abgenutzte Drucktypen ursprünglich wohl von Georg Stuchs, Nürnberg Offenbar zu geringer Typenvorrat Vertauschung von Typen (=> Druckfehler) Mechanische Bearbeitung von Typen s. W. Mabhey: Wurde der Deutsche Ptolemaeus vor 1492 gedruckt?

16 Probleme für die TranskripBon von Inkunabeln Incunable Project

17 SchriJbild: Abkürzungs- Glyphen, unklare Wortgrenzen, Silbentrennungen Rydberg- Cox

18 Abkür- zungen

19 Deutscher Ptolemaeus : Besonderheiten Tabelle Marginalien (Zahlen) Text- Bild Referenzen (ÜberschriJen) Nur zwei Exemplare derselben Auflage erhalten => Zeilenstruktur bewahren Keine Druckvorlage vorhanden Materialien: IMMD8/Services/textfarm/

20 Normalisierung Nicht- normierte Orthographie (Schreibvarianten) vs. Druckfehler jedoch nicht Abkürzungen nicht erkennbare Wortgrenzen Silbentrennungen mit und ohne Trennzeichen TranskripBonsrichtlinien Unicode für DiakriBka

21 Metadaten Ziele der digitalen EdiBon Faksimile und TranskripBon in verschiedenen PräsentaBonsmodi KriBscher Apparat und sprachanalybsche Au~ereitung Glossar Kommentar Interak'ver Anfragemodus

22 TEI : Grundstruktur

23 TEI- Komponenten: Guidelines Manuskripte, Primärquellen und Faksimiles TEI by Example, ch. 6: Primary sources KriBscher Apparat Namen, Personen und Orte Using TEI, Kap. 5 Fachtermini DicBonary für Glossar: <entry>,<form>,<def>

24 TEI- Komponenten: Dt.Pt. aktuell <div type= kapitel > <choice> Worbrennung: <orig>/<reg> DiakriBka/Abkürzungen: <ex>/<am> Druckfehler: <sic>/<corr> Probleme: <lb> in <choice>, verschachtelte choices (Abkürzung mit Worbrennung) Milestone Tagging wegen Zeilenstruktur vs. logische Struktur

25 TEI Header (Fassung 2008) Arboreal 1 Arboreal

26 RegelgeleiteteTransformaBonen

27

28 Textanalyse Wort(formen)listen und Konkordanzen antconc, kwic47, TAPOR, Markierung von Satzgrenzen (=> Teil 3) ComputerlinguisBsche Werkzeuge i.d.r. nur für moderne Sprachvarietäten vorhanden Lexika Morphologie (! Teil- ) AutomaBsche Erkennung von Schreibvarianten Levenshtein- Abstand (subs, del, ins), agrep, soundex

29 Wor ormenanalyse...

30 Textauszeichnung; Wor ormen, Lexikon

31 Terminologie- Verwaltung

32 Verknüpfung von Text und Bild Digilib Evtl. Schiefsky mit Euklid

33 UVic Image Markup Tool (TAPOR) G. Görz, FAU, Inf. 8

34 SemanBsche Auszeichnungen Normdateien Listen: GND (PND+ ), Geby ULAN, Thesauri: Geby AAT, TGN, Geonames, SKOS (W3C): Standardisiertes Format für Thesauri (normierte Wortverwendung!) Vgl. Hierarchische Lexika wie WordNet (empirisch) IdenBtäts- / (Co- ) Referenzproblem Zeitangaben

35 ZukunJ: SemanBsche KlassifikaBon Verbindung der Auszeichnungen mit Klassen und EigenschaJen einer formalen Ontologie Ontology SIG

36 Epistemic Web : Wissensmodellierung Formale Ontologie : Basis- Theorie eines Gegenstandsbereichs (rabonale RekonstrukBon), zuerst: Normierung der Terminologie Konzepte (AbstrakBon: Begriffe) : is EigenschaJen (RelaBonen) : has Einschränkungen und Gesetze / Regeln Individuen: Objekt- Beschreibungen

37 SemanBk Darstellung des Sinns der Inhaltswörter ( Begriffe ) rela-onal: Netzwerk von Beziehungen; der Bedeutung durch Bezugnahme nach außen (Referenz) Gegeben: logische Verknüpfungen durch Diskursregeln / Geltungskriterien.. Inferenz : Übergang vom Datenmodell zur Seman'k!. Ermöglichung logisch zusammengesetzter Anfragen mit Rückgriff auf terminologisches Schließen

38 Formale Domänen- und Referenz- Ontologien Domänen- Ontologie definiert theoriebasiert das terminologische System für einen Gegenstandsbereich Referenz- Ontologie Bereichsübergreifende Allgemeinbegriffe (Person, Ereignis, Ort, Zeit,...) Logisch- mathemabsche Grundbegriffe (Klasse, RelaBon, Zahl; Mereologie) ICOM CIDOC Common Reference Model (ISO 21127) OrienBerung: DokumentaBon des Kulturerbes Unterstützung von Datenaustausch und Interoperabilität EigenschaKs- und ereignis- zentriert

39 CIDOC CRM Top Level Classes Types refine identify/name Actors participate in affect Conceptual Objects Physical Entities Appellations Temporal Entities location within occur at Time-Spans T. Gill Places

40 SemanBc Web : Sprachschichten => OWL-DL Ausdrucksstarke beschreibungs- logische Repräs.- Sprache

41 G. Goerz, FAU, Inf. 8

42 Ontologie- Editor Protégé: CRM in OWL- DL

43 Ontologie- Editor Protégé: CRM in OWL- DL

44 Geschichtete Ontologien G. Goerz, FAU, Inf. 8

45 WissKI: SoJware- Rahmen G. Goerz, FAU, Inf. 8

46 Literatur Ferdinand Geldner: Inkunabelkunde. Elemente des Buch- und Bibliothekswesens, Bd. 5. Wiesbaden: Reichert, 1978 Bodo Plachta: EdiBonswissenschaJ. Stubgart: Reclam, UB 17603, 2006 Susan Schreibman, Ray Siemens, John Unsworth (Ed.): A Companion to Digital HumaniBes. Oxford: Blackwell,

47 G. Goerz, FAU, Inf. 8

48

49 Schiefsky