55 September stadtfenster. das. Ihr Stadtmagazin in Ahlen, Dolberg, Vorhelm & Tönnishäuschen

Transkript

1 55 September 2013 das stadtfenster Ihr Stadtmagazin in hlen, Dolberg, Vorhelm & Tönnishäuschen

2

3 100 Jahre zu früh Die Piusbrücke ist weg. Das brissunternehmen musste sich nfang ugust schon ziemlich Mühe geben, die "marode" Brücke abzureißen. So ist die schöne Brücke, die locker noch 100 Jahre gehalten hätte, letztlich doch ein Opfer von Politik und Verwaltung geworden. Wäre es nicht schön, wenn wir jetzt einen Politiker benennen könnten, der sich um hlen und den rhalt der Brücke verdient gemacht hätte? Leider ist das nicht so. hlen wird das sicher überleben. Sicher ist aber auch, dass man sich länger an die Brücke erinnern wird, als an die Politiker und Verwalter, die für den briss verantwortlich sind. Wenn Motivation und Mut für hlen zusammenkommen, dann nennt man das wohl ab jetzt "hlmut". So geschehen gibt es bald, von einigen Gechäftsleuten unterstützt, an verschiedenen Orten in hlen erste freund- liche "hlmut"-mammutfiguren zu bestaunen. Vielleicht nicht so zahlreich wie die lefanten in Hamm oder wie die Pferde in Warendorf, aber eine schöne Idee, die sicher das eine oder andere Schmunzeln und Kinderlächeln hervorbringen wird. Das Mammut findet sich in hlen an vielen Orten durch entsprechende Namensgebung bereits wieder. Da liegt es auch nahe, dem Thema etwas mehr Raum zu geben. Leitbildversuche, Ideensammlungen und Marketingkonzepte füllen in hlen seit Jahren die Schränke und Schubladen. Da ist gelebter Pragmatismus sicher mal eine positive bwechslung. Wichtiges Highlight im September ist der hlener Pöttkes & Töttken Markt am 14/15. September. m Sonntag sind dann auch die Geschäfte offen und laden zum Bummeln in hlen ein. ine Woche später, also am 22. September, ist die Bundestagswahl. Da man bei politischen Wahlen ob Bund, Land oder Stadt leider keine Fähigkeiten oder Kompetenzen wählen kann, wünsche ich zumindest: Viel Glück. Da auch unsere Stadt jetzt wieder zugekleistert wird von aufgeblähten Wahlversprechen, noch ein Zitat von Loriot: Der beste Platz für Politiker ist das Wahlplakat. Dort ist er tragbar, geräuschlos und leicht zu entfernen. Mit freundlichem Gruß Inhalt Unsere Themen im September 25 Jahre KunstVerein 4-5 Sprachcamp 6 Pfadfinderheim 7 Sommerfest an der Zeche 8-9 IC 10 Buchvorstellung 11 Kinderseite Hilfe durch PariSozial Tag des Butterbrotes Stadtwerke Kunstmuseum 22 Konfi-Camp 23 Betreuungsgeld 24 IKM auf der Zeche 26 Blick über die Hecke Grad 30 Veranstaltungen Sportsurfer Veranstaltungskalender und sonst? Kochen und Tipps 25, 26, Wersedoktor 36 Witze 10, 36 Sudoku, Rätsel 10, 27, 31 Impressum 47 Neues von hlen.biz Das Portal präsentiert eine Reihe von 360 Grad Panoramaaufnahmen PS. Wir suchen noch jemanden, der sich um die Portalpflege von hlen. uch die kümmern Piusbrücke lebt hier noch etwas weiter, weil die ufnahme noch kurz vor dem briss entstanden ist (siehe Bericht Seite 30). möchte. Unsere Mitarbeiterin, die das bislang sehr gut gemacht hat, kann den Job leider aus privaten Gründen nicht mehr ausüben. Pöttkes- und Töttkenmarkt

4 usstellung B 1 und die Folgen Kosseleck, Bülow - Grund und Boden KunstVerein hlen Seit 25 Jahren eine erste dresse für zeitgenössische Kunst Im zweiten Obergeschoss der ehemaligen Schuhfabrik Tovar erwartet den kunstsinnigen Besucher das Herzstück des KunstVereins hlen, ein rund 250 Quadratmeter großzügiger lichtdurchfluteter usstellungsraum, der sich bei den Künstlern großer Wertschätzung erfreut, wie viele nfragen zeigen. Die Liste der bisher durchgeführten usstellungen beginnt mit den Jahren 1991 / 1992, als der 1988 gegründete Kunst- Verein die ihm von der Stadt hlen übertragenen Räume in dem kurz zuvor eröffneten Bürgerzentrum Schuhfabrik mit einer usstellung zum Thema Kunst in uropa: Schweiz offiziell in Betrieb nahm. Seitdem haben dort über 100 Künstler ihre Visitenkarte abgegeben und die Stadt-Galerie hlen zu einem Forum zeitgenössischer Kunst gemacht, das sich nicht nur in Kreisen der Künstlerschaft guter Reputation erfreut. in Blick auf die Liste der Künstler, die hier ausgestellt haben, zeigt, wie sehr die jeweiligen künstlerischen Leiter eine gute Hand bei der uswahl bewiesen: Günther Zins, rich Krian, Christian Hage, Paul Isenrath, Monika Huber, Markus Linnenbrink, Thea Gvetadze, Jürgen Paas, Thomas Wrede, Markus Willeke, Carsten Gliese, Matthias Beckmann, Jörg Rhode, Paula Müller oder Patrick Borchers. Diese Reihe setzt sich auch bis in die Gegenwart und erkennbar auch darüber hinaus fort. Daneben hat der Kunst- Verein hlen mit besonderen ktionen, Präsentationen oder usschreibungen weitere innovative kzente gesetzt. Dazu zählt der 2010 erstmals ausgeschriebene Förderpreis junge bildende Kunst, der sich an junge kreative Köpfe in hlen und der Region wendet und sie auffordert, künstlerisch tätig zu werden. Die stetig wachsende Teilnehmerzahl beweist, dass der KunstVerein damit in einen Bereich vorgedrungen ist, in dem viele Talente noch weitgehend unbemerkt von einer breiten Öffentlichkeit schlummern. Das gilt auch für die ganz Kleinen, denen der KunstVerein seit zwei Jahren im Rahmen der Sommerferienspiele eine Plattform für die beachtlichen rgebnisse ihrer künstlerischen useinandersetzung mit ihrer Umgebung unter dem Titel Krealympics bietet. Unübersehbare kzente hat der KunstVerein auch durch Vorstöße gesetzt, den öffentlichen Raum für die Kunst zu nutzen und zu gestalten. Jüngstes Beispiel dafür war Die Band The Root die inrichtung eines Temporären Instituts für rinnerungen in dem früheren Textilkaufhaus Holtermann am Marktplatz mit Studierenden der Klasse der Professoren Dirk und Maik Löbbert an der Kunstakademie Münster. Daneben war es ein opulentes Cross-over-Programm verschiedener künstlerischer usdrucksformen aus nlass des 20-jährigen Bestehens des KunstVereins im Jahr 2008 oder die vielbeachtete usstellung mit Kunstprojekten an verschiedenen Orten der hlener Innenstadt unter dem Titel Verzauberung durch Irritation als künstlerischer Beitrag zum in hlen erfolgreich durchgeführten Landeswettbewerb b in die Mitte im Jahr Nicht zu vergessen die Kunst- Spur zum zehnjährigen Bestehen des KunstVereins mit bleibenden Kunstobjekten sowie die Präsentation Stadtwerke im Stadtpark 1990 /91. Diese beeindruckende ufzählung von usstellungen wäre jedoch unvollständig, würde man den KunstVerein und seinen Vorstand einfach übergehen. Denn so sehr die künstlerische Qualität eindeutig das Verdienst der künstlerischen Leiter, angefangen von Bernhard Conrad, Burkhard Leismann über ndrea Fink, llison Plath-Mosley, Petra Lindner bis zu Philippe Van Cauteren, Dr. nne Schloen und aktuell ndrea Bergmann, ist, so haben es doch Vorstand, Beirat und Mitgliedschaft verstanden, in der Stadt ein Klima für die Kunst zu erzeugen. Das beweisen die knapp 400 Mitglieder, die der KunstVerein heute hat. Das zeigt aber auch das unermüdliche ngagement des engeren Vorstandes und seines Vorsitzenden Walter Rinke, der dieses mt seit über 20 Jahren inne hat und der seine ufgabe darin gesehen hat, vornehmlich für die junge, zeitgenössische Kunst neue Freunde und Mäzene zu erschließen. Dafür dürfen die Mitglieder des KunstVereins auch erwarten, dass ihnen der Vorstand ein attraktives Programm bietet, das über die usstellungen in der Stadt-Galerie hinausgeht. Dazu zählen die Jahresgaben, die schon am nfang so mancher Kunstsammlung standen, telier- und usstellungsbesuche, mehrtägige Kunstreisen, eine Kunst-Mahl-Zeit, bei der sich Kulinarisches mit Kunstgenuss verbindet, und der Versuch, das Gespräch über Kunst auch jenseits von usstellungen, Vernissagen und Finissagen bei einem monatlichen Stammtisch zu suchen. Zudem ist der KunstVerein in der Stadt, die mit dem Kunst- 4 Das Stadtfenster

5 Verein und der Stadt-Galerie sowie mit dem Kunstmuseum hlen und dem Fritz-Winter- Haus gleich über drei renommierte usstellungsadressen für zeitgenössische Kunst verfügt, gut vernetzt und ein geschätzter Kooperationspartner nicht zuletzt in der gesamten Region und im großen Kreis der Kunstvereine in Deutschland. Dierk Hartleb Uhr röffnung der Sonderausstellung zum 25-jährigen Jubiläum der KunstVereins Künstler im Verein //bis Musik: Wibke und duard Oldenburger, Gesang und -Gitarre bis Sonderausstellung zum 25- jährigen Bestehen "Künstler im KunstVerein" Das Jubiläumsfest des Kunst- Vereins findet am um Uhr in der Stadtgallerie und auf dem BüZ-Parkplatz statt. s handelt sich um eine offene Veranstaltung mit Kunstaktionen und Musik. Zum Programm: Grund und Boden Teil III mit Ruppe Koselleck und Susanne Bülow BüZ Meisterwerke Kunstaktion mit Oliver Breitenstein (Münster) If art is boring, change your shoes Kunstaktion mit Haike Rausch und Torsten Grosch (Frankfurt) Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Bürgerzentrums Musik The Roots Travelling Mountain Band m um Uhr findet die bschlussveranstaltung des Jubiläumsjahres in der Stadtgalerie statt. Gemeinsam mit Künstlern, Freunden der Kunst, Mitgliedern und Gästen soll das Jubiläumsjahr abschließen. Sie können sich auf die Vorstellung der Dokumentation 25 Jahre KunstVerein hlen und auf einen lebendigen ustausch freuen. Das Stadtfenster 5

6 Sechstes hlener Sprachcamp von der VI-Stiftung gefördert Im Stadtwald an der Langst darf es auch ruhig regnen, trotzdem sind die Kinder in Urlaubsstimmung. Hier können sich die Kinder ungezwungen bewegen und über das Medium Theater Sprache lernen und festigen. Theater und Sprache, das sind tolle Möglichkeiten, sich auszudrücken, so Burkhard Lensing, der bei PariSozial für die Organisation des Camps verantwortlich war. Geplant ist auch eine Wiederholung in den nächsten Sommerferien. Michael Vorderbrüggen macht sich als Vertreter der VVI Stiftung ein Bild vor Ort Sprache lernen, Theater spielen und Natur erleben stand auch in diesem Jahr wieder auf dem Programm von PariSozial. Finanziert durch Fördermittel des Landes fand in diesem Jahr bereits zum sechsten Mal das Sprachcamp der PariSozial in den letzten beiden Ferienwochen statt. In diesem Jahr half die VI-Stiftung der Volksbank hlen-sassenberg-warendorf mit einer Spende, die Michael Vorderbrüggen überreichte. Die Jugend ist unsere Zukunft und diese Zukunft sollte in unserer Region einen Platz finden, so Michael Vorderbrüggen, einer von drei Vorständen der VI-Stiftung, zu denen auch Wilfried Stephani und Hermann Schimweg zählen. Bei der VI ist die Förderung der Jugendpflege und Jugendfürsorge wortwörtlich als Stiftungszweck in der Satzung verankert. In diesem Fall war es die Förderung des Sprachcamps im Pumpenhaus an der Langst. PariSozial hatte hier wieder einiges an Ferienprogramm auf die Beine gestellt. 53 Kinder nahmen in diesem Jahr am Sprachcamp teil, darunter 8 deutsche, 36 türkischstämmige sowie 9 Kinder aus ehemals russischem Gebiet. in Fahrdienst holte die Kinder, die nicht gebracht werden konnten, vom Röteringshof ab und brachte sie zum Pfadfinderheim in die Langst. Dort wurden sie von zwei Lehrerinnen, zwei Theaterpädagoginnen und ausreichend pädagogischem Fachpersonal betreut. Dabei stand die Sprachförderung im Vordergrund. In Kleingruppen und unter der Leitung der Lehrerinnen wurden die Kinder in ihrer Sprachentwicklung geschult. Im Theaterworkshop hatten die Kinder die Möglichkeit, sich auch darstellerisch auszudrücken. In diesem Jahr organisierte PariSozial das Sprachcamp zum sechsten Mal. Die ersten beiden Male fand alles in der damaligen Ludgerischule statt, es war schön und von den Räumlichkeiten auch sehr praktisch, führte nnegret Brand, die in diesem Jahr zum fünften Mal teilnahm und die Leitung inne hatte, an aber es war eben eine Schule. Spiele finden in verschiedenen Gruppen statt in kleiner Frosch konnte im Biotop vor dem Pumpenhaus gefangen werden Möbel dein leben auf! Unsere Stars sind Möbel. 6 Das Stadtfenster Möbel dein leben auf

7 Tag der offenen Tür nfahrtsskizze zum Pumpenhaus im Pfadfinderheim an der Langst eg er W Daim lm Vorhe raße lerst seit 1898 Seit dem Jahre 2000 sind die nur ein Rückzugsort für Pfad- Pfadfinder einer der größten finderinnen und Pfadfinder aus Kinder- Jugendverbände hlen und anderen Orten sein, in hlen. Unsere rbeit zeich- sondern außerdem für Schul- net sich dadurch aus, dass wir klassen und andere Jugend- den Kindern und Jugendlichen verbände, die am Pumpenhaus in regelmäßigen Gruppenstun- abenteuerliche und spannende den Zeiten erleben können, verfüg- und die Möglichkeit bieten, naturverbundene und charak- Langstweg Pumpenhaus Rodelberg Kleidung Bessmann Lippetal-Lippborg, an der B 475 ' Mo. - Fr Uhr Sa Uhr fesche Trachten- und Landhausmode bar sein. terstärkende ktionen zu erm Nachmittag des 22. September geht es rund im und um das Pumpenhaus an der Langst. ne Ger- möchten z.b. Dirndl kurz z.b. Dirndl lang z.b. Bluse z.b. Hemd z.b. Lederhose ab 70,ab 110,ab 20,ab 20,ab 130,- wir Pfadfinder allen Interessierten die M ö g l i c h ke i t leben. Neben dem jährlichen geben sich, im Pumpenhaus Pfingstlager steht alle zwei Jah- umzuschauen und mit uns ei- re das große benteuer in Form nen schönen Nachmittag zu eines In verbringen. Wir beginnen um diesem Jahr ging es im ugust Uhr mit der Jahreshaupt- für zwei Wochen nach Polen. versammlung des Pfadfinder- Mit den polnischen Pfadfindern fördervereins hlen e.v. Sommerlagers an. soll in Zukunft eine deutschpolnische aus- Um Uhr sind dann gebaut und gefestigt werden. Freundschaft alle herzlich eingeladen, mit uns einen Gottesdienst und die Seit Juli 2013 hat die Stadt inweihung unseres Pfadfinder- hlen das Pumpenhaus langfri- heims zu feiern. nschließend stig an den Pfadfinder Förder- möchten wir mit allen Pfadfin- verein hlen e.v. verpachtet. dern und Gästen das Kartoffel- Wir wollen das Pumpenhaus fest feiern. Reibekuchen und weiter verschönern und attrak- Ofenkartoffeln stehen auf dem tiver gestalten. s soll nicht Speiseplan ganz oben. Fesche Dirndl und urige Lederhosen, sowie anspruchvolle Landhausmode. ccessoires wie Trachtenschmuck, Taschen und Dirndl-BH s runden das Sortiment ab. Das Stadtfenster 7

8 m 1. September am Seil den Förderturm runter Sommerfest des Fördervereins Fördertürme bietet ganz besondere ttraktionen m langen Seil geht s für Mutige den Förderturm abwärts, Ryk Purschke macht es vor Wir wollen die Bewegungen der Förderkörbe nachvollziehen, erklärt Ryk Purschke vom Kletterzentrum Big-Wall auf der Zeche die Idee. Denn zum Sommerfest des Fördervereins Fördertürme am Sonntag, 1. September, auf der ehemaligen Zeche Westfalen lassen Industriekletterer schwindelfreie Zeitgenossen bestens gesichert am Seil den Förderturm auf dem Weg der Förderkörbe hinab. Das ist sicher eine der spektakulärsten ktionen zu unserem Fest zwischen 11 und 17 Uhr, schätzt Christian Tripp, erster Vorsitzender des Fördervereins, das atemberaubende, aber kostenlose rlebnis ein. Das ist doch längst nicht alles: Wie schon im vergangenen Jahr treffen sich am Fuße der Türme eine Schar ausgewählter Oldtimer und bieten mit den Piloten der zum Teil exotischen Gefährte viel Gelegenheit Benzin zu reden. s ist eine prächtige Mischung, die alte Zeche und die alten utos und sicher auch ein paar Motorräder, findet der Vorsitzende. s gibt zwar xoten, aber auch die historischen Brot-und-Butter- utos sind dabei. Damit ist der Bergmann früher zur Schicht gekommen oder der Steiger in Urlaub gefahren. s hängen bei vielen Betrachtern dieser utos unendliche viele rinnerungen an den alten utos. Damit ist das Festprogramm nicht erschöpft. Wir werden bei den Führungen über das Gelände erklären, wie es uns gelang, so viel Substanz der alten Zeche zu retten, kündigt Horst Schulte, Mitglied im Verein und Kenner der Zeche, an. Dabei wird er genauso über die Zukunftsaussichten der großen nlage informieren. Wir sind zwar auf einem guten Weg, aber sicher noch nicht über den Berg. s ist noch eine Menge rbeit und insatz nötig, um dieses Kleinod zu bewahren, ist sich der ehemalige Stadtplaner sicher. Parallel zu der bseilaktion kann man den Förderturm auch ganz einfach per Treppe be- und wieder herabsteigen. Wir bilden geführte Gruppen. Oben kann jeder entscheiden, wie er UNSR MISSION. TV VIDO HIFI CD COMPUTR FOTO TLCOM HUSGRÄT ZUBHÖR WRDN SI FN VON XPRT PROMDI UF FCBOOK. Machen Sie mit bei unserem großen Gewinnspiel für Unter den ersten Fans verlosen wir 20 inkaufsgutscheine in Höhe von je 50,00. /expert.promedia 8 Das Stadtfenster

9 wieder runter will, erklärt Werner Danzer. Der x-kumpel ist der ausgewiesene Turmspezialist und hat sich was Besonderes ausgedacht. Wir bieten die originale Geräuschkulisse während der Führung, kündigt Danzer an. Oben angekommen wird der Besucher vom grandiosen Blick über Stadt und Umland belohnt. Schließlich sind etliche Stufen Im Schatten der Fördertürme treffen sich wieder viele Oldtimer zu ersteigen. Das ist aber ein sichere Sache und auch für nicht schwindelfreie Zeitgenossen zu bewältigen. Wer hoch will, sollte unbedingt seine Kamera mitbringen, es lohnt sich, verspricht Werner Danzer. llerdings müssen auch ein paar Bedingungen erfüllt werden. Sieben Jahre ist das Mindestalter und wer älter als der Turm ist, darf auch nicht rauf, grinst Berni Sponda, Vereinsmitglied und Gastronom. Unten am Boden gibt es weiter vieles zu entdecken. So finden Führungen durch die Maschinenzentrale statt. Von hier wurden damals die gewaltigen Maschinen bedient, die Mensch und Material in die Tiefe schickten und die Kohle ans Tageslicht brachte. Musik der Gruppen The Roots und Non Fiction sorgen für Unterhaltung. ls musikalischer Höhepunkt wird Rüdiger Wilkes vom Förderturm herab mit dem Saxophon Bergmannslieder spielen. Da geht s einem schon durch, erinnert sich Vorsitzender Tripp an die Gänsehaut beim Saxophon uftritt im vergangenen Jahr. Wer nun Hunger hat, der findet viele Gelegenheiten, diesen zu stillen. Forellen Paule alias Thorsten Paul ist mit seinen Fischspezialitäten vor Ort. Wir bieten vom Fischbrötchen bis zum Kibbeling vieles an, natürlich auch den originalen Zechenrollmops, lädt der Fischhändler ein. Wer es lieber weniger herzhaft will, kann sich am üppigen Kuchenbüfett laben oder Fleisch vom Grill bekommen. Damit Mama und Papa in Ruhe essen können gibt s für die kleinen und mittleren Besucher die beliebte Hüpfburg. Dazu kommen noch viele Infostände. s ist ein Fest für die ganze Familie zum Vorbeischauen oder auch zum Verweilen, wir freuen uns auf jeden, lädt Trip und sein Team bestehend aus den vielen Kooperationspartnern, ein. sas Hoch hinauf geht s mit Werner Danzer (li.). Der x-kumpel ist ausgewiesener xperte und kann herrliche Geschichten erzählen Die Maschinenzentrale steht offen. Von hier wurden die Fördertürme gefahren zertifizierter ntsorgungsfachbetrieb geeichte, elektronische Waage Partner der hlener Umweltbetriebe isen - Metalle zu besten Preisen für Privat & Gewerbe Kruppstr hlen Tel / Fax / info@bohnenkamp-rohstoffe.de Das Stadtfenster 9

10 Sudoku Das Diagramm ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. Dabei darf jede Zahl in in jeder Zeile und jeder Spalte sowie in jedem 3x3-Feld nur einmal vorkommen. Viel Viel Vergnügen bei diesem japanischen Rätselspaß! Schwierigkeitsgrad: leicht Handy dabei aber wer soll im Notfall benachrichtigt werden? Die RTW- und mbulanzfahrer haben bemerkt, dass bei einem Verkehrsunfall die meisten Verwundeten ein Mobiltelefon bei sich haben. Bei verletzten Personen, die nicht mehr ansprechbar sind, wissen die insatzkräfte aber nicht, wer aus den langen dresslisten zu kontaktieren ist. mbulanzfahrer und Notärzte haben also vorgeschlagen, dass jeder in sein Handy-dressbuch, die im Notfall zu kontaktierenden Person unter demselben Pseudonym eingibt. Das international anerkannte Pseudo ist: IC (=In Case of mergency). Unter diesem Namen sollte man die Rufnummer der Person eintragen, welche im Notfall durch Polizei, Feuerwehr oder erste Hilfe anzurufen ist. Sind mehrere Personen zu kontaktieren, braucht man IC1, IC2, IC3, usw. Leicht durchzuführen, kostet nichts, kann aber viel bewirken! (an) Heute schon gelacht und nachgedacht? "Was machst du denn um diese Zeit noch hier im Garten, Susanne?"-"ch Mami, ich sehe mir nur mal den Mond an!"- "Gut, dann sag' mal dem Mond, er soll sich schleunigst auf sein Fahrrad schwingen und auf der Stelle nach Hause fahren!" Schwierigkeitsgrad: schwer Nach dem Hochzeitsmahl begibt sich das junge Paar zum Hotelzimmer. Nervös fummelt der junge Mann mit dem Schlüssel herum, findet kaum das Schlüsselloch. "Na", seufzt die junge Frau, "das fängt ja gut an!" Der Schriftsteller schwärmt: "Mit meiner fünften Frau ist mir wirklich ein toller Fang gelungen. llein aus ihrer Vergangenheit konnte ich schon drei Romane machen!" "Mein Mann hat nur noch seine Fotos im Kopf! Deswegen bin ich ausgezogen!"-"wie hat er das aufgenommen?"-"mit Weitwinkel, Blitzlicht und Blende fünf!" us Fehlern wird man klug, drum ist einer nicht genug. Das Schatzkästchen 10 Das Stadtfenster

11 Buchvorstellung von hlen wegweisend 50 Straßen, Wege und Plätze: Porträts und Geschichte(n) 583 Straßennamen gibt es zur Zeit in hlen, nach Himmelsrichtungen, Städten, Dichtern, Musikern, Künstlern oder Pflanzen benannt. Knapp 50 Straßen davon verdanken Persönlichkeiten ihren Namen, die entweder in hlen geboren sind oder dort gewirkt haben. Doch sind diese Persönlichkeiten auch alle und allen bekannt? Ist bekannt, dass Pastor Jenne als Gründer des St.-Vinzenz-Hospitals in hlen verstorben ist? Oder dass Julius beler in hlen als Lehrer tätig war, genauso wie Franz Dahlke? Wer weiß zudem, dass ugust Kirchner beim Stiefvater von lfred Kitzig auf der Rottmannstraße im Hof einen Frisörladen hatte? Oder wer weiß von den Industriellen Heinrich Winkelmann, Theodor F. Leifeld oder den Brüdern Buschhoff, wie sie in hlen ihre Firmen gegründet und ausgebaut haben? Oder gar, dass der Karsamstag, 31. März 1945 ein Schicksalstag für hlen war, den zwei mutige Männer, nämlich der Deutsche Dr. Paul Rosenbaum und der merikaner Sidney Hinds zugunsten der Stadt hlen entschieden? Dieter und Mechthild Massin sind den Spuren dieser 50 Persönlichkeiten nachgegangen, haben sich mit vielen Nachkommen der Namensgeber in Verbindung gesetzt, haben in Dokumenten zur Geschichte hlens recherchiert und Geschichten notiert bis hin zu Lebensdaten, Tätigkeiten und Lage der Straßen im Stadtgebiet. Im Buch hlen wegweisend stehen diese Geschichten, die auch zum Teil die Persönlichkeiten eindrucksvoll charakterisieren. Dazu zahlreiche zum Teil erstmals veröffentlichte Bilder von Personen oder Gebäuden, in denen diese lebten. uf 136 Seiten kommt dieses Buch, das im nno- Verlag, Rheinberg, erscheinen wird und ab dem 07. September im Buchhandel sowie ausgewählten inzelhandelsgeschäften erhältlich sein wird. röffnet wird die Buchvorstellung durch Bürgermeister Benedikt Ruhmöller, wobei Hausherr Martin Temme im Imo-Moszkowicz-Saal auch die Geschichte seines Onkels Pater Joseph Schmidt im Werk der beiden hlener utoren wiederfinden wird. hlen wegweisend 50 Straßen, Wege und Plätze: Porträts und Geschichte(n) 136 Seiten, Broschur, DIN 5, mehr als 150 farbige bbildungen ISBN Preis: 12,95 UR rwerben Sie Ihr persönlich signiertes xemplar! inladung zur Buchvorstellung hlen wegweisend 50 Straßen, Wege und Plätze: Porträts und Geschichte(n) Zusammen mit hlens Bürgermeister Benedikt Ruhmöller wird das Buch hlen wegweisend von Dieter und Mechthild Massin der Öffentlichkeit vorgestellt am: Samstag, 07. September 2013 um Uhr im Imo- Moszkowicz-Saal des Cinemhlen, lter Hof 11, hlen usgangspunkt des Buches sind nach verdienstvollen hlener Persönlichkeiten benannte Straßen, Wege und Plätze. lles andere als ein trockenes Geschichtsbuch, werden jeweils einige meist sehr menschliche charakteristische Facetten aus dem Leben dieser Persönlichkeiten hervorgehoben oder auf spekte der hlener Stadtgeschichte hingewiesen, die unterhaltsam sind und dennoch in vielen Fällen den eigenen Kenntnisstand eventuell erweitern helfen. Der intritt ist kostenlos Um nmeldung unter Tel. ( / ) oder bis zum wird gebeten. Das Stadtfenster 11

12 Der Maulwurf r gräbt unter den Beeten und kann ganze Gärten zu Mondlandschaften verwandeln In einigen Gärten kann man momentan wieder viele kleine rdhügel entdecken. Ob hier Wühlmäuse am Werk waren? Wenn man den rdhügel beseitigt oder aufgräbt, findet man darunter ein Loch in der rde. s ist breiter hoch als und führt tief in den hinein. Wände Ganges Boden Die dieses bestehen aus festgedrückter rde und sind ziemlich glatt. Hier hat ein Maulwurf seine Gänge gegraben! Mit seinen kurzen, breiten Vorderpfoten schaufelt er die rde hinter sich und schiebt sie dann an die Oberfläche. So entstehen die Maulwurfshügel. Die unterirdischen Gänge des Maulwurfs sind viele Meter lang. r läuft in ihnen sehr flink und und hin her fängt Regenwürmer, Käferlarven und Insekten, die in die Gänge gefallen sind. uch beim Graben trifft er auf kleine Tiere und verspeist sie. Der Silbenratsel P BL - D D FL FL GN HMD L LUB L LI MR M N R RUNG SI TR TR UN UR WN WURM 1. Brotaufstrich aus Fruchtsaft 2. Obst aus dem Süden 3. anderes Wort für Ferien 4. Insekt, das am Wasser lebt 5. sehr langer Spaziergang 6. Du trägst es unter dem T-Shirt oder Pullover 7. Tier, das unter der rde lebt 8. anderes Wort für Schmetterling Schreibe alle ersten Buchstaben der geratenen Wörter nebeneinander. So findest du das Lösungswort! Losungswort: Maulwurf mag keine Pflanzen. rdhügel und die Gänge unter r frisst sie nicht ab, ist also den Beeten und Rasenflächen kein Schädling im Garten. Seine sind nur etwas lästig. Suche im Rätsel die 15 Gegenstände die du für den Schulstart brauchst und kreise sie in deiner Lieblingsfarbe ein Bleistift Butterbrot tui Füller Heft Klebe Lineal Mappe Pinsel Radiergummi Schere Schulranzen Stifte Turnbeutel di SCHUL GHT WIDR LOS B L I S T I F T T U R N B U T L S Q W R T Z U M I L L P S T F G H C H J K L I Q R R T Z U I O P S H C V T B N M C L X D F G K L B H J U G F D U T Z R K Z I I D F G P I N S L D F G T I W T R T Z U I O P S D R F G H J L L K S N M V B N M F G H J Z S D L G H J T T Z U R S F W M R R N Z V I F G D S S V H J L V B W Z H U J N F G H N W C G X J M H F T F R T U I K M N H B N M W R T Z N D F H J B U T T R B R O T J P J K L S G L L L T Z U R T I R T Z U I P S F G H T R D I R G U M M I U I S 12 Das Stadtfenster

13 Parkour - nur Fliegen ist schoner Parkour, Freerunning und Tricking sind bei Jugendlichen derzeit sehr beliebte Sportarten Parkour, Freerunning und Tricking sind bei Jugendlichen derzeit sehr beliebte Sportarten, genau das Richtige für alle, die Spaß an Schnelligkeit, Geschicklichkeit und athletischer Sportlichkeit haben. Bevor die TOS-Crew (Training+Optimismus=Success) aus Münster am Samstag, den 7. September, ihre Performance Sophiatown im Bürgerzentrum Schuhfabrik in hlen abends präsentiert, bietet sie Jugendlichen und jungen rwachsenen (14-22 Jahre) einen Workshop am Nachmittag zu diesen Stilen an. In der Zeit von Uhr Uhr treffen sie sich mit den Interessierten in der lbert-schweitzer- Schule (Oststr. 7). Hinter dem Begriff Parkour verbirgt sich die Überwindung von allen Hindernissen, die einem in den Weg kommen. Freerunning ist eine verspielte und akrobatische ntwicklung von Parkour und bedeutet, sich völlig zwanglos in jeder beliebigen Umgebung zu bewegen. Die Stadt ist dabei ein urbaner Spielplatz und die Kreativität der Bewegung Selbstzweck. Tricking ist eine Verbindung von Kampfkünsten, Kunstturnen und Breakdance, mit spektakulären Tritten, Schrauben und Salti kombiniert. Der Workshop startet mit einer intensiven ufwärmphase, gefolgt von Kraft- und Dehnübungen. ls nächstes werden verschiedene Stationen zum rlernen der Basis-lemente der Sportarten gemeinsam errichtet. rlernt und geübt werden die Parkourrolle, einige turnerische lemente, Balance- und Kletterübungen, sowie lemente aus dem Breakdance. Die Trainer erklären und demonstrieren zu nfang einige Basisübung und lassen die Teilnehmer anschließend selbst ihre rfahrungen machen. Die Trainer geben Tipps und steigern mit dem rlernen der Grundübungen die Schwierigkeit der Übungen. Später wird der aufgebaute Parkour nach den Wünschen der Teilnehmer verändert. s wird nun die ufgabe gestellt, eigenständig die erlernten lemente in einem zusammenhängenden Lauf zu verbinden und vorzustellen. Zum Schluss des Trainings reflektieren die Teilnehmer knapp ihre rfahrungen miteinander und geben ein Feedback an die Trainingsleiter. Die Halle darf nur mit entsprechenden Turnschuhen betreten werden, die keine Markierungen auf dem Boden hinterlassen. Maximal 20 Teilnehmer können mitmachen und die nmeldung muss spätestens bis zum 4. September erfolgt sein. Die nmeldung ist unbedingt erforderlich bei Hassan Resai (Mobile Jugendarbeit) unter / oder Christiane Busmann (Bürgerzentrum Schuhfabrik) unter / info@schuhfabrikahlen.de. b Uhr präsentieren die TOS-Crew und afrikanische Urban Street rt - Tänzer ihre atemberaubende Performance Sophiatown im großen Saal der Schuhfabrik. Der intritt sowohl bei Workshop als auch ufführung ist frei. Die Outdoor-Sports Reihe wird gefördert durch das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen. Mehr Infos unter watch?v=vqtz9mh7jxc (Video TOS Parkour in hlen) und de. Das Stadtfenster 13

14 uch im Garten ist alles auf Pipas besondere Bedürfnisse abgestimmt. Zusammen haben Klaus Lingnau, Christine Günnewig mit Pipa und Martina Hofmann (v.l.) die usstattung erarbeitet. Mit Pari-Hilfe zum räumlichen Sehen Seit 20 Jahren hilft die Heilpädagogische Frühförderung bei ntwicklungsverzögerungen Sie sind keine Therapeuten, aber Möglichmacher das Team der Heilpädagogischen Frühförderung von Pari Sozial. Seit 20 Jahren besteht die Frühförderung und seit 1998 unter dem Dach von Pari. Mit acht Mitarbeitern verstärken die Damen die Fähigkeiten ihrer jungen Klienten. s geht vor allem darum, Stärken zu fördern und nicht auf Schwächen herumzureiten, sagt Martina Hofmann. Die Heilpädagogin hilft unter anderen auch der kleinen Pipa. Dass sie sich mögen ist offensichtlich, die kleine Pipa und Martina Hoffmann. Die Heilpädagogin fährt wöchentlich nach Oelde, um dem 22 Monate alten Mädchen zu helfen, die Welt wahrzunehmen. Pipa hat eine extrem seltene und schwere Stoffwechselerkrankung, sagt Mutter Christine Günnewig. Mit einem halben Jahr wäre das kleine Mädchen fast bei voller Nahrung verhungert. s dauerte unglaublich lange und wir mussten unzählige Ärzte aufsuchen, um herauszufinden, was mit unserer Tochter los ist, berichtet Vater Klaus Lingnau. Schließlich kam es zu einem langen stationären ufenthalt in einer Bochumer Fachklinik. Da war Pipas ntwicklung schon weit hinter der Norm geblieben. Diese Krankheit bedingt auffallende ntwicklungsverzögerungen. Bis vor etwa einem halben Jahr konnte sie mich nicht nsehen, heute krabbelt Pipa durch die ganze Wohnung, stellt Mutter Christine Günnewig immer wieder erfreut fest. Die kleine Familie kämpft um jeden ntwicklungsschritt ihrer schwerkranken Tochter. Dabei erhält sie Unterstützung von Ärzten, Therapeuten und der Heilpädagogischen Frühförderung. Wir sehen was gut geht, darauf bauen wir auf, schildert Martina Hofmann die rbeitsweise. Bedingt durch ihre Vorerkrankung kann das kleine Mädchen kaum räumlich sehen. Die Räume erscheinen Pipa wohl nur als eine weiße, unendlich Fläche, überlegten ltern und Heilpädagogen. Was hilft sind Kontraste. So wurde die Wohnung von stark kontrastierenden Folienstreifen auf dem Fußboden und den Schränken durchzogen. Mit rfolg. s ist ganz wichtig, Pipas Sinne anzusprechen, erklärt die Heilpädagogin diese rbeitsweise. infachste Dinge Schon gemeinsames Klatschen hilft bei der ntwicklung. Das macht Papa Klaus mit Genuss.. bekommen hier eine neue Bedeutung. Schon das in die Hände klatschen fördert die Koordination beider Hirnhälften und fördert Pipas ntwicklung. in Bohnenbad, bei dem das Mädchen in eine Wanne voller Bohnen oder rbsen kommt, ist eine von Pipas Lieblingsübungen. Leider steckt sie immer alles in den Mund, aber Christine hat eine gute lternative gefunden, Honig-Smacks, freut sich die 14 Das Stadtfenster

15 Das Team der Heilpädagogischen Frühförderung ist seit 20 Jahren aktiv. Seit 1998 unter dem Dach von von Pari-Sozial. Sie mögen sich offensichtlich, die kleine Pipa und Martina Hoffmann. Mutter Christine freut sich über die Hilfe. Heilpädagogin über die Kreativität der betreuten Familie. Zwar klebrig, aber es funktioniert prima, bestätigt die Mutter. So regt die Heilpädagogin mit der Familie die Sinne des Kindes an. Jede Stimulans hilft, ihr sich zu entwickeln. Das ist die tägliche rbeit des Pari-Teams im Südkreis. Stärken sehen und dies Gezielt fördern. Dazu ist aber immer die Hilfe der ltern nötig, allein könnten wir wenig ausrichten, weiß Martina Hofmann. Die Mitwirkung der Familie ist entscheidend, denn was außer nregungen kann ich in einer Stunde pro Woche bewirken, fragt sich Pari-Frau Hofmann. Pipa und ihre Familie sind noch lange nicht über den sprichwörtlichen Berg, aber sie freuen sich über die enormen Fortschritte. formationsquelle. s ist ganz klar eine Familienentlastung, macht Papa Klaus deutlich. Dennoch wissen alle, dass es mit Pipa noch ein weiter und schwerer Weg ist. ber zusammen geht es sich eben leichter, resümiert Christine Günnewig. sas Über eine Therapeutin bekam die kleine Familie den Hinweis, sich mit der Beratungsstelle für die ltern entwicklungsverzögerter und behinderter Kinder im Gesundheitsamt des Kreises in Verbindung zu setzen. Das war richtig toll, die mtsärztin hatte ganz viel Verständnis und hat uns den Kontakt zur Heilpädagogischen Frühförderung von Pari-Sozial vermittelt." Stolz sind alle auf die positive ntwicklung, die die kleine Pipa gemacht hat. Wenn Martina Hofmann kommt, strahlt Pipa sie richtig an, die beiden haben eine ganz besondere Beziehung zu einander, beurteilt Mama Christine. Für sie ist der ustausch mit der Heilpädagogin ebenfalls mehr als nur eine In- BÄDRGSLLSCHFT HLN MBH Das Stadtfenster 15

16 Leonora, Moritz, Lucas, rina, Charlotte und Joel aus der Kindertagesstätte Beumers Wiese genießen das Butterbrot als tägliches Frühstück ine Scheibe voll Genuss m 27. September ist Tag des Butterbrotes Morgens halb zehn in hlen - Leonora, Moritz, Lucas, rina, Charlotte und Joel aus der Kindertageseinrichtung Beumers Wiese haben sich zum gemeinsamen Frühstück versammelt. Was haben Mama und Papa heute in die Butterbrotdose gepackt? in Mehrkornbrot mit Käse ist es bei rina, Joel isst am liebsten Fleischwurst auf seinem Brot und Lucas mag es gern süß und knabbert an seinem Milchbrötchen. Und was mögen Sie am liebsten drauf? gal ob mit Salami, Schinken, Käse oder Marmelade auf rundem, ovalem oder eckigem Brot mit oder ohne Körnern, zum Frühstück, als Sandwich oder als bendbrot das Butterbrot ist aus dem täglichen Für Süßmäuler: Schwarzbrot mit Margarine und Marmelade Speiseplan nicht mehr wegzudenken. Zu hren des Genussklassikers feiert Deutschland am 27. September den Tag des Butterbrotes. ufzeichnungen belegen, dass das Butterbrot seit etwa 700 Jahren geschmiert wird. Mittlerweile gibt es eine Vielzahl von leckeren Ideen für die Brotscheibe. Verfeinert mit Lachs und Kräutercreme als edle Vorspeise, als sättigendes Sandwich mit Salat, Joghurt und Käse oder als deftige Brotzeit am bend mit Spiegelei und Wurst. Wir achten darauf, dass die Kinder ein handfestes Frühstück zu sich nehmen. Das ist idealerweise ein Butterbrot, kein Weißbrot, sondern ein Vollkornbrot, belegt mit Wurst oder Käse. uch die K r u s t e n g e h ö r e n für uns ans Brot, denn diese sind wichtig für die n t w i c k - lung der Kaumuskulatur und der Zahnbildung, erklärt Leiterin rika Venne. ine Portion Obst oder Gemüse wie pfel, Pfirsich, Banane, Paprika, Möhre oder Gurke ergänzen ein gesundes Frühstück um lebenswichtige Nährstoffe. Stilles Wasser und ungesüßte Tees stehen als Durstlöscher bereit. Milch ist kein Getränk, sondern Gothaer informiert Jede dritte Frau ohne private ltersvorsorge Jede dritte Frau in Deutschland kümmert sich nicht um Bezirksdirektion Thomas Naumann e. K. Beckumer Str. 128, hlen Telefon: / Fax: / eine eigene private ltersvorsorge. So zahlen 30 Prozent der 18- bis 65-jährigen Frauen keinen einzigen Cent in eine eigene ltersvorsorge ein insbesondere junge Frauen zwischen 18 und 29 Jahren haben Nachholbedarf. Das ist das rgebnis einer repräsentativen Umfrage, die TNS Infratest durchgeführt hat. Dabei ist das Risiko von ltersarmut bei Frauen deutlich höher als bei Männern. Gründe dafür sind unter anderem die höhere Lebenserwartung, Kindererziehung und die damit verbundene häufigere nstellungen in Teilzeit. Konsequenz: Frauen erhalten im Durchschnitt nur die Hälfte der gesetzlichen Rente eines Mannes. Jede Frau, die nicht dem Schicksal der ltersarmut ausgeliefert sein möchte, muss schnell handeln und ihre ltersversorgung selbst in die Hand nehmen. Das ist auch schon mit kleinen Beiträgen möglich. Die Gothaer bietet mit Gothaer VarioRent-ReFlex hierfür eine ideale Lösung, mit der Sie in jeder Situation flexibel bleiben. So können Sie zum Beispiel bei Bedarf zusätzliche inzah- lungen tätigen, Teilauszahlungen beantragen oder mit der Beitragszahlung aussetzen. Ihr Gothaer-Spezialist Thomas Naumann 16 Das Stadtfenster

17 Vom Haferkorn zur Haferflocke ist es mit dem Flocker nur ein kurzer Weg rina macht sich ihre Haferflocken selbst. Mit dem Flocker quetscht sie die Haferkörer zu Flocken für ihr Frühstücksmüsli ein Lebensmittel. Deshalb gibt es Milch auch nur zum Müsli, informiert rika Venne. Frühstücksobst und Gemüse pflanzen und ernten die Mädchen und Jungen im hauseigenen Naschgarten ls Kindertageseinrichtung mit dem Pluspunkt rnährung bilden Gesundheit und rnährung der Kinder einen Schwerpunkt im rziehungskonzept. Gesunde ssgewohnheiten prägen und rnährungsweisen positiv zu beeinflussen steht dabei im Mittelpunkt der täglichen Betreuungsarbeit. Dabei erleben die Mädchen und Jungen sinnliche rlebnisse mit dem rfahren von Geschmack, Duft und appetitlichem ussehen verschiedener Speisen. Darüber hinaus wird das selbstständige ssen mit Besteck sowie die inhaltung von Tischsitten, Ordnung und Sauberkeit gelehrt. Die Kinder frühstücken bei uns dann, wenn sie möchten. Die Wahrnehmung von Hunger und Sättigung wird dadurch optimal gefördert, betont rika Venne. Im hauseigenen Kindergruppen eigene Gemüsebeete mit Tomaten, Gurken, Zucchini, Radieschen, Möhren, Naschgarten bewirtschaften die einzelnen Bohnen und Kartoffeln. Die Kinder sollen lernen, dass Kartoffeln nicht in der Tüte im Supermarkt wachsen, unterstreicht rika Venne. Deshalb wird das Gemüse auch von den Mädchen und Jungen selbst gepflanzt, Käsehäppchen mit Tomaten aus dem hauseigenen Naschgarten sowie Pflaumen ergänzen das Frühstücksangebot gesät, gepflegt und geerntet. Frische Früchte liefern die Obststämme mit Äpfeln, Kirschen, Birnen und Pflaumen sowie die Sträucher mit Johannisbeeren, Brombeeren und Himbeeren. Beim wöchentlichen Obst- und Müslitag werden neben dem beliebten Butterbrot Obst und verschiedene Müsli-Mischungen zum Frühstück angeboten. Mit dem Flocker quetschen die Kinder dabei selbst die Körner Color Blocking by Herweg für ihr Müsli und stellen ihre eigenen Haferflocken her, erklärt rika Venne. Getreu dem Motto Nach dem ssen, Zähneputzen nicht vergessen! schließt jedes ssen in der Kindertageseinrichtung Beumers Wiese, egal ob Frühstück oder Mittagessen, mit dem Putzen der Zähne ab. (klz) Telefon: / Öffnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr, Sa Uhr Das Stadtfenster 17

18 POTHK KTULL Bußmanns starke potheken gehen auf die Brust! Umfassendes ngagement beim Fußballverein Die starken potheken, ein Verband von potheken aus hlen, Beckum, Soest, Welver und Münster, engagieren sich ab der kommenden Saison beim Traditionsclub Rot Weiss hlen. Mit der ersten Mannschaft von Rot Weiss hlen unterstützen wir eine Mannschaft, die unseren jungen und dynamischen pothekenverband ausgezeichnet repräsentiert. Wir freuen uns sehr über diese Partnerschaft, und wünschen der Mannschaft viel rfolg! Zur Saisoneröffnung präsentierten Dirk Neuhaus (1.Vorsitzender RW hlen) und Uwe Holz (Vertriebsleiter.P.O.) den neuen Trikotsponsor Das Stadtfenster

19 Unsere bussistarken Knallerpreise für Sie, vom September % gespart ** 79,90 24 % gespart ** 12,50 29 % gespart ** 14,95 Priorin Kapseln* 2x120 Stück + 30 Stück Gratis statt 104,13 Canephron N Dragees* 60 Stück statt 16,40 Mosquito med Läuse Shampoo* 250 ml statt 20,95 20 % gespart ** 5,95 38% gespart ** 3,95 27 % gespart ** 26,95 Scholl SOS Repair Fußcreme* 100 ml statt 9,90 Sinuc Saft* 100 ml statt 6,40 Laif 900 Balance Tabletten* 60 Stück statt 36,75 24 % gespart ** 12,95 20 % gespart ** Curazink Kapseln* 50 Stück statt 16,95 Schneekoppe Vitasan* uf das gesamte Sortiment *Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren rzt oder potheker. ** Im Preisvergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der potheke. Diese ngebote sind in allen Bußmanns potheken für Sie erhältlich. (Nur solange der Vorrat reicht)... und gleich geht s besser. Das Stadtfenster 19

20 Stadtwerke-Geschäftsführer Hans Jürgen Tröger (im Bild links) nutzte das hochsommerliche Wetter und verteilte im Freibad is und rund 250 Poolnudeln aus der Stadtfest-Dekoration an die Mädchen und Jungen aus der Mammut-Stadt. Bis zu 900 uro Spareffekt möglich inkaufen mit dem Dankeschön-Gutscheinheft der Stadtwerke hlen Mit der siebten uflage des Dankeschön-Gutscheinheftes können Kunden der Stadtwerke hlen auch für die Saison 2013/2014 ein umfangreiches Sparangebot nutzen. Das aktuelle Heft beinhaltet insgesamt 36 attraktive Coupons aus den Bereichen inzelhandel, Dienstleistung und Freizeit, die exklusiv in hlener Geschäften, Unternehmen und Institutionen eingelöst werden können. Das Wir-Gefühl in hlen soll und wird dadurch gestärkt, betont Stadtwerke-Geschäftsführer Hans Jürgen Tröger. Seit rscheinen des Dankeschön-Gutscheinheftes im Jahr 2007/2008 wurden durchschnittlich rund inkaufen, sparen und gleichzeitig etwas für den guten Zweck tun. Das aktuelle Dankeschön-Gutscheinheftder Stadtwerke hlen (vorgestellt von Geschäftsführer Hans Jürgen Tröger und Marketing- Leiter Thorsten Hatton) mit neuem Corporate Design ist ab sofort exclusiv für Kunden erhältlich. 20 Das Stadtfenster

21 Das Dankeschön-GUtSCheInheFt xemplare pro Saison verkauft. Die steigende uflagenzahl von anfänglich Stück auf aktuell Hefte belegt damit die hohe kzeptanz und den rfolg des G u t s c h e i n h e ft e s. Mit dem rwerb des Gutscheinheftes wird wie in jedem Jahr 1 uro pro verkauftem Heft an eine soziale inrichtung in hlen gespendet. rhältlich ist das D a n k e s c h ö n - G u t - scheinheft seit dem 1. ugust für alle Kunden der Stadtwerke hlen, die im Grundversorgungs- oder Kombitarif versorgt werden gegen eine Schutzgebühr von 5 uro. (klz) Über jeweils uro aus dem rlös des letzten Dankeschön-Gutscheinheftes freuten sich in diesem Jahr der Förderverein der Kinderklinik und der Kinderschutzbund hlen. Das Bild zeigt (v.l.): Thorsten Hatton (Vertrieb/Marketing Stadtwerke hlen), Henrich Berkhoff (Kinderschutzbund hlen), Mario Wesselmann (Förderverein Klinikclown) und Stadtwerke-Geschäftsführer Hans Jürgen Tröger bei der Scheckübergabe. CLVR INKUFN UND SPRN! sparen SIe JetZt!% gültig 2013/2014 NU! ab ugust erhältlich IN DNKSCHÖN N TRU KUNDN! Sie sind Kunde im Grundversorgungs- oder Kombitarif der Stadtwerke hlen? Dann holen Sie sich jetzt Ihr Dankeschön-Gutscheinheft und sparen Sie beim nächsten inkauf bares Geld! Sie finden dort exklusive und attraktive Sparangebote von 22 in zel händlern und 14 Installateuren. Ihr persönliches Gutscheinheft bekommen Sie bei den Stadtwerken hlen für eine Schutzgebühr von 5,- uro! Stadtwerke hlen GmbH Industriestraße hlen Telefon Telefax info@stadtwerke-ahlen.de Das Stadtfenster 21

22 dagp Paris, Foto: Yves Bresson Ruhe-Störung Streifzüge durch die Welten der Collage ine usstellung zeitgleich im Marta Herford und im Kunstmuseum hlen In einer umfangreichen Präsentation mit über 400 Werken in gleich zwei usstellungshäusern realisiert als Inspirationsquelle für Ideen, die aktuell in der Luft liegen. Mit innerer Unruhe und assoziativer Spannung bringen sie nergien Weltenbau. Gemeinsam mit dem Marta Herford entwickelt, wird Ruhe-Störung zeitgleich an beiden Orten mit jeweils unterschiedlichen kzenten präsentiert. Während im Marta Herford vor allem Collagen und collagierte Räume der unmittelbaren Gegenwart mit Werken der klassischen Moderne korrespondieren, treten in hlen bedeutende Werke des 20. Jahrhunderts mit ausgewählten Collagen jüngerer Künstler in einen offenen Dialog. Künstlerliste (uswahl): rman, Jean rp, nrico Baj, Joseph Beuys, Victor Brauner, Michael Buthe, Tony Cragg, Raphael Danke, Jean Dubuffet, Isa Genzken, Louis Goodman, Juan Gris, George Grosz, Raymond Hains, Richard Hamilton, Damien Hirst, Vlatka Horvat, llan Kaprow, Lajos Kassák, Martin Kippenberger, Imi Knoebel, Jannis Kounellis, KRIWT, Gordon Matta-Clark, Paul McCarthy, François Morellet, Sigmar Polke, Man Ray, Mimmo Rotella, Dieter Roth, Kurt Schwitters, Daniel Spoerri, Grete Stern, Gert & Uwe Tobias, Tatiana Trouvé, rik van Lieshout, Jacques Villeglé, Wolf Vostell, Franz West. Jean Dubuffet: Le déchiffreur, 1977, Collage auf Papier auf Leinwand, 178 x 214 cm, Musée d rt Moderne de Saint-tienne Métropole Ruhe-Störung einen anregenden Streifzug durch den Kosmos zerschnittener Oberflächen, suggestiver Zeit-Räume und digitaler Bild-Splitter. Collagen sind so etwas wie die Wunderkinder in der Kunst. Ob dadaistische G e s e l l - schaftskritik, funk- ihrer Gegenwart zur nschauung. Gerade in der zeitgenössischen Kunst bilden Collagen so etwas wie eine soziale Netzhaut unserer Zeit, ein Treibhaus der Bilder, in dem plötzlich Vieles unwirklich und künstlich fremd erscheint. In sechs verschie- tionale Bauhaus-Utopien oder denen, miteinander verbundenen rätselhafte Traumwelten ohne die ntdeckung der Collage wäre die Kunst des 20. Jahrhunderts sehr viel weniger inspiriert und die heutige Kunstwelt um wesentliche Dimensionen ärmer. Fragmentarisch und verführerisch, poetisch und hellwach funktionieren sie immer auch Bezugsfeldern werden sehr unterschiedliche visuelle Tonlagen, mehrdeutige Wandlungen und offene Bildkonstrukte sichtbar: Widerstand und Zerstörung, Unruhe und ufbrüche, Fluchten und Träume, rneuerung und Recycling, Vielstimmigkeit und Kakophonie, Raumaneignung und VG Bild-Kunst, Bonn 2013 Kurt Schwitters: Players Medium Navy Cut, 1935, Collage, 55 x 50 x 3,8 cm 22 Das Stadtfenster

23 120 Jugendliche trafen sich am Gemeindezentrum in Dolberger Konfirmanden-Zeltlager unter dem Motto Zurück in die Zukunft Zur Konfirmation zurück in die Zukunft 120 angehende Konfirmanden trafen sich in Dolberg Das war ein aufregendes Wochenende, das Konficamp der vangelischen Kirchengemeinden hlen und Walstedde. Nicht weniger als 120 Jugendliche trafen sich am Gemeindezentrum in Dolberg im Zeltlager hinter dem Zentrum unter dem Motto Zurück in die Zukunft. "Oh ja, ein bisschen Wehmut in diesem Monat hat etwas von hrlichkeit. Jetzt geht der Sommer wirklich zu nde. In der Regel sind die Tage großer Hitze gezählt. Mit Morgennebeln reicht uns der Herbst seine Hände immer häufiger entgegen. Trotzdem bietet uns dieser Monat mit seinem Reizklima Genuss ohne nde. Rot, Gelb, Braun sind die neuen Farben des Waldes. In der zweiten Woche geht es los. Dann zieht die Schwerkraft erste Kastanien und Walnüsse zu Boden. Die Chancen auf warmes Wetter stehen in der ersten Monatshälfte gut. Oft wird die 20 Grad-Marke übersprungen. Sogar Sommertage von 25 Grad werden oft getoppt. uf jeden Fall muß das wärmende Jäckchen unseren Pelz jetzt häufiger wärmen. Spätestens zur zweiten Große Zelte nahmen die angehenden Konfirmanden und ihre 30 Betreuer auf, nachdem sie eine stramme ufnahmeprozedur durchlaufen hatten. Wir geben die Laufzettel aus, Wetteraussichten für den kommenden Monat Von unserem Wetterfrosch Voßwinkel Monatshälfte winken tagsüber Höchsttemperaturen unter 18 Grad. In den Nächten huscht das Quecksilber mit Leichtigkeit unter fünf Grad. Selten Bodenfrost. Für die Radler und Camper unter euch: Oft bietet der Monat einige trockene Tage. r kann sich nur nie ganz entscheiden, ober er zu Beginn trocken bleibt oder am nde seiner Tage. Jedenfalls ist es nicht selten, dass der halbe Monat ohne Regen bleibt. Und bei den herrlichen Morgennebeln und Sonnenauf- und -untergängen sind kühle Regentage schnell verziehen. " (vg) um den Überblick zu behalten, sagte Michael Rose, Leiter des Organisationsteams. Tatsächlich hatte er an alles gedacht: von Vegetarier oder nicht über Medikamentenbedarf und mpfang der T-Shirts bis zum Lesen der Lagerordnung. Nun soll man sich das Ganze aber nicht bis auf das Letzte geregelt vorstellen. s überwog der Spaßcharakter und es gab die tmosphäre eines Ferienlagers. m Freitag zwischen 18 und 19 Uhr trudelten die Jährigen ein. Zunächst wurde gegrillt, dann kamen die Kennenlernspiele. Die Kids müssen sich in ihren Zeltgemeinschaften kennenlernen, erklärte Michael Rose. m Samstagmorgen ntrieb mit geringer nergieaufnahme von nur 0,5W im Standby- Betrieb Handsender mit langlebiger, preisgünstiger Batterie Optional mit Hightech LD-Beleuchtung für besonders niedrigen Stromverbrauch MTLLBU BUSCHLOSSRI ging es ins Dorf. Die Schatzsuche stand auf dem Programm. lf Zelte hatte das Camp, elf Stationen mit immer neuen Schatzkarten ausschnitten warteten auf die jungen Christen. Der Lohn der Suche war eine süße Überraschung. Damit die nicht allzu sehr ansetzte, gab s am Nachmittag die Workshops. Bewegung und Team stehen dabei im Vordergrund, schilderte der Organisator. Von Fußball bis Tanz reichte das ngebot. m Samstagnachmittag kam dann galaktischer Besuch auf die Zentrumswiese, ein kleines grünes Männchen vom Stern Galaktika. Das wurde von Lisa Lehmann dargestellt. in Gottesdienst und weitere Spiele leiteten den bend ein. Der Sonntagmorgen stand im Zeichen des ufbruchs. Wir haben gemeinsam das Lager Spaß für Betreuer und "Konfis" war im Camp sichergestellt abgebaut, so dass wir uns gegen Mittag von einander verabschieden konnten. s war ein tolles Wochenende, resümierte Michael Rose das Konficamp. sas Garagentoraktion bwrackprämie mal anders ktion bis zum Unser Herbstaktion! Sie sparen über UVP des Herstellers 899,- Preis inkl. MwSt. ohne Montage 600,- m Vatheuershof hlen Telefon / Das Stadtfenster 23

24 Das Stadtfenster informiert: Wissenswertes zum Betreuungsgeld b sofort haben ltern, die ihre unter dreijährigen Kinder zu Hause betreuen, nspruch auf das neue Betreuungsgeld. gehörigen betreut, besteht ein nspruch auf Betreuungsgeld. ntscheidend für den rhalt des Betreuungsgeldes ist allein ls rweiterung zum bestehenden die Betreuungssituation des lterngeldgesetz wird das Betreuungsgeld seit dem 1. ugust mit aktuell 100 uro pro Monat und pro Kind gezahlt. Kindes, sagt Susanne Tepe, Sachgebietsleiterin für lternund Betreuungsgeld im mt für Kinder, Jugendliche und Familien im Kreis Warendorf. Betreuungsgeld erhalten alle ltern, deren Kinder nach dem 1. ugust 2012 geboren sind und die keine staatlich geförderte Kindertageseinrichtung besuchen. Wird ein Kind durch eine staatlich geförderte Tagesmutter betreut, bestehtkein nders als beim lterngeld wird das Betreuungsgeld unabhängig von der rwerbstätigkeit und dem inkommen der ltern gezahlt. Die inkommensausschlussgrenze für den rhalt von Betreuungsgeld nspruch auf Betreuungs- endet allerdings bei einem geld. Wird das Kind hingegen privat von Großeltern, Geschwistern oder anderen Familienan- Jahresverdienst von mehr als uro bei lleinstehenden und uro bei Verheirateten, erklärt Susanne Tepe. Bei Veränderungen der Betreuungssituation im Bezugszeitraum, beispielsweise durch den s t u n d e n w e i s e n Besuch einer f r ü h k i n d l i c h e n Fördereinrichtung wie Loslöse- oder S p i e l g r u p p e n, prüft das mt für Kinder, Jugendliche und Familien im inzelfall, ob weiterhin ein nspruch auf Betreuungsgeld besteht. Grundsätzlich ist hier zwischen freiwilligen und privaten Betreuungsmodellen und staatlich geförderten inrichtungen zu unterscheiden. Das Betreuungsgeld schließt in der Regel nahtlos an das lterngeld an, so dass ein gleichzeitiger Bezug von ltern- und Betreuungsgeld ausgeschlossen wird. s gibt jedoch auch hier Sonderregelungen, informiert Susanne Tepe. Haben sich ltern beispielsweise im lterngeldantrag für eine Verlängerung der Bezugsmonate von 12 auf 24 Monate mit entsprechender Halbierung des uszahlungsbetrages entschieden, kann in diesem Fall ltern- und Betreuungsgeld gleichzeitig bezogen werden. Betreuungsgeld wird ab dem 15. Lebensmonat bis zum vollendeten 36. Lebensmonat gezahlt, nur bei vollständiger uszahlung des ermittelten Gesamtelterngeldbetrages ist auch ein früherer Beginn möglich. Das Betreuungsgeld kann in seiner Bezugsdauer variabel, auch für nur einen Monat, beantragt werden. Der Betrag des monatlichen Betreuungsgeldes erhöht sich ab dem 1. ugust 2014 von 100 uro auf 150 uro pro Monat und pro Kind. Die Zahl der gestellten nträge im Kreis Warendorf fiel bislang gering aus, das Interesse am Betreuungsgeld sei allerdings vorhanden. Wir haben besonders im Vorfeld viel informiert und beraten, teilt Susanne Tepe mit.bis Mitte ugust erreichten das mt für Kinder, Jugendliche und Familien täglich rund 6 bis 7 nträge. Susanne Tepe empfiehlt die nträge auf Betreuungsgeld rechtzeitig, etwa 4 bis 6 Wochen vor blauf des lterngeldbezuges, zu stellen. ltern, die eine Verlängerung des uszahlungszeitraumes beantragt haben, stellen den ntrag 4 bis 6 Wochen vor dem 15. Lebensmonat des Kindes. ntragsformulare liegen bei den Städten und Gemeinden aus oder können online auf heruntergeladen werden. klz 24 Das Stadtfenster

25 Kleine Haushaltskniffe Für unser winterliches pfelkompott geben sie beim Dünsten der Früchte etwas Glühweingewürz hinzu. s verleiht dem Kompott ein vorweihnachtliches roma. Beim ufwärmen vom Sonntagsbraten ein Stückchen Butter auf den in lufolie eingepackten Braten legen und ihn bei niedriger Hitze langsam erwärmen. Das macht ihn schön saftig. Um Wachholderbeeren und Lorbeerblätter leichter aus einem Gericht zu entfernen, geben sie beides in ein Tee-i und hängen es in den Topf. Nach dem Kochen einfach das Tee-i aus dem Topf nehmen. bwechslung beim Reis kochen! Kochen sie Reis doch mal in Tomatensaft, oder geben sie Kurkuma ins Kochwasser. Reis aufwärmen ist ein Kinderspiel. Den übrig gebliebenen reis in einen Gefrierbeutel füllen. Vor dem ufwärmen Löcher in den Beutel stechen und ihn für fünf Minuten in kochendes Wasser hängen. Zwiebel schälen und schneiden ohne Tränen. Ganz einfach sie strecken beim uch in der Hausapotheke sind Zwiebel schälen die Zunge Zwiebeln zu gebrauchen. raus. Bei Insektenstichen, hilft es TIPP: Schließen sie sich dazu eine halbierte Zwiebel mit der in der Küche ein, es sieht ziemlich blöd aus. Schnittfläche auf den Stich zu halten. Oder sie halten vor dem Schneiden Messer und Brettchen un- Bei Husten Zwiebeln mit Kandis aufsetzten, in eine Schüssel geben bis der Kandis sich ter laufendes, kaltes Wasser. Kaltes Wasser wehrt die Reizstoffe ab. auflöst, dann den Kandis löffelweise mehrmals täglich einnehemen. Neuregelungen der U bieten neuen Fahrspaß Ohne theoretische Prüfung Motorradführerschein machen Komm zu Schlüter Wir bringen Dich auf die Strasse. Mit den seit dem geltenden Bestimmungen können utofahrer mit "altem" Führerschein Klasse 3 vor dem (Klasse 4/1 bereits inklusive), jetzt ohne neue theoretische Prüfung den Motorradführerschein 2 (für Motorräder bis 48 PS) erwerben. Nach weiteren zwei Zeitjahren ist es dann möglich, ebenfalls ohne theoretische Prüfung, direkt den Führerschein der Klasse (Motorräder über 48 PS) zu machen. Für die praktische usbildung und Fahrprüfung bei Schlüter gibt es den zusätzlichen Hubraum und die zusätzliche Leistung für das Traummotorrad. Die Route 66 wartet auf Dich. Für Jugendliche die mit 16 Jahren endlich mobil sein wollen, kann bei Schlüter der Führerschein 1, für Motorräder bis 125 ccm und bis 100 km/h gemacht werden. nhänger-nutzer mit Führerschein B, können mit der Neuregelung nun Züge (PKW + nhänger) mit einem zulässigem Gesamtgewicht von 3500 kg bewegen. Schlüter Intern: Im Schlüter Mo- Das Team der Fahrschule Norbert Schlüter kümmert sich durch eine individuelle, persönliche Betreuung um jeden einzelnen Fahrschüler. Informier dich unter: torrad Fuhrpark gibt es für jede Führerscheinklasse zwei Motorräder um größere und kleinere Schüler optimal auszustatten. Unser Tipp: Mach mit 16 Jahren den 1 Führerschein und mit 17 Jahren die rweiterung auf den Führerschein B. So werden die rfahrungen mit dem Führerschein 1 effektiv für den Führerschein B genutzt, der reduzierte Theorieaufwand führt zusätzlich zu einer Kosteneinsparung. Das Stadtfenster 25

26 Solange am Himmel Sterne stehen ine Liebe so unveränglich wie die Sterne am Himmel Unser Buchtipp Von Kristina Harmel, Verlag: Blanvalet Wenn Rose McKenna am bend die Sterne am Himmel beobachtet, erinnert sie sich an ihre Vergangenheit, an die Menschen, die sie liebt und verloren hat und von denen sie niemals jemanden erzählt hat. Doch sie hat lzheimer. Sie weiß, dass sie Paar, dass sich 1942 in Paris die Liebe versprach, erinnern wird. Um dies zu verhindern, schickt sie ihre nkeltochter Hope mit << Jahrelang hatte sie all die Sterne gezählt, die sie am Nachthimmel sehen konnte. Sie suchte nach ewas, aber sie hatte es noch nicht gefunden. >> einem Zettel mit Namen nach Paris, um dort rauszufinden, was mit diesen Personen in der Vergangen geschehen ist. in Buch, das anregt, über << Von manchen Geheimnissen kann man nicht sprechen, ohne ein ganzes Leben zunichte zumachen. >> bald all ihre rinnerungen verlieren wird. Und sie weiß auch, dass sich dann niemand mehr an die Menschen, die nur noch in ihrem Herzen leben, an das die eigene Familiengeschichte nachzudenken. Voller Liebe, aber auch Trauer, nimmt es den Leser mit in die Vergangenheit. IKM design und das Stadtfenster bald auf der Zeche Westfalen Das ehemalige Versandgebäude wird Standort von gentur & Verlag Schmuckkästchen auf der Zeche. Das Versandgebäude wird zum Leben erweckt. Wo früher auf der Zeche Westfalen der Kohlenversand und der Holzmeister tätig waren, entsteht in den nächsten Monaten das Büro für die Werbe- und Marketingagentur IKM design. Seit nde 2011 laufen bereits die Gespräche zur weiteren Nutzung des Gebäudes. Das vor 1930 gebaute ehemalige Versandgebäude ist ein Denkmal. Besonderes Kennzeichen ist das Betontonnendach, welches freitragend von einer massiven Stahlkonstruktion, wie auch in der Lohnhalle, getragen wird. Um eine Sanierung des Denkmals zu ermöglichen, ist eine aufwändige ntkernung und der ufbau einer von der ußenhülle unabhängigen inneren Nutzungslösung notwendig und gefordert. Die rbeiten, die den meisten Schmutz und Lärm verursachen, sind jetzt abgeschlossen. Wenn Fassaden-, Dach- und Fensterarbeiten soweit abgeschlossen sind und bevor die inneren Bauarbeiten beginnen, wird es nfang Oktober eine erste Möglichkeit zur kunstvollen Besichtigung des Gebäudes geben. Mehr dazu im nächsten Stadtfenster. 26 Das Stadtfenster

27 Friedas hlen Brüten oder ausbrüten? Kannze dir vorstellen, datt ich immer wieder am grübeln fange, wennich auffe Warendorfer Straße am Galgenberg vorbeikomme und diesen verflixten Kasten da sehe? Seit Jahr und Tag steht datt Ding da schon und mein Juppa sacht immer mit seine Besserwisserei Datt iss ein Starenkasten! Hömma, binnich blöde oder happich zuviel Wittamiene im Bild vom Starenkasten an der Warendorfer Straße, Höhe Galgenberg Tee? Warum heißt datt Ding da Starenkasten? Doch wohl nur, weil da die Stare am brüten sind. Doch ob morgens oder abends, sommers oder winters. Ich happ da noch nie ein Star am brüten gesehen. Juppa meint, datt die vonne Pollezei da watt am ausbrüten sind. Vonwegen mitte schnelle Fahrerei und mitte Fottos nachher. bba genauso wie bei meine Theorie mitte Stare und mitte Brüterei iss mein Juppa abba auch auffem Holzweg. Denn inne letzte Jahrzehnte happich da noch kein Blitzer oder Flitzer gesehen. Immer Klappe zu, immer dunkel und nie ein Blitz. Getz mal gantz ehrlich. Wenn da kein Star brütet, wenn da kein Fotto gemacht wird mit ein Blitz, warum steht datt Ding da eigentzlich? ls neues Wahrzeichen von hlen? Oder als Werbemaßnahme vonne Naturfreunde? Ich will da mal an den Kreisdirektor ein Briefverkehr aufnehmen, denn Scherzartikel stehen genug inne Gegend meint Restaurant in hlen großer Tanzraum die Landwirtsch. betreffend italienisch: See gasförmiges chem. lement Fahrrad mit Hilfsmotor bunter Papagei ugs.: Geizhals ugs.: Wirtshaus sizilian. Verbrechersyndikat Warenaus-, -einfuhrverbot Schriftstellerin Behelfsstück bk.: Oberbayern Umbiegung im Stoff; Runzel Farbnuance poetisch: dler Fluss zur Saale deutsche Vorsilbe bk.: an der Unstrut Gleitschirmclub in hlen Gasthaus in hlen bk.: mit Umsatzsteuer deutscher Comedian (Dieter) Kfz-Z. Ägypten bk.: Leitzahl Gebetsschlusswort gleichgültig (das ist mir...) Initialen Hemingways 1961 bk.: urop. Gemeinschaft ehem. Ostdeutschland/bk. Wort der blehnung bk.: an der Lahn Metall mit Goldüberzug bk.: kanadisch Bär aus Das Dschungelbuch Leitmotiv englisch: Osten Ideen für Oasen Leo. Bergedieck Kruppstr hlen Tel / eine Farbe Tierprodukt lat.: auf dem Wege über bk.: Regierung bk.: Generalbundesanwalt nördl. Stadtteil hlen ein Platz in hlen (...platz) Wintersportgerät südamerikan. Indianer bk.: Steinkohleneinheit Großvater Windschattenseite Stück vom Ganzen aushändigen svd Das Stadtfenster 27

28 Hecke in Blick über die in den Garten von Brigitte Lönne Für alle Gartenliebhaber und Hobbygärtner ist der eigene Garten mehr als einfach nur ein Stück Land mit Rasen und Blumenbeeten er ist Wohlfühloase, rholungsort und für die meisten ein kleines Stück vom Paradies. Das gilt auch für Brigitte Lönne, die ihren Reihenhausgarten vielseitig und mit einer Vorliebe für Details und ccessoires gestaltet hat. Man kann auch aus einem kleinen Garten etwas machen, betont die 72-Jährige hlenerin, die jede freie Minute kis. No fishing heißt es deshalb auch am und im Teich von Brigitte Lönne, an dem schon des Öfteren ein Fischreiher sein in ihrem Garten verbringt. Der Unwesen trieb. Inspirationen selbst angelegte Teich beherbergt und Ideen findet die Rentnerin in Garten bedeutet für mich Lebensqualität, die ich nicht missen möchte neben Goldfischen und Garten-Centern, Blumenhäusern Schleierschwänzen auch eine oder Fachzeitschriften wie Mein besondere Goldfischzierzüchtung, schöner Garten. Neueste Kre- die sogenannten Schibunation ist die Gartentorte ein in Fugenbund eingebackener Hauswurz, verziert mit Muscheln und Dekosteinen. Topf- und Kübelpflanzen umgeben die sonnige Terrasse, ein Morgenstern erblüht in einem alten Sauerkrautfass. Das von einer Buchsbaumhecke eingerahmte Kräuterbeet bietet mit stragon, Salbei, Thymian, Majoran, Zitronenmelisse, Heiligenkraut, Petersilie, Schnittlauch, Lorbeer und Rosmarin aromatische Kräuter für die geschmack- 28 Das Stadtfenster

29 volle Küche. Frische Kräuter geben frischen Gerichten das gewisse twas. Das schmecken auch die Menschen im hlener Hospiz, für die Brigitte Lönne einmal wöchentlich ehrenamtlich kocht. Farbliche Gartenakzente setzen Fuchsien, Rispenhortensien und Camelien. Besonderer Blickfang für Liebhaber der Rose sind Züchtungen wie mbiente, Westerland, Westside, Heinrich Heine oder die englische Teerose Sir Thomas. Bis auf den Rasen verwende ich keinen Kunstdünger, sondern nur Naturdünger wie Hornspäne, betont Brigitte Lönne besonders im Hinblick auf ihre Kräuter, Tomaten und Paprika, die auf diese Weise ohne Bedenken verzehrt werden können. Garten bedeutet für mich Lebensqualität, die ich nicht missen möchte, unterstreicht die Rentnerin, die ihren Garten erst kürzlich am hlener ktionstag der offenen Gärten für interessierte Hobbygärtner öffnete. klz Raiffeisen Beckum eg Raiffeisen-Markt hlen Kleiwellenfeld hlen Telefon / Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr Sa Uhr Das Stadtfenster 29

30 Neue Panoramaufnahmen zeigen hlen rundum schön Portal hlen.biz präsentiert Momentaufnahmen 2013 Man kennt ja schon die Technik der 360-Grad-Panorama-Bilder. Wer mal eine aktuelle Momentaufnahme einiger hlener Bewunderungsflecken auf dem Computer als Rundumansicht sehen möchte, klickt einfach mal an unter: Unter dem Menüpunkt "hlen 360 Grad" erscheint eine Übersichtskarte, von der aus momentan 14 professionelle Panoramaaufnahmen (lte Mühle, Bahnhof mit Bergmann, Bahnhof mit Kunstobjekt, Bahntunnel Dolberger Str., Bartolomäus-Kirche Kirchplatz, Krankenhaus Portal und Park, Marktplatz und Rathaus, Marienkirche/Marienplatz, Narath Gebäude/Bogenbrücke, Rathaus und Werse, Spielplatz vor dem Zechengelände, Zeche/Lüfter, Zeche/Spazierweg, Zechensiedlung) aktivierbar sind und hlen in seiner ganzen Pracht zeigen. Die uswahl ist eher zufällig. Mal sehen, wie das ankommt. Vielleicht gibt es ja Potential für mehr. Die Panoramaaufnahmen sind auch mal schön anzusehen für Leute, die hlen schon länger nicht mehr live erleben konnten. uch die Pius-Brücke lebt hier noch eine Zeit lang weiter, weil die ufnahme noch vor dem briss entstanden ist. In hlen gibt es alles, wenn man weiß, wo! 30 Das Stadtfenster

31 Mammut-Tierheim hlen-tönnishäuschen ktuell "Marlon" ist ein großer Mischlingsrüde. r ist 8 Jahre alt, kastriert. gechipt und geimpft. r kam nach 5 Jahren in einer Familie wieder zurück ins Tierheim, weil man ihn nicht mehr haben Marlon wollte. Marlon ist sehr lieb, anhänglich, verträglich mit rtgenossen und kann alleine bleiben. r ist auf einem uge blind und hat im Moment noch etwas Übergewicht. Ganz viele Kaninchen, in allen Farben, im Mammut-Tierheim auf ein neues Zuhause warten Fräulein Smilla Notfall...mehr als nur Tierschutz! mag! Sie kratzt sich selbst und fügt sich schlimme Wunden zu. Diese werden natürlich behandelt, aber solange die Katze nicht zur Ruhe kommt... Welcher Katzenfreund / welche Katzenfreundin ohne andere Haustiere Das Tierheim sucht dringend kann sich vorstellen, dieser eine nd- oder Pflegestelle für lieben Katzendame ein ruhiges diese Katze als inzeltier! Diese Zuhause (auch erst einmal auf Katze leidet im Tierheim Zeit) zu bieten, wo sie sich er- furchtbar, weil sie absolut keine holen und wohlfühlen kann? anderen Katzen und Tiere Weitere Informationen und Öffnungszeiten unter früh. Mühle in hlen ( mühle) von oben her umbilden, umformen Geschäftsbezeichnung exklusives Fest Stadt in Ostfriesland bk.: Telefon Stadt in Tansania btei in Oberbayern ugs.: faulenzen bgabe bei einem Grenzübertritt deutscher Maler (Franz) nord. Göttergeschlecht Schmeichelei, Lobrede bk.: Bauaufsichtsamt Nachtgreifvogel Landschaft, Bezirk Tennisclub in hlen (bk.) früherer Fußballtrainer in hlen Zeichen für luminium Neckar- Zufluss IHR PRTNR FÜR Industriemontage Zaunbau Lagertechnik Gabionenbau Schlosserei Garagentore bk.: Intercity bk.: New Hampshire Zeichen für Holmium Besuchen Sie die usstellung best. rtikel (3. Fall) mundartlich: das Mähen Kfz-Z. Rastatt bk.: vergleiche bk.: Dt. Gesellsch. für Luft- u. Raumfahrt Kfz-Z. mden bk.: Bundesnachrichtendienst Drau- Zufluss Termine nach bsprache Zeche Westfalen 25 Büro: / Fax: / Handy: info@aupers.de Haremswächter Räucherharz, Riechstoff Straßenbenutzungsgebühr Kurort in der ifel german. Feuergott Internet- bk.: Good Luck Behälter, Hülle bk.: Beispiel Paradiesgarten Mosel- Zufluss brasil. Hafenstadt (Kurzw.) bk.: Milliarde seitl. Teil des Fußballtores Grundschule in hlen ( schule) zentraler Platz in hlen bk.: Kultusministerkonferenz Rohkostspeise m. Getreideflocken bk.: uropäische Währungsunion Maler aus hlen (Fritz) 1976 Futterbehälter svd Das Stadtfenster 31

32 Unser 3-Gang Spätsommer-Menü: Vorspeise Bruschetta mit Tomate Basilikum Hauptgang Tortellini mit Kürbisfüllung und Basilikum Pesto Dessert Panna Cotta mit Blaubeer- Limoncello-Kompott Für 4 Personen Bruschetta mit Tomate Basilikum Zutaten: 4 Strauchtomaten 1 Chiabattabrot 1 Schalotte 1 Knoblauchzehe 60 ml Liter Olivenöl 25 Gramm Basilikum Salz und Pfeffer Tomaten waschen, halbieren, Saft und Kerne entfernen. Fruchtfleisch in kleine Würfel schneiden, mit Salz und Pfeffer würzen. Basilikum waschen, trocken schleudern, Blätter klein hacken, unter die Tomaten mischen und mit Salz und Pfeffer nach würzen. Chiabattabrote im Backofen backen, in dünne Streifen schneiden und wieder im Backofen rundum kross backen. Geschälte Schalotten und Knoblauch in einem hohen Gefäß mit dem Olivenöl mischen und pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Chiabattabrote mit der Ölmischung bestreichen, mit Tomate-Basilikum belegen und noch warm servieren. Solare Mobilität Solarstrom trifft lektromobilität Bei uns können Sie -Bikes Probe fahren, leihen, leasen, finanzieren und kaufen. Über 20 -Bikes zum Testen! Ihre Spezialisten für -Bikes vom Pedelec bis zum -Motorbike. Tönnishäuschen hlen Das Stadtfenster

33 Tortellini mit Kürbisfüllung und Basilikum Pesto Zutaten: Der Teig: 150 Gramm Mehl 50 Gramm Hartweizengrieß 1 TL Olivenöl ½ TL Salz 60 ml Wasser 1 kleines ier Die Füllung: 2,5 l Parmesan ½ kleiner Hokaidokürbis Schale von ½ Zitrone 125 ml Gemüsebrühe Salz, Pfeffer Muskatnuß Pesto alla Genovese: Gewaschenen Basilikum, Pinienkerne, 40 Gramm Basilikum Knoblauchzehen, 1,5 L Pinienkerne Salz und Olivenöl in ein hohes, 1 Knoblauchzehen enges Gefäß geben und 1 Prise Salz mit dem Pürier-Stab pürieren. 100 ml Olivenöl Parmesankäse untermi- 2 L Parmesan schen und abschmecken. Das Mehl und Hartweizengrieß bis der Teig weich, geschmeidig durch ein Sieb in eine große und nicht klebrig ist. In Frischhaltefolie Schüssel geben. In die Mitte mit 30 Minuten ruhen las- der Hand eine Mulde drücken sen. Den Kürbis zerteilen, Kerne und alle Zutaten außer Wasser und weiche Masse entfernen hineingeben. Jetzt mit dem und die Stücke in der Gemüse- Knethaken Mixer von der Mitte brühe 20 Minuten siedend garen. aus alles verrühren. Nach und nschließend abtropfen nach Wasser zugeben. Teig aus und abkühlen lassen und mit der Schüssel nehmen und auf Küchenkrepp trocken tupfen. der Tischplatte weiter kneten Die Kürbisstücke in eine Schüssel geben und mit 2,5 l frisch geriebenen Parmesan, ckelt, die Spitzen überlappend z u s a m m e n Zitronenschale, Salz und Pfeffer sowie eine Prise Muskatnuss mischen. Mit einem Kartoffelstampfer die Masse stampfen. Ist die Masse zu feucht noch mehr Parmesan zugeben. Die Masse muss trocken und fest sein. Jetzt den Teig nochmals kneten. Tischtennisball große Stücke aus dem Teig nehmen und mit der Nudelmaschine oder dem Nudelholz in sehr dünne Streifen walzen. us dem Teig Kreise von 6 cm Durchmesser (Weizenbierglas) drücken und nach unten um stülpt. Fertige Tortellini auf eine mehlbestäubte Unterlage (Tablett) legen. inen großen ausstechen. Je Topf Salzwasser aufkochen, ½ TL Kürbiscreme in die Mitte Tortellini hineingeben, vorsichtig jedes Kreises geben. Jedes Teilstück in der Mitte falten und fest zusammendrücken. Kringel formen in dem man die cken jedes Halbkreises auseinander zieht, um den Zeigefinger wi- umrühren und ca. 10 Min. köcheln lassen. Mit einem Schaumlöffel die Tortellini in ein Sieb geben und mit heißem Wasser kurz abspülen.tortellini mit dem Pesto sofort servieren. Panna Cotta mit Blaubeer-Limoncello-Kompott Zutaten: stellen. 50 Gramm Zucker in sslöffel lösen und auf einen ½ Vanilleschote 4 Blatt Gelatine einer Kasserolle goldbraun karamellisieren lassen, dabei mit warme Kompott neben und Teller umstülpen. Das noch 40 ml Sahne 250 Gramm Blaubeeren 250 ml Milch 200 ml pfelsaft dem Schneebesen erst rühren über die Panna Cotta geben 40 Gramm Zucker 1 L Speisestärke wenn der Zucker zu schmelzen und sofort servieren. für die Milch 60 ml Limoncellolikör Saft beginnt. Nun vorsichtig 150 ml 50 Gramm Zucker pfelsaft eingießen. Nun solange weiter rühren bis sich für die Frucht das Karamell vollständig Vanilleschote längs halbieren, ser einweichen. Nun die Gelatine aufgelöst hat. 1 L Spei- Mark herausschaben. Sahne, leicht ausdrücken und nach sestärke in 50 ml pfelsaft Milch, Vanilleschote, Mark und und nach in die nicht mehr kochende auflösen und in den heißen 40 Gramm Zucker aufkochen, Vanillemilch geben. Mit Saft geben und nochmals dann vom Herd nehmen und dem Schneebesen die Gelatine aufkochen lassen. Den Kompott etwas abkühlen lassen. Vanilleschote unter rühren auflösen. Nun die etwas abkühlen lassen herausnehmen und Vanillemilch in 4 Dessertschäl- die Blaubeeren und Limoncel- wegwerfen. Inzwischen die 4 chen geben und 2 Stunden in lo zugeben und abschmecken. Blatt Gelatine, 10 Minuten in die Kühltruhe stellen. Die Blaubeeren Nun die Panna Cotta aus den einer Schale mit kaltem Was- waschen und beiseite Dessertschälchen mit einem Das Stadtfenster 33

34 HipHop, Indie-Pop-Punk-Rock, Poesie und Prosa Schuhfabrik präsentiert im September gemischtes Programm Vier Bands in der Schuhfabrik - Freitag, 13. September, 20 Uhr Gleich vier knackige Bands breiten können. Seit nde 2010 laden zur Feier des neuen Schuljahres in die hlener Schuhfabrik zugang Thomas als Richtwert sind Lisa, Nils, Sören und Neu- ein. Richtwert, Stille Reserve, zusammen, um ihre Leidenschaft Honeybadger und First Of May für handgemachte Musik auf die bewegen sich im weiten Feld des Bühnen zu bringen. Mit ihren Indie-Pop-Punk-Rock. m Freitag, deutschsprachigen Songs wollen den 13. September, werden sie sie einen eigenen Sound entwickeln, der zwischen Indie und ab 20 Uhr beweisen, dass junge Bands jede Menge kstase ver- lternative Rock angesiedelt ist. Parkour trifft HipHop Sophiatown TOS meets frica - Samstag, 7. September, 20 Uhr Wilde Saltos, waghalsige atemberaubende Performance im jungen Männer bauen sich ihre Sprünge über Mauern, ung l a u b l i c h e s Durchzucken des Körpers von den Haarbis in die Zeh e n s p i t z e n, aber auch leise, sanfte Ta n z s c h r i t t e und Breakdanc e e l e m e n t e. ll das und noch viel mehr zeichnet Sophiatown aus. m Samstag, dem 7. September ab 20 Uhr TOS-Crew in ction präsentieren die TOS-Crew (Parkour, großen Saal der Schuhfabrik. Bei- Tricking, Freerunning) und de praktizieren ihre Urban Street afrikanische HipHop-Tänzer ihre rt auf hohem Niveau. Die acht Bühne aus sechs mauerartigen Kisten während des uftritts immer wieder neu. Daraus werden Hindernisse, die sie im Parkour laufend akrobatisch überwinden und einbeziehen. Tänzerisch und artistisch erzählen sie Geschichten von ufeinanderfreffen, Wettkämpfen, Konkurrenz, aber auch über das voneinander lernen, eines der wichtigsten lemente der Parkour-Szene. Die Philosophie der schier grenzenlosen Freiheit, Hindernisse zu überwinden, beinhaltet auch, dass alle anderen diese Freiheit haben und dass es mehr ums Mit- als Gegeneinander geht. Den Zuschauern bleibt mehr als einmal das Herz stehen, im ngesicht der unglaublichen Sprünge, die die Jungs zeigen. Musik und Videoeinspielungen lassen eine mitreißende Show entstehen, der sich das Publikum nicht entziehen kann. Die neue Herbstkollektion ist eingetroffen nzüge, Sakkos, Hosen,Hemden, Jacken Jeans, Strick, Polos, T-Shirt & Co in grosser uswahl - von führenden Herstellern Lieftüchter hlen Wir beraten Sie gerne! Oststr. 22 Stille Reserve aus Hörstel wollen alle Stillen aus der Reserve locken und zu unbädigem Lärm anstiften. Die fünf jungen Musiker klingen wie eine Mischung aus den frühen Toten Hosen und Tin, Steine, Scherben. Textlich ist der Band deutlich anzumerken, dass sie weiter denkt als viele andere deutschsprachige Newcomer. Krach ist die Macht, nicht nur Schweigen zu übertönen, sondern Schweigende dazu zu bewegen, in den Lärm mit einzusteigen! lautet die Devise von Stille Reserve. First Of May ist eine Punkrockband aus Beckum. Zusammengefunden nfang Richtwert 2013, sind die vier Jungs auf Großes aus. Mit englischen Texten ist ihre Musik ehrlich, mitreißend, geradlinig und direkt, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen. ine Hand voll Rock `n Roll, eine Prise Pop ppeal und einen Schub lternative ttitude, fertig ist der Honeybadger Sound. Die Songs der Dortmunder Band sind direkt und schnörkellos, gehen mal ans Herz und mal auf die Zwölf. Tickets sind an der bendkasse für 5 uro zu haben. com/stillereserve, 34 Das Stadtfenster

35 Sven-ndré Dreyer oder Kabarett. Klaus Märkert und Mario Siegesmund führen durch den bend und präsentieren im Wechsel mit den Gästen eigene Geschichten und Songs. Im Vorverkauf kostet die Karte 6,- und an der bendkasse 8,-. Tickets sind in der Kneipe der Schuhfabrik bis zum und auf der Homepage bis zum erhältlich. Mehr Infos unter www. juckel-henke.de, Strompreiserhöhungen? Johnny Cash xperience Blattgold lädt zur Lesebühne mit illustren Gästen - Freitag, 27. September, 20 Uhr So ziemlich alle Spielarten der Literatur präsentiert Blattgold die Lesebühne mit ihren Gastgebern Klaus Märkert und ner rlebniswelt, oft tragisch geprägt, aber auch schon mal humoristisch abgehoben, schrieb Sänger Joachim Witt zu Dreyers Prosa eigen sind. Der Mann ist ein Spielkind. Und als Spielzeug hat sich Juckel Henke Mario Siegesmund am Freitag, Buch Freizeichen. Mit seiner aktuellen die Sprache ausgesucht. den 27. September, ab 20 Uhr in der Schuhfabrik. Mit von der Partie sind die beiden hochkarätige Gäste Sven-ndré Dreyer und Juckel Henke, mit denen sie sich einen munteren Schlagabtausch der Texte liefern. Die Kurzgeschichten und Gedichte Veröffentlichung Die Luft anhalten bis zum Meer beweist der Düsseldorfer, dass man den Leser mit sehr wenigen Worten berühren, aufrütteln und nachhaltig fesseln kann. Dabei präsentiert er sich als Virtuose der Drei-Wort-Sätze die den Rhythmus Das zeigt sich auch bei seinen Buchtiteln. Über Henkes Roman Frauen, die nach Schinken stinken konnte sich auch Jürgen von der Lippe in seiner Sendung Was liest du? wunderbar amü- des Sven-ndré Dreyer sind unserer Realität aufnehmen, sieren. Nicht nur als utor und scharf gezeichnete bbilder sei- der allerdings stets eine lyrische Sprecher von über 1500 Glossen und Radio-Comedys, sondern auch als freier Kulturschaffender, Johnny Cash xperience, Samstag, 28. September, 20 Uhr Journalist, Kabarettist und Die Musik von Johnny Cash eröffnet die zweite Hälfte der Publikum der Schuhfabrik absolut. Unterstützt mit brillanten Moderator ist der wortverliebte Bochumer ein ruhrgebietliches Tribute Reihe in der Schuhfabrik. Riffs wird er von den Gitarristen Gesamtkunstwerk. nders als m Samstag, den 28. September ab 20 Uhr, lässt die Johnny Cash Olaf Hermann und Marcus Pelzer. Oliver Janke am Bass und Tho- beim Poetry-Slam wird bei der Lesebühne Hand in Hand gearbeitet und das Konzept bietet dabei Platz für alles, was die Wortwirtschaft ausmacht, ganz gleich ob Poesie oder Prosa, Comedy m a s xperience die Musik und Stimme von der Legende Cash wieder zen mit dem 50er und 60er Jahre Pelzer an Drums und Cajon glän- aufleben. Johnny Cash hinterlässt typischen Boom-Chicka-Boom ein Werk von gewaltigen usmaßen, das auch nach seinem Tod Schuss Rock n Roll. Sound und einem ordentlichen noch Stoff für diverse Veröffentlichungen bereithält. Die Band begeistert sein Publikum so ge- Kaum ein anderer Musiker Johnny Cash xperience vom nerationsübergreifend wie der Niederrhein spielt seine Songs Man in Black. Seine legendären uftritte und ufnahmen extrem frisch, harmonisch, sehr authentisch und mit wirklich großer Spielfreude. Natürlich steht 1968 und Saint Quentin 1969 in den Gefängnissen in Folsom Frontmann und Sänger Joe Sander mit seinem tiefen Bariton im volutionär. Jüngere Fans gewann waren zu damaligen Zeiten re- Zentrum der ufmerksamkeit. Cash durch seine Zusammenarbeit mit dem Produzenten Rick r hat dieses gewisse Timbre in seiner Stimme, die den Gesang Rubin bei den merican Recordings. Karten sind im Vorver- von Cash so einzigartig macht und damit begeisterte er im kauf zu 12 uro erhältlich. n der vergangenen Jahr bereits das bendkasse kosten sie 14 uro. Jetzt die neue Speicherförderung mit bis zu 660,- pro kwp sichern! S O L R MÜNSTRLND ZNTRUM Ohne uns! Dank unserer neuen Photovoltaikanlage reduzieren wir unsere Stromkosten deutlich. Wir erzeugen ab sofort unseren eigenen Strom dauerhaft für nur 9 Cent pro kwh. Rufen Sie uns an und lassen Sie sich kompetent und unverbindlich beraten: Solarzentrum Münsterland Ferdinand-Kortmann-Straße Nordkirchen Telefon: / info@solarzentrum-muensterland.de Firmenzentrale: Solartechnik Stiens GmbH & Co. KG Sonnenweg Kaufungen Das Stadtfenster 35

36 Neues vom Wersedoktor... Die Wahlmüdigkeit. Die Zufriedenheit der Deutschen mit der Demokratie steigt, die Wahlbeteiligung aber sinkt. Und sie werde weiter zurückgehen.so heißt es in einer Studie der Bertelsmann Stiftung und des Instituts für Demoskopie llensbach, die gut 100 Tage vor der Bundestagswahl veröffentlicht wurde. Grund für die Wahlmüdigkeit sei aber nicht Frust oder Protest, sondern eine wachsende Gleichgültigkeit. Demnach verabschieden sich vor allem einkommensschwache und bildungsferne Menschen aus der aktiven Teilhabe an Demokratie. Je geringer der Sozialstatus und je größer das politische Desinteresse im Freundeskreis, desto unwahrscheinlicher wird der Gang zur Wahlurne, stellt die Studie fest. Bis Mitte der 80er Jahre lag die Beteiligung an Bundestagswahlen laut Studie noch bei 90 Prozent, 2009 war sie bereits auf 70 Prozent gesunken. ktuell sagen 68 Prozent aus der oberen Schicht, dass sie bei der Bundestagswahl in jedem Fall wählen werden. In der unteren Schicht sind es dagegen nur 31 Prozent. Zugleich wachse die allgemeine Zufriedenheit mit der Demokratie und dem politischen System, so die Forscher weiter. Dies gelte besonders für die Ostdeutschen: 2003 äußerten sich lediglich 47 Prozent der Ost-Bürger zufrieden, inzwischen tun dies 74 Prozent (im Westen: nstieg von 72 auf 84 Prozent). Was also kann man gegen Gleichgültigkeit tun? Der Patient muss die Freude am Leben wiederentdecken, mehr Spaß haben, Freunde besuchen und sich mal ausquatschen, ein Hobby suchen, etwas machen, was er schon immer wollte, aber nie gemacht hat, und wenn das alles nicht hilft, dann zum rzt für Demokratie gehen. Heute schon gelacht und nachgedacht? in verliebter Student flüstert während der Vorlesung der Kommilitonin an seiner Seite zu: "Willst du dasselbe wie ich?"-"ja, aber nicht mit dir!" Im Hotel wundert sich der Gast: "Zimmer mit Bad 50 uro. Zimmer mit Dusche 250 uro? Das ist aber teuer." Meint die Dame am Tresen: "Ich bin Fräulein Dusche." in junges Paar aus Sachsen besucht ein westfälisches Bauerntheater und ist sichtlich beeindruckt. m Schluss des Stückes meint er zu ihr: "ischenlich schade, dass mir geen Dialegd ham!" Der Förster erwischt in der Langst einen Holzdieb: "Was machen Sie denn da?" - "Ich sammle Futter für meine Hasen." - "ch, und Ihre Hasen fressen Holz?" - "Wenn nicht, verbrenne ich es halt." in Bauer zum anderen: "Dein Hahn taugt nichts mehr für die Hennen." - "Woher willst du das wissen? - Hab' ihn überfahren." Wann sind Kinder erwachsen? Wenn sie nicht mehr fragen, woher sie kommen und verschweigen, wohin sie gehen! B U D T H R M N S N R I T T M I R Wir tschaftsprüfer & Steuerberater budt.de Manche entspannen bei Yoga und Tai-Chi. Wir empfehlen einen guten Berater. 36 Das Stadtfenster

37 SPORTSURFR IHR SPORT- UND FITNSSTIL 1000 Bewegungen 6. Teil 510 auf ein Bein stellen, andere Bein tippt vorne, seitlich und hinten auf 520 Bein wechseln 560 auf andere Bein stellen, wie auf ein Bein stellen, andere Bein im Knie anwinkeln, der Fuß geht auf und ab 530 auf ein Bein stellen, andere Bein im Knie anwinkeln, Unterschenkel kreist 540 auf andere Bein stellen, wie Standbein wechseln 590 auf ein Bein stellen, andere Bein im Knie anwinkeln und mit Fuß kreisen 550 auf ein Bein stellen, andere schwingt im Kniegelenk vor und zurück 600 Standbein wechseln Woher kommt der usdruck Woher kommt die Lorbeeren ernten? In der ntike war der Lorbeerbaum der Baum des pollo und galt als Zeichen des Ruhmes. r gebührte Künstlern und Dichtern. Der Lorbeerkranz war der Preis für römische Feldherren. Woher kommt der usdruck Kohldampf haben? s ist ein Zitat aus der Gaunersprache des 19. Jahrhunderts.Da stehen Kohler/ Koller wie auch Dampf für Hunger. Silbenrätsel us den folgenden Silben sind 12 Wörter mit unten stehenden Bedeutungen zu bilden: bank der di ein erd fe ge ge gi gu ka kern la la la len lo na ne nich ob raf ren sand te te te traut tur uro ver 1 Steppenhuftier 2 die Schöpfung 3 Facharzt 4 Datumsanzeiger 5 weibl. Verwandte 6 Fußstütze im Schuh 7 flacher Strandsee 8 Lebkuchenunterlage 9 wohlbekannt 10 Kapitalertrag aus einer nlage 11 innerer Teil unseres Planeten 12 Meeresuntiefe Die ersten Buchstaben von unten nach oben und die fünften entgegengesetzt gelesen ergeben zwei Fahrzeugsysteme. Warum ist man eine beleidigte Leberwurst? Im ltertum ging man davon aus das der Sitz von Trieben und Gefühlen die Leber war. Wem etwas über die Leber läuft, der ist missgestimmt. Passiert das dann auch noch aus einem nichtigen nlass, wird man scherzhaft zur beleidigten Leberwurst. Woher kommt: Das kriegste für n ppel und n i! uf einem Bauernhof gibt es normalerweise Äpfel und ier im Überfluss, deshalb haben sie keinen großen Wert. Schnäppchen eben. Podologie Praxis lisabeth Herdina Podologin / med. Fußpflegerin Beckumerstraße hlen Tel Das Stadtfenster 37

38 Was ist Stress? minder belastend. Sich unterfordert zu fühlen und das Gefühl zu haben, sich zu langweilen. Immer mehr Berufstätige fühlen sich erschöpft und antriebslos. Körperliche Beschwerden kommen dazu, später ngstgefühle, sogar Panikattacken. Dann ist das nergiekonto leer, man(n) hat eine Stresserkrankung entwickelt. Dabei taucht zwangsläufig die Frage auf, worüber man sich eigentlich definiert: Stehe ich da, wo ich stehen will? Habe ich Freude an dem, was ich tue oder erfülle ich nur die rwartungen anderer? Zu viel Stress macht krank Die Reaktion des Körpers auf Stresssituationen ist uralt und genetisch festgelegt. Jede phy- Stress ist eine natürliche Reaktion unseres Körpers, die ihn in Belastungssituationen leistungsfähiger macht. Unwichtige Vorgänge im Körper werden unterdrückt, die Durchblutung wird verbessert, die Muskelanspannung intensiviert und nergiereserven werden mobilisiert. Wie gut man mit Stress umgehen kann, ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich. Stress wird durch bestimmte Stressfaktoren hervorgerufen. Häufig sind es externe inflüsse, wie Probleme im Job oder der Familie, Schicksalsschläge oder Überbelastung, welche typische Symptome von Stress hervorrufen. Betroffene fühlen sich überfordert und sehen sich nicht mehr in der Lage, ihre ufgaben für sich zufriedenstellend zu erledigen. Stressfaktor rbeitsplatz Wer seine usbildung beendet und einen rbeitsplatz gefunden hat, gerät manchmal unter Druck, weil er die hohen nforderungen in der realen Wirtschaft erfüllen muss und das Gefühl hat, dass Fehler nicht erlaubt sind. Das Gegenteil gibt es aber auch und es ist nicht sische und psychische nstrengung benötigt ein gewisses usmaß an Stressenergie. Zu viel Stress kann zu Dauerschäden führen. Mögliche nzeichen: Konzentrationsstörungen, rschöpfung und Schlafprobleme. Problematisch ist es, dass Gestresste in Belastungssituationen mehr rauchen, häufiger lkohol trinken, unregelmäßig essen, weniger schlafen und sich zudem kaum bewegen. Daraus entwickeln sich Folgebeschwerden und so mündet Stress vielfach in Herzinfarkten, Schlaganfällen und rteriosklerose. Ihre innere Kraft ist stärker als Stress Wer merkt, dass er ins Ungleichgewicht gerät, kann gegenlenken indem er auf sein eigenes nergiekonto einzahlt, statt immer nur abzuheben. ine Möglichkeit, Stress besser zu meistern, ist, widerstandsfähiger gegen die uslöser zu werden. s geht darum, Dinge zu tun, die den Stressgeplagten aufbauen und widerstandsfähiger machen. Für den einen ist das ein Spaziergang in der Natur, für den anderen eine Sportart oder gute Gespräche. 38 Das Stadtfenster

39 hlener Kanuten im Wildwasser Wildwasserwochen der Landes-Kanu-Verbände NRW und Niedersachsen in Österreich Zu den Wildwasserwochen der Landeskanuverbände NRW und Niedersachen zog es in den vergangenen zwei Wochen 13 Kanusportler des Kanu Verein hlen. ustragungsort war dieses Jahr das österreichische Mooslandl in der Steiermark. In der ersten Woche bot das Team um Verbandswanderwart Thomas Wawrzinek den Teilnehmern Kurse für nfänger und Fortgeschrittene an. Vom Schwierigkeitsgrad des Wildwassers angepasste Fahrten auf der Salza machten die nfänger fit für größere Hürden. Langsam aber abschrecken, wieder ins Boot zu steigen und die nächste Herausforderung ins Visier zu nehmen. In Gruppen von 4-5 Teilnehmern wurden die Teilnehmer durch erfahrene Übungsleiter professionell betreut. Jeden Tag wurden die nforderungen höhergeschraubt, bis selbst die nfänger am nde des Kurses in der Lage waren, Wildwasser der Stufe 2-3 zu fahren. In der zweiten Woche wurden Führungs- und auch Schulungsfahrten u.a. auf nns, Steyr und Salza durchgeführt. Im Camp auf dem Campingplatz Mosswirt in Mooslandl, welches lud zur bkühlung ein und konnte auch zum Trainieren der Kenterrolle genutzt werden. uch blieb genügend Zeit für rkundungstouren in die Umgebung. So wurde u.a. Graz besichtigt, und auch ein Besuch nach St. Offenes Frühstücksbuffet Gallen, sowie in die weltgrößte kunsthistorische Bibliothek in bmond wurden unternommen. ufregende Klettertouren entlang der Nothklamm sorgten schließlich auch bei dem Letzten für drenalin pur. Geprägt von einer tollen Stimmung freuen sich alle Teilnehmer schon jetzt auf eine Neuauflage im kommenden Jahr. Veredeln Sie Ihre Türen GlaSVeredelunG mit SandSTrahlTechnIk Mo. - Sa.: Uhr - mit einer großen uswahl - inkl. Tee / Kaffee unbegrenzt 6,90 / Person Nach der 12. Bestellung (ausgenommen Getränke) erhalten Sie eine Dönertasche gratis! Fragen Sie nach unserer Bonuskarte! HOCHWRTIGS DSIGN TÜren mit SandSTrahlOPTIk sicher wurden die Sportler an ihre Grenzen geführt, was auch die eine oder andere unfreiwillige Kenterung nach sich führte. Bei Temperaturen um 40 Grad konnte dies jedoch niemanden eigens für die Wildwasserwoche angemietet wurde, kamen die Kanuten abends in geselliger Runde zusammen, um rfahrungen auszutauschen. Das angrenzende Naturschwimmbad m inkaufszentrum Hansaplatz Rottmannstr hlen Telefon: 02382/ Mobil: 0176/ Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: Uhr So.: Uhr LBN MIT GLS Bau- und Kunstglaserei Kleiwellenfeld hlen Tel.: info@glaserei-brockmann.de BROCKMNN GmbH Das Stadtfenster 39

40 Fischereilehrgang Herbst 2013 Zum zweiten Mal in diesem Jahr startet der ngelsportverein hlen e.v. im Herbst einen neuen Lehrgang zur Vorbereitung auf die Fischereiprüfung des Landes NRW. Beginn ist am Samstag, 7. September um 9.30 Uhr im ngelheim Haus Petri, Vorhelmer Weg 109, hlen. Der Lehrgang findet jeweils samstags in der Zeit von 10 Uhr bis 13 Uhr statt, am 7. September treffen wir uns bereits um 9.30 Uhr. uf die Fischerprüfung vorbereitet werden die ngelfreunde von einem bewährten Team mit Marion Happe, Peter Oetterer und Kai Jünemann. Die Vorbereitung im Frühjahr verlief so optimal, dass alle Teilnehmer ihre Prüfung vor dem Kreis Warendorf erfolgreich ablegen konnten. Der Lehrgang umfaßt die theoretische und praktische Grundausbildung. n neun Samstagen kommen die Teilnehmer zusammen. Nach dem theoretischen Teil, der Kenntnisse in allgemeiner Fischkunde, spezieller Fischkunde, Gewässerkunde und Fischhege, Voraussetzung für die Zulassung zur Fischerprüfung ist das vollendete 13. Lebensjahr. nmeldungen zum Lehrgang werden rechtzeitig vor Lehrgangsbeginn im Haus Petri entgegengenommen (geöffnet mittwochs und freitags ab 17 Uhr sowie sonntags ab 11 Uhr). Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite Zum ersten Unterrichtstag ist ein Lichtbild- Beulen schnell vergessen! Unfallinstandsetzungen gehören in die Hand eines erfahrenen Fachmanns. In allen Bereichen sind wir Ihr Partner und nehmen Ihnen vieles ab: bschlepp-service Schadensschätzung Fahrzeugvermessung Schinkelstr hlen Tel.: bwicklung mit der Versicherung Reparatur aller Schäden rsatzwagen Natur- und Tierschutz, theoretischer Geärtekunde sowie Gesetzeskunde vermittelt, folgt der praktische Teil mit Rutenzusammenstellungen und Fischartenerkennung. Die Prüfung selbst findet nde November/ nfang Dezember 2013 statt. ausweis mitzubringen. uch ist an diesem Tag die Kursgebühr (rwachsene 80 uro, Jugendliche 40 uro) sowie die Prüfungsgebühr für den Kreis Warendorf (50 uro) zu entrichten. Lehrgangsmaterial ist in der Gebühr enthalten. Ihre einzige SofTecs utowaschstraße in hlen Ihre 24h Tankstelle mit Tankautomat und mit Monatsrechnung SPORTSURFR IHR SPORT- UND FITNSSTIL 40 Das Stadtfenster

41 Veranstaltungen im September inen Überblick über regelmäßig stattfindende Termine finden Sie im nschluss an den Veranstaltungskalender. Sonntag, 1.9. röffnung Sonderausstellung Künstler im Verein des Kunstvereins in der Stadtgalerie mit zehn künstlerisch tätigen Mitgliedern. Tag der offenen Deele 14 bis 18 Uhr, Mittropfs Hof. Führung Um 14 Uhr durch die Trauerwaldoase in Warendorf. Infos und nmeldung unter Tel / Sommerfest b Uhr auf der Zeche Westfalen an den Fördertürmen. Fußball RW hlen spielt um 15 Uhr im Wersestadion gegen den FC Gütersloh Montag, 2.9. Informationsabend b Uhr für werdende ltern in der Cafeteria des St. Franziskus-Hospitals. ine nmeldung ist nicht nötig. Bauernhofbesuch Zu Besuch bei Ferkel, Kalb und Co. von 10 bis 16 Uhr auf dem Biohof Schulze-Schleppinghoff für Kinder ab 7 Jahren. Infos und nmeldung bei der Familienbildungsstätte, Tel Dienstag, 3.9. Blutspende 15 bis 20 Uhr im Johannes- Baldauf-Haus. Mittwoch, 4.9. Sprechstunde Informationen und Beratung zum Thema Hospiz und Patientenverfügung von 10 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr im St. Franziskus-Hospital. Infos unter Tel Blutspende 15 bis 20 Uhr im Johannes- Baldauf-Haus. Donnerstag, 5.9. Blutspende 15 bis 20 Uhr im Johannes- Baldauf-Haus. Freitag, 6.9. Jubiläumsfest b 18 Uhr Fest des Kunstvereins in der Stadtgalerie und auf dem BüZ-Parkplatz mit Kunstaktionen mit Oliver Breitenstein sowie Haike Rausch und Torsten Grosch. Kabarett Olaf Schubert und seine Freunde treten um 20 Uhr mit dem Programm So! in der Stadthalle auf. Infos unter Tel Samstag, 7.9. Stadtrundfahrt Von 13 bis Uhr durch hlen. Kosten: 9 uro, inkl. Busfahrt, Führung und diverser Getränke. Treffpunkt: ltes Rathaus. Infos und nmeldung bei der VHS, Tel Babymassage Kurs an vier Terminen von bis Uhr in der lternschule des St. Franziskus-Hospitals. Infos unter Tel Workshop Parkour b 15 Uhr für Jugendliche im Rahmen der Outdoor-Sports auf dem Parkplatz hinter der Schuhfabrik. Infos unter Tel Fischereilehrgang Lehrgang zur Vorbereitung auf die Fischereiprüfung des Landes NRW. Beginn ist am Samstag, 7. September um 9.30 Uhr im ngelheim Haus Petri, Vorhelmer Weg 109, Tanz-Show TOS-CRW Sophiatown In Sophiatown trifft die münsteraner Tos-Crew (Parkour, Tricking und Free Running) auf afrikanische Urban Street rt - Tänzer. Die ufführung beginnt um 20 Uhr im Saal der Schuhfabrik. Der intritt ist frei. Sonntag, 8.9. Menschenkicker b 13 Uhr für Jugendliche im Rahmen der Outdoor-Sports auf dem Parkplatz hinter der Schuhfabrik. Infos unter Tel Finissage Die Finissage zur usstellung von Margareta Hesse "Lichtzonen" findet ab 17 Uhr im Kunstmuseum statt. Infos unter Tel Kinderflohmarkt am Parkbad Von 10 bis Uhr, für Kinder bis 16 Jahre. Wir sind der Hersteller. Boxspringbetten inzel- u. Doppelbetten Matratzen Rahmen Toplayer Bettwaren Sofortige Mitnahme oder Lieferzeit 1-3 Wochen bei individueller Beratung usstellungs- u. Musterverkauf -20% -35% -50% Werksverkauf Mo.-Mi. Do.-Fr. Sa Uhr Uhr Uhr markmann gmbh Schlafkomfort-Produktion lte Ladestr. 46 hlen-vorhelm Tel Fax KOMPLTT MIN BD Mit uns können Sie sich verwirklichen! Die Kinder sind aus dem Haus. Das alte Familienbad passt nicht mehr? DI BDGSTLTR verwirklichen Ihre Träume von einem neuen Bad für zwei. Lassen Sie sich zu einem Bad inspirieren, das Ihre Handschrift trägt. trägt. BÄDR LOHMNN Hauptstraße nniger Tel.: Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: Uhr Sa.: Uhr Das Stadtfenster 41

42 Montag, 9.9. Intensiv-Geburtsvorbereitungskurs n zwei benden (auch 10.9.) von 19 bis 22 Uhr in der lternschule des St. Franziskus-Hospitals. Infos und nmeldung unter Tel Dienstag, Gesprächskreis Glaube und Spiritualität von bis 17 Uhr in der Familienbildungsstätte. Infos unter Tel Kurs: Kochen Die leichte, neue Sommerküche von bis 22 Uhr im Kochstudio der FBS. Kosten: 12,50 uro, nmeldung: Tel Immer da, immer nah. Damit es schnell für Sie aufwärts geht unsere Unfallversicherung mit Rhea-Management. Oliver Rasfeld Matthias Dohle Mittwoch, rnteaktion Wir erleben einen Bauernhof für Kinder im Kindergartenalter und ihre ltern/großeltern mit dem Thema Kartoffeln von 16 bis Uhr auf dem Biohof Schulze-Schleppinghoff. Ihre Provinzial Geschäftsstelle Rasfeld OHG Weststraße hlen Tel /91000 rasfeld@provinzial.de Infos und nmeldung bei der Familienbildungsstätte, Tel Donnerstag, Kurs: Kochen Papa, Mama was gibt es heute? von 19 bis 22 Uhr im Kochstudio der Familienbildungsstätte. Kosten: 10 uro, nmeldung unter Tel Originalton WNTD Roland Heinrich tritt um 20 Uhr Wir haben sie alle: uch Leuchtmittel wo Sie glauben, dass es sie nicht mehr gibt. lektro Pollmeier GmbH Kleiwellenfeld hlen Öffnungszeiten: Mo-Do 7:30 Uhr bis 17:00 Uhr, Fr bis 15:00 Uhr in der Kneipe des Bürgerzentrums Schuhfabrik auf. Der intritt ist frei. Freitag, bschlussfeier b 16 Uhr bschlussfeier des Leseclub Junior mit Zertifikatsübergabe in der Stadtbücherei. Handball Die hlener SG spielt um 20 Uhr in der Friedrich-bert-Halle gegen die HSG Gevelsberg- Silschede. Konzert Die Bands Richtwert, Stille Reserve, Honeybadger und First O May treten ab 20 Uhr im Bürgerzentrum Schuhfabrik auf. Der intritt kostet 5 uro. Samstag, Pöttkes- und Töttkenmarkt 9 bis 18 Uhr in der Innenstadt. Jubiläumsveranstaltung 100 Jahre Zechenkolonie hlen Festveranstaltung von 16 bis Uhr mit Reden, Talkrunde, Fotoshow und Musikprogramm in der Lohnhalle der Zeche Westfalen. Infos bei der VHS, Tel Tango Nachtschicht Party ab 21 Uhr mit DJ Va g a b u n - do im Saal des Bürgerzentrum S c h u h f a - brik. Der intritt kostet 5 uro. Sonntag, Pöttkes- und Töttkenmarkt 11 bis 18 Uhr in der Innenstadt (Verkaufsoffener Sonntag). Führung Um 14 Uhr durch die Trauerwaldoase in Warendorf. Infos und nmeldung unter Tel / Zechenbesichtigung b Uhr Besichtigung und Haldenbesteigung. Treffpunkt: Zeche Westfalen. Infos bei der VHS, Tel Fußball RW hlen spielt um 15 Uhr im Wersestadion gegen den TuS Dornberg. Montag, Bastel-Kurs Schmuckherstellung aus Speckstein von 15 bis Uhr für Kinder von 7 bis 10 Jahren in der Familienbildungsstätte. Kosten: 4 uro, Infos und nmeldung unter Tel Vortrag: Gesundheit Übergewicht, na und? Oder doch nicht na und? von 19 bis Uhr in der Familienbildungsstätte. Kosten: 5 uro, Infos und nmeldung unter Tel Vortrag: Medien Kinderwelt Medienwelt von 20 bis Uhr im Familienzentrum Roncalli-Haus. Infos und nmeldung bei der Familienbildungsstätte, Tel BURBITN, VON SMLL BIS XL. nders wäre schöner? Wir bauen um, renovieren und reparieren. Wir erledigen Maurerarbeiten // Beton- und Putzreparaturen // Fliesenarbeiten innen und außen // us- und Trockenbau // Gartenumbauten. Sauber und schnell. nruf genügt. DI DI SPZILISTN SPZILISTN VOM BU. VOM BU. HLN HMM Das Stadtfenster

43 Dienstag, Kurs: Kochen BLTTgold Sonntag, Tag der offenen Tür Stevia Infos und gemein- b 14 Uhr Tag der offenen Tür sames Kochen von 19 bis 22 im Pumpenhaus, dem Pfad- Uhr im Kochstudio der Famili- finderheim an der Langst, mit enbildungsstätte. Kosten: 10 Jahreshauptversammlung des uro, Infos und nmeldung Pfadfinderfördervereins hlen unter Tel e.v.. b Uhr dann Got- Mittwoch, Lesung tesdienst und inweihung des Pfadfinderheims mit anschließenden Kartoffelfeuer. Der Zeit-Redakteur Henning Sußebach liest um 19 Uhr in der Buchhandlung Sommer aus b 20 Uhr präsentieren Mario Siegesmund und Klaus Märkert die Lesebühne in der Schuhfa- Montag, Kurs: Basteln seinem Buch Liebe Sophie! brik. Karten kosten im Vorver- Modische Perlenketten selbst Brief an meine Tochter. kauf 6 uro. gemacht von 19 bis 22 Uhr intritt: 8 uro. Vortrag: Gesundheit lles über den Säure-Basen- Haushalt - Gut drauf mit der basischen Balance von Samstag, PC-Kurs Word 2010 für insteiger an zwei Terminen (auch 22.9.) von jeweils 9 bis 14 Uhr in der VHS. im Kleinen Forum der Familienbildungsstätte. Kosten: 8 uro, Materialkosten liegen bei circa 6 bis 12 uro. Infos unter Tel Metallbauarbeiten Blechverarbeitung Klein- und Sonderserien delstahlverarbeitung Baugruppenfertigung bis 21 Uhr in der VHS. Kosten: 4 uro, nmeldung unter Tel Kosten: 52 uro, Infos und nmeldung unter Tel Kinder-Vormittag Vortrag in Diavision Tierparadiese der Welt von bis Uhr in Cinema hlen. Kosten: 6 uro. Herbert Happe Industrieservice Up de Woorden hlen Vortrag: Gesundheit Trockene, juckende oder rissige Haut? Hautpflege mit nativen biologischen Pflanzen- benteurer: Strandfunde von Nord- und Ostsee von 9 bis 12 Uhr für Dienstag, Frauenfrühstück ölen. Beginn: Uhr in der G r u n d s c h u l - Familienbildungsstätte. Kosten: kinder in der 7,50 uro, nmeldung unter Familienbildungsstätte. Kosten: Tel ,60 uro, Infos und nmel- Donnerstag, Vortrag: Gesundheit Informationsabend zum Thema Schulterschmerzen für alle Interessieren um Uhr in der Cafeteria des St. Franziskus-Hospitals. Der intritt ist frei, eine nmeldung nicht erforderlich. Freitag, bschlussfeier b 16 Uhr bschlussfeier des Sommerleseclub mit Zertifikatsübergabe in der Stadtbücherei. Kurs: Kochen Zwiebelkuchen und Federweißer von bis Uhr im Kochstudio der Familienbildungsstätte. Kosten: 10 uro, Infos und nmeldung unter Tel dung unter Tel Stadtteilfest b 10 Uhr findet tagsüber auf der Hansastraße ein buntes Familienprogramm und ein großer Flohmarkt statt, Kultur mit dem Schwerpunkt Live-Musik gibt es am bend auf dem Glückaufplatz. Massage-Kurs Fußreflexzonenmassage mit Farbölen von 10 bis 13 Uhr in der VHS. Kosten: 14 uro, Infos und nmeldung unter Tel Sommerfest b 15 Uhr veranstaltet das Handicap Netzwerk Kreis WF ein Sommerfest mit Bands, Tanzgruppe, DJ, ssen und Trinken im Bürgerzentrum Schuhfabrik. Von 9.30 bis Uhr im Kochstudio der Familienbildungsstätte. Kosten: 10 uro, inkl. Frühstück. Infos und nmeldung unter Tel Kurs: Kochen Die dicke Knolle köstliche Verarbeitung von Kartoffeln. Beginn: 18 Uhr im Kochstudio der Familienbildungsstätte. Kosten: 10 uro, Infos und nmeldung unter Tel Immer sonn- & feiertags Frühstücksbüffet von bis Uhr. Reichhaltiges Büffet inkl. Saft, Kaffee, Tee, Kakao und Kegelbahn. rwachsene: 9,90 Kinder (5-9 Jahre): 5,00 / Kinder (4 Jahre) FRI Von bis Uhr Sonntagsbraten u.v.m. Von bis Uhr Hausgebackene Kuchen, frische Waffeln, is und kleine Speisenauswahl Unser ngebot 1 Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee 4,00 LL YOU CN T! Jeden Montag ab Uhr Reibeplätzchen so viel Sie mögen mit Beilage nach Wahl Jeden Mittwoch ab Uhr Spare Ribs so viel Sie mögen mit Beilage nach Wahl I-Dötzchen Tag Donnerstag, den , I-Dötzchen essen an diesem Tag ein kleines Gericht gratis! -Tag der offenen Tür- Sonntag, den von bis Uhr nlässlich unseres 150 jährigen Jubiläums laden wir Sie herzlich zu einem Tag voller Überraschungen ein! Viele ngebote erwarten Sie! Bayrischen Wochen ab dem mit Haxen und Wiesn-Bier Mo - Sa. von Uhr u. ab , Uhr sonn- u. feiertags ab Uhr, DINSTG RUHTG Nach Vereinbarung sind wir auch dienstags und zu anderen Öffnungszeiten für Sie da. Hauptstraße hlen-vorhelm Fon I Das Stadtfenster 43

44 Mittwoch, Vortrag mit Gespräch Tabuthema Tod: "Wenn der Mensch den Menschen braucht!" von bis 21 Uhr in der VHS. Die Teilnahme ist kostenlos, eine nmeldung nicht nötig. Vortrag: ltern Vortrag Von der Milch zum Jeden FRITG ist SCMPI-FSTIVL Scampi, so viel Sie mögen! Dazu reichen wir Kartoffelecken, Baguette, einen gemischten Salat und div. Dips: 19,80 uro pro Person Samstags STK BND Wählen Sie aus unserer Steak-bendkarte Ihr Wunschsteak (Rumpsteak, Rib-ye, Putensteak etc.) und wir servieren einen Salat, eine Kartoffelbeilage und div. Dips: 17,50 uro pro Gericht TÄGLICHS FRÜHSTÜCKSBUFFT Montag-Freitag: Uhr Samstag, Sonntag & an Feiertagen: Uhr 12,80 uro pro Person inkl. Kaffee, Tee, Säfte, (am W inkl. 1 Glas Prosecco & Fischauswahl) SPTMBR am ab 18 Uhr Fisch- und Meeresfrüchtebuffet 24,80 uro pro Person Genießen Sie bei uns den Wilden Westen täglich bei uns: US-Beef Zu allen Terminen empfehlen wir eine Tischreservierung. uch stehen wir Ihnen für Feiern und Catering jeglicher rt zur Verfügung. Restaurantöffnungszeiten: (warme Küche) Mo Fr.: 12:00 14:00 u. 18:00 22:30 Uhr Sa.: 18:00 22:30 Uhr Sonntags: Ruhetag oder nach Vereinbarung. Tel.: Warendorfer Str Menü von bis Uhr in der Familienbildungsstätte. Infos und nmeldung unter Tel Vortrag: Gesundheit rste Hilfe für die Jüngsten für werdende ltern oder ltern von Säuglingen von 20 bis Uhr in der Familienbildungsstätte. Gebühr: 6 uro, Infos und nmeldung unter Tel Donnerstag, inführung in das -ngebot Online-ngebote der Stadtbücherei praxisnah erleben kostenloser Kurs von bis 18 Uhr in der VHS. nmeldung unter Tel Lesung mit Diskussion Der Kulturmoderator Waldemar Hartmann packt mit Dritte Halbzeit: ine Bilanz aus. Lesung von bis 21 Uhr im utohaus Ostendorf. Kosten: 8 uro. Freitag, Geschwister-Kurs Ich werde großer Bruder ich werde große Schwester für Kinder ab 3 Jahren von bis Uhr in der Familienbildungsstätte. Kosten: 5,70 uro, nmeldung unter Tel hlener Radrundfahrt Geschichten hinter den Stolpersteinen von 16 bis 19 Uhr. Treffpunkt: ltes Rathaus, Kosten: 4 uro. Infos und nmeldung bei der VHS unter Tel uropäischer Weinabend Circa 22 Weine werden vorgestellt und Kleinigkeiten zu essen (Käse, Wurst, Oliven, etc.) werden zu einzelnen Weinen gereicht, um sie in ihrer igenschaft als ssensbegleiter zu "schmecken". Beginn ist um 18 Uhr in der VHS, die Teilnahme kostet 47 uro. nmeldung unter Tel Party Zusammen-Feste-Feier ab 18 Uhr im Bürgerzentrum Schuhfabrik. intritt: 2,50 uro. Handball Die hlener SG spielt um 20 Uhr in der Friedrich-bert-Halle gegen die LIT Handball NSM I. Infoveranstaltung b 20 Uhr von Backup Beratungsstelle für Opfer rechter Gewalt im Bürgerzentrum Schuhfabrik. Infos unter Tel Karaoke Party ab 22 Uhr in der Kneipe des Bürgerzentrums Schuhfabrik mit Daniel H. Samstag, Kurs: Kochen Zu Gast bei Pippi, Karlsson und Madita ltern-kind-kochkurs für Kinder von 6 bis 10 Jahren von 15 bis 18 Uhr im Kochstudio der Familienbildungsstätte. Die Teilnahme kostet 10 uro, Informationen und nmeldung unter Tel Tribute Konzert b 20 Uhr tritt die Band Johnny Cash xperience im Bürgerzentrum Schuhfabrik auf. Karten kosten im Vorverkauf 12 uro. Montag, Geschichten aus dem Koffer Der Gruppe werden Zugänge zur Welt der Literatur, zu aktuellen reignissen und auch zu ganz persönlichen rfahrungen und rinnerungen erschlossen. Beginn: 15 Uhr im Terrassenzimmer der FBS. Kosten: 16 uro, nmeldung unter Tel Satztechnik Offsetdruck Digitaldruck GmbH hlen Klosterstraße 13 Tel. ( ) Fax ( ) info@stegtdruck.de 44 Das Stadtfenster

45 Tipp Stadtgalerie Kunstmuseum rischen Fotos aus der 100jährigen wechselvollen Geschichte der hlener Zechenkolonie. Die Fotos dokumentieren das lltagsleben und Wohnen der Zechenarbeiter und ihrer Familien im Schatten der Fördertürme. Zehn künstlerisch tätige Mitlieder des Kunstvereins stellen in der Sonderausstellung zum 25-jährigen Jubiläum Künstler im Verein in der Stadtgalerie vom 1. bis zum 15. September ihre Werke aus. Vom 22. September bis zum 27. Oktober ist die usstellung prt7 (Frankreich/Schweiz) in der Stadtgalerie zu sehen. Noch bis zum 8. September sind die usstellungen im Rahmen des Intermezzo 2013 Lichtzonen von Margareta Hesse und Portrait of verything von Tine Benz zu sehen. b dem 28. September präsentiert das Kunstmuseum gemeinsam mit dem Museum Marta Herford das umfangreiche usstellungsprojekt Ruhe-Störung. Streifzüge durch die Welten der Collage. Zeche Westfalen, Lohnhalle Vom 8. bis zum 21. September ist die historische Fotoausstellung Die Geschichte der Kolonie zu sehen. Der hlener rchivar Jürgen Rheker präsentiert eine usstellung mit histo- Öffnungszeiten: Sonntag, 8.9., 10 bis 18 Uhr (Tag des Offenen Denkmals), Freitag, 13.9., 15 bis 17 Uhr, Sonntag, 15.9., 15 bis 17 Uhr, Freitag, 20.9., 15 bis 17 Uhr, Samstag, 21.9., 15 bis 17 Uhr. Regelmäßige Termine Montag Wirbelsäulengymnastik Um 8.45 Uhr bei PariSozial, m Röteringshof 34 bis 36. Theaterprojekt Um 10 Uhr im Bürgerzentrum Schuhfabrik. Kontakt: Ramona Przybylsky, Tel PC-Kurs für Personen ab 50 In Mittrops Spieker. nmeldung: Maria Huse, Tel Malen oder Kartenspielen Um 15 Uhr im DRK-Haus. Basteln und Handarbeiten Um Uhr im ev. Gemeindezentrum. Hildegard Meyer, Tel / Gymnastik für Frauen bis 21 Uhr Mammut-Turnhalle. Munteren Gruppe ab 40. Veranstalter: Rot Weiss hlen, Übungsleiterin: Bettina Neuhaus. Kosten: 6 pro Monat Dienstag PC-Kurs für Personen ab 50 In Mittrops Spieker. nmeldung bei Maria Huse, Tel Freizeitfreunde Stammtisch um Uhr im Dachgartencafé des Zeppelincarré. Mama Mia Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat - Offener Treff von 15 bis 17 Uhr für alle jungen Mütter und Schwangere im KuK-Laden. Mittwoch PC-Kurs für Personen ab 50 In Mittrops Spieker. Infos und nmeldung bei Maria Huse, Tel Pétanque-Club-Boulen für jedermann, Boulodrome, Im Hövenerort/Gemmericher Straße, Uhr. SINN-Treff von 10 bis 12 Uhr im Pavillon am Rathausvorplatz. Offene Sprechstunde der Schwangerschaftsberatungsstelle des Sozialdienstes katholischer Frauen e. V. im Kreis Warendorf, Warendorfer Straße 8, von 16 bis 19 Uhr. Mittwochsgeher Treffen um 18 Uhr an der lbert-schweitzer-schule. Gymnastik für Frauen 10 bis 11 im Jugendzentrum Ost. Gruppe ab 50. Veranstalter: ktif im lter, Übungsleiterin: Bettina Neuhaus. Kosten: 1. Donnerstag Fahrt ins Thermal-Sole-Bad Die SHG-Gruppe in hlen sucht Fahrer und Mitfahrer. nmeldung: Gudrun John, Tel / Infos: Walkinggruppe SINN aktiv Sudoku Um 15 Uhr im SINN-Treff im Rathaus-Pavillon. 9 Uhr Treff bei Mercedes Ostendorf. Gruppenleitung: gon Falkus, Infos unter Tel Vorlesestunde In der Stadtbücherei, für Kinder ab 4 Jahren um 16 Uhr. Freitag OCC-Freitagstreff 11 Uhr in der Stadtbücherei. Sing- und Spiel-Gruppe Für bis 3-jährige Kinder mit lternteil, 9.15 bis Uhr, ev. Pauluskirche, Infos Tel Samstag Radiobeitrag von 8 bis 9 Uhr auf WDR 4. Pétanque-Club-Boulen für jedermann, Boulodrome, Im Hövenerort/Gemmericher Straße, Uhr. Sonntag ktiv vor Ort 10 Uhr: Walkingtreff, Treffpunkt: Parkplatz am Tretbecken in der Langst. Das Stadtfenster 45

46 Kinostarts im Sepember Wir suchen Online/RedakteuRe und freie MitaRbeiteR m/w teilzeit Schriftliche bewerbung bitte an: ikm design Gmbh & Co. KG im ltefeld hlen tel / hlen.biz StdtfenSter In hlen gibt es alles, wenn man weiß wo. ahlen.biz Ihr Branchenbuch im Internet das können wir auch: Drucksachen I Messe I Flyer Schilder I Roll-Ups I Broschüren Geschäftsausstattung I Internet Banner I Zeitungen I Kataloge Gestaltung I Logos I Marketing u.v.m.... nehmen sie kontakt auf! info@ikm-design.de wertig + günstig werben über uflage jeden Monat neu das nzeigenschluss für die nächste usgabe: Montag, 16. September 2013 stadtfenster Start: 5.9. White House Down H a u p t s ä c h - lich um seine kleine Tochter zu beeindrucken bewirbt sich Polizist John Cale um einen Job beim Secret-Service als Personenschützer des US- Präsidenten James Sawyer. Leider bekommt Cale eine bsage und so nimmt er seine Tochter mit auf eine Besichtungstour ins Weiße Haus, um ihr die schlechte Nachricht schonend beizubringen. Doch plötzlich bricht die Hölle los als eine paramilitärische inheit das Weiße Haus stürmt und es besetzt. Das Leben des Präsidenten, dessen Stabes, der First Lady und seiner kleinen Tochter liegt nun allein in John Cales Händen! Start: Da geht noch was! Conrad beschränkt Besuche bei seinen ltern auf ein Minimum. Sein mürrischer Vater Carl lässt kein gutes Haar an seinem Sohn und dessen Frau Tamara. Conrads Sohn Jonas geht bei Besuchen deshalb auf Nummer sicher: Das Codewort "rdbeerkuchen" heißt: Flucht ergreifen. Beim alljährlichen Geburtstagstreffen überrascht Mutter Helene jedoch mit Neuigkeiten. Sie hat Carl verlassen und bittet ihren Sohn nun, bei ihm im Familienhaus vorbeizuschauen. Dort findet Conrad seinen Vater in Selbstmitleid versinkend in einem Haufen Bierdosen vor. ls Carl sich bei einem Sturz heftig verletzt, muss Conrad mit seinem Sohn notgedrungen in sein altes Jugendzimmer einziehen. Nun leben die drei Generationen unter einem Dach. R..D. 2 x-ci-gent Frank Moses ist bereits in Rente gegangen. Bei seinem letzten insatz ist sein ehemaliger Kollege Marvin Boggs angeblich ums Leben gekommen. ls sich Frank gerade auf der Beerdigung befindet, wird er von Männern des FBI festgenommen und zu seiner Beteilgung an einer Mission mit dem Codenamen Nightshade befragt. Dabei ging es um eine Nuklearwaffe, die 25 Jahre zuvor spurlos verschwunden ist. Während des Verhörs werden die Geiselnehmer angegriffen und getötet. In letzter Minute taucht Franks totgeglaubter x-kollege Marvin auf und kann ihn in Sicherheit bringen, bevor auch er Opfer des ngriffs wird. Gemeinsam begeben sich die beiden zunächst nach uropa, um das Geheimnis um Nightshade zu lüften und erhalten dabei Unterstützung ihrer früheren Kollegin Victoria. Denn sie sind nicht die einzigen, die hinter der geheimen Waffe her sind. Ihre Suche führt sie später weiter um den gesamten Globus, wo sie von Terroristen und Spezialagenten gejagt werden. Und auch die undurchsichtige Katja, eine ehemalige Flamme von Frank, scheint ein zwielichtiges Spiel zu spielen. Start: Keinohrhase und Zweiohrküken n i m a t i o n s - film nach dem K i n d e r b u c h von Klaus Baumgart und Til Schweiger. Der Keinohrhase leidet darunter, dass niemand sein Freund sein will, weil er keine Ohren hat. Dabei kann er doch alles genauso gut wie die anderen Hasen. ls er eines Tages ein kleines i findet, macht er in diesem eine überraschende ntdeckung, die ihm neue Freunde beschert. V8 - Du willst der Beste sein Vier Kinder teilen einen Traum: Der wohlhabende, h o c h n ä s i g e Robin, der ehrgeizige David, dessen kleine Schwester Luca, sowie die toughe Kiki wollen "Die Burg", einen legendären Rennzyklus für Kinder meistern. ngeblich sind aus diesem Parcours bereits Weltmeister der Renngeschichte hervorgegangen. Die vier Kids sind zwar grundverschieden, müssen jedoch lernen, sich zusammenzuraufen, als sie die erhoffte inladung erhalten, um Geschwindigkeit und benteuer zu erleben. Doch bevor sie ihr Ziel erreichen können, müssen sie sich gegen ein gegnerisches Team behaupten, das nicht immer bereit ist, fair zu spielen. Der einzige Weg zum Sieg ist gegenseitiges Vertrauen, denn Robin und Co. müssen lernen, Neid und Konkurrenzkampf auszublenden, um "Die Burg" zu erobern. Seniorenkino Das Cinemhlen zeigt um Uhr einen Film im Rahmen des VHS-Seniorenkinos. Sonntag, 1.9. Song für Marion s ist nie zu spät für Veränderungen im Leben. Sonntag, Sein letztes Rennen Den Marathon zu ende laufen. Kann dieses Versprechen noch eingelöst werden? 46 Das Stadtfenster

47 Im Notfall Richtiges Verhalten bei Notfällen Beim nruf sofort folgende Informationen durchgeben: Wo ist der Notfall? Was ist passiert? Wieviele Verletzte? Welche rt der Verletzung? Wer sendet den Notruf ab? Warten auf Rückfragen, nicht gleich auflegen! Polizei Polizei hlen Notruf Feuerwehr/Notarzt Ärzte-Bereitschaft Notruf-Fax für Gehörlose Zahnärztlicher Notdienst / 3344 Giftnotruf / (Informationszentrale gegen Vergiftung des Landes NRW) pothekennotdienst Stadtwerke-ntstörungsnummern Gas, Wasser, Wärme Strom Telefonseelsorge:... evangelisch 0800 / katholisch 0800 / lterntelefon / Kinder- und Jugend-Telefon / (nruf gebührenfrei von Mo. Fr., Uhr) Drogenberatung Deutschlandweiter Karten-Sperrnotruf für C- und Kreditkarten: Kleinanzeigen Impressum VRKÄUF Keeway F- act 50 zu verkaufen. Der Motorroller hat leichte Kratzer und Geb r a u c h s spuren. r ist 2300 km gelaufen und im guten Zustand. Bei Interresse melden sie sich bei 02382/ Verkaufe ipod 32 GB NU/OVP unbenutzt (aus Gewinn) VHB: /82421 Verkaufe Tauch- Rucksack, 80 Liter Volumen VHB: / VRSCHIDNS Wir polstern für Sie! ufarbeitung u. Neubezug Ihrer Polstermöbel, Polster Rössing GZ-befreit? Dann können Sie mit kostenlosen Stromsparchecks noch mehr sparen. Infos bei Horizonte e.v. unter 02524/ Gefördert durch das Bundesumweltministerium. Ihre nergiewende! Sie erhalten Wohngeld oder HartzIV, dann können Sie mit kostenlosen Stromsparchecks von Horizonte e.v. sparen. Tel / Gefördert durch das Bundesumweltministerium. MITN, KUFN, WOHNN hlen, Oststraße 33, Wohnung über 2 tagen, ca. 150 qm, 600 KM. Tel Details und Bilder unter hlen Südberg Wohnung 2. OG 2 Zi, große Küche, Bad, Flur Balkon zu vermieten. 305,00 zuzügl. NK Gasetagenheizung. 2 MMKaution usbau des Dachbodens möglich. Tel. 0172/ b September werden bei den Nesthockern einige Plätze frei. ltern, die für ihr Kind eine Betreuung benötigen, können einen Besuchstermin vereinbaren. Christine Schmitthenner, Im Nordenkamp 3, hlen, Tel oder , schmitthenner@nesthocker-ahlen.de. Das ist doch noch gut. Wohin damit? Tel / Wir holen ab,. wir liefern aus!. Möbel und Gebrauchtwaren Beckumer Str. 61, hlen Mo. - Fr , Sa Uhr Herausgeber, nzeigenannahme IKM design GmbH & Co. KG Im ltefeld 33, hlen Telefon / Fax / Redaktion nnegret Thiesing (at) redaktion@das-stadtfenster.de Nicht gekennzeichnete rtikel stammen von angelieferten Pressetexten. nzeigen anzeigen@das-stadtfenster.de Mediadaten: s gilt die Preisliste Redaktions- und nzeigenschluss usgabe 09/13: 16. September 2013 Verteilung xemplare in hlen, Dolberg, Vorhelm und Tönnishäuschen Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen und Druckvorlagen wird keine Haftung übernommen. Die Veröffentlichung und Kürzung derselben behalten wir uns vor. Nicht gekennzeichnete rtikel stimmen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers überein.nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Dies gilt auch für die Vervielfältigung per Kopie oder CD-ROM und die ufnahme in elektronische Datenbanken. lle Rechte liegen beim Herausgeber. Rätsel-uflösung Lösung Kinderseite: MULWURF 1 Giraffe, 2 Natur, 3 Urologe, 4 Kalender, 5 Nichte, 6 inlage, 7 Lagune, 8 Oblate, 9 vertraut, 10 Rendite, 11 rdkern, 12 Sandbank = Servolenkung Frontantrieb B L I S T I F T T U R N B U T L S T F C H G L L M F I R U T O R I N M B R G O F L T R O R L Z L P R S svd D U O P I T T O N L Z M U M H S K D D R G K N D L U I S G B H N S V O R H L M S K R I B L T I L B G B N H F V R I N G S T T R R N D R N G M M L N L O G B S N G R T L U N svd T C W U I C N Z N H H O T L D M V G L R H B N D M D G Y G L M R D M R K T B R B R I M U S L I U H U L O K I P F O S T N Q W R T Z U M I L L P S T F G H C H J K L I Q R R T Z U I O P S H C V T B N M C L X D F G K L B H J U G F D U T Z R K Z I I D F G P I N S L D F G T I W T R T Z U I O P S D R F G H J L L K S N M V B N M F G H J Z S D L G H J T T Z U R S F W M R R N Z V I F G D S S V H J L V B W Z H U J N F G H N W C G X J M H F T F R T U I K M N H B N M W R T Z N D F H J B U T T R B R O T J P J K L S G L L L T Z U R T I R T Z U I P S F G H T R D I R G U M M I U I S Das Stadtfenster 47

48 Porschstraße Der Sommer geht, die rbeit bleibt! Der Sommer geht, die rbeit bleibt! Herbstoffensive Motorgeräte zu Sonderpreisen! Solange der Vorrat reicht! Herbstoffensive Motorgeräte zu Sonderpreisen! Solange der Vorrat reicht! lle Preise inklusive 19% Mehrwertsteuer! lle Preise inklusive 19% Mehrwertsteuer! Freischneider Freischneider Stihl FS ,00 Stihl FS ,00 Viking Mäher MB 248 für 249,00 Viking Mäher MB 248 für 249,00 Cub Cadet Mäher CC 1018 N; z.bsp. Cub Cadet Mäher CC 1018 N; für für 3.195,00 Kärcher T 50 Hochdruckreiniger für 128,00 Kärcher T 50 Hochdruckreiniger für 128,00 Stihl HS 42 für 129,00 Stihl HS 42 für 129,00 Stihl-MS-170-D Viking G 105 Viking G 105 Gartenhäcksler für 319,00 Gartenhäcksler für 319,00 ktionspreis: 189,00 Gersteinstraße Telefon Motorgeräte Herr Hengesbach Maybachstraße Kuppstraße Poco BMW 58 Beckumer Straße Gersteinstrasse hlen. Telefon / Fax: / 72022