55. Sitzung des Gemeinderates von Zürich

Transkript

1 Sitzung des Gemeinderates von Zürich Mittwoch, 11. Juli 2007, 17 Uhr, im Rathaus Vorsitz: Präsident Christoph Hug (Grüne) Protokollführung: Sekretärin Jacqueline Magnin (SP) Anwesend: 118 Mitglieder Abwesend: Peter Anderegg (EVP), Roger Bartholdi (SVP), Michael Baumer (FDP), Dr. Guido Bergmaier (SVP), Dr. Urs Egger (FDP), Thomas Marthaler (SP) und Katrin Schönenberger- Meier (EVP) Der Rat behandelt aus der vom Präsidenten erlassenen, separat gedruckten Tagliste folgende Geschäfte: 1. Mitteilungen /373 * Weisung 127 vom : Unique (Flughafen Zürich AG), Übernahme der Rettungsorganisationen /374 * Weisung 128 vom : Erlass einer Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich, Genehmigung durch den Gemeinderat /296 Weisung 119 vom : Zusatzkredite I. Serie /541 Weisung 72 vom : Übertragung der Zuständigkeit zur Erteilung des Bürgerrechts an den Stadtrat, Änderung der Gemeindeordnung /37 Weisung 79 vom : Parlamentsdienste, Revision der Gemeindeordnung sowie der Geschäftsordnung des Gemeinderates und des städtischen Personalrechts zur Schaffung der Rechtsgrundlagen /174 Weisung 93 vom : Wahl der oder des Datenschutzbeauftragten allein durch den Gemeinderat, Änderung der Gemeindeordnung /274 Weisung 114 vom : Finanzkontrolle, Revision der Gemeindeordnung sowie der Finanzverordnung und des Personalrechts zur Stärkung der Unabhängigkeit PV VSS VS STR STP STP FV STP * Keine materielle Behandlung 1233

2 Juli M i t t e i l u n g e n /369 Ratsmitglied Doris Fiala (FDP 7); Rücktritt Der Ratspräsident gibt den Rücktritt von Doris Fiala (FDP) auf den 12. Juli 2007 bekannt und würdigt ihre Amtstätigkeit /382 Postulat von Daniela Schicker (AL) und Peider Filli (AL) und 14 M. vom : Musikunterricht, Sicherstellung für alle Schülerinnen und Schüler Daniela Schicker (AL) beantragt Dringlicherklärung und begründet diese (vergleiche Protokoll-Nr. 1925/2007). Der Rat wird über den Antrag am 22. August 2007 Beschluss fassen. Mitteilung an den Stadtrat. Am nachfolgenden Text werden keine sprachlichen Korrekturen vorgenommen /424 Erklärung der CVP-Fraktion und der EVP-Fraktion vom : Bahnverbindungen, In- und Ausland Namens der CVP-Fraktion und der EVP-Fraktion verliest Ernst Danner (EVP) folgende Fraktionserklärung: Eisenbahn statt Flughafen ausbauen. Letzte Woche ging eine sehr bemerkenswerte Nachricht durch die Medien. Schneller TGV bremst Billigflieger titelte die Zeitung heute am 5. Juli Wenige Tage nach Eröffnung der schnellen TGV-Verbindung Zürich Basel Paris steht fest, dass eine Verlagerung vom Flugverkehr auf die Bahn stattfindet. Der Flughafen Basel rechnet für die Verbindung nach Paris mit einem Minus von Passagieren. Diese Entwicklung beweist, was bereits der französische Binnenverkehr gezeigt hat: Moderne Bahnverbindungen sind auf Distanzen bis 500 Kilometer eine Alternative zum Flugverkehr. Diese Entwicklung ist angesichts einer erneuten Ausbaueuphorie am Flughafen Zürich von besonderer Bedeutung. Mit einer Verlagerung der europäischen Kurzstreckenflüge auf die Bahn kann der Flughafen Zürich entlastet und die Begrenzung der jährlichen Flugbewegungen auf rund ohne Verlust an Standortqualität erreicht werden. Die CVP und die EVP fordern den Stadtrat auf, sich mit allem Nachdruck für die Realisierung der für Zürich strategisch wichtigen Eisenbahnvorhaben einzusetzen. Die CVP und die EVP haben mit Erstaunen zur Kenntnis genommen, dass sich der Stadtrat bisher nicht öffentlich zur Vernehmlassung über die Zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur (ZEB) geäussert hat, dies obwohl die Finanzierung der Durchmesserlinie noch nicht gesichert ist und für Zürich wichtige Projekte wie der Zimmerbergtunnel, der Wiesenbergtunnel sowie der Ausbau der Strecke nach Winterthur Gefahr laufen, in der Priorität zurückgestuft zu werden. Die CVP und die EVP verlangen, dass sich der Stadtrat von Zürich mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln für eine rasche Realisierung dieser zukunftsweisenden Projekte einsetzt. 1234

3 - 11. Juli G e s c h ä f t e /373 Weisung 127 vom : Unique (Flughafen Zürich AG), Übernahme der Rettungsorganisationen Überweisung an die Spezialkommission Polizeidepartement/Tiefbau- und Entsorgungsdepartement/Departement der Industriellen Betriebe gemäss Beschluss des Büros des Gemeinderates vom 9. Juli /374 Weisung 128 vom : Erlass einer Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich, Genehmigung durch den Gemeinderat Überweisung an die Spezialkommission Präsidialdepartement/Schul- und Sportdepartement gemäss Beschluss des Büros des Gemeinderates vom 9. Juli /296 Weisung 119 vom : Zusatzkredite I. Serie 2007 Eintreten: Der Rechnungsprüfungskommission (RPK) gehören an: Präsidentin Corine Mauch (SP), Referentin; Vizepräsident Balthasar Glättli (Grüne), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Monika, Bastien Girod (Grüne), Theo Hauri (SVP), Luca Jagmetti (SP), Jean- Claude Virchaux Eintreten ist unbestritten. Detailberatung: S. = Seite der Weisung 1.1 Dringliche Zusatzkredite S Finanzdepartement Zentrale Verwaltung Entschädigungen für Dienstleistungen Dritter im Zusammenhang mit Projektbegleitung, -beratung und Organisationsentwicklung 01) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Jacqueline Badran (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder Neu 0 Minderheit Walter Angst (AL), Referent; Monika, Theo Hauri (SVP) Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP) 1235

4 Juli Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 87 gegen 24 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Streichungsantrag abgelehnt. 2.1 Ordentliche Zusatzkredite Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 2a und b: S Behörden und Gesamtverwaltung Gemeinderat Vergütungen an Behörden und Kommissionen 02a) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Neu 0 Jean-Claude Virchaux, Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Monika, Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Theo Hauri (SVP), Marianne Spieler Frauenfelder (SP) Verbesserung Ordentliche Kreditübertragungen von b) Anträge der RPK Abwesend Luca Jagmetti (FDP) Behörden und Gesamtverwaltung Gemeinderat Vergütungen an Behörden und Kommissionen Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals Vorlage Stadtrat 0 Neu Jean-Claude Virchaux, Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Monika, Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Theo Hauri (SVP), Marianne Spieler Frauenfelder (SP) Verschlechterung Abwesend Der Rat stimmt den RPK-Anträgen stillschweigend zu. Luca Jagmetti (FDP) 1236

5 - 11. Juli S Finanzdepartement Organisation und Informatik Personalwerbung 03) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Jacqueline Badran (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean- Claude Virchaux Neu Minderheit Monika, Referentin; Theo Hauri (SVP) Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP) Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 90 gegen 25 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Kürzungsantrag abgelehnt. Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 4a d: S Polizeidepartement Zentrale Verwaltung Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonal 04a) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit S Polizeidepartement Zentrale Verwaltung Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen 04b) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux 1237

6 Juli Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit S Polizeidepartement Zentrale Verwaltung Arbeitgeberbeiträge an Personalversicherungskassen 04c) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit S Polizeidepartement Zentrale Verwaltung Arbeitgeberbeiträge an Unfall- und Krankenversicherungskassen 04d) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat 700 Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu 500 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung 200 Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt die Anträge der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 91 gegen 23 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. sind die Kürzungsanträge abgelehnt. 1238

7 - 11. Juli Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 5a c: S Polizeidepartement 2520 Stadtpolizei Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonal 05a) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit S b) Anträge der RPK Polizeidepartement Stadtpolizei Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen Vorlage Stadtrat Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung 500 Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit S c) Anträge der RPK Polizeidepartement Stadtpolizei Arbeitgeberbeiträge an Personalversicherungskassen Vorlage Stadtrat Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung 800 Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt die Anträge der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 89 gegen 23 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. sind die Kürzungsanträge abgelehnt. 1239

8 Juli S ) Anträge der RPK Polizeidepartement Stadtpolizei Anschaffungen von Maschinen, Geräten und Einrichtungen für übrige Dienste Vorlage Stadtrat Mehrheit Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu 0 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent*; Monika * Kurt Hüssy (SVP) begründet den Antrag. Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP), Referent Mehrheit Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 87 gegen 23 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Streichungsantrag abgelehnt. S Gesundheits- und Umweltdepartement Stadtärztlicher Dienst Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 07) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Jean-Claude Virchaux Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP) Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 88 gegen 20 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Kürzungsantrag abgelehnt. 1240

9 - 11. Juli S Gesundheits- und Umweltdepartement Umwelt- und Gesundheitsschutz Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 08) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Jean-Claude Virchaux Neu 0 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abwesend Luca Jagmetti (FDP) Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 85 gegen 22 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Streichungsantrag abgelehnt. S Tiefbau- und Entsorgungsdepartement Tiefbauamt Kleinere Neu- und Umbauten durch Dritte; Übrige 09) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat* Neu Mehrheit Bastien Girod (Grüne), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder Verbesserung Neu 0 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent**; Walter Angst (AL), Monika, Luca Jagmetti (FDP) ** Luca Jagmetti (FDP) begründet den Antrag. Verbesserung * Der Stadtrat schliesst sich dem Antrag der RPK-Mehrheit an. Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 66 gegen 45 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Kürzungsantrag abgelehnt. 1241

10 Juli S Tiefbau- und Entsorgungsdepartement Tiefbauamt Kleinere Neu- und Umbauten durch Dritte; Übrige 10) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Bastien Girod (Grüne), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Balthasar Glättli (Grüne), Luca Jagmetti (FDP), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Jean-Claude Virchaux Neu 0 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent*; Monika * Martin Bürlimann (SVP) begründet den Antrag. Verbesserung Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 88 gegen 23 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Streichungsantrag abgelehnt. S Tiefbau- und Entsorgungsdepartement ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Abfall Druck-, Reproduktions- und Vervielfältigungskosten 11) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Bastien Girod (Grüne), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Balthasar Glättli (Grüne), Marianne Spieler Frauenfelder (SP) Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent*; Monika, Luca Jagmetti (FDP), Jean-Claude Virchaux * Martin Bürlimann (SVP) begründet den Antrag. Verbesserung Enthaltung Walter Angst (AL) Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit offensichtlich mehr als 63 Stimmen. Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Minderheit mit 56 gegen 55 Stimmen, womit dem Kürzungsantrag zugestimmt ist. 1242

11 - 11. Juli Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 12a d: S Hochbaudepartement Zentrale Verwaltung Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 12a) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Zentrale Verwaltung Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen 12b) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Zentrale Verwaltung Arbeitgeberbeiträge an Personalversicherungskassen 12c) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung

12 Juli S Hochbaudepartement Zentrale Verwaltung Arbeitgeberbeiträge an Krankenversicherungskassen 12d) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat 400 Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu 300 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung 100 Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt die Anträge der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 85 gegen 22 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. sind die Kürzungsanträge abgelehnt. S Hochbaudepartement Zentrale Verwaltung Aus- und Weiterbildung des Personals 13) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu 0 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 82 gegen 20 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Streichungsantrag abgelehnt. Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 14a d: S Hochbaudepartement Amt für Städtebau Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 14a) Anträge der RPK 1244

13 - 11. Juli Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Amt für Städtebau Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen 14b) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Amt für Städtebau Arbeitgeberbeiträge an Personalversicherungskassen 14c) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Amt für Städtebau Arbeitgeberbeiträge an Krankenversicherungskassen 14d) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat 200 Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), 1245

14 Juli Neu 100 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung 100 Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt die Anträge der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 85 gegen 21 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. sind die Kürzungsanträge abgelehnt. Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 15a d: S Hochbaudepartement 4020 Amt für Hochbauten 3010 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 15a) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Amt für Hochbauten Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen 15b) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Amt für Hochbauten Arbeitgeberbeiträge an Personalversicherungskassen 15c) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), 1246

15 - 11. Juli Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Amt für Hochbauten Arbeitgeberbeiträge an Krankenversicherungskassen 15d) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat 400 Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu 300 Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung 100 Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt die Anträge der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 86 gegen 21 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. sind die Kürzungsanträge abgelehnt. Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 16a c: S Hochbaudepartement 4035 Amt für Baubewilligungen 3010 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 16a) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung S Hochbaudepartement Amt für Baubewilligungen Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen 16b) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), 1247

16 Juli Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung 800 S Hochbaudepartement Amt für Baubewilligungen Arbeitgeberbeiträge an Personalversicherungskassen 16c) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Walter Angst (AL), Referent; Präsidentin Corine Mauch (SP), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Theo Hauri (SVP), Referent; Monika Verbesserung Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt die Anträge der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 84 gegen 19 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. sind die Kürzungsanträge abgelehnt. S Sozialdepartement Support Sozialdepartement Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 17) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Annamarie Elmer Lück (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Monika, Referentin; Theo Hauri (SVP) Verbesserung Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 83 gegen 22 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Kürzungsantrag abgelehnt. 1248

17 - 11. Juli Gemeinsame Abstimmung über die Anträge 18a d: S Sozialdepartement Support Sozialdepartement Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 18a) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Annamarie Elmer Lück (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Monika, Referentin; Theo Hauri (SVP) Verbesserung S Sozialdepartement Support Sozialdepartement Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen 18b) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Annamarie Elmer Lück (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Monika, Referentin; Theo Hauri (SVP) Verbesserung S Sozialdepartement Support Sozialdepartement Arbeitgeberbeiträge an Personalversicherungskassen 18c) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Annamarie Elmer Lück (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu Minderheit Monika, Referentin; Theo Hauri (SVP) Verbesserung

18 Juli S Sozialdepartement Support Sozialdepartement Arbeitgeberbeiträge an Krankenversicherungskassen 18d) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat 900 Mehrheit Annamarie Elmer Lück (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu 600 Minderheit Monika, Referentin; Theo Hauri (SVP) Verbesserung 300 Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt die Anträge der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 98 gegen 23 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. sind die Kürzungsanträge abgelehnt. S Sozialdepartement Laufbahnzentrum Städtische Stipendien 19) Anträge der RPK Vorlage Stadtrat Mehrheit Annamarie Elmer Lück (SP), Referentin; Präsidentin Corine Mauch (SP), Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Bastien Girod (Grüne), Neu 0 Minderheit Monika, Referentin; Theo Hauri (SVP) Verbesserung Abstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Der Rat unterstützt den Antrag der RPK-Mehrheit bzw. des Stadtrates mit 96 gegen 20 Stimmen. Damit ist das Quorum (= Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht bzw. der Streichungsantrag abgelehnt. 2.2 Ordentliche Kreditübertragungen Abstimmung über den Antrag 2b siehe Antrag 2a (Ordentliche Zusatzkredite) 1250

19 - 11. Juli Schlussabstimmung gemäss Art. 43 bis Abs. 1 lit. b Gemeindeordnung: Die RPK beantragt Zustimmung. Zustimmung: Enthaltung: Präsidentin Corine Mauch (SP), Referentin; Walter Angst (AL), Jacqueline Badran (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Bastien Girod (Grüne), Monika, Theo Hauri (SVP) Der Rat stimmt der Vorlage mit 96 gegen 22 Stimmen zu, womit das Quorum (63 Ja- Stimmen = Mehrheit der Ratsmitglieder) erreicht ist. Damit ist beschlossen: A. Für das Jahr 2007 werden folgende Zusatzkredite I. Serie bewilligt: 1. Zusatzkredite Laufende Investitions- Rechnung rechnung Zusammen Fr. Fr. Fr. 10 Behörden und Gesamtverwaltung Präsidialdepartement Finanzdepartement Polizeidepartement Gesundheits- und Umweltdepartement Tiefbau- und Entsorgungsdepartement Hochbaudepartement Departement der Industriellen Betriebe Schul- und Sportdepartement Sozialdepartement Total Verwaltungsrechnung Kreditübertragungen Laufende Investitions- Rechnung rechnung Zusammen Fr. Fr. Fr. 10 Behörden und Gesamtverwaltung Präsidialdepartement Finanzdepartement Polizeidepartement Gesundheits- und Umweltdepartement Tiefbau- und Entsorgungsdepartement Hochbaudepartement

20 Juli Fr. Fr. Fr. 45 Departement der Industriellen Betriebe Schul- und Sportdepartement Sozialdepartement Total Verwaltungsrechnung Total Verwaltungsrechnung B. Es wird davon Kenntnis genommen, dass a) in der Laufenden Rechnung den Zusatzkrediten von den Kreditübertragungen von auf anderen Konten gegenüberstehen: durch die Kreditübertragungen verursachte Minderaufwendungen von durch Minderaufwendungen/Mehrerträge aus den Zusatzkrediten von sodass sich Netto-Mehraufwendungen ergeben von b) in der Investitionsrechnung den Zusatzkrediten von den Kreditübertragungen von auf anderen Konten gegenüberstehen: durch die Kreditübertragungen verursachte Minderausgaben von durch Minderausgaben/Mehreinnahmen aus den Zusatzkrediten von sodass sich Netto-Mehrausgaben ergeben von und somit die gesamtstädtische Rechnung insgesamt belastet wird mit netto Mitteilung an den Stadtrat und Bekanntmachung am 18. Juli 2007 gemäss Art. 14 der Gemeindeordnung /541 Weisung 72 vom : Übertragung der Zuständigkeit zur Erteilung des Bürgerrechts an den Stadtrat, Änderung der Gemeindeordnung Redaktionslesung: Die Redaktionskommission beantragt keine Änderung des Gemeinderatsbeschlusses Nr vom 6. Juni Zustimmung: Abwesend: Präsident Mark Richli (SP), Referent; Ruth Anhorn (SVP), Ernst Danner (EVP), Min Li Marti (SP), Dr. Ueli Nagel (Grüne), Dr. Doris Weber (FDP Astrid Hirzel Es werden keine Anträge aus dem Rat gestellt. 1252

21 - 11. Juli Schlussabstimmungen: Abstimmung 1: Änderung der Gemeindeordnung/Feststellung, dass damit der Volksinitiative zugestimmt ist Die Mehrheit der Besonderen Kommission beantragt Zustimmung zur Volksinitiative. Die Minderheit der Kommission beantragt Ablehnung. Mehrheit: Minderheit: Abwesend: Astrid Hirzel, Referentin; Präsidentin Uschi Heinrich (SP), Judith Bucher (SP), Salvatore Di Concilio (SP), Christoph Hug (Grüne), Rolf Naef (SP), Kathrin Rykart Sutter (Grüne) i. V. von Matthias Probst (Grüne), Daniela Schicker (AL) Mauro Tuena (SVP), Referent; Michael Baumer (FDP), Ernst Danner (EVP) i. V. von Claudia Rabelbauer-Pfiffner (EVP),Urs Schmid (FDP), Ursula Uttinger (FDP), Alexander Weber (SVP) Bruno Amacker (SVP), Fakir Atalay (SP), Fiammetta Jahreiss-Montagnani (SP) Mauro Tuena (SVP) beantragt Abstimmung unter Namensaufruf. Offensichtlich unterstützen mehr als 30 Ratsmitglieder den Antrag, womit das Quorum erreicht ist (Art. 41 GeschO GR). Die Abstimmung unter Namensaufruf ergibt: Ja stimmten: Martin Abele (Grüne), Ruth Ackermann, Walter Angst (AL), Fakir Atalay (SP), Jacqueline Badran (SP), Dr. Isabel Bartal (SP), Myriam Barzotto (SP), Jris Bischof (SP), Heinz Bögle (SP), Gregor Bucher (Grüne), Judith Bucher (SP), Marlène Butz (SP), Pierino Cerliani (Grüne), Salvatore Di Concilio (SP), Marianne Dubs Früh (SP), Annamarie Elmer Lück (SP), Dominique Feuillet (SP), Peider Filli (AL), Bastien Girod (Grüne), Balthasar Glättli (Grüne), Franziska Graf (SP), Uschi Heinrich (SP), Astrid Hirzel, Christoph Hug (Grüne), Heinz Jacobi (SP), Fiammetta Jahreiss-Montagnani (SP), Hans Jörg Käppeli (SP), Andrew Katumba (SP), Gabriele Kisker (Grüne), Markus Knauss (Grüne), Rolf Kuhn (SP), Daniel Leupi (Grüne), Elisabeth Makwana-Boss (SP), Joe A. Manser (SP), Mario Mariani, Min Li Marti (SP), Corine Mauch (SP), Daniel Meier, Gabriela Meier Schmuki (SP), Myrtha Meuli (SP), Rolf Naef (SP), Dr. Ueli Nagel (Grüne), Dr. Claudia Nielsen (SP), Dr. André Odermatt (SP), Kyriakos Papageorgiou (SP), Pascal Pauli (Grüne), Bernhard Piller (Grüne), Esther Ponti-Weder, Matthias Probst (Grüne), Anja Recher (AL), Urs Rechsteiner, Beatrice Reimann (SP), Mark Richli (SP), Karin Rykart Sutter (Grüne), Dr. Martin Sarbach (SP), Marcel Savarioud (SP), Niklaus Scherr (AL), Daniela Schicker (AL), Robert Schönbächler, Christine Seidler (SP), Marianne Spieler Frauenfelder (SP), Prof. Dr. Peter Stähli-Barth (SP), Christine Stokar Gasser (SP), Dr. Esther Straub (SP), Christian Traber, Jean-Claude Virchaux, Hans Urs von Matt (SP), Esther Weibel Waser (SP), Mirella Wepf (SP), Dr. Josef Widler, Rebekka Wyler (SP), Markus Zimmermann (SP) Nein stimmten: Christian Aeschbach (FDP), Bruno Amacker (SVP), Ruth Anhorn (SVP), Lukas Apafi (FDP), Hans Bachmann (FDP), Erika Bärtschi Hafner (FDP), Dr. Arthur Bernet (SVP), Patrick Blöchlinger (SD), Ueli Brasser (SD), Martin Bürlimann (SVP), Ernst Danner (EVP), Monika, Doris Fiala (FDP), Bruno Garzotto (SVP), Marina Garzotto (SVP), Susi Gut (PFZ), Theo Hauri (SVP), Kurt Hüssy (SVP), Dr. Bernhard im Oberdorf (SVP), Alexander Jäger (FDP), Luca Jagmetti (FDP), Hanspeter Kunz (EVP), Albert Leiser (FDP), Roger Liebi (SVP), Dr. Mischa Morgenbesser (FDP), Hans Nikles (SVP), Claudia Rabelbauer-Pfiffner (EVP), Richard Rabelbauer (EVP), Monjek Rosenheim (FDP), Hedy Schlatter (SVP), Urs Schmid (FDP), Thomas Schwendener (SVP), Markus Schwyn (PFZ), Bruno Sidler (SVP), Claudia Simon (FDP), Heinz F. Steger (FDP), Rolf Stucker (SVP), Roger Tognella (FDP), Mauro Tuena (SVP), Ursula Uttinger (FDP), Alexander Weber (SVP), Dr. Doris Weber (FDP), Urs Weiss (SVP), Christian Wenger (SD), Bruno Wohler (SVP) Enthaltung: Theresa G. Hensch-Stadelmann (FDP) Abwesend: Peter Anderegg (EVP), Roger Bartholdi (SVP), Michael Baumer (FDP), Dr. Guido Bergmaier (SVP), Dr. Urs Egger (FDP), Thomas Marthaler (SP), Katrin Schönenberger-Meier (EVP) 1253

22 Juli Zusammenfassung der Stimmabgaben: 72 Ja 45 Nein 1 Enthaltung 7 abwesend 125 total Ratsmitglieder Damit stimmt der Rat dem Antrag der Kommissionsmehrheit mit 72 gegen 45 Stimmen zu. Abstimmung 2: Abschreibung der Motion GR Nr. 2002/473: Es wird kein Gegenantrag gestellt. Abstimmung 3: Prüfungsauftrag an die GPK Die Mehrheit der Besonderen Kommission beantragt Zustimmung. Die Minderheit der Kommission beantragt Ablehnung. Mehrheit: Minderheit: Enthaltung: Abwesend: Astrid Hirzel, Referentin; Präsidentin Uschi Heinrich (SP), Judith Bucher (SP), Salvatore Di Concilio (SP), Christoph Hug (Grüne), Rolf Naef (SP), Kathrin Rykart Sutter (Grüne) i. V. von Matthias Probst (Grüne), Daniela Schicker (AL) Mauro Tuena (SVP), Referent; Michael Baumer (FDP), Urs Schmid (FDP), Ursula Uttinger (FDP), Alexander Weber (SVP) Ernst Danner (EVP) i. V. von Claudia Rabelbauer-Pfiffner (EVP) Bruno Amacker (SVP), Fakir Atalay (SP), Fiammetta Jahreiss-Montagnani (SP) Der Rat stimmt dem Antrag der Kommissionsmehrheit mit 69 gegen 25 Stimmen zu. Damit ist beschlossen: A. Zuhanden der Gemeinde: 1. Die Gemeindeordnung der Stadt Zürich vom 26. April 1970 wird wie folgt geändert: Art. 6 Abs. 2 sowie Art. 24, 40 und 42 werden aufgehoben. Art. 52 Die Erteilung des Bürgerrechts an Schweizer Bürgerinnen und Bürger sowie an Ausländerinnen und Ausländer ist Sache des Stadtrates. 2. Der Stadtrat setzt diese Gemeindeordnungsänderung in Kraft. B. Zur Beschlussfassung in eigener Befugnis: 1. Es wird festgestellt, dass der Volksinitiative GR Nr. 2005/445 Mehr Fairness bei der Einbürgerung vom 6. Juli 2005 als Bestandteil des unter lit. A hiervor gefassten Gemeindebeschlusses zugestimmt wird. 2. Die Motion GR Nr. 2002/473 von Christoph Hug (Grüne) und Balthasar Glättli (Grüne) vom 6. November 2002 betreffend Bürgerrecht, Aufnahme von im Ausland geborenen Bewerberinnen und Bewerbern, wird als erledigt abgeschrieben. 1254

23 - 11. Juli Die Geschäftsprüfungskommission des Gemeinderates prüft im Rahmen ihrer allgemeinen Überprüfung der Geschäftsführung des Stadtrates die Ordnungsmässigkeit der Erteilung des Gemeindebürgerrechts durch den Stadtrat an Gesuchstellende ohne Rechtsanspruch und setzt dafür eine Subkommission mit mindestens fünf Personen ein. Mitteilung an den Stadtrat und an die AL der Stadt Zürich, Postfach 1005, 8026 Zürich, sowie Bekanntmachung von Lit. B Ziff. 1 und 3 am 18. Juli 2007 gemäss Art. 12 der Gemeindeordnung (Ablauf der Referendumsfrist für Lit. B Ziff. 3: 17. August 2007) /37 Weisung 79 vom : Parlamentsdienste, Revision der Gemeindeordnung sowie der Geschäftsordnung des Gemeinderates und des städtischen Personalrechts zur Schaffung der Rechtsgrundlagen Das Büro des Gemeinderates (Büro) beantragt Zustimmung zur Vorlage des Stadtrates. Zustimmung: Abwesend: Judith Bucher (SP), Referentin; Präsident Christoph Hug (Grüne), 1. Vizepräsidentin Fiammetta Jahreiss-Montagnani (SP), 2. Vizepräsident Robert Schönbächler, Peter Anderegg (EVP), Peider Filli (AL), Min Li Marti (SP), Mauro Tuena (SVP), Marina Garzotto (SVP) Christian Aeschbach (FDP)/ohne Stimmrecht: Jacqueline Magnin (SP), Monika Piesbergen (FDP), Verena Röllin (SP) Eintreten ist unbestritten. Detailberatung: Es werden keine Anträge gestellt. Abstimmung über die Vorlage als Ganzes: Der Rat stimmt der Vorlage stillschweigend zu. Redaktionslesung: Dieser Erlass ist durch die Redaktionskommission zu überprüfen (Art. 64 Abs. 1 GeschO GR). Der Antrag der Redaktionskommission liegt bereits vor (Wortlaut siehe Antrag vom 5. Juli 2007): Zustimmung: Präsident Mark Richli (SP), Referent; Ruth Anhorn (SVP), Ernst Danner (EVP), Astrid Hirzel, Min Li Marti (SP), Dr. Ueli Nagel (Grüne), Dr. Doris Weber (FDP) Es werden keine Anträge aus dem Rat gestellt. Schlussabstimmung: Der Rat stimmt der Vorlage mit 116 gegen 0 Stimmen zu. Damit ist beschlossen: A. Zuhanden der Gemeinde: 1. Die Gemeindeordnung der Stadt Zürich vom 26. April 1970 wird wie folgt geändert: Art Das Büro besteht aus der Präsidentin oder dem Präsidenten, zwei Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten, höchstens vier Ratssekretärinnen oder Ratssekretären und höchstens sechs weiteren Mitgliedern. 1255

24 Juli Die Ratssekretärinnen und Ratssekretäre sind verantwortlich für das Protokoll im Rat. 3 Als Ratssekretärinnen oder Ratssekretäre können auch Stimmberechtigte gewählt werden, die nicht dem Rat angehören. In diesem Fall steht ihnen beratende Stimme zu. Art. 28 Satz 1 Die Ratssekretärinnen und Ratssekretäre werden vom Gemeinderat für die Amtsdauer des Gemeinderates, die andern Mitglieder des Büros für die Dauer eines Jahres gewählt. (Satz 2 bleibt unverändert.) Art Der Gemeinderat verfügt über verwaltungsunabhängige Parlamentsdienste. Diese unterstützen den Ratsbetrieb. 2 Der Gemeinderat regelt Organisation und Aufgaben der Parlamentsdienste sowie die personalrechtlichen Befugnisse von deren Leiterin oder Leiter. Art. 41 Dem Gemeinderat stehen zu: lit. a r unverändert. s) Verleihung und Änderung von Konzessionen für die Beanspruchung des öffentlichen Grundes durch Kabelnetze für Daten, die öffentlich angeboten werden t) Anstellung der Leiterin oder des Leiters der Parlamentsdienste. Art. 66 Abs. 3 (neu) Personalrechtliche Anordnungen der Leiterin oder des Leiters der Parlamentsdienste können beim Büro des Gemeinderates mit stadtinternem Rekurs angefochten werden. Die Abs. 1 und 2 gelten sinngemäss. 2. Der Stadtrat setzt diese Gemeindeordnungsänderung nach Genehmigung durch den Regierungsrat in Kraft. B. Zur Beschlussfassung in eigener Befugnis (unter Vorbehalt des fakultativen Referendums): 1. Die Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals (Personalrecht) vom 28. November 2001 wird wie folgt geändert: Art. 11 Abs. 1 Anstellungsinstanzen sind unter Vorbehalt der Gemeindeordnung lit. a unverändert. b) die Vormundschaftsbehörde, ( ) die oder der Datenschutzbeauftragte sowie die Leiterin oder der Leiter der Parlamentsdienste für die bei ihnen beschäftigten Angestellten. Art. 39 Abs. 1 Mit stadtinternem Rekurs können im Rahmen des übergeordneten Rechts alle personalrechtlichen Anordnungen der Anstellungsinstanzen an den Stadtrat weitergezogen werden, sofern der Stadtrat nicht selber Anstellungsinstanz ist. Art. 39 Abs. 7 (neu) Für personalrechtliche Anordnungen der Leiterin oder des Leiters der Parlamentsdienste ist das Büro des Gemeinderates Rekursinstanz. Die Abs. 2 bis 6 gelten sinngemäss. 1256

25 - 11. Juli Die Geschäftsordnung des Gemeinderates vom 17. November 1999 wird wie folgt geändert: Art. 50 Abs. 2 Es besteht aus der Präsidentin oder dem Präsidenten, zwei Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten, höchstens vier Ratssekretärinnen oder Ratssekretären und höchstens sechs weiteren Mitgliedern. Art. 50 bis Anstellungsverhältnis der Parlamentsdienste Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Parlamentsdienste einschliesslich der Kommissionssekretärinnen und Kommissionssekretäre unterstehen der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals. Art. 51 Wahl 1 Die Ratssekretärinnen und Ratssekretäre werden in der konstituierenden Sitzung gewählt. Die Präsidentin oder der Präsident, die zwei Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten, die übrigen Mitglieder des Büros sowie Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler, die nicht dem Büro angehören müssen, werden in der konstituierenden Sitzung und in den folgenden Jahren der Amtsdauer jeweils in der ersten Sitzung im Mai gewählt. 2 Es können höchstens sechs Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler gewählt werden. 3. Der Stadtrat setzt diese Änderungen der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals (Personalrecht) sowie der Geschäftsordnung des Gemeinderates in Kraft. Mitteilung an den Stadtrat und Bekanntmachung von Lit. B am 18. Juli 2007 gemäss Art. 12 der Gemeindeordnung (Ablauf der Referendumsfrist: 17. August 2007). (Der Gemeinderatsbeschluss liegt bei den Parlamentsdiensten, Stadthaus, auf.) /174 Weisung 93 vom : Wahl der oder des Datenschutzbeauftragten allein durch den Gemeinderat, Änderung der Gemeindeordnung Das Büro des Gemeinderates (Büro) beantragt Zustimmung zur Vorlage des Stadtrates. Zustimmung: Abwesend: Mauro Tuena (SVP), Referent; Präsident Christoph Hug (Grüne), 1. Vizepräsidentin Fiammetta Jahreiss-Montagnani (SP), 2. Vizepräsident Robert Schönbächler, Peter Anderegg (EVP), Judith Bucher (SP), Peider Filli (AL), Min Li Marti (SP), Marina Garzotto (SVP) Christian Aeschbach (FDP)/ohne Stimmrecht: Jacqueline Magnin (SP), Monika Piesbergen (FDP), Verena Röllin (SP) Eintreten ist unbestritten. Detailberatung: Es werden keine Anträge gestellt. Abstimmung über die Vorlage als Ganzes: Der Rat stimmt der Vorlage stillschweigend zu. 1257

26 Juli Redaktionslesung: Dieser Erlass ist durch die Redaktionskommission zu überprüfen (Art. 64 Abs. 1 GeschO GR). Der Antrag der Redaktionskommission liegt bereits vor (Wortlaut siehe Antrag vom 5. Juli 2007): Zustimmung: Präsident Mark Richli (SP), Referent; Ruth Anhorn (SVP), Ernst Danner (EVP), Astrid Hirzel, Min Li Marti (SP), Dr. Ueli Nagel (Grüne), Dr. Doris Weber (FDP) Es werden keine Anträge aus dem Rat gestellt. Schlussabstimmung: Der Rat stimmt der Vorlage mit 112 gegen 0 Stimmen zu. Damit ist beschlossen: A. Zuhanden der Gemeinde: 1. Die Gemeindeordnung der Stadt Zürich vom 26. April 1970 wird wie folgt geändert: Art Der Gemeinderat wählt: lit. a h unverändert. i) die Datenschutzbeauftragte oder den Datenschutzbeauftragten; der Wahlvorschlag ist dem Stadtrat vor der Beschlussfassung zur Stellungnahme vorzulegen lit. k unverändert. Abs. 2 und 3 unverändert. Art. 39 bis Die Aufgaben und Befugnisse der oder des Datenschutzbeauftragten richten sich nach den kantonalen Datenschutzerlassen sowie nach einer vom Gemeinderat zu erlassenden Vollzugsverordnung über den Datenschutz. Im Übrigen gilt Art. 39 Abs. 2 4 sinngemäss auch für die Datenschutzbeauftragte oder den Datenschutzbeauftragten. Der Gemeinderat regelt die Stellvertretung. 2. Der Stadtrat setzt diese Gemeindeordnungsänderung nach Genehmigung durch den Regierungsrat in Kraft. B. Zur Beschlussfassung in eigener Kompetenz: Die vom Gemeinderat am 18. Mai 2005 überwiesene Motion GR Nr. 2005/136 von Mauro Tuena (SVP) und Roger Liebi (SVP) vom 13. April 2005 betreffend Wahl der oder des Datenschutzbeauftragten allein durch den Gemeinderat, Änderung der Gemeindeordnung, wird als erledigt abgeschrieben. Mitteilung an den Stadtrat. 1258

27 - 11. Juli /274 Weisung 114 vom : Finanzkontrolle, Revision der Gemeindeordnung sowie der Finanzverordnung und des Personalrechts zur Stärkung der Unabhängigkeit Das Büro des Gemeinderates (Büro) beantragt Zustimmung zur Vorlage des Stadtrates. Zustimmung: Abwesend: Judith Bucher (SP), Referentin; Präsident Christoph Hug (Grüne), 1. Vizepräsidentin Fiammetta Jahreiss-Montagnani (SP), 2. Vizepräsident Robert Schönbächler, Peter Anderegg (EVP), Peider Filli (AL), Min Li Marti (SP), Mauro Tuena (SVP), Marina Garzotto (SVP) Christian Aeschbach (FDP)/ohne Stimmrecht: Jacqueline Magnin (SP), Monika Piesbergen (FDP), Verena Röllin (SP) Eintreten ist unbestritten. Detailberatung: Es werden keine Anträge gestellt. Abstimmung über die Vorlage als Ganzes: Der Rat stimmt der Vorlage stillschweigend zu. Redaktionslesung: Dieser Erlass ist durch die Redaktionskommission zu überprüfen (Art. 64 Abs. 1 GeschO GR). Der Antrag der Redaktionskommission liegt bereits vor (Wortlaut siehe Antrag vom 5. Juli 2007): Zustimmung: Präsident Mark Richli (SP), Referent; Ruth Anhorn (SVP), Ernst Danner (EVP), Astrid Hirzel, Min Li Marti (SP), Dr. Ueli Nagel (Grüne), Dr. Doris Weber (FDP) Es werden keine Anträge aus dem Rat gestellt. Schlussabstimmung: Der Rat stimmt der Vorlage mit 113 gegen 0 Stimmen zu. Damit ist beschlossen: A. Zuhanden der Gemeinde: 1. Die Gemeindeordnung der Stadt Zürich vom 26. April 1970 wird wie folgt geändert: Art. 14 Folgende Beschlüsse des Gemeinderates können der Abstimmung durch die Gemeinde nicht unterstellt werden: lit. a h unverändert. i) Beschlüsse über die Ausrichtung von Teuerungszulagen und die teuerungsbedingte Anpassung der Besoldungen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Stadt Zürich mit Einschluss der Lehrerinnen und Lehrer sowie der Stadtpräsidentin oder des Stadtpräsidenten, der übrigen Mitglieder des Stadtrates, der oder des Beauftragten in Beschwerdesachen, der oder des Datenschutzbeauftragten, der Direktorin oder des Direktors der Finanzkontrolle, der Stadtamtsfrauen und Stadtammänner [ ] und der Mitglieder der Vormundschaftsbehörde lit. k n unverändert. 1259

28 Juli Art Der Gemeinderat wählt: lit. a i unverändert. k) die Mitglieder der Schulkommissionen l) auf Antrag des Stadtrates die Direktorin oder den Direktor der Finanzkontrolle. Abs. 2 und 3 unverändert. Art. 39 ter (neu) 1 Die Finanzkontrolle prüft den Finanzhaushalt der Stadt und erstattet Stadtrat und Gemeinderat darüber Bericht. 2 Sie ist unabhängig. 3 Der Gemeinderat regelt die Einzelheiten mittels Verordnung. Art. 41 Dem Gemeinderat stehen zu: lit. a g unverändert. h) Festsetzung der Besoldungen: der Stadtpräsidentin oder des Stadtpräsidenten und der übrigen Mitglieder des Stadtrates, der oder des Beauftragten in Beschwerdesachen, der oder des Datenschutzbeauftragten, der Direktorin oder des Direktors der Finanzkontrolle, der Stadtamtsfrauen und Stadtammänner [ ] lit. i s unverändert. 2. Der Stadtrat setzt diese Gemeindeordnungsänderung nach Genehmigung durch den Regierungsrat in Kraft. B) Zur Beschlussfassung in eigener Befugnis (unter Vorbehalt der Zustimmung der Gemeinde zu lit. A und des fakultativen Referendums): 1. Die Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals (Personalrecht) vom 28. November 2001 wird wie folgt geändert: Art. 1 Abs. 4 Für die Mitglieder des Stadtrates [ ], die Datenschutzbeauftragte oder den Datenschutzbeauftragten, die Direktorin oder den Direktor der Finanzkontrolle, die Stadtamtsfrauen und Stadtammänner [ ] gilt das Personalrecht sinngemäss, soweit nicht besondere Bestimmungen bestehen. Art. 11 Abs. 1 Anstellungsinstanzen sind unter Vorbehalt der Gemeindeordnung lit. a unverändert. b) die Vormundschaftsbehörde, [ ] die oder der Datenschutzbeauftragte, die Direktorin oder der Direktor der Finanzkontrolle sowie die Leiterin oder der Leiter der Parlamentsdienste für die bei ihnen beschäftigten Angestellten. 1260

29 - 11. Juli Art. 55 Abs. 2 Die übrigen Ämter sind den folgenden Funktionsstufen zugeteilt: lit. a f unverändert. g) [ ] Funktionsstufe 12; h) Direktorin oder Direktor der Finanzkontrolle der Funktionsstufe Die Verordnung über den Finanzhaushalt (Finanzverordnung) vom 18. Dezember 1985 wird wie folgt geändert: Art. 6 Abs. 1 Die Dienstabteilung Finanzkontrolle ist unabhängig. Administrativ ist sie dem Büro des Gemeinderates zugeordnet. Art. 6 Abs. 1 bis (neu) Der Gemeinderat wählt auf Antrag des Stadtrates die Direktorin oder den Direktor der Finanzkontrolle für eine Amtsdauer von vier Jahren. Art. 6 Abs. 2 Die Finanzkontrolle prüft [ ]. (Die Sätze 2 und 3 bleiben unverändert.) 3. Der Stadtrat setzt diese Änderungen des Personalrechts und der Finanzverordnung nach Zustimmung der Gemeinde zu den entsprechenden Änderungen der Gemeindeordnung in Kraft. Mitteilung an den Stadtrat und Bekanntmachung von Lit. B am 18. Juli 2007 gemäss Art. 12 der Gemeindeordnung (Ablauf der Referendumsfrist: 17. August 2007). (Der Gemeinderatsbeschluss liegt bei den Parlamentsdiensten, Stadthaus, auf.) E i n g ä n g e An den nachfolgenden Texten werden keine sprachlichen Korrekturen vorgenommen /392 Einzelinitiative von Marco Kiefer vom : Fussball-Europameisterschaft 2008 (EURO 2008), Veranstaltungen am Bellevue Von Marco Kiefer, Dahliastrasse 7, 8008 Zürich, ist am folgende Einzelinitiative eingereicht worden: Antrag: Redimensionierung des Public Viewing und der Fan Zone im Raum Bellevue auf die Grösse der WM Begründung: Das Konzept für die kommende Euro 08 ist überdimensioniert. Diese Grösse ist Gewerbefeindlich. Die Stadt Zürich hat auch während der Euro 08 zu funktionieren. Das Sperren des Raumes Bellevue hat grosse negative folgen für die Wirtschaft, für die Anwohner Rund ums Seebecken (Seefeld, Gebiet Zeltweg etc.). Von den Abfallbergen wollen wir gar nicht sprechen. Das Konzept der WM 2006 hat bestens funktioniert, der Verkehr ist nicht zusammengebrochen und auch die Bevölkerung wurde geschützt. 1261