Flucht & Integration Kinder / Jugendliche > Bilderbücher

Transkript

1 Im Zusammenhang mit der Broschüre zum Thema Bibliotheken und Flüchtlinge, die die Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen Stuttgart zusammengestellt und veröffentlicht hat, wurden einige Zusatzmaterialien ausgearbeitet. Dabei entstanden Literaturlisten, welche die Bereiche Belletristik, Bilderbücher, Bücher auf Arabisch, Bücher bilingual, leicht zu lesen, Sachbücher und Silent Books für Erwachsene sowie für Kinder die Bereiche Bilderbücher, Bücher auf Arabisch, Erzählende Literatur, Geschichten und Bilderbücher multilingual, Sachbücher, Silent Books, TING- Bücher, Tiptoi-Bücher, Wimmelbücher und Spiele umfassen. Die Listen haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern sollen den Zugang zur Thematik anhand einer Auswahl aktuell erhältlicher Medien erleichtern. Altersangaben sind, sofern vorhanden, immer Verlagsangaben. Die Medien waren zum Zeitpunkt der Erstellung der Listen lieferbar. Teltau, Irmtraut: Mein Bildwörterbuch Fahrzeuge. Tessloff, ISBN EUR 6,95 Mit diesem Bilderbuch lernen Kinder spielerisch verschiedene Fahrzeuge in der Stadt, auf dem Bauernhof, auf der Baustelle, den Schienen oder im Wasser und der Luft kennen. Ab 2. Teltau, Irmtraut: Mein Bildwörterbuch Tiere. Tessloff, ISBN EUR 6,95 Mit diesem Bilderbuch lernen Kinder spielerisch verschiedene Tiere auf dem Bauernhof, Zuhause, im Wald, im Zoo, am See oder im Meer und ihre Lebensräume kennen. Ab 2. Kauffmann, Frank: Tsozo und die fremden Wörter. Orell Füssli, ISBN EUR 8,95 Nach dem Umzug von Tsozo und seinen Eltern aus seinem Dorf in ein anderes Land sehnt sich der Junge nach der vertrauten Heimat und Sprache. Aber durch die Telefongespräche mit seiner Oma beginnt er, die Augen aufzumachen, die Ohren zu spitzen und Geduld zu haben. Von drei Kindern, die er auf dem Spielplatz trifft, lernt er die ersten Wörter in der neuen Sprache, so dass er Hilfe holen kann, als die drei in Gefahr geraten. Ab 5. Kawamura, Yayo: Das alles sind Bilder und Wörter. Coppenrath, ISBN EUR 10,95 Dieses Buch ist geeignet um bereits den Kleinsten die Welt in Bilden zu erklären. Behandelt werden Themen wie das Zuhause, der Garten, Tiere oder Fahrzeuge. Ab 1. Kobald, Irena: Zuhause kann überall sein. Knesebeck, ISBN EUR 12,95 Als das kleine Mädchen seine Heimat verlassen und vor dem Krieg in ein fremdes Land fliehen muss, erscheint ihm dort alles kalt, abweisend und vor allem fremd: die Menschen, die Sprache, das Essen und sogar der Wind. Nachdem sie im Park jedoch ein anderes Mädchen kennenlernt, lernt sie allmählich die fremde Sprache und kann mit ihrer neuen Freundin wieder lachen. Ab 5. Morgenroth, Matthias: Fröhliche Weihnachten, Yara! Eine Adventskalender-geschichte über Freundschaft und Toleranz. Kaufmann, ISBN EUR 12,95 Feiern Muslime eigentlich Weihnachten, fragt sich Klara, als sie und ihre Freunde die Flüchtlingskinder Yara, Sami und Kian kennenlernen. Auch wenn sie es nicht tun, kann man trotzdem zusammen ein

2 schönes Adventsfest feiern. Nicht nur die Kinder, sondern auch die Erwachsenen lernen, dass jeder anderen helfen und Gutes tun kann. Und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Ab 6. Carballeira, Paula: Der Anfang. Bohem, ISBN EUR 14,95 Als die Familie am Ende des Krieges kein Zuhause mehr hat, sagt die Mutter: Macht nichts, wir haben ein Auto. Seitdem wohnt die Familie im Auto, und das Leben ist eine große Reise geworden. Ab 3. Kugler, Christine: Mein kleines WortBilderBuch. Fahrzeuge, Tiere, Bauernhof. Arena, ISBN EUR 4,99 Spielen leicht werden mit diesem Buch die Tiere im Zoo, auf dem Bauernhof und im Wald kennengelernt. Ab 1. Kugler, Christine: Mein kleines WortBilderBuch. Teddy, Apfel, Ball und Buch. Arena, ISBN EUR 4,99 Begriffe aus dem alltäglichen Leben können mit diesem Buch spielend kennengelernt werden. Ab 1. Schulz, Hermann: Afrika, wie ist es da? Geschichten zum Vor- und Selberlesen. Carlsen, ISBN EUR 16,99 Der Vorleseband enthält Geschichten aus und über Afrika von der schlauen Mama Sambona, den Straßenkindern Emanuel und Bilali, dem geheimnisvollen Zauberer Yakobo und vielen mehr. Ab 3. Tuckermann, Anja: Alle da. Unser kunterbuntes Leben. Klett, ISBN EUR 13,95 Wenn viele verschiedene Menschen von überallher zusammenkommen, wird das Leben bunter. Ob man wie Samira in einem Boot und einem Lastwagen aus Afrika gekommen ist oder wie Dilara in Berlin geboren ist und gerne das Zuckerfest feiert. Selbst Amad, der seine Fußballfreunde im Irak wegen des Krieges verlassen musste, findet Trost beim Fußballspielen mit seinen neuen Freunden in Düsseldorf. Das Zusammenleben hier kann spannend, und manchmal auch schwierig sein. Ab 5. Dubois, Claude K.: Akim rennt. Moritz, ISBN EUR 12,95 Als sein Dorf am Kuma-Fluss von Soldaten überfallen wird, rennt Akim um sein Leben. Von seiner Familie getrennt, muss er die Zerstörung ihres Hauses miterleben. Nachdem er bei einer fremden Frau Zuflucht gefunden hat, wird er doch noch von Soldaten gefangen genommen. Irgendwann kann Akim fliehen. Gemeinsam mit anderen Flüchtlingen gelingt es ihm, das Gebirge und den Grenzfluss zu überqueren und ein Flüchtlingslager auf der anderen Seite zu erreichen. Dort wartet ein großes Wunder auf ihn. Ab 6.

3 Drews, Judith: Antons erste Wörter. Beltz, ISBN EUR 9,95 Lerne was es interessantes Zuhause zu entdecken gibt - das Badezimmer, die Küche, der Flur. Hier finden sich viele unbekannte Gegenstände - Schlüssel, Telefon, Schuhe, Waschlappen oder die Küchenuhr. Ab 1. Scharnberg, Stefanie: Fatma fährt mit. Eine deutsch-türkische Geschichte. Thienemann, ISBN EUR 12,90 Fatma ist aufgeregt sie unternimmt ihre erste richtige Reise im neuen Kindergarten mit Übernachtung und allem Drum und Dran. Schön, dass alle Kinder mitfahren, und die Hauptsache ist, dass Erkan dabei ist, denn Fatma versteht kaum Deutsch. Ab 4. Murschetz, Luis: Der Maulwurf Grabowski. Diogenes, ISBN EUR 6,90 Der Lebensraum von Maulwurf Grabowski ist eine Wiese. Doch eines Tages muss er seine Bleibe verlassen, da auf der Wiese ein eine Hochhaussiedlung entstehen soll. Maulwurf Grabowski macht sich also auf den Weg, sich ein neues Zuhause zu suchen. Ab 4. Mein Bildwörterbuch. Westermann, ISBN EUR 6,90 Entdecke die Welt der Wörter mit dem kleinen Frosch. In 15 Themenbereichen werden in Bild und Schrift die wichtigsten Begriffe für den Grundwortschatz gelernt. Keine Altersangabe. Rassmus, Jens: Der wunderbarste Platz auf der Welt. Residenz, ISBN EUR 14,90 Während gerade noch für Frosch Boris die Welt in Ordnung schien, taucht plötzlich ein Storch auf, um ihn zu verschlingen. Auf seiner Flucht muss er erkennen, dass es nicht leicht ist, ein neues Zuhause zu finden. Weder im Karpfenteich noch bei den Kröten ist er erwünscht, und so plant er schließlich gemeinsam mit dem Molch den Storch auszutricksen, um an seinen Teich zurückkehren zu können. Ab 4. Battut, Eric: Ei, Ei, Ei! Bohem, ISBN EUR 13,50 Kann das gut gehen? Aus drei verschiedenen Eiern schlüpfen drei ganz unterschiedliche Vögel und müssen irgendwie miteinander auskommen. Keine Altersangabe. Damon, Emma: Frieden. Wie geht das? Gabriel, ISBN EUR 11,90 Sich vertragen ist gar nicht so einfach, aber schon ganz kleine Kinder können lernen, wie man teilt, einander zuhört und miteinander spielt statt zu streiten. Ab 2.

4 Ruprecht, Frank: Wie weit weg ist Pfefferland? Ökotopia, ISBN EUR 14,90 Molli und Wolle sind zwei weiße Mäusekinder, die mit ihren Eltern das schönste Haus in der Straße bewohnen. Eines Tages klopft eine Maus mit schwarzem Pelz an die Türe und bittet um Obhut. Der fremde Mäusejunge erzählt von Krieg, Vertreibung und Flucht aus seiner Heimat, woraufhin ihn die kleine Molli bei sich aufnimmt. Ab 4. Schami, Rafik: Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm. Hanser, ISBN EUR 12,90 Ausgerechnet ihr toller, mutiger und starker Papa hat Angst vor Fremden. Deshalb nimmt das kleine Mädchen ihn mit zum Geburtstag ihrer Freundin Banja aus Tansania. Bewundert von den staunenden Verwandten des Geburtstagskinds verliert Papa jede Furcht vor den herzlichen Fremden. Ab 4. Weigelt, Udo: Im Wald ist Platz für alle. Nord-Süd, ISBN EUR 12,80 Friedel ist empört, denn plötzlich steht ein neues Eichhörnchen namens Moritz in seinem Wald und ist fest entschlossen zu bleiben. Während die anderen Tiere den Neuankömmling willkommen heißen, ist Friedel wenig begeistert über den neuen Waldbewohner. Als aber kurz darauf ausgerechnet der Baum gefällt wird, in dem Moritz wohnt, überlegt Friedel es sich anders. Ab 3. Weigelt, Udo: Stimmt das alles was man hört? Nord-Süd, ISBN EUR 12,80 Neugierig möchte der kleine Fuchs selbst einmal sehen, wie es auf der anderen Flussseite aussieht. Selbst die warnenden Erzählungen von Eichhörnchen und Dachs über böse Hexen und schreckliche Trolle können ihn nicht davon abhalten, denn schließlich weiß kein Tier, wie es wirklich dort ist, weil noch keines von ihnen dort war. Ab 3. Kraft, Ursula: Freundschaft ist blau oder? Buchecker, ISBN EUR 11,70 Ein kleiner blauer Pinguin fühlt sich einsam an seinem Strand, denn alle um ihn herum sind schwarzweiß und möchten nichts mit ihm zu tun haben. Er macht sich auf den Weg und findet tatsächlich einen Freund in derselben Farbe wie er. Ganz allmählich lernt der kleine Pinguin, dass es im großen weiten Meer viele verschiedene Wesen gibt und Freundschaft bunt ist. Ab 3. Michels, Tilde: Es klopft bei Wanja in der Nacht. Ellermann, ISBN EUR 12,00 In einer kalten Winternacht bitten Wanja nicht nur ein frierender Hase um Zuflucht in seiner Hütte, sondern auch ein Fuchs und dann noch ein Bär. Nachdem die Tiere versprochen haben Frieden zu halten, schlafen alle ein. Am nächsten Morgen glaubt Wanja zuerst, er habe alles nur geträumt, bis er die Spuren im Schnee vor seiner Hütte sieht. Ab 4.

5 Brezina, Thomas: Dicke Freunde. Ich mag dich, auch wenn du anders bist als ich. Jungbrunnen, ISBN EUR 19,10 Voller Vorurteile stehen sich zwei benachbarte Nilpferdfamilien gegenüber, denn die eine Familie sieht nicht nur anders aus, sondern verhält sich auch anders. Bis ein Trick der Kinder den Erwachsenen die Augen öffnet, so dass sie doch noch zu dicken Freunden werden. Ab 5. Ramos, Mario: Der kleine Soldat, der den Krieg wieder finden wollte. Oetinger, ISBN EUR 14,95 Ein Soldat ohne Krieg, wie soll das denn gehen? fragt sich der kleine Soldat, der vergeblich mit seinem Maschinengewehr im Arm auf Befehle wartet. Voller Heldenmut macht er sich auf die Suche nach dem Krieg und findet nur dessen Folgen: einen Blinden, einen schwer verwundeten Soldaten, verwaiste Kinder und zerstörte Häuser. Ab 5. Bittner, Wolfgang: Felix, Kemal und der Nikolaus. Nord-Süd, ISBN EUR 6,90 Felix und Kemal wohnen im selben Haus. Felix freut sich auf die Geschenke zum Nikolaustag, während Kemal weiß, dass türkische Kinder an einem anderen Festtag beschenkt werden. Da Felix behauptet, der Nikolaus komme zu allen Kindern, will er ihn bei der Arbeit beobachten. Er entdeckt, dass auch Kemal seine leeren Schuhe vor die Tür gestellt hat. Felix steckt von seinen Süßigkeiten einige in Kemals Schuhe. Ab 4. Elzbieta: Floris & Maja. Moritz, ISBN EUR 9,20 Täglich spielen Floris und Maja zusammen unten am Bach, mal auf der einen, mal auf der anderen Seite. Doch dann gibt es Krieg, und am Bach wird ein hoher Stacheldrahtzaun gezogen. Die beiden Freunde dürfen sich nicht mehr sehen. Als Floris eines Tages wieder unten am Bach ist, hört er plötzlich jemanden seinen Namen rufen. Es ist Maja, die ein Loch im Stacheldraht gefunden hat und zu ihrem Freund gekrabbelt kommt. Ab 4. Wendt, Irmela: Der Krieg und sein Bruder. Patmos, ISBN EUR 16,99 Der Krieg ist schon sehr alt, und die Mächtigen der Welt befürchten seinen Tod. Was sollte aus ihnen werden, wenn es keinen Krieg mehr gäbe? So beschließen alle, sein Aussterben zu verhindern. Zuerst ist der Krieg begeistert, aber als in die Vergangenheit reist, kommt er zur Erkenntnis, dass es den Menschen ohne ihn besser geht und beschließt nicht mehr zurückzukehren. Nach langem Warten glauben die Mächtigen, der alte Krieg sei einfach gestorben. So füllen sie einen großen Sarg mit all den Sachen, die dem Krieg wichtig gewesen waren, und versenken alle Waffen der Welt. Ab 6. Kirchberg, Ursula: Selim und Susanne. Ellermann, ISBN EUR ca. 9,00 Selim kommt aus der Türkei und versteht nicht, was die deutschen Kinder zu ihm sagen. Als er von Susanne und ihren Freunden gehänselt wird, macht Selim Susannes Puppe kaputt. Selims Vater repariert die Puppe daraufhin und Susanne läuft erleichtert nach Hause. Während ihres Urlaubs in Italien versteht Susanne dann selbst, wie man sich in einem fremden Land mit einer unbekannten Sprache fühlt und schließt nach ihrer Rückkehr Freundschaft mit Selim. Ab 5.