AUGUST/SEPTEMBER 2016

Transkript

1 AUGUST/SEPTEMBER September 2016: Hamburger Mädchenspektakel Repair Café +++ Kinderkino +++ Tanzcafé für Frauen +++ Flohmarkt +++ Rotierender Nachbarschaftstreff +++ Women in Exile +++ uvm.

2 Kontakt HausDrei e.v. Hospitalstr. 107 im August-Lütgens-Park Hamburg Tel.: Bürozeiten Montag & Freitag: 10:00-13:00 Uhr Raumvergabe Mittwoch: 15:00-18:00 Uhr Kartenvorverkauf Donnerstag: 15:00-18:00 Uhr Lage HausDrei ist ein Gebäude im Ensemble des ehemaligen Altonaer Krankenhauskomplexes und liegt im August-Lütgens-Park in Altona- Altstadt LAGEPLAN Ansprechpartner: Christine Laufert, Geschäftsführerin Tel.: Ab September: Otto Clemens Christina Dorau, Leiterin Kinderbereich Tel.: Anja Dunkel, Veranstaltungen Tel.: Benedikt Ernst, Öffentlichkeitsarbeit Tel.: Manfred Timpe, Klettern & Werkstätten Tel.: Andrea Segendorf, Raumvermietung Tel.: Yvonne Espelage, Nachbarschaft Tel.: Tom Lanzki, Kreativbüro Tel.: Yemi Akinsanya, Jugendsozialarbeit Tel.: (Diensthandy) Tel.: Christiane Sander, Buchhaltung Tel.:

3 Vorwort Liebe FreundInnen des HausDrei, liebe Mitglieder und NachbarInnen, sicher sind Euch beim ersten Betrachten des Programmheftes ein paar kleine Veränderungen aufgefallen - zum Beispiel findet sich im Heft keine weiße Schrift mehr auf farbigem Grund. Dies ist der erste Teil unserer Bemühungen, das Programmheft für Menschen mit eingeschränkter Sicht barriereärmer zu gestalten. Weitere Schritte sind angedacht, Anregungen zur Verbesserung nehmen wir immer gerne entgegen! Kommen wir zum Programm: Nach den Großveranstaltungen der letzten Monate - allen voran dem STAMP legen einige der Angebote und Gruppen im HausDrei eine Pause ein. Im September gehen wir dafür richtig in die Vollen: Das Hamburger Mädchenspektakel steht an, das Tanzcafé für Frauen kehrt aus der Sommerpause zurück und die VIERTELbühne in Kooperation mit der Sein. Kulturgastronomie geht in eine neue Runde. Im rotierenden Nachbarschaftstreff gibt es Anregungen zur Belebung von Plätzen, im Repair Café wird geschraubt, genäht und gelötet und im Kinderkino warten zwei tolle neue Filme. Besonders freuen wir uns auf den Besuch zweier Refugee-Projekte: Die Gruppe Women in Exile bietet verschiedene Workshops für geflüchtete Frauen an, das Theaterteam Kaleidoskop entwickelt in einem mehrtätigen Workshop ein Theaterstück. Mit besten Grüßen aus dem August-Lütgens Park, Benedikt Ernst, Öffentlichkeitsarbeit

4 In eigener Sache Da unser Geschäftsführer Otto Clemens im Herbst 2015 kurzfristig krankheitsbedingt vertreten werden musste, legte Christine Laufert, die bis dahin 2. Vorsitzende des Vereins war, ihr Amt nieder und übernahm die Geschäftsführung. Mit Bravour hat sie seitdem den facettenreichen Alltag im HausDrei mit seinen unterschiedlichen Herausforderungen gemeistert. Ende August kann Otto nun seine Arbeit wieder aufnehmen, und Christines Interimszeit geht zu Ende. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Christine, die dem HausDrei auf jeden Fall treu bleiben will, und heißen Otto herzlich willkommen zurück! Flohmarkt Der beliebte Nachbarschaftsflohmarkt in Altona Sonntag, , Uhr Sonntag, , Uhr Bitte beachten: im August ausnahmsweise am 1. Sonntag im Monat. Anmeldung nur bis zum möglich! Anmeldegebühr: 5 (wird auf Standgebühr angerechnet). Bitte nur diesen Betrag überweisen! Standgebühr: 6 / m, max. 3 m Es fällt keine Müllkaution mehr an. Anmeldung persönlich: Mittwoch, Uhr oder per Mail an flohmarkt@haus-drei.de. Weitere Infos auf

5 Mädchenspektakel Samstag, , Uhr Hamburger Mädchenspektakel Das beliebte Hamburger Fest für Mädchen, wie jedes Jahr in und ums HausDrei! Eine große Bühne, verschiedene Workshops und ein Actionparcours locken Mädchen und junge Frauen auf s Festivalgelände. Als Special Guests auf der Bühne begrüßen wir in diesem Jahr die Poetry Slammerin Ninia Lagrande und die Singer/Songwriterinnen Emily Roberts und Celine Love. Unter findet Ihr das komplette Programm. Hier könnt ihr auch mit den VeranstalterInnen in Kontakt treten, wenn Ihr selbst ein Angebot auf dem Fest machen wollt. Eintritt: Mädchen 1,50 Euro, Frauen 2,50 Euro Veranstaltet vom Arbeitskreis Mädchenspektakel mit freundlicher Unterstützung der Hamburger Behörde für Arbeit, Soziales und Integration sowie dem Bezirksamt Hamburg-Altona.

6 Café Welcome & Women in Exile Im HausDrei gibt es seit November 2015 einen regelmäßigen Treff für Refugees, Friends und NachbarInnen. Dabei versteht sich HausDrei als kommunikative Drehtür im Viertel, Austausch und Anlaufpunkt für Fragen des Alltags. Kommt gerne sonntags zwischen 13 und 16 Uhr vorbei! Jeden 1. Sonntag im Monat kochen wir zusammen. Möchtest Du uns mit einer Spende unterstützen? Konto: HausDrei e.v., IBAN: DE , BIC: HASPDEHHXXX, Bank: Hamburger Sparkasse Kontakt: Mittwoch & Donnerstag, , Saal OG Women in Exile Im August freuen wir uns auf einen besonderen Gast: Women in Exile ist eine selbstorganisierte Refugee-Frauen-Gruppe, die sich in verschiedenen Bereichen für weibliche Flüchtlinge einsetzt. Im HausDrei wird die Gruppe eine ganze Reihe an Workshops anbieten. Die Veranstaltung selbst ist geschlossen, geht aber am Ende in eine offene Runde über. Mehr Infos unter

7 Theaterworkshop Freitag, , Uhr, Saal OG Samstag, , ganztägig, Saal OG Sonntag, , ganztägig, Saal OG Theaterworkshop Von einem neuen Leben träumen! In Kooperation mit dem Theaterteam Kaleidoskop werden in einem dreitägigen Intensivworkshop nach dem Prinzip des Playback-THEATERs Geschichten und Erfahrungen zwischen professionellen SchauspielerInnen, Geflüchteten und Altonaer NormalbürgerInnen in Bühnenbilder umgesetzt. Den TeilnehmerInnen des Workshops soll zum einen die Möglichkeit gegeben werden, mit den Methoden des Improtheaters Bilder für ihre einzelnen Geschichten/Erlebnisse zu finden wie auch das erste Ankommen in Deutschland (Hamburg, Altona) zu thematisieren. Am endet der Workshop mit einer öffentlichen Werkstatt-Aufführung. Geplant sind weitere Aufführungen, u.a. im Rahmen des eigenarten Festivals Anfang November 2016! Wer teilnehmen möchte, kann sich gerne per an anmelden!

8 VIERTELbühne Dienstag, , 19:15 Uhr, Sein. Kulturgastronomie VIERTELbühne Die VIERTELbühne, eine Kooperationsveranstaltung von HausDrei und der Sein. Kulturgastronomie geht in eine neue Runde! In einer ¼ Stunde auf der VIERTELbühne kann vieles passieren: Lesungen, Gesangsstücke, komische Ideen, ein Vortrag, eine verrückte Tanzeinlage - Hauptsache unterhaltsam! Eine Bühne zum Lachen, Staunen und Haare raufen, mitten im Viertel. Performt wird hautnah am Publikum. Für den suchen wir nun EUCH: MusikerInnen, Performer-Innen, SlammerInnen, SchauspielerInnen, SängerInnen, Kreative, die Lust haben, eine Viertelstunde Programm zur nächsten Veranstaltung beizutragen! Habt Ihr etwas zu erzählen oder vorzuzeigen? Dann meldet Euch per Mail unter viertelbuehne@haus-drei.de, telefonisch bei Tom Zimmermann ( ) oder schreibt uns auf facebook.com/viertelbuehnealtona.

9 Open Air - Kino Samstag, , Uhr, August-Lütgens-Park Open Air Kino DEMOCRACY Sommerzeit - Open Air Zeit! Der Elbfilmkunst e.v. gastiert im August mit dem Film DEMOCRACY - Im Rausch der Daten im August-Lütgens-Park. Damit es in der Nachbarschaft nicht zu laut wird, wird der Sound per Funkkopfhörer übertragen, die die Besucher vor Ort ausleihen können. Bei schlechtem Wetter gibt es auf Informationen, ob die Veranstaltung stattfinden kann. Eintritt: 5 Euro + 15 Euro Kopfhörerpfand Veranstalter/Kontakt: Elbfilmkunst / Frauenkultur Freitag, , 20 Uhr, Saal OG Von Acht bis Mitternacht Frauendisco im HausDrei. Eintritt: 5 / 4 Dienstag, , Uhr, Saal OG Tanzcafé für Frauen Wechselnde DJanes. Standard, Latein, Salsa, Argentino, Swing. Eintritt: 5 / 4

10 Rückblick - STAMP 2016 Stamp 2016 ist vorbei, was für ein rauschendes Festival! Flüge und Hotels suchen, Helfer finden und koordinieren, Bühnen auf- und abbauen, Schnittchen schmieren und ein offenes Ohr für hunderte KünstlerInnen bieten: Wie immer hat sich die monatelange Vorbereitungszeit im Veranstaltungsteam im HausDrei bezahlt gemacht. Dieses Jahr waren wieder zwei Paraden angesagt und beide stellten uns wettertechnisch hart auf die Probe. Doch trotz zwischenzeitlich heftigen Regenschauern und dem Viertelfinale der Fußball-EM am Samstagabend hatten sowohl die KünstlerInnen aus aller Welt wie auch das hart gesottene Hamburger Publikum viel zum Gucken und Staunen. Größtes Highlight unter vielen war die Eröffnungs-Inszenierung Freecracy, die am Abend des 1. Juli das Festivalzentrum am Platz der Republik erstrahlen ließ. Die ausgelassene Stimmung des Abends konnte über das ganze Wochenende bewahrt werden. Insgesamt waren 600 KünstlerInnen an 10 Spielorten aktiv und stellten dabei zwei Paraden auf die Beine. Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für ein fantastisches Festival, vor allem bei den ehrenamtlichen Helfern! Jetzt gehen in die Sommerpause und beginnen danach mit der Planung für STAMP 2017.

11 Fotos: Thomas Panzau

12 Rückblick - STAMP 2016 / EU-Projekte Freedom Das EU Projekt Freedom, welches in einer Kooperation mit ArtReach (UK) und the FabriC Association (Bulgarien) realisiert werden konnte, durfte fulminant das gesamte Festival eröffnen. Am Freitag, den erstrahlten die Kostüme von Stelzenart, Mandinga arts und Oakleaf in der Inszenierung von Tom Lanzki Freecracy vor dem Altonaer Rathaus. Was für ein wunderbares Bild! Durchgehend waren auf dem Festivalzentrum am Platz der Republik auch noch während der folgenden altonale die Urban Art-Kunstwerke von Georgi Balabanov und Petra Kilian zu sehen. Arts R Public Vom bis zum tummelten sich 13 KünstlerInnen aus Frankreich, Italien, Marokko und Deutschland (und ein Hund namens Herrmann) vor dem Bahnhof Altona in der Ottenser Hauptstraße und erprobten täglich, was es heißt, Kunst im öffentlichen Raum zu gestalten. In vier Containern wurde gebastelt, getanzt, performt und musiziert. Bei drei Performances, die im Rahmen des Stamp Festivals gezeigt wurden, konnten dann Resultate des gemeinsamen Arbeitens gezeigt werden. Ein gemeinsames Thema waren Grenzen (in den Köpfen und zwischen den Staaten) und die Spurensuche nach Identitäten. Das Projekt wird weitergeführt und auch 2017 bei Stamp dabei sein.

13 Arts R Public Freedom / Freecracy Fotos: HausDrei (obere 3), Thomas Panzau (untere 3)

14 Klettern Werkstätten & Repair Café In unseren offenen Werkstätten könnt Ihr ohne Anmeldung unter Anleitung Eure Ideen und Vorhaben umsetzen! Achtung, Sommerpause! Vom 1.8. bis zum finden keine offenen Werkstattangebote statt! Offene Holzwerkstatt Montag-Mittwoch Uhr Geöffnet auch am 2. Samstag im Monat Uhr Offene Metallwerkstatt: Montag Uhr Offene Töpferwerkstatt: Dienstag Uhr Elektrostammtisch: 3. Montag im Monat Uhr Infos und Konditionen: Im Web: Tel Samstag, , Uhr Repair Cafè Repair Cafés sind kostenlose Treffen, bei denen die TeilnehmerInnen alleine oder gemeinsam mit anderen kaputte Dinge reparieren. ReparaturexpertInnen helfen den BesucherInnen dabei, so viel wie möglich selbst an den mitgebrachten Gegenständen wieder in Ordnung zu bringen. Dazu gibt es Kuchen und Kaffee. Spende erwünscht. WIR SUCHEN HELFERINNEN! (speziell ElektroexpertInnen) Kontakt:

15 Klettern Am 20 m hohen Bunker im August- Lütgens-Park wurden rund 800 Klettergriffe befestigt, die aus dem Betonklotz einen Kletterfelsen für Kinder und Jugendliche, Erwachsene und pädagogische Einrichtungen des Stadtteils machen. Angebote: Jeden Samstag Uhr KLETTERN FÜR ALLE! Kostenlos und angeleitet Ideal zum Kennenlernen des Kletterns und als Familienausflug Einführungskurse Toprope-Schein (toprope = Sicherungsseil von oben) mit dem Ziel, das Sichern zu erlernen und damit den Kletterfelsen selbstständig nutzen zu können. Kosten: 35 für 2 x 3 Std., Material wird gestellt, Anmeldung erforderlich Fortbildungskurse zum/zur KletteranleiterIn für Gruppen an künstlichen Kletterwänden Kinderkletterkurs Vermietung der Kletterwand für Kindergeburtstage Wir suchen Ehrenamtliche zur Betreuung der Kletterwand. Bei Interesse: Einfach vorbeikommen! Mehr Infos: manfredtimpe@haus-drei.de

16 Kinder Offenes Angebot für Kinder von 6-12 Jahren Achtung, Sommerpause! Vom 1.8. bis zum 4.9. finden keine offenen Angebote im Kinderbereich statt! Montag, Uhr: Offener Treff Dienstag, Uhr: Mädchentag neu: Tanzen für Mädchen von Uhr Mittwoch, Uhr: Offener Treff Donnerstag, Uhr: Offener Treff mit Töpfern und Jungsgruppe GEFÖRDERT VOM BEZIRKSAMT ALTONA Freitag, , 10:30 Uhr, Saal OG Kamishibai Erzähltheater Kamishibai ist ein japanisches Papiertheater und bedeutet wörtlich übersetzt Märchenbilderschaukasten auf der Straße. Die VorführerInnen des Kamishibai erzählen zu wechselnden Bildern eine Geschichte in kurzen Texten. Die Aufführung im HausDrei findet in Kooperation mit den Bücherhallen Norderreihe statt. geschlossene Veranstaltung

17 Kinderkino Kleine 0,80 Euro / Große 1,50 Euro Ab jetzt immer sonntags! Sonntag, , 11 Uhr, Saal OG Der kleine Rabe Socke 2 DE 2015, 70 Min., ab 5 Jahren Sonntag, , 11 Uhr, Saal OG Hin und Her - Chaos im Doppelpack NO 2003, 88 Min., ab 6 Jahren Nachbarschaftliche Beratung & Nachbarschaftstreff Sommerpause für offene Beratung & Gruppen im ganzen August! Offene Sprechzeiten: Donnerstag, Uhr sowie nach Vereinbarung Kontakt: Yvonne Espelage, Tel Dienstag, Uhr, Flexiraum ESK e.v. Eltern samt Kinder Deutschkonversation, Treffpunkt und Beratung für Menschen mit Migrationshintergrund. Sprachen: deutsch, englisch und amaharisch, bei Bedarf tigrinja, arabisch und französisch. Kontakt: Eritrea, Montag, 10:30-12:30 Uhr, Flexiraum Handarbeitsgruppe in Kooperation mit verikom Für Alltagskünstlerinnen und handwerklich interessierte Frauen Kontakt: Reyhan Güzel (verikom) Tel , guezel@verikom.de Yvonne Espelage Tel , nachbarn@haus-drei.de

18 Aktive Nachbarschaft Rotierender Nachbarschaftstreff Aktive Nachbarschaft Beim monatlich rotierenden Nachbarschaftstreff Aktive Nachbarschaft veranstaltet vom Stadtteilkulturzentrum HausDrei e.v., altonavi sowie den Baugesellschaften BVE und altoba - können die BewohnerInnen von Altona-Altstadt ihre NachbarInnen auf ganz neue Weise kennenlernen. Ein Raum, in dem sich erfolgreich etablierte Nachbarschaftsprojekte vorstellen und Anregungen zum Mit- und Selbermachen geben. Neben dem Austausch untereinander stellt ein besonderer Gast ein bestimmtes Oberthema näher vor. Donnerstag, ,17-19 Uhr Thema: Nachbarschaftsinitiative zur Belebung eines Platzes Gast: Machbarschaft Wandsbek-Hinschenfelde e.v., Ort: HausDrei Kontakt: Yvonne Espelage, Tel , nachbarn@haus-drei.de

19 Jugendsozialarbeit Dienstag, Uhr & Donnerstag, Uhr Offene Sprechzeit mit den Sozialarbeitern Yemi Akinsanya und Lars Döscher, HausDrei / Netzwerkraum EG Mittwoch,19-23 Uhr: Gemeinsames Kochen mit Beratungsangebot, HausDrei / Küche OG Samstag, Uhr: Thaiboxen (+ Beratungsangebot) in der Halle der Louise-Schroeder-Schule, Thedestraße 100 Räume HausDrei vermietet Räume für regelmäßige Termine oder einzelne Veranstaltungen. Raumanfragen für Gruppen, Kurse, Veranstaltungen und Workshops, bitte unter raeume@haus-drei.de. Persönliche Beratungszeit: Mittwoch, Uhr. Telefonische Anfrage bitte unter: Nutzt ggf. unseren Anrufbeantworter, wir rufen zurück! Achtung: Neue Konditionen seit 2016! Mehr Infos auch unter:

20 Verein und Mitgliedschaft Das Stadtteilkulturzentrum HausDrei wird betrieben von dem gemeinnützigen Verein Haus Drei Stadtteilzentrum in Altona e.v. mit einem 4 köpfigen ehrenamtlichen Vorstand: Kurt Reinken 1. Vorsitzender kurtreinken@haus-drei.de Politik, Verwaltung Tom Zimmermann Kassenwart tomzimmermann@haus-drei.de Personal, Marketing, Konzeption Susanne Beucher susannebeucher@haus-drei.de Personal, Konzeption Sven Westermann svenwestermann@haus-drei.de Finanzen, Politik, Verwaltung HausDrei freut sich über jedes neue Mitglied! Mitglieder zahlen zum Beispiel bei allen Veranstaltungen stets nur den ermäßigten Eintrittspreis. Wenn Ihr Euch für eine Mitgliedschaft interessiert, besucht unsere Website oder meldet Euch telefonisch montags von Uhr bei unserem Mitarbeiter Benedikt Ernst (Tel ).

21 altonavi Große Bergstraße Hamburg Telefon: 040/ Montag: Uhr Mittwoch, Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr altonavi ist ein Kooperationsprojekt von alsterdorf Assistenz west, AWO und HausDrei für Beratung + Freiwilligenagentur Monatsprogramm August/September 2016 Text/Layout: Benedikt Ernst V.i.S.d.P: Christine Laufert (ab September 2016: Otto Clemens) HausDrei e.v. Hospitalstr Hamburg Tel: , info@haus-drei.de St.-Nr. 17/433/03071 Vereinsregister Hamburg VR 9761 Bankverbindung: Hamburger Sparkasse IBAN: DE BIC HASPDEHHXXX Geschäftsführung: Christine Laufert (ab September 2016: Otto Clemens) Vorstand: Kurt Reinken, Tom Zimmermann, Susanne Beucher, Sven Westermann HausDrei ist als gemeinnützig anerkannt vom Finanzamt Hamburg- Nord. HausDrei wird aus den Mitteln des Bezirksamtes Altona für Stadtteilkultur und des Landesjugendplans, sowie der EU gefördert. Der Umbau wurde zuätzlich aus dem Stadtteilentwicklungsprogramm RISE der FHH und durch den EFRE-Fond finanziert.

22 Als wir vor einem Jahr unsere Türen öffneten, träumten wir davon, für uns und unsere Gäste ein zweites Wohnzimmer zu schaffen. Bei uns sollten sich alle wie bei Freunden fühlen, vor wie hinter der Theke. Unsere kleine aber feine Karte sollte Menschen aus dem Stadtteil mit Produkten aus der Region zusammenbringen. Mit Hingabe und Begeisterung und viel, viel Liebe zum Detail haben wir uns ans Werk gemacht. Wir haben unsere Freunde zusammengetrommelt. Wir haben Lokales von der Bäckerei Pritsch, Mr. Hoban s Coffee, Kruses Hofmilch, Viva con Agua, Feinkost Krüger, Helbing - Hamburgs feiner Kümmel, Gin Sul, Wein & Boules und zuletzt Ratsherren Pils ins Programm genommen. Und wir haben dabei richtig viel Spaß gehabt. Ganz schön Stolz blicken wir nun auf das zurück, was daraus im letzten Jahr entstanden ist. Zum Mittagstisch haben sich Frühstück und Abendessen gesellt, wir haben unzählige Geburtstags-, Tauf-, Hochzeitsfeiern ausrichten dürfen und mittlerweile ist unser grandioses Team vom Kaffee bis zum Absacker für unsere wunderbaren Gäste da. Wir sind voller Dank für die tollen Begegnungen und die vielen spannenden Geschichten und freuen uns auf die Abenteuer, die da noch kommen werden. Willkommen in unserem Wohnzimmer!

23 Menschen im Sein. Unsere Servicechefin Andrea Restau

24 Kino auf der TerrasseSein. Wir wollen die wunderbaren Fußball-EM-Erfahrungen auf unserer Terrasse noch ein wenig erweitern und zeigen an 2 Abenden im August in Zusammenarbeit mit dem Kurzfilmverleih Kurzfilme auch zum Thema Hamburg.

25 Das passiert imsein. So, 11. September Flohmarkt vor dem Haus Drei ab 9 Uhr Jazz im Sein. - Klaviertriodoppelabend Mi., 14.September Boris Netsvetaev Trio 19:30 Uhr Boris Netsvetaev // Klavier Tilman Oberbeck // Bass Jan-Phillip Meyer // Schlagzeug Do. 15. September Bela Meinberg Trio 19:30 Uhr Béla Meinberg // Klavier Tilman Oberbeck // Bass Jan-Phillip Meyer // Schlagzeug

26 Das passiert imsein. Sonntag, 1. August Flohmarkt vor dem Haus Drei ab 9 Uhr Ausnahmesweise am 1. Sonntag im Monat Freitag, 12.August Kino auf der Sein.-Terrasse: 20 Uhr die Hamburger Kurzfilmrolle Dienstag 23. August 1. Session bei Jazz im Sein. 20 Uhr Opener Band: Max Rademacher // Tenorsax Béla Meinberg // Klavier Tilman Oberbeck-Kontrabass Nathan Ott // Schlagzeug Do. 25. August Jazz im Sein.: Lisa Stick Quintett 19:30 Uhr Lisa Stick // Posaune - Constantin Pritz //Cello Sven Kerschek // Gitarre Christian Müller // Bass Dirk-Achim Dhonau // Schlagzeug Freitag, 26.August Kino auf der Sein.-Terrasse: 20 Uhr die Hamburger Kurzfilmrolle

27 WillkommenSein. Liebe Gäste, liebe Nachbarn, im Juni haben wir ein Jahr Sein. gefeiert und möchten uns bei euch, unseren Gästen, Nachbarn, Mitarbeitern und dem Haus Drei sehr herzlich bedanken für ein tolles und erlebnisreiches Jahr mit vielen schönen Momenten und Begegnungen. Wir freuen uns nach wie vor jeden Tag über euren Besuch. Besonders, weil ihr, unsere Gäste, so bunt gemischt seid: Nachbarn, Werktätige aus den umliegenden Büros, Schulen und Kitas, Rentner beispielsweise aus der Nygaard-Stiftung, Besucher des Haus Drei, Mütter und Väter mit Kindern, Schüler sowie Freunde von uns und unserem Team. Diese Vielfalt haben wir auch in unserer neuen Speisekarte berücksichtigt, so dass ihr nun nach dem Mittagstisch die Wahl habt zwischen verschiedenen Knödel- und Pasta-Gerichten, Salaten mit frischen Wildkräutern sowie kleinen Vorund Nachspeisen. Und wenn ihr besondere Wünsche habt, sei es aufgrund einer Allergie oder anderer Geschmacksvorlieben, so sprecht uns gerne jederzeit an. Herzlichst Karin und das Sein.-Team Verantwortlich: Karin Pechermeyer als vertretungsberechtigte Geschäftsführerin Sein. Kulturgastronomie GmbH Hospitalstraße Hamburg

28 Sein. Brot. Café. Lokal. August September 2016 Sein. Kulturgastronomie Hospitalstraße Hamburg Tel.: 040 / Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:30 23 Uhr Samstag und Sonntag: 9 20 Uhr - bei Bedarf länger