Bedienung und Installation Operation and installation Utilisation et Installation Uso e installazione Bediening en installatie

Transkript

1 Bedienung und Operation and installation Utilisation et Uso e installazione Bediening en installatie Solar-Kompaktinstallation solar compact installation compacte solaire Installazione solare compatta Compacte zonne-installatie Soki 6 plus Soki 7 plus

2 Inhalt Bedienung Allgemeine Hinweise Bedienung. Allgemeine Hinweise 2. Mitgeltende Dokumente 2.2 Sicherheitshinweise 2.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 3.4 Ma einheiten 3 2. Sicherheit 3 2. Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgemõ e Verwendung Pr³fzeichen 3 3. Produktbeschreibung 3 4. Sicherheit 4 4. Allgemeine Sicherheitshinweise Vorschriften, Normen und Bestimmungen 4 5. Produktbeschreibung 4 5. Einsatzm glichkeiten Lieferumfang Zubeh r 4 6. Montage 5 6. Produkt³bersicht Montagealternativen Hydraulischer Anschluss des Druckausdehnungsgefõ es Sp³len und Bef³llen der Solaranlage Elektrischer Anschluss Sicherheitseinrichtung Einstellen der Solaranlage Wõrmedõmmung montieren 7. Au erbetriebnahme 7. Entleeren der Anlage 8. Problembehebung 9. Technische Daten 2 9. Ma e und Anschl³sse Kennlinien Datentabelle 2 Kundendienst und Garantie Umwelt und Recycling Bedienung. Allgemeine Hinweise Das Kapitel äbedienungô richtet sich an den Gerõtebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel äô richtet sich an den Fachhandwerker. Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfõltig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.. Mitgeltende Dokumente Hinweis Beachten Sie die Bedienungs- und sanleitung des Solarkollektors, des Speichers, des Druckausdehnungsgefõ es und der Solarregelung..2 Sicherheitshinweise.2. Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. ffhier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr..2.2 Symbole, Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Verletzung Stromschlag Verbrennung oder Verbr³hung.2.3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f³hren kann. 2 SOKI plus

3 Bedienung Sicherheit.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Symbol Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. fflesen Sie die Hinweistexte sorgfõltig durch. Gerõte- und Umweltschõden Gerõteentsorgung Warnung Verbrennungen oder Verbr³hungen Das Produkt verf³gt ³ber ein Sicherheitsventil. Bei Sicherheitsventilen besteht Verbr³hungsgefahr durch Dampfaustritt. Warnung Verletzung Wenn der Kugelhahn der Solar-Kompaktinstallation und der gegebenenfalls im Solarvorlauf installierte Kugelhahn geschlossen werden, ist die Sicherheitsgruppe vom Wõrme³bertrager getrennt. Durch das Aufheizen des Speichers kann hoher Druck entstehen, der zu Sach- und Personenschaden f³hren kann. Schlie en Sie die Kugelhõhne nur im Servicefall. Deutsch ffdieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun m³ssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f³r Schritt beschrieben..4 Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Ma e in Millimeter. 2. Sicherheit 2. Allgemeine Sicherheitshinweise Gerõte- und Umweltschõden Mineral lprodukte beschõdigen die EPDM- Dichtungselemente nachhaltig. Dadurch gehen die Dicht eigenschaften verloren. F³r Schõden, die durch derartig beschõdigte Dichtungen entstehen, ³bernehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir Garantieersatz. ffvermeiden Sie unbedingt, dass EPDM mit mineral lhaltigen Substanzen in Kontakt kommt. ffverwenden Sie ein mineral lfreies Schmiermittel auf Silikon- oder Polyalkylenbasis. 2.2 Bestimmungsgemõ e Verwendung Die Solar-Kompaktinstallation erm glicht das Zirkulieren der Wõrmetrõgerfl³ssigkeit im Solarkreislauf zwischen Kollektor und Wõrme³bertrager des Speichers. Das Gerõt ist f³r den Einsatz im hõuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht hõuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerõt ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt. Eine andere oder dar³ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemõ. Zum bestimmungsgemõ en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f³r eingesetztes Zubeh r. Sicherheitsventil WARNUNG Verletzung Das Gerõt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fõhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bez³glich des sicheren Gebrauchs des Gerõts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder d³rfen nicht mit dem Gerõt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung d³rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef³hrt werden. 26_05_0_0682_ 2.3 Pr³fzeichen Siehe Typenschild am Produkt. 3. Produktbeschreibung Die Solar-Kompaktinstallation enthõlt alle wichtigen Bauteile f³r die des hydraulischen Kreises einer Solaranlage. Die Solar-Kompaktinstallation verbindet das Solarkollektorfeld mit dem Solarspeicher. Die Solar-Kompaktinstallation kann an der Wand oder mit dem Speicheranschlussset (siehe äzubeh rô) direkt am Speicher montiert werden. Zur Minimierung der Wõrmeverluste ist die Solar-Kompaktinstallation mit einer Wõrmedõmmung versehen. Ein integriertes R³ckschlagventil verhindert einen ungewollten Thermosyphoneffekt. Bei Stillstand der Umwõlzpumpe speichert der Solarspeicher nicht aus. Die Pumpenbaugruppe verf³gt ³ber Thermometer f³r Vor- und R³cklauf sowie ³ber einen optischen Volumenstrommesser. SOKI plus 3

4 Sicherheit 4. Sicherheit Die, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerõtes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef³hrt werden. 4. Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewõhrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das f³r das Gerõt bestimmte Original-Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden. Warnung Verbrennungen oder Verbr³hungen Pr³fen Sie bei der die rtlichen Gegebenheiten und installieren Sie gegebenenfalls eine Abblaseleitung an der Sicherheitsgruppe. 4.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. 5. Produktbeschreibung 5. Einsatzm glichkeiten Die Solar-Kompaktinstallation kann bei einer einfachen Leitungslõnge von max. 20 m bis zu folgender Kollektoranzahl eingesetzt werden. Kollektortyp Anzahl Kollektoren pro SOKI SOL 23 premium 6 SOL 27 basic 6 SOL 27 plus 6 SOL 27 premium Lieferumfang Mit dem Gerõt werden geliefert: -- 2 x Schlaucht³lle mit berwurf f³r KFE-Hahn und Verschlusskappe -- Schrauben und D³bel zur Befestigung -- x Thermometer mit Einschraubh³lse 5.3 Zubeh r -- Speicheranschlussset SOKI SAS: Mit dem Speicheranschlussset kann die Solar-Kompaktinstallation direkt am Speicher SBB basic/plus montiert werden. 4 SOKI plus

5 Montage 6. Montage 6. Produkt³bersicht 2 3 Deutsch _05_0_0679_ Wandhalterung 2 Hintere Wõrmedõmmung 3 Sicherheitsventil 4 KFE-Hahn äbef³llungô 5 Anschluss ädruckausdehnungsgefõ ô 6 Manometer 7 Regelungsaufnahme 8 Solar-Regelung 9 Thermometer 0 Kugelhahn mit integrierter Schwerkraftbremse Pumpe 2 KFE-Hahn äentleerungô 3 Volumenstrommesser 4 Vordere Wõrmedõmmung SOKI plus 5

6 Montage 6.2 Montagealternativen Montage am Speicher 6.2. Wandmontage ffnehmen Sie die vordere Wõrmedõmmung ab ffzeichnen Sie die Bohrl cher durch die Wõrmedõmmung an. ffbohren Sie die L cher. ffbefestigen Sie die Wandhalterung, die im Hinterteil der Wõrmedõmmung vormontiert ist, mit den beiliegenden Schrauben und D³beln an der Wand. 26_05_0_068_ Doppelnippel (G ) zum Anschluss am Speicher 2 Dichtung 3 berwurfmutter 4 F³hlerh³lse zur Aufnahme des Temperaturf³hlers 5 Anschluss am Volumenstrommesser der SOKI Die Solar-Kompaktinstallation kann mit dem Speicheranschlussset direkt an den Speicher montiert werden. ffmontieren Sie die Doppelnippel des Speicheranschlusssets f³r Vor- und R³cklauf in die Anschl³sse des Solarwõrme³bertragers des Speichers und dichten Sie sie ab. ffbefestigen Sie mit der berwurfmutter den Vorlaufstrang des Speicheranschlussset. ffschrauben Sie zur Befestigung des R³cklaufstrangs an der Solar-Kompaktinstallation zunõchst den Volumenstrommesser von der Solar-Kompaktinstallation ab. ffverschrauben Sie den Volumenstrommesser und den R³cklaufstrang des Speicheranschlusssets miteinander. ffbringen Sie den Volumenstrommesser wieder an der Pumpenbaugruppe an. ffverschrauben Sie die Solar-Kompaktinstallation mit der berwurfmutter an dem Doppelnippel, den Sie zuvor am Speicher eingedichtet haben. 2 3 D SOKI plus

7 Montage 6.3 Hydraulischer Anschluss ffdichten Sie Leitungen, die mit Klemmringverschraubungen, Pressfittingen und Wellrohrschlõuchen erstellt werden, mit geeigneten Dichtmitteln ab. Die Dichtungen m³ssen glykolbestõndig und temperaturfest bis 80 C sein. ffpr³fen Sie dennoch bei der Inbetriebnahme die Dichtheit (Druckprobe). Deutsch 6.4 des Druckausdehnungsgefõ es Das Druckausdehnungsgefõ ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie k nnen es als Zubeh r von uns beziehen. T V. 26_05_0_0682_ ffmontieren Sie die Solar-Kompaktinstallation in den R³cklaufstrang des Solarkreislaufs (kalte Seite, Wõrmetrõgerfl³ssigkeit flie t zum Kollektor). ffmontieren Sie die Rohrleitungen zwischen der Solar-Kompaktinstallation und dem Speicher sowie zwischen der Solar-Kompaktinstallation und den Kollektoren. ffmontieren Sie das beiliegende Thermometer mit F³hlerh³lse in den Vorlaufstrang (warme Seite, Wõrmetrõgerfl³ssigkeit kommt vom Kollektor). 85_05_0_000_ Anschluss f³r Druckausdehnungsgefõ Unser Druckausdehnungsgefõ ist f³r die Verwendung der Wõrmetrõgerfl³ssigkeiten H-30 L und H-30 LS geeignet. Beachten Sie den maximal zulõssigen Betriebsdruck (siehe Kapitel ätechnische Daten/Datentabelleô). Der Vordruck des Druckausdehnungsgefõ es muss bei nicht gef³llter Anlage 0,3 MPa betragen. fff³hren Sie bei nicht gef³llter Anlage eine Vordruckkontrolle durch. Eine h henabhõngige Vordruckeinstellung darf nicht erfolgen. Gerõte- und Umweltschõden Beschõdigung durch hohe Temperaturen: Da die Wõrmetrõgerfl³ssigkeit in Kollektornõhe sehr hei sein kann, m³ssen Sie die Armaturengruppe mit ausreichendem Abstand zum Kollektorfeld installieren. Zum Schutz des Druckausdehnungsgefõ es ist gegebenenfalls ein Vorschaltgefõ erforderlich. Hinweis Um eine Fehlzirkulation der Anlage zu vermeiden, empfehlen wir, im Vorlaufstrang eine zusõtzliche Schwerkraftbremse zu installieren. Diese ist im Speicheranschlussset SOKI SAS serienmõ ig enthalten. SOKI plus 7

8 Montage 6.5 Sp³len und Bef³llen der Solaranlage _05_0_0693_ KFE-Hahn äbef³llungô 2 Volumenstrommesser 3 KFE-Hahn äentleerungô 4 Wasser (Sp³len) / Wõrmetrõgerfl³ssigkeit 5 Filter 6 F³llpumpe 26_05_0_ Vorbereitung zum Sp³len und Bef³llen Hinweis Eine detaillierte m gliche Vorgehensweise finden Sie in der Bedienungs- und sanleitung des Kollektors. Hinweis Sp³len Sie die Anlage mit Trinkwasser und nicht mit Wõrmetrõgerfl³ssigkeit. Gerõte- und Umweltschõden Sp³len Sie die Anlage nicht bei Frost. fftrennen Sie das Ausdehnungsgefõ von der Solaranlage. 26_05_0_0689_ Kugelhahn am Volumenstrommesser Der Kugelhahn am Volumenstrommesser muss geschlossen sein. Drehen Sie den Schlitz in die waagerechte Position. ffschlie en Sie den Wasserzulauf an den KFE-Hahn (Anschluss äbef³llungô) neben dem Manometer an. ffschlie en Sie den Wasserablauf an den KFE-Hahn (Anschluss äentleerungô) neben dem Volumenstrommesser an Sp³len der Solaranlage ffíffnen Sie die KFE-Hõhne äbef³llungô und äentleerungô. ffnehmen Sie die Sp³l- und Bef³llstation in Betrieb und bef³llen Sie die Anlage zum Sp³len mit Wasser. ffsp³len Sie die Anlage mindestens 5 Minuten lang durch. Gerõte- und Umweltschõden Entleeren Sie die Anlage nach dem Sp³len vollstõndig. Verbleibendes Wasser kann bei Frost zu Schõden f³hren. ffschlie en Sie die Schwerkraftbremse, indem Sie den Kugelhahn in 90 -Stellung drehen. Die Schwerkraftbremse ist im Kugelhahn oberhalb der Pumpe integriert. 8 SOKI plus

9 Montage Bef³llen der Solaranlage VORSICHT Verletzung ffziehen Sie vor dem Umgang mit der Wõrmetrõgerfl³ssigkeit Schutzhandschuhe an. fftragen Sie eine Schutzbrille. ffbeachten Sie das Sicherheitsdatenblatt der Wõrmetrõgerfl³ssigkeit. Deutsch Hinweis Stellen Sie vor dem Bef³llen des Wõrmetrõgerkreislaufs sicher, dass die Rohrinstallation beendet ist, die Kollektoren angeschlossen sind und der Speicher gef³llt ist. Gerõte- und Umweltschõden Es muss gewõhrleistet sein, dass die vom Kollektor aufgenommene Wõrme abgef³hrt werden kann. ffbef³llen Sie bei der Inbetriebnahme erst den Heizkreis und anschlie end den Solarkreis. Gerõte- und Umweltschõden Beimengungen von Wasser oder anderen Wõrmetrõgerfl³ssigkeiten sind nicht zulõssig. Die notwendigen Eigenschaften und der Korrosionsschutz sind dann nicht gewõhrleistet. Gerõte- und Umweltschõden F³llen Sie die Anlage nicht bei starker Sonneneinstrahlung. Dies k nnte zu Dampfschlõgen im Kollektor f³hren ffdecken Sie die Kollektoren ab ffbef³llen Sie die Anlage mit der Wõrmetrõgerfl³ssigkeit, bis die Wõrmetrõgerfl³ssigkeit blasenfrei austritt. ffentl³ften Sie die Solaranlage wõhrend des Bef³llens mehrfach an den gegebenenfalls vorhandenen Entl³ftungseinrichtungen. ffschlie en Sie die Schwerkraftbremse, durch Drehen in die 90 -Stellung. ffschlie en Sie den KFE-Hahn äentleerungô und erh hen Sie den Anlagendruck auf ca. 0,5 MPa. Hinweis Dieses Produkt ist mit einem 0,6 MPa-Sicherheitsventil ausgestattet. ffschlie en Sie den KFE-Hahn äbef³llungô und schalten Sie die Pumpe der Sp³l- und Bef³ll-Station ab. ffbeobachten Sie den Anlagendruck am Manometer. Wenn sich dieser verringert, beheben Sie vorhandene Undichtigkeiten im System. ffreduzieren Sie den Druck am KFE-Hahn äentleerungô auf den anlagenspezifischen Druck. ffmontieren Sie das Ausdehnungsgefõ und stellen Sie den Betriebsdruck von 0,35 MPa (3,5 bar) her. ffschlie en Sie die KFE-Hõhne äbef³llungô und äentleerungô. 26_05_0_069_ 26_05_0_0689_ ffum die Pumpenstrecke zu entl³ften, ffnen Sie langsam die Schwerkraftbremse durch Drehen in die 0 -Stellung. 26_05_0_069_ ffstellen Sie die Schwerkraftbremse auf Betrieb (0 -Stellung). ffnehmen Sie die Schlõuche der Sp³l- und Bef³llstation ab und schrauben Sie die Verschlusskappen auf die KFE-Hõhne äbef³llungô und äentleerungô. SOKI plus 9

10 Montage 6.6 Elektrischer Anschluss Gefahr Stromschlag Alle elektrischen Arbeiten m³ssen von einem Fachhandwerker nach den einschlõgigen Bestimmungen und den rtlichen Richtlinien durchgef³hrt werden. ffschalten Sie vor Beginn der Arbeiten die Regelung spannungsfrei. Hinweis Die Verschlusskappen dienen nur zum Schutz gegen Verschmutzungen. Sie sind nicht f³r hohe Systemdr³cke konstruiert. Die Dichtigkeit wird durch die geschlossenen Kugelhõhne sichergestellt. 26_05_0_0685_ ffschlie en Sie die Solar-Kompaktinstallation gemõ der Bedienungs- und sanleitung der Solarregelung fest an die Solarregelung an. ffstellen Sie eine Zugentlastung der elektrischen Verbindungsleitung her. 6.7 Sicherheitseinrichtung Dieses Produkt ist mit einem 0,6 MPa-Sicherheitsventil ausgestattet. Achten Sie bei der der Anlage darauf, dass das Sicherheitsventil gut zugõnglich ist. Warnung Verbrennungen oder Verbr³hungen Bei Sicherheitsventilen besteht Verbr³hungsgefahr durch Dampfaustritt. ffpr³fen Sie bei der die rtlichen Gegebenheiten, ob eine Abblaseleitung an die Sicherheitsgruppe angeschlossen werden muss. Gerõte- und Umweltschõden Der Abfluss des Sicherheitsventils muss in ein hitzebestõndiges Auffanggefõ m³nden, das den Gesamtinhalt der Anlage aufnehmen kann. Bei kleineren Anlagen gen³gt der entleerte Wõrmetrõgerkanister. Die verbrauchte Wõrmetrõgerfl³ssigkeit muss einer geeigneten Entsorgung zugef³hrt werden (Deponie oder Verbrennungsanlage). 6.8 Einstellen der Solaranlage 6.8. Einstellung bei Drehzahlregelung ffstellen Sie die Pumpe auf Stufe 3. 26_05_0_0692_ Kugelhahn am Volumenstrommesser ffachten Sie darauf, dass der Kugelhahn am Volumenstrommesser auf vollen Durchfluss eingestellt ist. 0 SOKI plus

11 ausserbetriebnahme Einstellung bei nicht drehzahlgeregelter Pumpe ff berpr³fen Sie, bei welcher Pumpenstufe der gew³nschte Volumenstrom erreicht wird. Ablesemarke (Oberkante am Schwebek rper) 26_05_0_0686_ 7. Au erbetriebnahme 7. Entleeren der Anlage Die Schwerkraftbremse ist im Kugelhahn oberhalb der Pumpe integriert und hat einen Íffnungsdruck von 20 hpa. ffschalten Sie die Solarregelung aus und sichern Sie sie gegen erneutes Einschalten. Warnung Verbrennungen oder Verbr³hungen Die austretende Wõrmetrõgerfl³ssigkeit kann sehr hei sein. ffplatzieren und sichern Sie den hitzebestõndigen Auffangbehõlter so, dass bei dem Entleeren der Solaranlage keine Gefahr f³r umstehende Personen besteht. Deutsch 26_05_0_0690_ Kugelhahn am Volumenstrommesser ffstellen Sie mit dem Kugelhahn am Volumenstrommesser den gew³nschten maximalen Volumenstrom ein. Ist der Volumenstrom bei minimaler Drehzahl der Pumpe zu gro, drosseln Sie den Volumenstrom mit dem Kugelhahn am Durchflussmesser. Kollektor Optimaler Volumenstrom in l/min/gruppe Optimaler Volumenstrom in l/h/gruppe SOL 27 basic SOL 27 plus SOL 27 premium SOL 23 premium Wõrmedõmmung montieren ffmontieren Sie die vordere Wõrmedõmmung. 26_05_0_0692_ ffíffnen Sie die Schwerkraftbremse, indem Sie den Griff des Kugelhahnes in die 45 -Stellung bringen. Der Kugelhahn ist in dieser Stellung halb geschlossen. Die Wõrmetrõgerfl³ssigkeit str mt in beide Richtungen. ffentl³ften Sie die Anlage am h chsten Punkt (oberhalb der Kollektoren). ffschlie en Sie einen hitzebestõndigen Schlauch am tiefsten Entleerungshahn der Solaranlage an. Achten Sie darauf, dass die Solarfl³ssigkeit in einem hitzebestõndigen Behõlter aufge fangen wird. ffíffnen Sie den Entleerungshahn am tiefsten Punkt der Anlage. 8. Problembehebung K nnen Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie unseren Kundendienst. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit ( ) Made in Germany 26_05_0_0702_ SOKI plus

12 Technische Daten 9. Technische Daten 9. Ma e und Anschl³sse d26 47 c2 d d50 d e D SOKI 6 plus / SOKI 7 plus c2 Sicherheitsventil Ablauf Innengewinde Rp d26 Solar R³cklauf Innengewinde Rp d47 Entleerung Schlauchanschluss mm 5 d48 Bef³llung Schlauchanschluss mm 5 d50 Druckausdehnungsgefõ Au engewinde G A e23 Speicher R³cklauf Innengewinde Rp 9.2 Kennlinien min. max. 0,5,0,4 X Volumenstrom [m 3 /h] Y Druckverlust/F rderh he [m] Kennline der Pumpe (Stufe ) 2 Kennline der Pumpe (Stufe 2) 3 Kennline der Pumpe (Stufe 3) 4 Kennlinie der Pumpenbaugruppe _05_0_000_ 9.3 Datentabelle SOKI 6 plus SOKI 7 plus H he mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg 5,3 5,3 Umwõlzpumpentyp ST 5/6 ECO ST 5/6 ECO Max. F rderh he m 6 6 Leistungsaufnahme Umwõlzpumpe W 44/63/82 44/63/82 Pumpenstufen 3 3 Schutzart (IP) IP20 IP20 Nennspannung V Phasen /N/PE /N/PE Frequenz Hz Gesamtschaltstrom A 4 4 Max. zulõssiger Druck MPa 0,6 0,6 Max. Betriebstemperatur C Anzeigebereich Manometer MPa 0...0, ,6 Anzeigebereich Volumenmesser l/min Anzeigebereich Thermometer C Integrierte Regelung SOM 6 plus SOM 7 plus Umgebungstemperatur C Werkstoff Wõrmedõmmung EPP EPP F³r Anzahl Kollektoren SOKI plus

13 Kundendienst und Garantie Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen nat³rlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst - F³rstenberger Stra e 77, Holzminden kundendienst@stiebel-eltron.de Fax: Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef³hrt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsõtze erfolgen wõhrend unserer Geschõftszeiten (von 7.30 bis 6.30 Uhr, freitags bis 4.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsõtze bis 22 Uhr. F³r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsõtze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden h here Preise berechnet. Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusõtzliche Garantieleistungen von uns gegen³ber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewõhrleistungsanspr³che des Kunden. Die gesetzlichen Gewõhrleistungsanspr³che gegen³ber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht ber³hrt. Diese Garantiebedingungen gelten nur f³r solche Gerõte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugerõte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerõt oder ein neues Gerõt seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, ³bernehmen wir keine Haftung f³r die Beschõdigung eines Gerõtes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder õhnliche Ursachen. ber die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr³che wegen mittelbarer Schõden oder Folgeschõden, die durch das Gerõt verursacht werden, insbesondere auf Ersatz au erhalb des Gerõtes entstandener Schõden, geltend machen. Gesetzliche Anspr³che des Kunden uns gegen³ber oder gegen³ber Dritten bleiben unber³hrt. Garantiedauer F³r im privaten Haushalt eingesetzte Gerõte betrõgt die Garantiedauer 24 Monate; im ³brigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Gerõte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) betrõgt die Garantiedauer 2 Monate. Die Garantiedauer beginnt f³r jedes Gerõt mit der bergabe des Gerõtes an den Kunden, der das Gerõt zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen f³hren nicht zu einer Verlõngerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt f³r alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere f³r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f³r die Ersatzlieferung eines neuen Gerõtes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr³che sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei m³ssen Angaben zum Fehler, zum Gerõt und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizuf³gen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch. Deutsch Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Gerõten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f³r solche Gerõte, an denen Fehler, Schõden oder Mõngel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. sowie unsachgemõ er Einregulierung, Bedienung oder unsachgemõ er Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs einfl³ssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerõt Reparaturen, Eingriffe oder Abõnderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden. Die Garantieleistung umfasst die sorgfõltige Pr³fung des Gerõtes, wobei zunõchst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerõtes ausf³hren zu lassen oder selbst auszuf³hren. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. F³r die Dauer und Reichweite der Garantie ³bernehmen wir sõmtliche Material- und Montagekosten. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewõhrleistungsan spr³che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfõllt eine Leistungs pflicht von uns. Garantie f³r in Deutschland erworbene, jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Gerõte Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Gerõtes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die R³cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Anspr³che des Kunden uns gegen³ber oder gegen³ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber³hrt. Au erhalb Deutschlands erworbene Gerõte F³r au erhalb Deutschlands erworbene Gerõte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Lõndergesellschaft bzw. des Importeurs. SOKI plus 3

14 Umwelt und Recycling Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerõt unbeschõdigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfõltig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu sch³tzen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerõtes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R³cknahme- und Entsorgungskonzept f³r die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel. Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ³ber eines der Dualen Systeme in Deutschland. Entsorgung von Altgerõten in Deutschland Gerõteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Gerõte d³rfen nicht mit dem Hausm³ll entsorgt werden. Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung f³r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgerõte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie ³ber Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhõndler. Bereits bei der Entwicklung neuer Gerõte achten wir auf eine hohe Recyclingfõhigkeit der Materialien. ber das R³cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerõt fach- und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. 4 SOKI plus

15 Notizen Deutsch SOKI plus 5

16 Contents Operation General information Operation. General information 6. Further applicable documents 6.2 Safety instructions 6.3 Other symbols in this documentation 7.4 Units of measurement 7 2. Safety 7 2. General safety instructions Intended use Test symbols 7 3. Product description 7 4. Safety 8 4. General safety instructions Instructions, standards and regulations 8 5. Product description 8 5. Applications Standard delivery Accessories Product overview options Hydraulic connection Installing the expansion vessel Flushing and filling the solar thermal system Electrical connection Safety equipment Setting up the solar thermal system Fitting the thermal insulation Taking the appliance out of use Draining the system Troubleshooting Specification Dimensions and connections Curves Data table 26 Warranty Environment and recycling Operation. General information The chapter entitled ôoperationö is intended for appliance users and contractors. The chapter entitled ôö is intended for contractors. Note Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to a new user if required.. Further applicable documents Note Observe the operating and installation instructions for the solar collector, cylinder, expansion vessel and solar control unit..2 Safety instructions.2. Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions. ffsteps to prevent the risk are listed..2.2 Symbols, type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns or scalding.2.3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death. WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death. CAUTION Failure to observe this information may result in nonserious or minor injury. 6 SOKI plus

17 Operation Safety.3 Other symbols in this documentation Symbol Note General information is identified by the symbol shown on the left. ffread these texts carefully. Damage to the appliance and environment Appliance disposal Warning Burns or scalding The product has a safety valve. With safety valves there is a risk of scalding from the expulsion of steam. Warning Injury Closing the ball valve in the solar compact installation and the ball valve possibly installed in the solar flow separates the safety assembly from the heat exchanger. High pressure can result from the cylinder heating up, which in turn can lead to in injury and material damage. Only close the ball valves for service. English ffthis symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step..4 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated otherwise. 2. Safety 2. General safety instructions Damage to the appliance and environment Mineral oil-based products cause permanent damage to the EPDM gaskets. This impairs the tightness. We accept no liability, nor do we offer replacements under warranty, for losses caused by gaskets damaged in this way. ffnever allow EPDM to come into contact with substances that contain mineral oil. ffuse lubricants based on silicone or polyalkylen, which do not contain mineral oil-based products. 2.2 Intended use The solar compact installation enables the heat transfer medium to be circulated through the solar circuit between the collector and the cylinder indirect coil. This appliance is designed for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in a non-domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used in the same way. Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance. Safety valve WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised. 26_05_0_0682_ 2.3 Test symbols See type plate on the product. 3. Product description The solar compact installation contains all important components for installing the hydraulic circuit of a solar thermal system. The solar compact installation connects the solar collector array to the solar cylinder. The solar compact installation can be mounted on the wall or directly to the cylinder using the cylinder connection set (see ôaccessoriesö). The solar compact installation is fitted with thermal insulation to minimise heat losses. An integral non-return valve prevents an unintentional thermosiphon effect. The heat stored in the solar cylinder cannot be transferred if the circulation pump stops. The pump assembly includes a thermometer for the flow and return, as well as an optical flow meter. SOKI plus 7

18 Safety 4. Safety Only qualified contractors should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance. 4. General safety instructions We guarantee trouble-free operation and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used. Warning Burns or scalding During installation, check the local conditions and if required, fit the safety assembly with a discharge pipe. 4.2 Instructions, standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions. 5. Product description 5. Applications The solar compact installation can be used with single lines up to 20 m and with up to the following number of collectors: Collector type Number of collectors per SOKI SOL 23 premium 6 SOL 27 basic 6 SOL 27 plus 6 SOL 27 premium Standard delivery Delivered with the appliance: -- 2 x hose ferrules with union nut for BDF valve and cap -- Rawl plugs and fixing screws -- x thermometer with threaded sleeve 5.3 Accessories -- Cylinder connection set SOKI SAS: With the cylinder connection set, the solar compact installation can be fitted directly to the SBB basic/plus cylinder. 8 SOKI plus

19 6. 6. Product overview 2 3 English _05_0_0679_ Wall mounting bracket 2 Thermal insulation, rear 3 Safety valve 4 BDF valve ôfillö 5 Connection ôexpansion vesselö 6 Pressure gauge 7 Control unit base 8 Solar control unit 9 Thermometer 0 Ball valve with integral gravity brake Pump 2 BDF valve ôdrainö 3 Flow meter 4 Thermal insulation, front SOKI plus 9

20 6.2 options on the cylinder 6.2. Wall mounting ffremove the front thermal insulation ffmark out the holes for drilling through the thermal insulation. ffdrill the holes. ffsecure the wall mounting bracket, which is pre-assembled in the rear section of the thermal insulation, to the wall using the screws and rawl plugs supplied. 26_05_0_068_ Twin nipple (G ) for connection to the cylinder 2 Gasket 3 Union nut 4 Sensor well for the temperature sensor 5 Connection at the SOKI flow meter With the cylinder connection set, the solar compact installation can be fitted directly to the cylinder. fffit the twin nipples from the cylinder connection set for the flow and return into the connections of the solar indirect coil in the cylinder and seal them in. ffusing the union nut, secure the flow line of the cylinder connection set. ffto secure the return line to the solar compact installation, first remove the flow meter from the solar compact installation. ffjoin the flow meter and return line of the cylinder connection set. ffrefit the flow meter to the pump assembly. ffusing the union nut, secure the solar compact installation to the twin nipple that you previously sealed into the cylinder. 2 3 D SOKI plus

21 6.3 Hydraulic connection ffnevertheless, check for leaks during commissioning (pressure test). 6.4 Installing the expansion vessel The expansion vessel is not part of the standard delivery. It is available from us as an accessory. English ffinstall the solar compact installation in the return line of the solar circuit (cold side; heat transfer medium flows towards the collector). ffinstall the pipework between the solar compact installation and the cylinder, and between the solar compact installation and the collectors. fffit the thermometer supplied, together with the sensor well, into the flow line (hot side, heat transfer medium comes from the collector). V. T 85_05_0_000_ Connection for expansion vessel Our expansion vessel is suitable for use with heat transfer media H-30 L and H-30 LS. Observe the maximum permissible operating pressure (see chapter ôspecification/data tableö). The expansion vessel pre-charge pressure must be 0.3 MPa prior to the system being filled. ffprior to the system being filled, conduct a pre-charge pressure test. An adjustment of the pre-charge pressure subject to height is not permissible. 26_05_0_0682_ Damage to the appliance and environment Damage from high temperatures: As the heat transfer medium close to the collector can be very hot, install the valve assembly far enough away from the collector array. A pre-cooling vessel may be required to protect the expansion vessel. Note To prevent incorrect circulation of the system, we recommend installing an additional gravity brake in the flow line. This is included as standard in the cylinder connection set SOKI SAS. ffseal lines made with locking ring fittings, press fittings and corrugated hoses by suitable means. Seals must be resistant to glycol and temperatures up to 80 C. SOKI plus 2

22 6.5 Flushing and filling the solar thermal system _05_0_0693_ BDF valve ôfillö 2 Flow meter 3 BDF valve ôdrainö 4 Water (flushing) / heat transfer medium 5 Filter 6 Fill pump 6.5. Preparing for flushing and filling Note A optional detailed procedure can be found in the collector operating and installation instructions. Note Flush the system with potable water and not with heat transfer medium. 26_05_0_0687 Ball valve at the flow meter The ball valve at the flow meter must be closed. Turn the slot to the horizontal position. ffconnect the water supply to the BDF valve (connection ôfillö) next to the pressure gauge. ffconnect the water drain pipe to the BDF valve (connection ôdrainö) next to the flow meter Flushing the solar thermal system ffopen BDF valves ôfillö and ôdrainö. ffcommission the flushing and filling station and fill the system with water. ffflush the system for at least 5 minutes. Damage to the appliance and environment After flushing, drain the system fully. Residual water can cause damage if there is a frost Filling the solar thermal system Damage to the appliance and environment Never flush the system when there is a frost. ffseparate the expansion vessel from the solar thermal system. CAUTION Injury ffwear protective gloves when handling heat transfer medium. ffwear safety goggles. ffobserve the safety datasheet for the heat transfer medium. Note Before filling the heat transfer medium circuit, ensure that the pipework installation has been completed, the collectors are connected and the cylinder has been filled. 26_05_0_0689_ Damage to the appliance and environment Ensure that the heat absorbed by the collector can be transferred. ffduring commissioning, first fill the heating circuit, then the solar circuit. ffclose the gravity brake by turning the ball valve to the 90 position. The gravity brake is integrated inside the ball valve above the pump. 22 SOKI plus

23 Damage to the appliance and environment Never admix water or alternative heat transfer media. Otherwise, the essential characteristics and corrosion protection can no longer be guaranteed. Damage to the appliance and environment Never fill the system in strong sunlight. This could lead to steam hammer inside the collectors. ffcover the collectors. fffill the system with the heat transfer medium until it is expelled free of bubbles. ffwhile filling the solar thermal system, vent it several times at the vents, if these are installed. ffset the gravity brake to its operating position (0 position). ffremove the hoses of the flushing and filling station and fit the caps to the BDF valves ôfillö and ôdrainö. 26_05_0_069_ 26_05_0_069_ English ffto vent the pump line, slowly open the gravity brake by turning it to the 0 position. 26_05_0_0689_ 26_05_0_0685_ Note The caps only provide protection against contamination. They are not designed for high system pressures. Tightness is ensured by closing the ball valves. ffclose the gravity brake by turning it to the 90 position. ffclose BDF valve ôdrainö and raise the system pressure to approx. 0.5 MPa. Note This product is equipped with a 0.6 MPa safety valve. ffclose BDF valve ôfillö and switch off the pump at the flushing and filling station. ffobserve the system pressure at the pressure gauge. If it drops, remedy any leaks in the system. ffreduce the pressure at the BDF valve ôdrainö to the system-specific pressure. ffinstall the expansion vessel and set the operating pressure to 0.35 MPa (3.5 bar). ffclose BDF valves ôfillö and ôdrainö. SOKI plus 23

24 6.6 Electrical connection Danger Electrocution All electrical work must be carried out by an electrician in accordance with the applicable regulations and local guidelines. ffbefore starting work, isolate the control unit from the power supply. ffconnect the solar compact installation firmly to the solar control unit in accordance with the operating and installation instructions of the solar control unit. fffit the electrical connecting cable with strain relief. 6.7 Safety equipment This product is equipped with a 0.6 MPa safety valve. When installing the system, ensure that the safety valve is easily accessible Setting for pump without variable speed control ffcheck the pump stage at which the required flow rate is achieved. Checking marker (top edge of the float) 26_05_0_0686_ Warning Burns or scalding With safety valves there is a risk of scalding from the expulsion of steam. ffduring installation, check the local conditions to see whether a discharge pipe needs connecting to the safety assembly. Damage to the appliance and environment The safety valve drain must discharge into a heatresistant container that can hold the entire content of the system. In the case of smaller systems, the empty heat transfer medium can is adequate. Dispose of used heat transfer medium by appropriate means (landfill or incineration). 26_05_0_0692_ 6.8 Setting up the solar thermal system 6.8. Setting for variable speed control ffset the pump to stage 3. Ball valve at the flow meter ffset the required maximum flow rate with the ball valve at the flow meter. If the flow rate is too high at the lowest pump speed, reduce the flow rate with the ball valve at the flow meter. Collector Optimum flow rate in Optimum flow rate in l/min/assembly l/h/assembly SOL 27 basic SOL 27 plus SOL 27 premium SOL 23 premium Fitting the thermal insulation fffit the front thermal insulation. 26_05_0_0692_ Ball valve at the flow meter ffensure the ball valve at the flow meter is set to full throughput. 24 SOKI plus

25 Taking the appliance out of use 7. Taking the appliance out of use 7. Draining the system The gravity brake is integrated inside the ball valve above the pump and has an opening pressure of 20 hpa. ffswitch OFF the solar control unit and prevent it being restarted. Warning Burns or scalding The heat transfer medium expelled can be very hot. ffposition and secure the heat-resistant container in such a way that there is no risk to people nearby when the solar thermal system is drained. 8. Troubleshooting If you cannot remedy the fault, call our service department. To facilitate and speed up your request, please provide the serial number from the type plate ( ) Made in Germany 26_05_0_0702_ English 26_05_0_0690_ ffopen the gravity brake by moving the handle of the ball valve to the 45 position. In this position, the ball valve is half closed. The heat transfer medium flows in both directions. ffvent the system at the highest point (above the collectors). ffconnect a heat-resistant hose to the lowest drain valve in the solar thermal system. Ensure that the solar medium is collected in a heat-resistant container. ffopen the drain valve at the lowest point of the system. SOKI plus 25

26 Specification 9. Specification 9. Dimensions and connections d26 47 c2 d d50 d e D SOKI 6 plus / SOKI 7 plus c2 Safety valve drain Female thread Rp d26 Solar return Female thread Rp d47 Drain Hose connection mm 5 d48 Filling Hose connection mm 5 d50 Expansion vessel Male thread G A e23 Cylinder return Female thread Rp 9.2 Curves min. X Flow rate [m 3 /h] Y Pressure drop/head [m] Pump curve (stage ) 2 Pump curve (stage 2) 3 Pump curve (stage 3) 4 Pump assembly curve max. 0,5,0, _05_0_000_ 9.3 Data table SOKI 6 plus SOKI 7 plus Height mm Width mm Depth mm Weight kg 5,3 5,3 Circulation pump type ST 5/6 ECO ST 5/6 ECO Max. head m 6 6 Power consumption, circulation W 44/63/82 44/63/82 pump Pump stages 3 3 IP rating IP20 IP20 Rated voltage V Phases /N/PE /N/PE Frequency Hz Total switching current A 4 4 Max. permissible pressure MPa 0,6 0,6 Max. operating temperature C Display range, pressure gauge MPa 0...0, ,6 Display range, flow meter l/min Display range, thermometer C Integral control unit SOM 6 plus SOM 7 plus Ambient temperature C Thermal insulation material EPP EPP For number of collectors SOKI plus

27 Warranty Environment and recycling Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries. Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty. No other warranty will be granted. We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers. English Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. SOKI plus 27

28 Table des matiþres Utilisation Remarques gúnúrales Utilisation. Remarques gúnúrales 28. Documentation applicable 28.2 Consignes de súcuritú 28.3 Autres repúrages utilisús dans cette documentation 28.4 UnitÚs de mesure SÚcuritÚ Consignes de súcuritú gúnúrales Utilisation conforme Label de conformitú Description du produit SÚcuritÚ Consignes de súcuritú gúnúrales Prescriptions, normes et directives Description du produit PossibilitÚs d'application Fourniture Accessoires Montage 3 6. Vue gúnúrale du produit Variantes de montage Raccordement hydraulique du vase d'expansion Rinþage et remplissage de l'installation solaire Raccordement Úlectrique Dispositif de súcuritú RÚglage de l'installation solaire Montage de l'isolation thermique Mise hors service Vidange de l'installation Que faire en cas de problþme CaractÚristiques techniques Cotes et raccordements Courbes caractúristiques Tableau de donnúes 38 Garantie Environnement et recyclage Utilisation. Remarques gúnúrales Le chapitre Utilisation s'adresse aux utilisateurs de l'appareil et aux installateurs. Le chapitre s'adresse aux installateurs. Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la. Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ÚchÚant.. Documentation applicable Remarque Veuillez respecter les instructions d'utilisation et d'installation du capteur solaire, du ballon, du vase d'expansion et du rúgulateur solaire..2 Consignes de súcuritú.2. Structure des consignes de súcuritú MENTION D'AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiquús ici les risques Úventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de súcuritú. ffsont indiquúes ici les mesures permettant de pallier au danger..2.2 Symboles, nature du danger Symbole Nature du danger Blessure lectrocution Br¹lure ou Úbouillantement.2.3 Mentions d'avertissement MENTION Signification D'AVERTISSE- MENT DANGER CaractÚrise des remarques dont le non-respect entra ne de graves lúsions, voire la mort. AVERTISSEMENT CaractÚrise des remarques dont le non-respect peut entra ner de graves lúsions, voire la mort. ATTENTION CaractÚrise des remarques dont le non-respect peut entra ner des lúsions lúgþres ou moyennement graves..3 Autres repúrages utilisús dans cette documentation Remarque Le symbole ci-contre caractúrise des remarques gúnúrales. fflisez attentivement les remarques. 28 SOKI plus

29 Utilisation SÚcuritÚ Symbole Endommagements de l'appareil et pollution de l'environnement Recyclage de l'appareil ffce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions núcessaires sont dúcrites Útape par Útape..4 UnitÚs de mesure Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquúes en millimþtres. 2. SÚcuritÚ 2. Consignes de súcuritú gúnúrales AVERTISSEMENT Risque de blessures Lorsque le robinet Ó boisseau sphúrique du kit compact d'installation solaireet celui qui est Úventuellement installú sur le dúpart solaire sont fermús, le groupe de súcuritú est súparú de l'úchangeur de chaleur. La montúe en tempúrature du ballon peut provoquer une ÚlÚvation importante de la pression pouvant provoquer des dúgôts matúriels ou des dommages corporels. Ne fermez les robinets Ó boisseau sphúriques que lors de la maintenance. Endommagements de l'appareil et pollution de l'environnement Les produits Ó base d'huile minúrale dútúriorent durablement les ÚlÚments d'útanchúitú EPDM. Cela peut Ûtre Ó l'origine de la perte de leurs propriútús d'útanchúitú. Nous dúclinons toute responsabilitú et n'assurons aucun dúdommagement dans le cadre de la garantie pour les dommages provoquús par des joints dútúriorús de la sorte. ff vitez absolument que l'epdm entre en contact avec des substances contenant des huiles minúrales. ffveuillez utiliser un lubrifiant sans une huile minúrale, Ó base de silicone ou de Polyalkyl. franþais Soupape de súcuritú AVERTISSEMENT Blessure LÆappareil peut Ûtre utilisú par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facultús physiques, sensorielles ou mentales limitúes ou manquant dæexpúrience et de connaissances, si elles sont supervisúes ou si elles ont reþu les instructions dæusage de læappareil et des risques pouvant rúsulter de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec læappareil. Les opúrations de maintenance, de nettoyage Ó effectuer par læutilisateur ne doivent pas Ûtre rúalisúes par des enfants sans surveillance. Attention Risque de br¹lures ou d'úbouillantement Ce produit est ÚquipÚ d'une soupape de súcuritú. Les soupapes de súcuritú et les purges prúsentent un risque de br¹lure en raison de la vapeur qui s'en Úchappe. 26_05_0_0682_ 2.2 Utilisation conforme Le kit compact d'installation solairepermet de faire circuler le liquide caloporteur dans le circuit solaire, entre le capteur et l'úchangeur de chaleur du ballon. LÆappareil est destinú Ó une utilisation domestique. Il peut Ûtre utilisú par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuliþres. LÆappareil peut Úgalement Ûtre utilisú dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites entreprises, Ó condition que son utilisation soit du mûme ordre. Tout emploi sortant de ce cadre est considúrú comme non conforme. Une utilisation conforme de l'appareil implique le respect de cette notice et de celles se rapportant aux accessoires utilisús. 2.3 Label de conformitú Voir la plaque signalútique sur le produit. 3. Description du produit Le kit compact d'installation solairecomprend tous les composants núcessaires au montage du circuit hydraulique d'une installation solaire. Le kit compact d'installation solairerelie le champ de capteurs au ballon. Le kit compact d'installation solairepeut Ûtre fixúe au mur ou directement sur le ballon au moyen d'un kit de raccordement de ballon (voir ½ Accessoires ½). Afin de minimiser les dúperditions calorifiques, le kit compact d'installation solaireest pourvue d'une isolation thermique. Un clapet anti-retour intúgrú Úvite un effet de thermosiphon involontaire. Lorsque le circulateur est arrûtú, le ballon solaire n'effectue aucun stockage. Le groupe de pompes est ÚquipÚ d'un thermomþtre de dúpart et de retour ainsi que d'un dúbitmþtre optique. SOKI plus 29