FILTRATION TECHNOLOGY STAUFF. Spin-On-Filter Spin-On Filters. Local solutions for individual customers worldwide

Transkript

1 FILTRATION TECHNOLOGY STAUFF Spin-On-Filter Spin-On Filters Local solutions for individual customers worldwide

2 Spin-On-Filter / Spin-On Filters Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Postfach Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl P. O. Box Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl Tel.: Tel.: Fax: Fax: sales@stauff.com sales@stauff.com STAUFF Filtration Technology Stauff Filtration Technology Mit unserer Strategie Das volle Programm bieten wir Ihnen eine gut ausgewogene Produktpalette rund um die Filtration aus einer Hand. Das volle Programm bedeutet für uns nicht nur, Ihnen einen Warenkorb bestehend aus Druck- und Rücklauf-Filter-Elementen, Spin-On-Elementen, Saugkörben und Belüftungsfiltern für Hydraulik, Schmieröl, Kraftstoff und Luft bereitzustellen, wir meinen auch damit, dass unsere Austausch-Elemente passend für die Filtergehäuse anderer Hersteller sind. Und passend gilt nicht nur für die Geometrie, sondern selbstverständlich auch für die Filterleistungsdaten. Wir besitzen nicht nur die Vielfalt eines Filterhauses, sondern auch das technische Wissen in der Entwicklung und Fertigung von Filterelementen. Original STAUFF-Filterelemente aus eigener Fertigung werden einbaugleich für vorhandene Filterinstallationen produziert. Unser volles Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, auf mehr als 1. verschiedene Filterelement-Typen zuzugreifen. Darüber hinaus gehört ein umfangreiches Angebot an Filtersystemen für Hochdruck-, Mitteldruck- und Rücklauf-Anwendungen ebenso wie Offline- und Bypass-Filtersysteme und Software-Lösungen zur Filterberechnung und -umschlüsselung zum Produktbereich STAUFF Filtration Technology. STAUFF Filtration Technology offers a complete range of filtration products and services that will provide the system designer or user with the highest level of contamination control demanded by today s most sophisticated applications. Products include pressure filters, return line filters, elements, spin-on filters suction strainers and filler breathers for various hydraulic, lubrication and fuel oils. STAUFF has the technical expertise to provide superior filter element designs for the STAUFF original filter housings and also for the interchange element market. STAUFF manufactures more than 1, different elements. Many of these are designed to fit into filter housings produced by other companies while maintaining or surpassing the original performance. The STAUFF Contamination Control Program includes the diagnostic services including fluid sampling and laser particle counting products needed to monitor the system contamination level. STAUFF, through its global network of wholly owned companies and technically qualified distributors, is ideally placed to assist its customers in the total contamination process providing a well balanced filtration solution Das STAUFF Contamination Control Program beinhaltet unsere Dienstleistungen im Ölanalysebereich ebenso wie die STAUFF Diagtronics-Produkte. STAUFF Spin-On-Filter Seite STAUFF Spin-On Filter Page Einleitung Spin-On-Filterköpfe und Spin-On-Filterelemente SSF-12 und SFC-5/ 4-5 SSF-2L und SFC-57/58-7 SSF-24B und SFC-57/ SSF-25B und SFC-57/ SSFT-12B und SFCT-5/ 12-1 SSFT-2B und SFCT-57/ Spin-On-Filterelemente SFC-5/, SFCT-5/ 1-17 SFC-57/58, SFCT-57/ SF 2-21 SF SF Verschmutzungsanzeigen 28 Dichtungstyp A und B 29 Hinweise / Haftungsbechränkungen 29 Introduction Spin-On Filterheads and Spin-On elements SSF-12 and SFC-5/ 4-5 SSF-2L and SFC-57/58-7 SSF-24B and SFC-57/ SSF-25B and SFC-57/ SSFT-12B and SFCT-5/ 12-1 SSFT-2B and SFCT-57/ Spin-On elements SFC-5/, SFCT-5/ 1-17 SFC-57/58, SFCT-57/ SF 2-21 SF SF Clogging Indicators 28 Seal Contour Type A and B 29 General Information / Terms of Liability 29 2

3 Spin-On-Filter: Einleitung / Spin-On Filters: Introduction Beschreibung STAUFF stellt ein vollständiges Programm an Spin-On-Filtern zur Verfügung, die sowohl als Saugfilter oder als Rücklauffilter im Niederdruckbereich einsetzbar sind. Die verschiedenen Baureihen erfüllen internationale Standards und die entsprechenden STAUFF Filterelemente sind ab Lager verfügbar. Description STAUFF provides a complete range of Spin-On filters which can be used either as suction filters or as return line filters in the low pressure area. The various ranges meet international standards. The corresponding STAUFF filter elements are available from stock. Technische Spezifikationen Betriebsdruck: bis 12 bar (174 PSI) Nenndurchfluss: bis 4 l/min (12 US GPM) Anschlüsse: BSP-Gewinde, alternative Anschlussvarianten auf Anfrage Werkstoffe: Filterkopf aus Aluminium auf Wunsch mit Staudruck-Manometer oder Grenzwertschalter Kundenspezifische Beschriftung auf Wunsch können die Filterelemente mit einer Kunden-Kennzeichnung bedruckt werden Operating pressure: to 12 bar (174 PSI) Nominal flow rate: to 4 l/min (12 US GPM) Connections: BSP thread, alternativ port connections on request s: filter head in aluminium on request with visual clogging indicator or electrical clogging switch Private Labeling on request, the filter elements can be printed with a private label neutrales Spin-On-Filterelement neutral Spin-On element Druckvorlage der Beschriftung / artwork for lettering Spin-On-Filterelement mit ihrer Beschriftung Spin-On element with your label

4 * Technische Spezifikationen Werkstoff Aluminium Dichtungsform Kontur Typ A (siehe Seite 29) Die cast aluminium Seal contour Contour type A (see page 29) Anschlüsse BSP-Gewinde Port connections BSP thread Durchfluss 9 l/min (25 US GPM) für Rücklaufanwendungen, 2 l/min ( US GPM) für Sauganwendungen Flow rate 9 l/min (25 US GPM) for return line applications, 2 l/min ( US GPM) for suction line applications Betriebsdruck Berstdruck Bypassventil Verschmutzungsanzeigen max. 12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck max. 15 bar (218 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) im Filterkopf integriert (optional) optisch: mit farblich markierten Anzeigesegmenten elektrisch: 1, bar (19 PSI) Schaltpunkt siehe Seite 28 Working pressure Burst pressure Operating temperature By-pass valve Clogging indicators max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve max. 15 bar (218 PSI) -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) integrated in the filter head (optional) visual: with coloured segments electrical: 1, bar (19 PSI) switch-point see page 28 Filterelemente Verwendung mit Baureihe SFC-5/ Spezifikationen und Durchflusskennlinien siehe Seite 1 ff. Elements For use with SFC-5/ series elements, Specifications and Flow Chracteristics see page 1 ff. Medienkompatibilität Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Media compatibility Mineral oils, other fluids on request Abmessungen SSF-12 / Dimensions SSF (,74) 19,5 (,77) ➃ ➂ Auslass G /4 Outlet G /4 2 (,79) Einlass G /4 Inlet G /4 58,5 (2,) 7 (1,4) 4 (1,9) Anschlussgewinde G /4 Connection thread G /4 Bestellsystem / Ordering Code Baureihe / Filter Type Anschluss / Port Options SSF Code Anschlussart / Connection Style 12 BSP G /4 Ø 7 (Ø 2,99) Montagebohrungen (2x) M8 (17,5mm tief) für BSP-Gewinde Mounting holes (2x) M8 (17,5mm deep) for BSP ports SSF Bypassventil / By-Pass Options Code Ausführung / Description Ohne Bypassventil / No by-pass,2 bar ( PSI) 25 1,7 bar (25 PSI) ➁ ➀ Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen (optional): G 1/8 Montageposition der Verschmutzungsanzeigen für Rücklaufanwendungen: Pos. 2 und 4 Montageposition der Verschmutzungsanzeigen für Sauganwendungen: Pos. 1 und Gauge ports (optional): G 1/8 Location gauge port for return-line applications: pos. no. 2 and 4 Location gauge port for suction-line applications: pos. no. 1 and Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Anschluss für Verschmutzungsanzeige / Indicator Port Options Code Ausführung / Description Mit allen Bohrungen / 4 All gauge ports drilled 9 Sonderausführungen / Special Hinweis: Standard-Bohrung für Typen SSF-12 ist G 1/8. Note: Standard gauge port for SSF-12 is G 1/8. * Verschmutzungsanzeigen bitte gesondert bestellen, siehe Seite 28. * Clogging indicators please order separately, see page 28. 4

5 Spin-On-Filterelemente SFC-5/ / Spin-On Elements SFC-5/ STAUFF Spin-On-Filterelemente der Baureihe SFC-5/ werden mit einem G /4 Anschlussgewinde geliefert. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G /4 STAUFF SFC-5/ series Spin-On elements are delievered with a G /4 threaded port. Connection Thread G /4 Dichtungen Seal Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Seal contour for contour type A (see page 29) Betriebsdruck Medienkompatibilität max. 12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Working pressure Operating temperature max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Media compatibility Mineral oils, other fluids on request Anwendungsbeispiel SSF-12 / Application SSF (,74) 7,5 (1,48) 4 (1,9) 2 (,79) Anschlussgewinde G /4 Connection thread G /4 L 19 (,75) Ø 98 (,78) Bestellsystem / Ordering Code Filterelement / Element SFC SFC - 51E Länge (L) / Length (L) (5,7) 19 (7,5) Filtermaterial / Filter 1E 1 μm Filterpapier p / 1 μm Filterpaper p 25E 25 μm Filterpapier / 25 μm Filterpaper AE μm Glasfaservlies / μm Inorganic Glass Fibre 1AE 1 μm Glasfaservlies / 1 μm Inorganic Glass Fibre 25AE 25 μm Glasfaservlies / 25 μm Inorganic Glass Fibre E μm Drahtgewebe / μm Wire Mesh 125E 125 μm Messinggewebe / 125 μm Brass Mesh 5

6 Technische Spezifikationen Werkstoff Aluminium Die cast aluminium Dichtungsform Kontur Typ A und B (siehe Seite 29) Seal contour Contour type A and B (see page 29) Anschlüsse BSP-Gewinde Port connections BSP thread Durchfluss 255 l/min ( US GPM) für Rücklaufanwendungen, 4 l/min (12 US GPM) für Sauganwendungen Flow rate 255 l/min ( US GPM) for return line applications, 4 l/min (12 US GPM) for suction line applications Betriebsdruck Berstdruck Bypassventil Verschmutzungsanzeigen max. 12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck max. 25 bar (218 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) im Filterkopf integriert (optional) optisch: mit farblich markierten Anzeigesegmenten elektrisch: 1, bar (19 PSI) Schaltpunkt siehe Seite 28 Working pressure Burst pressure Operating temperature By-pass valve Clogging indicators max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve max. 25 bar (218 PSI) -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) integrated in the filter head (optional) visual: with coloured segments electrical: 1, bar (19 PSI) switch-point see page 28 Filterelemente Medienkompatibilität Verwendung mit Baureihe SF7 und Baureihe SFC-57/58 (Standard) Spezifikationen und Durchflusskennlinien siehe Seite 18 für SFC-57/58 siehe Seiten 24 ff. für SF7 Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Elements Media compability For use with SF7 and SFC-57/58 (standard) series elements, Specifications and Flow Characteristics see page 18 for SFC-57/58 see pages 24 ff. for SF7 Mineral oils, other fluids on request Abmessungen SSF-2L / Dimensions SSF-2L 1 (5,24) 4 (1,4) Montagebohrungen (2x) M8 (19,1mm tief) für BSP-Gewinde Mounting holes (2x) M8 (19,1mm deep) for BSP ports Einlass G 1-1/4 Inlet G 1-1/4 ➃ ➂ Auslass G 1-1/4 Outlet G 1-1/4 99,5 (,92) 7 (2,4) 5 (1,97) (1,19) Bestellsystem / Ordering Code Baureihe / Filter Type SSF Anschluss / Port Options Code Anschlussart / Connection Style 2 L BSP G 1-1/4 Anschlussgewinde: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (abgesetzter Zapfen) ➁ Connection thread: G 1-1/4 and 1-1/2-1 UNF (dual spigot) SSF - 2L Bypassventil / By-Pass Options Code Ausführung / Description Ohne Bypassventil /No by-pass,2 bar ( PSI) 25 1,7 bar (25 PSI) Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen (optional): G 1/8 ➀ Montageposition der Verschmutzungsanzeigen für Rücklaufanwendungen: Pos. 2 und 4 Montageposition der Verschmutzungsanzeigen für Sauganwendungen: Pos. 1 und Gauge ports (optional): G 1/8 Location gauge port for return-line applications: pos. no. 2 and 4 Location gauge port for suction-line applications: pos. no. 1 and Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Anschluss für Verschmutzungsanzeige Indicator Port Options Code Ausführung / Description Mit allen Bohrungen 4 All gauge ports drilled 9 Sonderausführungen / Special Hinweis: Standard-Bohrung für Typen SSF-2L ist G 1/8. Note: Standard gauge port for SSF-2L is G 1/8. * Verschmutzungsanzeigen bitte gesondert bestellen, siehe Seite 28. * Clogging indicators please order separately, see page 28.

7 Spin-On-Filterelemente SFC-57/58 / Spin-On Elements SFC-57/58 STAUFF Spin-On-Filterelemente der Baureihe SFC-57/58 werden mit einem G 1-1/4 Anschlussgewinde geliefert. STAUFF SFC-57/58 series Spin-On elements are delievered with a G 1-1/4 threaded port. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G 1-1/4 Connection Thread G 1-1/4 Dichtungen Seal Dichtungsform Betriebsdruck für Kontur Typ A (siehe Seite 29) max. 12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck Seal contour for contour type A (see page 29) Working pressure max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve - C bis +1 C (-22 F bis +212 F) Operating temperature - C to +1 C (-22 F to +212 F) Medienkompatibilität Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Media compatibility Mineral oils, other fluids on request Anwendungsbeispiel SSF-2L / Application SSF-2L L 7 (2,4) 1 (5,24) (1,18) 5 (1,87) Anschlussgewinde: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (abgesetzter Zapfen) Connection thread: G 1-1/4 and 1-1/2-1 UNF (dual spigot) 4 (1,58) 129 (5,8) Bestellsystem / Ordering Code Filterelement / Element SFC Länge (L) / Length (L) (7,1) (8,9) SFC - 571E Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Filtermaterial / Filter 1E 1 μm Filterpapier p / 1 μm Filterpaper p 25E 25 μm Filterpapier / 25 μm Filterpaper AE μm Glasfaservlies / μm Inorganic Glass Fibre 1AE 1 μm Glasfaservlies / 1 μm Inorganic Glass Fibre 25AE 25 μm Glasfaservlies / 25 μm Inorganic Glass Fibre E μm Drahtgewebe / μm Wire Mesh 125E 125 μm Messinggewebe / 125 μm Brass Mesh 7

8 Technische Spezifikationen Werkstoff Aluminium Die cast aluminium Dichtungsform Kontur Typ A und B (siehe Seite 29) Seal contour Contour type A and B (see page 29) Anschlüsse BSP-Gewinde Port connections BSP thread Durchfluss 454 l/min (12 US GPM) für Rücklaufanwendungen, 12 l/min (5 US GPM) für Sauganwendungen Flow rate 454 l/min (12 US GPM) for return line applications, 12 l/min (5 US GPM) for suction line applications * Betriebsdruck Berstdruck Bypassventil Verschmutzungsanzeigen max. 12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck max. 25 bar (218 PSI) - C bis +1 C (-22 F bis +212 F) im Filterkopf integriert (optional) optisch: mit farblich markierten Anzeigesegmenten elektrisch: 1, bar (19 PSI) Schaltpunkt siehe Seite 28 Working pressure Burst pressure Operating temperature By-pass valve Clogging indicators max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve max. 25 bar (218 PSI) - C to +1 C (-22 F to +212 F) integrated in the filter head (optional) visual: with coloured segments electrical: 1, bar (19 PSI) switch-point see page 28 Filterelemente Medienkompatibilität Verwendung mit Baureihe SF7 und Baureihe SFC-57/58 (Standard) Spezifikationen und Durchflusskennlinien siehe Seite 18 für SFC-57/58 siehe Seiten 24 ff. für SF7 Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Elements Media compability For use with SF7 and SFC-57/58 (standard) series elements, Specifications and Flow Characteristics see page 18 for SFC-57/58 see pages 24 ff. for SF7 Mineral oils, other fluids on request Abmessungen SSF-24B / Dimensions SSF-24B Anschlussgewinde: G 1-1/41/4 und 1-1/2-11/2 1 UNF (abgesetzter Zapfen) Connection thread: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (dual spigot) Ø 15,2 (,) 8 (,15) 2 (1,2) Auslass G 1-1/2 Inlet G 1-1/2 145 (5,71) Montagebohrungen (2x)M1 Mounting holes (2x)M1 Einlass G 1-1/2 Outlet G 1-1/2 G 1-1/2 G 1-1/2 72 (2,8) G 1-1/2 G 1-1/2 Montagebohrungen (2x) G 1/8 Mounting holes (2x) G 1/8 Bestellsystem / Ordering Code 2 (1,2) Anschlussgewinde: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (abgesetzter Zapfen) Connection thread: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (dual spigot) ➀ SSF - 24B Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen (optional): G 1/8 Montageposition der Verschmutzungsanzeigen ➁ für Rücklaufanwendungen: Pos. 1 Anschluss für Differenzdruckanzeige (optional) Montageposition der Verschmutzungsanzeigen Differential clogging indicator (optional) für Sauganwendungen: Pos. 2 Gauge ports (optional): G 1/8 Location gauge port for return-line applications: pos. no. 1 Location gauge port for suction-line applications: pos. no. 2 Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Baureihe / Filter Type SSF Verschmutzungsanzeige / Indicator Port Options Anschluss / Port Options Code Ausführung / Description Code Anschlussart / Connection Style Mit allen Bohrungen / Bypassventil / By-Pass Options 4 24B BSP G 1-1/2 All gauge ports drilled Code Ausführung / Description 9 Sonderausführungen / Special Ohne Bypassventil / No by-pass Hinweis: Standard-Bohrung für Typen SSF-24B,2 bar ( PSI) ist G 1/8. Note: Standard gauge port for SSF-24B is G 1/ ,7 bar (25 PSI) * Verschmutzungsanzeigen bitte gesondert bestellen, siehe Seite 28. * Clogging indicators please order separately, see page 28. 8

9 Spin-On-Filterelemente SFC-57/58 / Spin-On Elements SFC-57/58 STAUFF Spin-On-Filterelemente SFC-57/58 werden mit einem G 1-1/4 Anschlussgewinde geliefert. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G 1-1/4 STAUFF SFC-57/58 series Spin-On elements are delievered with a G 1-1/4 threaded port. Connection Port G 1-1/4 Dichtungen Seal Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Seal contour for contour type A (see page 29) Betriebsdruck Medienkompatibilität max. 12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck - C bis +1 C (-22 F bis +212 F) Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Working pressure Operating temperature Media compability max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve - C to +1 C (-22 F to +212 F) Mineral oils, other fluids on request Anwendungsbeispiel SSF-24B / Application SSF-24B 2 (1,2) 2 (1,2) Montagebohrungen (2x) G1/8 Mounting holes (2x) G1/8 Anschlussgewinde: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (abgesetzter Zapfen) Connection thread: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (dual spigot) 128 (5,1) 8 (,15) 128 (5,1) 4 (1,58) L 72 (2,8) L 4 (1,58) Bestellsystem / Ordering Code Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Filterelement / Element SFC SFC - 571E Länge (L) / Length (L) (7,1) (8,9) Filtermaterial / Filter 1E 1 μm Filterpapier p / 1 μm Filterpaper p 25E 25 μm Filterpapier / 25 μm Filterpaper AE μm Glasfaservlies / μm Inorganic Glass Fibre 1AE 1 μm Glasfaservlies / 1 μm Inorganic Glass Fibre 25AE 25 μm Glasfaservlies / 25 μm Inorganic Glass Fibre E μm Drahtgewebe / μm Wire Mesh 125E 125 μm Messinggewebe / 125 μm Brass Mesh 9

10 Spin-On-Filterkopf SSF - 25B / Spin-On Filterhead SSF - 25B Technische Spezifikationen Werkstoff Aluminium Die cast aluminium Dichtungsform Kontur Typ A und B (siehe Seite 29) Seal contour Contour type A and B (see page 29) Anschlüsse BSP-Gewinde, SAE-Flansch Port connections BSP thread, SAE flange Durchfluss 454 l/min (12 US GPM) für Rücklaufanwendungen, 12 l/min (5 US GPM) für Sauganwendungen Flow rate 454 l/min (12 US GPM) for return line applications, 12 l/min (5 US GPM) for suction line applications Betriebsdruck Berstdruck Bypassventil Verschmutzungsanzeigen max. 12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck max. 25 bar (218 PSI) - C bis +1 C (-22 F bis +212 F) im Filterkopf integriert (optional) optisch: mit farblich markierten Anzeigesegmenten elektrisch: 1, bar (19 PSI) Schaltpunkt siehe Seite 28 Working pressure Burst pressure Operating temperature By-pass valve Clogging indicators max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve max. 25 bar (218 PSI) - C to +1 C (-22 F to +212 F) integrated in the filter head (optional) visual: with coloured segments electrical: 1, bar (19 PSI) switch-point see page 28 Filterelemente Medienkompatibilität Verwendung mit Baureihe SF7 und Baureihe SFC-57/58 (Standard) Spezifikationen und Durchflusskennlinien siehe Seite 18 für SFC-57/58 siehe Seite 24 ff. für SF7 Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Elements Media compability For use with SF7 and SFC-57/58 (standard) series elements, Specifications and Flow Characteristics see page 18 for SFC-57/58 see page 24 ff. for SF7 Mineral oils, other fluids on request Abmessungen SSF-25B / Dimensions SSF-25B Montagebohrungen g (4x)M12 Mounting holes (4x)M12 1-1/2 SAE-Flansch 1-1/2 SAE Flange ➀ Einlass Inlet G 1-1/4 Montagebohrungen (x)m1 Mounting holes (x)m1 ➂ 81 (,19) (2,) (1,18) 2 (1,2) 15 (5,1) 147 (5,78) 5 (1,8) ~ 8 (~2,8) ➁ G 1-1/4 ➃ Anschlussgewinde: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (abgesetzter Zapfen) Connection thread: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (dual spigot) Bestellsystem / Ordering Code 1-1/2 SAE-Flansch 1-1/2 SAE Flange 15 (5,91) Auslass G 1-1/4 Outlet G 1-1/4 285 (11,22) Anschluss für Differenzdruckanzeige (optional) Differential clogging indicator (optional) Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G 1/8 Montageposition der Verschmutzungsanzeigen für Rücklaufanwendungen: Pos. 1 und Montageposition der Verschmutzungsanzeigen für Sauganwendungen: Pos. 2 und 4 Gauge ports (optional): G 1/8 Location gauge port for return-line applications: pos. no. 1 and Location gauge port for suction-line applications: pos. no. 2 and 4 Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) SSF - 25B Baureihe / Filter Type Anschluss / Port options SSF Code Anschlussart / Connection Style 25B 1-1/2 SAE-Flansch & BSP-Gewinde G 1-1/4 1-1/2 SAE Flange & BSP thread G 1-1/4 Bypassventil / By-Pass Options Code Ausführung / Description Ohne Bypassventil / No by-pass,2 bar ( PSI) 25 1,7 bar (25 PSI) Anschluss für Verschmutzungsanzeige / Indicator Port Options Code Ausführung / Description Mit allen Bohrungen 4 All gauge ports drilled 9 Sonderausführungen / Special Hinweis: Standard-Bohrung für Typen SSF-25B ist G 1/8. Note: Standard gauge port for SSF-25B is G 1/8. * Verschmutzungsanzeigen bitte gesondert bestellen, siehe Seite 28. * Clogging indicators please order separately, see page 28. 1

11 Spin-On-Filterelemente SFC-57/58 / Spin-On Elements SFC-57/58 STAUFF Spin-On-Filterelemente SFC-57/58 werden mit einem G 1-1/4 Anschlussgewinde geliefert. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G 1-1/4 STAUFF SFC-57/58 series Spin-On elements are delievered with a G 1-1/4 threaded port. Anschlussgewinde G 1-1/4 Dichtungen Seal Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Seal contour for contour type A (see page 29) Betriebsdruck Medienkompatibilität max.12 bar (174 PSI), für Anwendungen ohne Bypassventil max. 4 bar (58 PSI) Differenzdruck - C bis +1 C (-22 F bis +212 F) Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Working pressure Operating temperature Media compability max. 12 bar (174 PSI), max. differential pressure of 4 bar (58 PSI) for any applications without by-pass valve - C to +1 C (-22 F to +212 F) Mineral oils, other fluids on request Anwendungsbeispiel SSF-25B / Application SSF-25B Montagebohrungen g (4x)M12 Mounting holes (4x)M12 G 1-1/4 L 2 (1,2) 81 (,19) 5 (1,8) Anschlussgewinde: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (abgesetzter Zapfen) Connection thread: G 1-1/4 und 1-1/2-1 UNF (dual spigot) Ø 128 (5,1) Ø 128 (5,1) 4 (1,58) Bestellsystem / Ordering Code Filterelement / Element SFC Länge (L) / Length (L) (7,1) (8,9) SFC - 571E Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Filtermaterial / Filter 1E 1 μm Filterpapier p / 1 μm Filterpaper p 25E 25 μm Filterpapier / 25 μm Filterpaper AE μm Glasfaservlies / μm Inorganic Glass Fibre 1AE 1 μm Glasfaservlies / 1 μm Inorganic Glass Fibre 25AE 25 μm Glasfaservlies / 25 μm Inorganic Glass Fibre E μm Drahtgewebe / μm Wire Mesh 125E 125 μm Messinggewebe / 125 μm Brass Mesh 11

12 Spin-On Filterhead SSFT-12B / Spin-On-Filterkopf SSFT-12B Technische Spezifikationen Werkstoff Aluminium Die cast aluminium Dichtungsform Kontur Typ A und B (siehe Seite 29) Seal contour Contour type A and B (see page 29) Anschlüsse BSP-Gewinde Port connections BSP thread Durchfluss 75 l/min (2 US GPM) Flow rate 75 l/min (2 US GPM) * Betriebsdruck Berstdruck Verschmutzungsanzeigen max. 7 bar (1 PSI), max. Differnzdruck bar (4,5 PSI) max. 21 bar (5 PSI) - C bis +1 C (-22 F bis +212 F) optisch: mit farblich markierten Anzeigesegmenten elektrisch: 1, bar (19 PSI) Schaltpunkt siehe Seite 28 Working pressure Burst pressure Operating temperature Clogging indicators max. 7 bar (1 PSI), max. differental pressure bar (4,5 PSI) max. 21 bar (5 PSI) - C to +1 C (-22 F to +212 F) visual: with coloured segments electrical: 1, bar (19 PSI) switch-point see page 28 Filterelemente Verwendung mit Baureihe SFCT-5/ Spezifikationen und Durchflusskennlinien siehe Seite 1 ff. Elements For use with SFCT-5/ series elements, Specifications and Flow Characteristics see page 1 ff. Medienkompatibilität Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Media compability Mineral oils, other fluids on request Abmessungen SSFT-12B / Dimensions SSFT-12B Anschlussgewinde G /4 Connection Thread G /4 ➂ 7 (4 (4x) (,28) 47,5 (1,87) 18 (,71) 95 (,74) 7 (2,7) 5 (1,97) 12 (,47) 5 (1,8) Bestellsystem / Ordering Code Baureihe / Filter Type Anschluss / Port Options SSFT 9 (,54) Code Anschlussart / Connection Style 12B BSP G /4 SSFT - 12B - 1 ➀ Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G 1/8 Montageposition für Rücklaufanwendungen: Pos. 1 und Gauge ports: G 1/8 Location gauge port for return-line applications: pos. no. 1 and Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Anschluss für Verschmutzungsanzeige / Indicator Port Options Code Ausführung / Description Mit allen Bohrung / 1 All gauges ports drilled 9 Sonderausführungen / Special Hinweis: Standard-Bohrung für Typen SSFT-12B ist G 1/8. Note: Standard gauge port for SSFT-12B is G 1/8. * Verschmutzungsanzeigen bitte gesondert bestellen, siehe Seite 28. * Clogging indicators please order separately, see page

13 Spin-On-Filterelemente SFCT-5/ / Spin-On Elements SFCT-5/ STAUFF Spin-On-Filterelemente SFCT-5/ haben ein integriertes Bypassventil mit einem Öffnungsdruck von 1,7 bar (15 PSI) und ein Auslaufschutz-Membran zum Einsatz in den Tankaufbau Spin-On-Filtern Baureihe SSFT-12. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G /4 Bypassventil Dichtungen 1,7 bar (15 PSI) im Filterelement integriert Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Betriebsdruck Medienkompatibilität max. 7 bar (1 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage STAUFF SFCT-5/ series Spin-On elements have an internal 1,7 bar (15 PSI) by-pass and anti-drain back diaphragm for use with STAUFF SSFT-12B tank top Spin- On filters. Connection Thread G /4 By-pass valve Seal 1,7 bar (15 PSI) by-pass integrated in the filter element Seal contour for contour type A (see page 29) Working pressure Operating temperature Media compability max. 7 bar (1 PSI) -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Mineral oils, other fluids on request Anwendungsbeispiel SSFT-12B / Application SSFT-12B 5 (1,97) L 2 (,8) 98 (,8) Anschlussgewinde G /4 Connection Thread G /4 25 (,98) 9 (,54) 9 (,54) Bestellsystem / Ordering Code Filterelement / Element SFCT Länge (L) / Length (L) (5,7) 19 (7,5) SFCT - 51E Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Filtermaterial / Filter 1E 1 μm Filterpapier p / 1 μm Filterpaper p 25E 25 μm Filterpapier / 25 μm Filterpaper 1AE 1 μm Glasfaservlies / 1 μm Inorganic Glass Fibre 25AE 25 μm Glasfaservlies / 25 μm Inorganic Glass Fibre E μm Drahtgewebe / μm Wire Mesh 125E 125 μm Messinggewebe / 125 μm Brass Mesh 1

14 Spin-On-Filterkopf SSFT-2B / Spin-On Filterhead SSFT-2B Technische Spezifikationen Werkstoff Aluminium Construction Die cast aluminium head Dichtungsform Kontur Typ A (siehe Seite 29) Seal contour Contour type A (see page 29) Anschlüsse BSP-Gewinde Port connections BSP thread Durchfluss 2 l/min (5 US GPM) Flow rate 2 l/min (5 US GPM) Betriebsdruck Berstdruck Verschmutzungsanzeigen max. 7 bar (1 PSI) max. Differnzdruck bar (4,5 PSI) max. 21 bar (5 PSI) - C bis +1 C (-22 F bis +212 F) optisch: mit farblich markierten Anzeigesegmenten elektrisch: 1, bar (19 PSI) Schaltpunkt siehe Seite 28 Working Burst pressure Operating temperature Clogging indicators max. 7 bar (1 PSI) max. differental pressure bar (4,5 PSI) max. 21 bar (5 PSI) - C to +1 C (-22 F to +212 F) visual: with coloured segments electrical: 1, bar (19 PSI) switch-point see page 28 Filterelemente Medienkompatibilität Verwendung mit Baureihe SFCT-57/58 Spezifikationen und Durchflusskennlinien siehe Seite 18 ff. Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Elements Media compability For use with SFCT-57/58 series elements, specifications and flow characteristics see page 18 ff. Mineral oils, other fluids on request Abmessungen SSFT-2B / Dimensions SSFT-2B Anschlussgewinde G 1-1/4 und 1-1/2-1 UN (abgesetzter Zapfen) Connection Thread G 1-1/4 and 1-1/2-1 UN (dual spigot) 9( (4x) (,5) ➂ 18 (,71) 7,5 (2,78) 124 (4,88) 1 (,94),5 (1,2) Bestellsystem / Ordering Code Baureihe / Filter Type Anschluss / Port Options (2,) 124 (4,88) SSFT Code Anschlussart / Connection Style 2B BSP G 1-1/2 SSFT - 2B - 1 ➀ 72 (2,8) Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G 1/8 Montageposition für Rücklaufanwendungen: Pos. 1 und Gauge ports: G 1/8 Location gauge port for return-line applications: pos. no. 1 and Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Anschluss für Verschmutzungsanzeige / Indicator Port Options Code Ausführung / Description Mit allen Bohrung / 1 All gauge ports drilled 9 Sonderausführungen / Special Hinweis: Standard-Bohrung für Typen SSFT-2B ist G 1/8. Note: Standard gauge port for SSFT-2B is G 1/8. * Verschmutzungsanzeigen bitte gesondert bestellen, siehe Seite 28. * Clogging indicators please order separately, see page

15 Spin-On-Filterelemente SFCT-57/58 / Spin-On Elements SFCT-57/58 STAUFF Spin-On-Filterelemente SFCT-57/58 haben ein integriertes Bypassventil mit einem Öffnungsdruck von 1,7 bar (15 PSI) und ein Auslaufschutz-Membran zum Einsatz in den Tankaufbau Spin-On-Filtern Baureihe SSFT-2B. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G 1-1/4 Bypassventil Dichtungen 1,7 bar (15 PSI) im Filterelement integriert Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Betriebsdruck Medien max. 7 bar (1 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage STAUFF SFCT-57/58 series Spin-On elements have an internal 1,7 bar (15 PSI) by-pass and anti-drain back diaphragm for use with STAUFF SSFT-2B tank top Spin- On filters. Connection Thread G 1-1/4 By-pass valve Seal 1,7 bar (15 PSI) by-pass integrated in the filter element Seal contour for contour type A (see page 29) Working pressure Operating temperature Media max. 7 bar (1 PSI) -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Mineral oils, other fluids on request Anwendungsbeispiel SSFT-2B / Application SSFT-2B L 4 (1,57) 128 (5,1) Anschlussgewinde G 1-1/4 und 1-1/2-1 UN (abgesetzter Zapfen) Connection Thread G 1-1/4 and 1-1/2-1 UN (dual spigot) 5,25 (1,9) 7,5 (2,78) 124 (4,88) (2,) Bestellsystem / Ordering Code Abmessungen in mm (inch) / Dimensions in mm (inch) Filterelement / Element SFCT SFCT - 571E Länge (L) / Length (L) (7,1) (8,9) Filtermaterial / Filter 1E 1 μm Filterpapier p / 1 μm Filterpaper p 25E 25 μm Filterpapier / 25 μm Filterpaper 1AE 1 μm Glasfaservlies / 1 μm Inorganic Glass Fibre 25AE 25 μm Glasfaservlies / 25 μm Inorganic Glass Fibre E μm Drahtgewebe / μm Wire Mesh 125E 125 μm Messinggewebe / 125 μm Brass Mesh 15

16 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SFC-5/, SFCT-5/ STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFC-5/ werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF-12B mit einem G /4 Anschlussgewinde verwendet. STAUFF Spin-On-Filterelemente SFCT-5/ haben ein integriertes Bypassventil mit einem Öffnungsdruck von 1,7 bar (25 PSI) und eine Auslaufschutz-Membran zum Einsatz in den Tankaufbau Spin-On-Filtern Baureihe SSFT-12B. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G /4 STAUFF SFC-5/ series Spin-On elements are used with the STAUFF SSF-12B spin-on filters and G /4 threaded port. STAUFF SFCT-5/ series Spin-On elements have an internal 1,7 bar (25 PSI) by-pass and anti-drain back diaphragm for use with STAUFF SSFT-12B tank top Spin-On filters. Connection Thread G /4 Dichtungen Seal Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Betriebsdruck SFC: max. 12 bar (174 PSI) SFCT: max. 7 bar (1 PSI) Differenzdruck SFC: max. 4 bar (58 PSI) SFCT: max. bar (4,5 PSI) Berstdruck SFC: max. 25 bar ( PSI) SFCT: max. 21 bar (5 PSI) Seal contour for contour type A (see page 29) Working SFC: max. 12 bar (174 PSI) pressure SFCT: max. 7 bar (1 PSI) Differential SFC: max. 4 bar (58 PSI) pressure SFCT: max. bar (4,5 PSI) Burst pressure SFC: max. 25 bar ( PSI) SFCT: max. 21 bar (5 PSI) Öffnungsdruck Bypassventil (nur SFCT): 1,7 bar (25 PSI) By-pass setting (only SFCT): 1,7 bar (25 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) Operating temperature -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Medienkompabilität Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Media compability Mineral oils, other fluids on request Abmessungen und Bestellsystem Dimensions and Ordering Code 98 (,8) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filter area Bestellschlüssel Ordering Code 1E 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (512,28 in²) SFC-51E SFCT-51E 25E 25 μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (512,28 in²) SFC-525E SFCT-525E 145 (5,7) AE μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β cm² (1,7 in²) SFC-5AE 1AE 25AE 1 μm Glasfaservlies 1 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (1,7 in²) 25 μm Glasfaservlies 25 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (1,7 in²) SFC-51AE SFCT-51AE SFC-525AE SFCT-525AE E μm Drahtgewebe μm Wire Mesh n/a 98 cm² (151,9 in²) SFC-5E SFCT-5E Anschlussgewinde / Connection Thread: G /4 Öffnungsdruck Bypassventil (nur SFCT) / By-pass setting (only SFCT): 1,7 bar (25 PSI) 125E 125 μm Messinggewebe 125 μm Brass Mesh n/a 98 cm² (151,9 in²) SFC-5125E SFCT-5125E 1

17 98 (,8) Filtermaterial Beta Rate Filterfläche Beta Ratio Filter area Bestellschlüssel Ordering Code 1E 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (75,48 in²) SFC-1E SFCT-1E 25E 25 μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (75,48 in²) SFC-25E SFCT-25E 19 (7,5) AE 1AE 25AE μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β 2 cm² (52,5 in²) 1 μm Glasfaservlies 1 μm Inorganic Glass Fibre β cm² 1 2 (52,5 in²) 25 μm Glasfaservlies 25 μm Inorganic Glass Fibre β cm² 25 2 (52,5 in²) SFC-AE SFC-1AE SFCT-1AE SFC-25AE SFCT-25AE E μm Drahtgewebe μm Wire Mesh n/a 19 cm² (215,45 in²) SFC-E SFCT-E Element Anschlussgewinde / Element Thread: G /4 Öffnungsdruck Bypassventil (nur SFCT) / By-pass setting (only SFCT) : 1,7 bar (25 PSI) 125E 125 μm Messinggewebe 125 μm Brass Mesh n/a 19 cm² (215,45 in²) SFC-125E SFCT-125E Durchflusskennlinien Flow Characteristics Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von,85 kg/dm³ und der kinematischen Viskosität mm²/s ( cst). Die Kurven wurden gemäß ISO 98 ermittelt. The following chracteristics are valid for material oils with a density of,85 kg/dm³ and the kinematic viscosity of mm²/s ( cst). The characteristics have been in accordance to ISO 98. 7,5 4,5,5,4, Δp Δ in bar Spin-On-Filterelemente SFC/SFCT-5.. Spin-On Elements SFC/SFCT-5.. 1AE 1E 7,5 4,5,5,4, Δp Δ in bar Spin-On-Filterelemente SFC/SFCT-.. Spin-On Elements SFC/SFCT-.. 1AE 25AE,2 25E/25AE,2 1E 1,5,1, E 125E 1,5,1, 25E E 125E Q in l/min 1 2 Q in US GPM 1 2 Q in US GPM 17

18 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SFC-57/58, SFCT-57/58 STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFC-57/58 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF-2L/24B/25B mit einem G 1-1/4 Anschlussgewinde verwendet. STAUFF Spin-On-Filterelemente SFCT-57/58 haben ein integriertes Bypassventil mit einem Öffnungsdruck von 1,7 bar (25 PSI) und eine Auslaufschutz-Membran zum Einsatz in den Tankaufbau Spin-On-Filtern Baureihe SSFT-2B. Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G 1-1/4 STAUFF SFC-57/58 series Spin-On elements are used with the STAUFF SSF-2L/24B/25B series Spin-On filters and G 1-1/4 threaded port. STAUFF SFCT-57/58 series Spin-On elements have an internal 1,7 bar (25 PSI) by-pass and anti-drain back diaphragm for use with STAUFF SSFT-2B tank top Spin-On filters. Connection Thread G 1-1/4 Dichtungen Seal Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Betriebsdruck SFC: max. 12 bar (174 PSI) SFCT: max. 7 bar (1 PSI) Differenzdruck SFC: max. 4 bar (58 PSI) SFCT: max. bar (4,5 PSI) Berstdruck SFC: max. 25 bar ( PSI) SFCT: max. 21 bar (5 PSI) Seal contour for contour type A (see page 29) Working SFC: max. 12 bar (174 PSI) pressure SFCT: max. 7 bar (1 PSI) Differential SFC: max. 4 bar (58 PSI) pressure SFCT: max. bar (4,5 PSI) Burst pressure SFC: max. 25 bar ( PSI) SFCT: max. 21 bar (5 PSI) Öffnungsdruck Bypassventil (nur SFCT): 1,7 bar (25 PSI) By-pass setting (only SFCT): 1,7 bar (25 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) Operating temperature -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Medienkompatibilität Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Media compability Mineral oils, other fluids on request Abmessungen und Bestellsystem Dimensions and Ordering Code 12 (5,2) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filter area Bestellschlüssel Ordering Code 1E 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (81,8 in²) SFC-571E SFCT-571E 25E 25 μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (81,8 in²) SFC-5725E SFCT-5725E 18 (7,1) AE μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β cm² (98,75 in²) SFC-57AE 1AE 1 μm Glasfaservlies 1 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (98,75 in²) SFC-571AE SFCT-571AE 25AE 25 μm Glasfaservlies 25 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (98,75 in²) SFC-5725AE SFCT-5725AE E μm Drahtgewebe μm Wire Mesh n/a 194 cm² (,7 in²) SFC-57E SFCT-57E Anschlussgewinde / Connection Thread: G 1-1/4 Öffnungsdruck Bypassventil (nur SFCT) / By-pass setting (only SFCT): 1,7 bar (25 PSI) 125E 125 μm Messinggewebe 125 μm Brass Mesh n/a 194 cm² (,7 in²) SFC-57125E SFCT-57125E 18

19 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SFC-57/58, SFCT-57/58 12 (5,2) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filter area Bestellschlüssel Ordering Code 1E 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (114,8 in²) SFC-581E SFCT-581E 25E 25 μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (114,8 in²) SFC-5825E SFCT-5825E 22 (8,9) AE μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β cm² (912,95 in²) SFC-58AE 1AE 25AE 1 μm Glasfaservlies 1 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (912,95 in²) 25 μm Glasfaservlies 25 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (912,95 in²) SFC-581AE SFCT-581AE SFC-5825AE SFCT-5825AE E μm Drahtgewebe μm Wire Mesh n/a 257 cm² (98,5 in²) SFC-58E SFCT-58E Element Anschlussgewinde / Element Thread: G 1-1/4 Öffnungsdruck Bypassventil (nur SFCT) / By-pass setting (only SFCT): 1,7 bar (25 PSI) 125E 125 μm Messinggewebe 125 μm Brass Mesh n/a 257 cm² (98,5 in²) SFC-58125E SFCT-58125E Durchflusskennlinien Flow Characteristics Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von,85 kg/dm³ und der kinematischen Viskosität mm²/s ( cst). Die Kurven wurden gemäß ISO 98 ermittelt. The following chracteristics are valid for material oils with a density of,85 kg/dm³ and the kinematic viscosity of mm²/s ( cst). The characteristics have been in accordance to ISO 98.,75,,45,,15 Spin-On-Filterelement SFC/SFCT-57.. Spin-On Elements SFC/SFCT-57.., 1 2 1AE 25AE 1E 25E E 125E b Δpp in PSI Δp in in bar,75,,45,,15 Spin-On-Filterelement SFC/SFCT-58.. Spin-On Elements SFC/SFCT-58.., 1 2 1AE 25AE 1E 25E E 125E Q in US GPM Q in US GPM 19

20 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SF Technische Spezifikationen Anschlussgewinde G /4-1 UNF Connection Thread G /4-1 UNF Dichtungen Seals Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Seal contour for contour type A (see page 29) Betriebsdruck max. 12 bar (174 PSI) Working pressure max. 12 bar (174 PSI) Differnzdruck max. bar (4,5 PSI) Differential pressure max. bar (4,5 PSI) Berstdruck max. 2 bar (29 PSI) Burst pressure max. 2 bar (29 PSI) -2 C +1 C (-25 F bis +212 F) Temperature range -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Bypassventil im Filterelement integriert Öffnungsdruck Bypassventil (nur SFCT): 1,7 bar (25 PSI) Medienkompatibiltät Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage By-pass valve integrated in the filter element By-pass setting (only SFCT): 1,7 bar (25 PSI) Media compability Mineral oils, other fluids on request Abmessungen und Bestellsystem Dimensions and Ordering Code 77,5 (,5) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filter area Bestellschlüssel Ordering Code 1 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (127,8 in²) SFC μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (127,8 in²) SFC (,4) Anschlussgewinde / Connection Thread: /4-1 UNF Öffnungsdruck Bypassventil / By-pass setting: 1,7 bar (25 PSI) 2

21 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SF Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von,85 kg/dm³ und der kinematischen Viskosität mm²/s ( cst). Die Kurven wurden gemäß ISO 98 ermittelt. Flow Characteristics The following chracteristics are valid for material oils with a density of,85 kg/dm³ and the kinematic viscosity of mm²/s ( cst). The characteristics have been in accordance to ISO Spin-On Filterelement SF... Spin-On Element SF... SF1-18 SF Q in US GPM 21

22 Technische Spezifikationen Anschlussgewinde 1-1/2 UNF Connection Thread 1-1/2 UNF Dichtungen Seals Dichtungsform für Kontur Typ A (siehe Seite 29) Seal contour for contour type A (see page 29) Betriebsdruck Differenzdruck max. 12 bar (174 PSI) max. 8,5 bar (12 PSI) Working pressure max. 12 bar (174 PSI) Differential pressure max. 8,5 bar (12 PSI) Berstdruck max. 2 bar (29 PSI) Burst pressure max. 2 bar (29 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) Temperature range -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Medienkompatibilität Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage By-pass valve Media compability integrated in the filter element Mineral oils, other fluids on request Abmessungen und Bestellsystem Dimensions and Ordering Code 9,2 (,7) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filtration area Bestellschlüssel Ordering Code 1 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (5,81 in²) SF μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (42,8 in²) SF (5,7) μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β cm² (9,45 in²) SF μm Glasfaservlies 12 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (72,78 in²) SF μm Glasfaservlies 25 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (72,78 in²) SF54 Anschlussgewinde / Connection Thread: 1-12 UNF 9,2 (,7) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filtration area Bestellschlüssel Ordering Code 1 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (1,5 in²) SF μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (525,14 in²) SF (8,) Anschlussgewinde / Connection Thread: 1-12 UNF Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filtration area Bestellschlüssel Ordering Code 1 1 μm Wasserabsorbierend 1 μm Water absorbing β cm² (189,88 in²) SF52-W Anschlussgewinde / Connection Thread: 1-12 UNF Länge / Length: 1 (5,25) 22

23 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SF5 Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von,85 kg/dm³ und der kinematischen Viskosität mm²/s ( cst). Die Kurven wurden gemäß ISO 98 ermittelt. Flow Characteristics The following chracteristics are valid for material oils with a density of,85 kg/dm³ and the kinematic viscosity of mm²/s ( cst). The characteristics have been in accordance to ISO ,5 5,5 Spin-On-Filterelement SF52 Spin-On Element SF ,5,5 Spin-On-Filterelement SF521 Spin-On Element SF521,4,4 4,5, 4,5,,2,2 1,5,1 1,5,1, , QinUS GPM QinUSGPM 7,5,5 Spin-On-Filterelement SF51 Spin-On Element SF51 7,5,5 Spin-On-Filterelement SF511 Spin-On Element SF511,4,4 4,5, 4,5,,2,2 1,5,1 1,5,1, , Q in US GPM Q in US GPM,75 1, 8,45 4, Spin-On-Filterelement SF549 Spin-On Element SF549 7,5,5,4 4,5,,2 Spin-On-Filterelement SF54 Spin-On Element SF54 2,15 1,5, , Q in US GPM Q in US GPM 7,5 Δpp in PSI Δpp in bar,5 Spin-On-Filterelement SF55 Spin-On Element SF55 4,5 1,5,4,,2,1, Q in US GPM 2

24 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SF7 Technische Spezifikationen STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SF7 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF-2L/24B/25B verwendet. STAUFF SF7-series Spin-On elements are used with the STAUFF SSF-2L/24B/25B Spin-On filters. Anschlussgewinde 1-1/2-1 UNF Connection Thread 1-1/2-1 UNF Dichtungen Seals Dichtungsform für Kontur Typ B (siehe Seite 29) Seal contour for contour type B (see page 29) Betriebsdruck max. 12 bar (174 PSI) Working pressure max. 12 bar (174 PSI) Differenzdruck max. 8,5 bar (12 PSI) Differential pressure max. 8,5 bar (12 PSI) Berstdruck max. 2 bar (29 PSI) Burst pressure max. 2 bar (29 PSI) -2 C bis +1 C (-25 F bis +212 F) Temperature range -2 C to +1 C (-25 F to +212 F) Medienkompabilität Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Media compability Mineral oils, other fluids on request Abmessungen und Bestellsystem Dimensions and Ordering Code 128 (5,1) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filtration area Bestellschlüssel Ordering Code 1 1 μm Glasfaservlies 1 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (125,88 in²) SF72-MG μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β cm² (125,88 in²) SF74-MG 27 (1,) μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β 2 72 cm² (111, in²) SF77-MG μm Glasfaservlies 12 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (115,91 in²) SF71-MG μm Glasfaservlies 25 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (125,89in²) SF72-MG Anschlussgewinde / Connection Thread: 1-1/2-1 UNF 24

25 Abmessungen und Bestellsystem Dimensions and Ordering Code 128 (5,1) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filtration area Bestellschlüss Ordering Code μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β cm² (27,91 in²) SF7-MG μm Glasfaservlies μm Inorganic Glass Fibre β cm² (27,91 in²) SF7-MG 18 (,) ) μm Glasfaservlies 12 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (27,91 in²) SF7-MG μm Glasfaservlies 25 μm Inorganic Glass Fibre β cm² (27,91 in²) SF728-MG Anschlussgewinde / Connection Thread: 1-1/2-1 UNF 128 (5,1) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filtration area Bestellschlüssel Ordering Code 1 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (15,2 in²) SF μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (15,2 in²) SF (1,) μm Edelstahl-Drahtgewebe 125 μm Stainless Mesh n/a 22 cm² (14,9 in²) SF μm Wasserabsorbierend 1 μm Water Absorbing β cm² (88,2 in²) SF721-W Anschlussgewinde / Connection Thread: 1-1/2-1 UNF 128 (5,1) Filtermaterial Beta Rate Beta Ratio Filterfläche Filtration area Bestellschlüssel Ordering Code 1 1 μm Filterpapier 1 μm Filterpaper β cm² (59,94 in²) SF μm Filterpapier 25 μm Filterpaper β cm² (59,94 in²) SF71 18 (,) μm Edelstahl-Drahtgewebe 125 μm Stainless Mesh n/a 129 cm² (199,95 in²) SF79 Anschlussgewinde / Connection Thread: 1-1/2-1 UNF 25

26 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SF7 Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von,85 kg/dm³ und der kinematischen Viskosität mm²/s ( cst). Die Kurven wurden gemäß ISO 98 ermittelt. Flow Characteristics The following chracteristics are valid for material oils with a density of,85 kg/dm³ and the kinematic viscosity of mm²/s ( cst). The characteristics have been in accordance to ISO , 12,8 9,,4 Spin-On-Filterelement SF72-MG Spin-On Element SF72-MG 15 1, 12,8 9,,4 Spin-On-Filterelement SF72-MG Spin-On Element SF72-MG,75 1, 8,45, 4 Spin-On-Filterelement SF72-MG Spin-On Element SF72-MG,2,2 2,15, , , Q in l/ /min QinUSGPM QinUSGPM ,5 QinUSG GPM 15 1, 12,8 9,,4 Spin-On-Filterelement SF7-MG Spin-On Element SF7-MG 7,5,5,4 4,5,,2 Spin-On-Filterelement SF77-MG Spin-On Element SF77-MG,75 1, 8,45, 4 Spin-On-Filterelement SF7-MG Spin-On Element SF7-MG,2 1,5,1 2,15, , , Q in l/ /min ,5 Q in US GPM ,5 Q in US GPM ,5 Q in US GPM 7,5,5 Spin-On-Filterelement SF71-MG Spin-On Element SF71-MG 7,5,5 Spin-On-Filterelement SF728-MG Spin-On Element SF728-MG 7,5,5 Spin-On-Filterelement SF72-MG Spin-On Element SF72-MG,4,4,4 4,5, 4,5, 4,5,,2,2,2 1,5,1 1,5,1 1,5,1, , , Q in l/ /min ,5 Q in US GPM ,5 Q in US GPM ,5 Q in US GPM 2

27 Spin-On-Filterelemente / Spin-On Elements SF Spin-On-Filterelement SF72 Spin-On Element SF Spin-On-Filterelement SF721 Spin-On Element SF Spin-On-Filterelement SF71 Spin-On Element SF ,5 Q in US GPM ,5 Q in US GPM ,5 Q in US GPM Spin-On-Filterelement SF711 Spin-On Element SF Spin-On-Filterelement SF79/91 Spin-On Element SF79/91 SF79 SF ,5 Q in US GPM 7, ,5 Q in US GPM 27

28 Verschmutzungsanzeigen / Clogging indicators Optische Verschmutzungsabzeigen / Visual Clogging Indicators rot red gelb yellow gelb yellow grün green grün green rot red Unterdruck-Manometer (für Saugfilter) / Vacuum Gauges (for suction line applications) Ausführung Type Anzeigebereich Scale farbliche Markierung / coloured Segments grün / green gelb / yellow rot / red für Filter mit Bypassventil Ansprechdruck actuating pressure for filter with By-pass valve Anschlussgewinde Connection Thread SIS...7 in Hg...1 in Hg in Hg in Hg,2 bar ( PSI) G 1/8 Staudruck-Manometer (für Rücklauffilter) / Pressure Gauges (for return line applications) Ausführung Type Anzeigebereich Scale farbliche Markierung / coloured Segments grün / green gelb / yellow rot / red für Filter mit Bypassventil Ansprechdruck actuating pressure for filter with By-pass valve Anschlussgewinde Connection Thread SIM-2...2,5 bar...1,2 bar 1, bar ,5 bar 1,7 bar (25 PSI) G 1/8 SIM bar...2,5 bar 2,5... bar... 4 bar 1,7 bar (25 PSI) G 1/8 SIM bar without coloured segments 1,7 bar (25 PSI) G 1/8 Elektrische Verschmutzungsanzeigen / Electrical Glogging Indicators SIE Ausführung / Type SIM / SIS SW 24 ø4 (1.4) G (1.52) (.9) ø 4 (1,58) (1.18) 4 (1.58) Zeigerwerk und Messglied sind aus Messing for Movement and Pressure Element: Brass G Technische Daten / Technical Data max. Betriebsspannung / max. Voltage Rating Ausführung / Type SIE (Grenzwertschalter / Electrical switch) 48 V Schutzart / Protection DIN 45 IP 54 / Temperature Range Membran Werkstoff / Diaphragm Gehäusewerkstoff / Housing Ansprechdruck / Actuating Pressure max. Schaltstrom (res.) / max. current (res.) max. Schaltstrom (ind.) / max. current (ind.) -5 C bis / to... + C (2 F F) Umgebung und Medium / Ambient & Media NBR Messing / Brass 1, bar (19 PSI),5 A,2 A als Schließer (schließt Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) und Öffner (öffnet Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) erhältlich available as make contact (closes contact at actuating pressure) and as break contact (opens contact at actuating pressure) nachträgliche Montage möglich also for subsequent installation Alle Abmessungen in mm (inch) All dimensions in mm (inch) Elektrische Verschmutzungsanzeigen / Electrical Indicators Ausführung Type SIE-NO SIE-NC Einsatz als Used as Grenzwertschalter Electrical Switch Grenzwertschalter Electrical Switch einstellbarere Messbereich/ Ansprechdruck adjustable range/ actuating pressure 1, bar (Schließer) 1, bar (make contact) 1, bar (Öffner) 1, bar (break contact) max.überdruck max. Over Pressure für Filter mit Bypassventil Ansprechdruck actuating pressure for filter with By-pass valve Anschlussgewinde Connection Thread 8 bar 1,7 bar (25 PSI) G 1/8 8 bar 1,7 bar (25 PSI) G 1/8 Differenzdruckanzeigen sind auf Anfrage erhältlich. Differential pressure indicators are available on request. 28