Li-Li Hsu (Autor) Das große Yankou-Ritual für die Hungrigen Geister

Transkript

1 Li-Li Hsu (Autor) Das große Yankou-Ritual für die Hungrigen Geister Copyright: Cuvillier Verlag, Inhaberin Annette Jentzsch-Cuvillier, Nonnenstieg 8, Göttingen, Germany Telefon: +49 (0) , Website:

2 Inhalt 1 1 Seite Vorwort und Danksagung 10 Landkarte von Taiwan 12 Einleitung Aufbau der Arbeit Einführung in das Thema Motivation Quellen und Stand der Forschung Quellen Stand der Forschung Methodik Aufnahme Anmerkungen zur Transkription der Musik und zur Text-Übersetzung Vorbemerkungen zur Transkription Zum Text und zur Übersetzung 25 Teil I: Die religionsgeschichtliche und ritualkundliche Dimension Ursprungslegende und Geschichte des buddhistischen Speiseopfers für die Hungrigen Geister nandas Begegnung mit dem Hungrigen Geist Die Entstehung und Entwicklung des Rituals für die Hungrigen Geister 26 in China Das Mantray na zur Zeit der Drei Reiche ( ) Die Gründung der Esoterischen Schule des Buddhismus zur Zeit der 27 Tangdynastie ( )

3 1.2.3 Die Einführung des Yankou-Rituals in Taiwan Die Hungrigen Geister (Pretas) Das Ritual für die Hungrigen Geister im Bodhi-Tempel in Taiwan Die Anlässe für das Ritual und dessen zeitliche Festlegung Der Aufbau des Ritualortes Die beteiligten Personen Der Ritualmeister Mitzelebrierende Mönche und Nonnen Die Laien Speisen, Objekte und Instrumente Objekte und Instrumente für den Hauptaltar Speisen und Objekte für den Altar des Großen Wesens Verkohltes 36 Gesicht Speisen, Objekte und Instrumente auf dem Tisch der Yankou-Ritual- 37 Bühne Objekte und Instrumente für den Yankou-Ritualmeister Opfergaben des Yankou-Ritualmeisters Speisen, Getränke, Gegenstände für das allgemeine Speiseopfer Ritualgewänder Zweck und Wirkung des Speiseopfers für die Hungrigen Geister Der Ablauf des Yankou-Rituals und sein Inhalt Überblick über den Ablauf des Rituals Einleitendes Trommelsignal und Anrufung (naotai ) Teil Eins des Yankou-Rituals: Verehrung und Opferdarbringung (shangpian jinggongfen ) Besteigen des Sitzes (shengzuo ) Versenkung (ruding ) Purifizierung des Ritualplatzes (shajing Verehrung der Drei Juwelen (guiyi Visualisierung des Bodhima ala (daochangguan ) Darbringung des Ma ala (xian mantuluo ) 42

4 4.3.7 Allumfassende Darbringung (pugongyang Teil Zwei des Yankou-Rituals: Speisung (xiapian beishi Versenkung (ruding Anrufung und Einladung (zhaoqing Sichtbares Speiseopfer (xianshishi Hindernisbeseitigung (miezhang Visualisierte Darbringung der Speisen (mishi Verdienst-Übertragung bzw. Pari āmanā (huixiang Das Feueropfer (humo ) Tabellarischer Überblick über das gesamte Ritual 46 Teil II: Die musikalische und textliche Dimension: Analyse der Musik und der Text-Musik-Relation Vorbemerkungen zur Analyse Die Skalen Pentatonische Skalen Hexatonische Skalen Die Text-Gattungen Hymne (zan und Lobpreis (zan ) Vers-Gesang (ji Mantra (zhou ) oder mit Musik begleitetes Mantra (Yinyuezhou ) Die Vortragsarten Solo Chor Exemplarische Einzelanalysen von Gesängen des Yankou-Rituals Jieding zhenxiang 64

5 5.1.1 Zur religiösen Bedeutung Zum Text und zur musikalischen Analyse Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Textstruktur und Übersetzung des Jieding zhenxiang Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Jixiang huiqi Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Textstruktur und Übersetzung des Jixiang huiqi Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Qishou guiyi Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Textstruktur und Übersetzung des Qishou guiyi Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Wufang jiejie Zur religiösen Bedeutung Tabelle zu den Bedeutungen der fünf Buddhas Zur Melodie- und Textstruktur Perkussionsinstrumente und -parts Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Übersetzung des Wufang jiejie 103

6 5.4.8 Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Zhenling ji Zur religiösen Bedeutung von Diamantzepter und Handglocke Über die Bedeutung und Wirkung des shi er yinyuan-mantra und der 117 zwölf Glieder des abhängigen Entstehens Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Zhenling ji Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Fangbian zixing Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Fangbian zixing Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Sanbao zan Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Sanbao zan Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Qing yinggong ji Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur 165

7 5.8.3 Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Qing yinggong ji Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Fengshi zhou yuan ji Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Fengshi zhouyuan ji Liste der melodischen Bausteine Bemerkungen zur Analyse Zhaoqing ji-zhaoqing zan Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Zhaoqing ji-zhaoqing zan Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Yixin zhaoqing (Jinwu si jian u.a.) Zur religiösen Bedeutung Text-Analyse Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat A: A. Yixin zhaoqing (Jinwu si jian Ambitus und Tonleiter A Intervallquadrat B: B. Yixin zhaoqing (Yuanguan shan you se Ambitus und Tonleiter B Intervallquadrat C: C. Yixin zhaoqing (Fusheng ru meng

8 Ambitus und Tonleiter C Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Yixin zhaoqing (Jinwu si jian u.a.) Bemerkungen zur Analyse Yixin zhaoqing (Leichao dizhu Zur religiösen Bedeutung Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Übersetzung des Yixin zhaoqing (Leichao dizhu) Liste der Phrasen Zur Melodie- und Textstruktur Darstellung I Darstellung II Bemerkungen zur Analyse Guiyi-shoushi-mituo zan Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Guiyi-shoushi-mituo zan Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Qirulai zan Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Qirulai zan Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Liuqu ji-fayuan ji-jixiang zan Zur religiösen Bedeutung Zur Melodie- und Textstruktur Intervallquadrat

9 Ambitus und Tonleiter Perkussionsinstrumente und -parts Übersetzung des Liuqu ji-fayuan ji-jixiang zan Liste der melodischen Bausteine Zuordnung der einzelnen Melodiebausteine zur Gliederung des Textes Bemerkungen zur Analyse Zusammenfassung der Ergebnisse der Analyse Tabellarischer Überblick über die gesamte Analyse Bemerkungen zur gesamten Analyse 316 Schlusswort 325 Literaturverzeichnis 329 Teil III: Anhang Glossar zu buddhistischen Fachbegriffen Shilei guhun Tabellarische Übersicht über die Mudr s in Yankou-Ritual Tabellarische Übersicht über die Mantras in Yankou-Ritual Keimsilben in Yankou-Ritual Abbildungen Transkriptionen 373 Nr. 1 Jieding zhenxiang 373 Nr. 2 Jixiang huiqi 375 Nr. 3 Qishou guiyi 377 Nr. 4 Wufang jiejie 379 Nr. 5 Zhenling ji 384 Nr. 6 Fangbian zixing 387 Nr. 7 Sanbao zan 391 Nr. 8 Qing yinggong ji 396 Nr. 9 Fengshi zhou yuan ji 400 Nr. 10 Zhaoqing ji-zhaoqing zan 404 Nr. 11 Yixin zhaoqing (Jinwu si jian u.a.) 407

10 Nr. 12 Yixin zhaoqing (Leichao dizhu 410 Nr. 13 Guiyi-shoushi-mituo zan 414 Nr. 14 Qirulai zan 420 Nr. 15 Liuqu ji-fayuan ji-jixiang zan 426 Nr. 16 Yinyue zhou Musikbeispiele auf den beiliegenden Audio-CDs 431