INHALTSVERZEICHNIS. Garantieinformationen

Transkript

1 Flls ds Seriennummernschild des Außenborders in der linken unteren Ecke die CE Mrke ufweist, gilt ds folgende: ieser von Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA oder Mrine Power Europe Inc. Prk Industriel, de Petit Rechin, Belgien hergestellte Außenborder erfüllt die Anforderungen folgender Rtsrichtlinien und Normen: Freizeitboot Richtlinie: 94/25/EC; Std. ISO 8665, ISO Mschinenrichtlinie: 98/371/EC Richtlinie zur elektromgnetischen Komptibilität: 89/336/EC; Std. EN , SAE J551 (CISPR Pub. 12), EN , IEC PT4 2, IEC PT4 3, Ptrick C. Mckey Président - Mercury Mrine, Fond du Lc, USA ie europäischen Vorschriften erhlten Sie bei: Product Environmentl Engineering eprtment, Mercury Mrine, Fond du Lc, WI USA E30 1

2 E30

3 oe Grntieinformtionen INHALTSVERZEICHNIS Übertrgen der Grntie Grntieregistrierung Mercury Mrine Grntie (Europ) Mercury Mrine Grntie (Gemeinschft Unbhängiger Stten, Mittlerer Osten, Afrik) jährige Grntie gegen Korrosion Grntieleistungen Allgemeines Verntwortung des Bootsführers Vor Inbetriebnhme des Außenbordmotors Zulässige Höchstleistung und Höchstbelstung des Boots Notstoppschlter mit Reißssleine Sicherheit für im Wsser befindliche Personen Abgsemissionen s richtige Zubehör für Ihren Außenbordmotor Richtlinien für Eine sichere Bootsfhrt Eintrgen der Seriennummer Technische ten Anbu Anbu des Außenbordmotors Sicherheitsleine befestigen Trnsport Trgen des Außenbordmotors Trnsport des vom Boot bmontierten Außenbordmotors Anhängertrnsport des Boots Krftstoff & Öl Benzinempfehlungen Ölempfehlungen Benzin/Ölgemisch zum einfhren eines neuen Motors Füllen des Krftstofftnks Ausstttung und Bedienungselemente Ausstttung Und Bedienungselemente Kippen des Außenbordmotors gnz nch oben Kippen es Außenbordmotors nch unten in die Betriebsposition Einstellung des Außenbordmotor-spiegelwinkels Betrieb Prüfliste vor dem Strt Betrieb bei Temperturen Unter Null Betrieb in Slzwsser oder in Verschmutztem Wsser Einfhren des Motors Anlssen des Motors Gngschltung (Für gnggeschltete Modelle) Abstellen des Motors Notstrt Wrtung Pflege des Aussenborders ie richtigen Erstzteile für Ihren Aussenborder Inspektions- und Wrtungspln Aus- und einbu der Motorhube Aussenpflege Spülung des Kühlsystems Auswechseln des Propellers Korrosionsschutznode Inspektion der Zündkerze Einstellung der Leerlufdrehzhl Schmierpunkte Getriebeschmierung Untergetuchter ussenbordmotor Lgerung Vorbereitungen für die Einlgerung Fehlersuche Fehlersuche Kundendienst Örtlicher Reprturservice Reprturservice uf Reisen Erstzteil - und Zubehörnfrgen Kundendienst Mercury Mrine Service Fililen Wrtungsprotokoll Wrtungsprotokoll ie Beschreibungen und technischen ten in dieser Anleitung gelten für den Zeitpunkt der Genehmigung zur rucklegung für dieses Hndbuch. Mercury Mrine durch kontinuierliche Forschung und Weiterentwicklung ständig Produktverbesserungen nstrebt, behlten wir uns ds Recht vor, die Produktion bestimmter Modelle jederzeit einzustellen und technische ten, Ausführungsrten sowie Verfhren ohne vorherige Benchrichtigung bzuändern, ohne dß drus irgendwelche Verpflichtungen bgeleitet werden können. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin U.S.A. 2002, Mercury Mrine Folgendes sind eingetrgene Wrenzeichen der Brunswick Corportion: Auto Blend, Force, Jet-Prop, Mriner, Merc, Mercthode, MerCruiser, Mercury, Mercury Mrine, Quicksilver, Ride-Guide und Thruster E30 1

4 oue GARANTIEINFORMATIONEN eoq2e ÜBERTRAGEN ER GARANTIE ie Grntie knn für die Restduer der Grntie uf einen Nchkäufer übertrgen werden. ies trifft nicht uf Produkte zu, die für kommerzielle Zwecke genutzt werden. irektverkuf durch den eigner er Zweitbesitzer knn ls neuer Besitzer registriert werden und die Restduer der Grntie in Anspruch nehmen, indem er die Plstikgrntiekrte des früheren Besitzers und eine Kopie des Verkufsvertrgs ls Eigentumsnchweis einschickt. In den USA und Knd lutet die entsprechende Anschrift: Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Attn.: Wrrnty Registrtion eprtment Eine neue Grntiekrte wird mit dem Nmen und der Anschrift des neuen Besitzers usgestellt. ie Registrierungsunterlgen werden in der Computerdtei des Werks entsprechend geändert. ieser Service ist gebührenfrei. Für Produkte, die ußerhlb der Vereinigten Stten und Knd gekuft wurden, wenden Sie sich n den Vertriebshändler in Ihrem Lnd oder n die nächste Mercury Mrine/Mrine Power Service Filile. ou1e GARANTIEREGISTRIERUNG Vereinigte Stten und Knd 1. Es ist wichtig, dß Ihr Verkufshändler sofort nch Verkuf des neuen Produkts die Grntiekrte vollständig usfüllt und n ds Werk sendet. 2. ie Grntiekrte enthält Nmen und Anschrift des Erstkäufers, Modell - und Seriennummer(n) des Produkts, Verkufsdtum, Verwendungszweck sowie Codenummer, Nmen und Anschrift des Verkufshändlers. 3. Nch Empfng der Grntiekrte im Werk erhlten Sie eine Grntiekrte us Kunststoff, die ls einziges gültiges Identifizierungsmittel Ihre Registrierung bescheinigt. Sie muß bei Ihrem Händler vorgelegt werden, wenn eine von der Grntie bgedeckte Reprtur erforderlich wird. Grntiensprüche werden ohne Vorlge dieser Krte nicht berbeitet. 4. Beim Kuf Ihres Produkts wird Ihnen eine vorläufige Grntiekrte usgestellt, die 30 Tge b Verkufsdtum - während Ihre Grntiekrte us Kunststoff ngefertigt wird - gültig ist. Sollte Ihr Produkt während dieses Zeitrums eine Reprtur benötigen, legen Sie Ihrem Händler die vorläufige Grntiekrte vor. Er wird die Krte n Ihr Grntienspruchformulr heften. 5. Ihrem Händler stets Ihre Zufriedenheit m Herzen liegt, sollten Sie ds Produkt bei ihm wrten oder reprieren lssen. 6. Wenn Sie Ihre Plstikkrte nicht innerhlb von 30 Tgen b Kuf des neuen Produkts erhlten hben, wenden Sie sich bitte n Ihre Verkufshändler. 7. ie Grntie tritt erst dnn in Krft, wenn ds Produkt im Werk registriert ist. Hinweis: Werk und Händler müssen Registrierungslisten über lle in den Vereinigten Stten verkuften Bootsprodukte führen, flls eine Benchrichtigung nch dem Federl Bot Sfety Act (Bundesgesetz zur Bootssicherheit) erforderlich wird. ou2e GARANTIEREGISTRIERUNG AuSSerhlb der Vereinigten Stten und Knd 1. Es ist wichtig, dß Ihr Verkufshändler die Grntiekrte vollständig usfüllt und n den Vertriebshändler bzw. ds Mrine Power Service Center sendet, der/ds für die Grntieregistrierung und Abwicklung von Grntiensprüchen zuständig ist. 2. ie Grntiekrte enthält Ihren Nmen und Ihre Anschrift, Modell - und Seriennummer(n) des Produkts, Verkufsdtum, Verwendungszweck sowie Codenummer, Nme und Anschrift des Vetriebs - /Verkufshändlers. er Vertriebs - /Verkufshändler bescheinigt ferner, dß Sie der Erstkäufer und - benutzer des Produktes sind. 3. er Vertriebs - /Verkufshändler MUSS Ihnen unmittelbr nch dem Ausfüllen eine Kopie der Grntiekrte, die sogennnte Käuferusfertigung übergeben. iese Krte bescheinigt Ihre Registrierung im Werk und sollte für den Bedrfsfll ufbewhrt werden. Sollten von der Grntie bgedeckte Leistungen erforderlich werden, knn Ihr Händler Sie um die Vorlge der Grntiekrte bitten, um ds Kufdtum zu verifizieren und mit Hilfe der Informtionen uf der Krte die Grntienspruchsformulr vorzubereiten. 4. In einigen Ländern stellt ds Mrine Power Service Center innerhlb von 30 Tgen nch Erhlt der Werksusfertigung der Grntiekrte von Ihrem Vertriebs - /Verkufshändler eine permnente Grntiekrte (us Kunststoff) us. Wenn Sie eine Grntiekrte us Kunststoff erhlten, können Sie die Käuferusfertigung wegwerfen, die Ihnen der Vertriebs - /Verkufshändler beim Kuf des Produkts übergb. Frgen Sie Ihren Vertriebs - /Verkufshändler, ob Ihnen eine Plstikkrte usgestellt wird. 5. Weitere Informtionen über die Grntiekrte und ihre Rolle bei der Berbeitung von Grntiensprüchen finden Sie im Abschnitt Interntionle Grntie. WICHTIG: In einigen Ländern sind Werk und Händler gesetzlich zur Führung von Registrierungslisten verpflichtet. Unser Bestreben ist es, ALLE Produkte im Werk registrieren zu lssen, dmit wir bei Bedrf Kontkt mit Ihnen ufnehmen können. Achten Sie druf, dß Ihr Vertriebs - /Verkufshändler die Grntiekrte sofort usfüllt und die Werksusfertigung n ds zuständige Mrine Power Interntionl Service Center schickt E30

5 ou49e MERCURY MARINE GARANTIE (EUROPA) ECKUNGSUMFANG Mercury Mrine gewährleistet, dss jeder neue Mercury, Mriner Außenborder, elektrische Trolling Motor von Thruster, Mercruiser Innenborder oder Z Antrieb während des nchfolgend festgelegten eckungszeitrumes frei von Mteril und Verrbeitungsfehlern ist. ECKUNGSZEITRAUM iese Grntie bietet Freizeitnutzern eine eckung von zwei (2) Jhren b Erstkufsdtum durch den Freizeitnutzer bzw. b dem tum der ersten Inbetriebnhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft).kommerzielle Nutzer dieser Produkte erhlten eine eckung für entweder ein (1) Jhr b dem tum des Erstkufs oder 500 Betriebsstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine rbeitsrelevnte Nutzung des Produktes bzw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke benutzt wird. ie Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die urchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht über den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Verbleibende Restgrntiezeit knn bei ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes von einem Freizeitnutzer uf einen Zweitkäufer übertrgen werden, der ds Boot ebenflls für Freizeitzwecke nutzt. BEINGUNGEN, IE ERFÜLLT WEREN MÜSSEN, UM GARANTIEECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeben, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrieb des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und belegt wurde. Grntiedeckung wird bei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeben. Bei flschen Angben bei der Grntieregistrierung bezüglich der Freizeitnutzung oder bei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit zur kommerziellen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen die Grntie nichtig mchen. Im Betriebs und Wrtungshndbuch ngegebene routinemäßige Wrtungsrbeiten müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu bewhren. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, behält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsrbeiten bhängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie beschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte überholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury behält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Verbesserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER ER GARANTIE Zur urchführung von Servicerbeiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt bieten. Grntiensprüche können berbeitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gebrcht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler bringen knn, muss Mercury schriftlich benchrichtigt werden.rufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. er Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Arbeits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen ienst nfllenden Kosten uf. er Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. ie Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten. VON ER ECKUNG AUSGESCHLOSSEN iese Grntie gilt nicht für Routinewrtungen, Einstellungen, Nchstellungen, normlen Verschleiß; sowie Schäden, die uf Folgendes zurückzuführen sind: Missbruch, zweckfremde Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getriebeübersetzung, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Volllstbereich fhren knn (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Betrieb des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betriebs /Wrtungszyklus (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch) nicht entspricht, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt), flsche Wrtung, Verwendung eines Zubehörs oder Teils, ds nicht von uns hergestellt oder verkuft wird, Jetpumpenimpeller und buchsen, Betrieb mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Modifizierung oder Ausbu von Teilen oder Eindringen von Wsser durch ds Krftstoffnsug, Luftnsug oder Abgssystem in den Motor. Gebruch des Produktes bei Rennen oder nderen Wettbewerben oder Betrieb mit einem Rennunterteil zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Abschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neben oder Folgeschäden werden nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den ufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausbu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten, entstehen, werden von dieser Grntie nicht bgedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neben den in dieser Grntie beinhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen bezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie bei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Abschnitt Grntieumfng im Betriebs und Wrtungshndbuch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN ER MARKTGÄNGIGKEIT UN EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WEREN AUSRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS IESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WEREN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF IE AUER ER AUSRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UN FOLGESCHÄEN WER- EN VON EINER ECKUNG UNTER IESER GARANTIE AUSGESCHLOS- SEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNERN SIN IE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, AHER TREFFEN SIE NICHT UNBEINGT AUF SIE ZU. IESE GARANTIE VER- LEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UN SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, IE VON STAAT ZU STAAT UN LAN ZU LAN UN- TERSCHIELICH SEIN KÖNNEN E30 3

6 ou50e MERCURY MARINE GARANTIE (GEMEINSCHAFT UNABHÄNGIGER STAATEN, MITTLERER OSTEN, AFRIKA) ECKUNGSUMFANG Mercury Mrine gewährleistet, dss jeder neue Mercury, Mriner Außenborder, elektrische Trolling Motor von Thruster, Mercruiser Innenborder oder Z Antrieb während des nchfolgend festgelegten eckungszeitrumes frei von Mteril und Verrbeitungsfehlern ist. ECKUNGSZEITRAUM iese Grntie bietet Freizeitnutzern eine eckung von einem (1) Jhr b Erstkufsdtum durch den Freizeitnutzer bzw. b dem tum der ersten Inbetriebnhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Kommerzielle Nutzer dieser Produkte erhlten eine eckung für entweder ein (1) Jhr b dem tum des Erstkufs oder 500 Betriebsstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine rbeitsrelevnte Nutzung des Produktes bzw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke benutzt wird. ie Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die urchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht über den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Eine verbleibende Restgrntiezeit knn bei ordnungsgemäßer Neu Registrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer übertrgen werden. BEINGUNGEN, IE ERFÜLLT WEREN MÜSSEN, UM GARANTIEECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeben, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrieb des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und belegt wurde. Grntiedeckung wird bei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeben. Bei flschen Angben bei der Grntieregistrierung bezüglich der Freizeitnutzung oder bei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit zur kommerziellen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen die Grntie nichtig mchen. Im Betriebs und Wrtungshndbuch ngegebene routinemäßige Wrtungsrbeiten müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu bewhren. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, behält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsrbeiten bhängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie beschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte überholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury behält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Verbesserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER ER GARANTIE Zur urchführung von Servicerbeiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt bieten. Grntiensprüche können berbeitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gebrcht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler bringen knn, muss Mercury schriftlich benchrichtigt werden.rufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. er Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Arbeits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen ienst nfllenden Kosten uf. er Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. ie Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten. VON ER ECKUNG AUSGESCHLOSSEN iese Grntie gilt nicht für Routinewrtungen, Einstellungen, Nchstellungen, normlen Verschleiß; sowie Schäden, die uf Folgendes zurückzuführen sind: Missbruch, zweckfremde Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getriebeübersetzung, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Volllstbereich fhren knn (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Betrieb des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betriebs /Wrtungszyklus (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch) nicht entspricht, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt), flsche Wrtung, Verwendung eines Zubehörs oder Teils, ds nicht von uns hergestellt oder verkuft wird, Jetpumpenimpeller und buchsen, Betrieb mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Modifizierung oder Ausbu von Teilen oder Eindringen von Wsser durch ds Krftstoffnsug, Luftnsug oder Abgssystem in den Motor. Gebruch des Produktes bei Rennen oder nderen Wettbewerben oder Betrieb mit einem Rennunterteil zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Abschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neben oder Folgeschäden werden nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den ufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausbu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten, entstehen, werden von dieser Grntie nicht bgedeckt. NKeine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neben den in dieser Grntie beinhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen bezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie bei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Abschnitt Grntieumfng im Betriebs und Wrtungshndbuch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN ER MARKTGÄNGIGKEIT UN EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WEREN AUSRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS IESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WEREN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF IE AUER ER AUSRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UN FOLGESCHÄEN WER- EN VON EINER ECKUNG UNTER IESER GARANTIE AUSGESCHLOS- SEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNERN SIN IE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, AHER TREFFEN SIE NICHT UNBEINGT AUF SIE ZU. IESE GARANTIE VER- LEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UN SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, IE VON STAAT ZU STAAT UN LAN ZU LAN UN- TERSCHIELICH SEIN KÖNNEN E30

7 ou51e MERCURY, MARINER, MERCRUISER 3 JÄHRIGE GARANTIE GEGEN KORROSION ECKUNGSUMFANG Wir gewährleisten, dss jeder neue Mercury, Mriner, MerCruiser Innenborder oder Z Antrieb ( Produkt ) während des nchfolgend festgelegten eckungszeitrumes nicht ls direkte Folge von Korrosion betriebsunfähig wird. ECKUNGSZEITRAUM iese Grntie bietet Freizeitnutzern eine eckung von drei (3) Jhren b Erstkufsdtum bzw. b dem tum der ersten Inbetriebnhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). ie Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die urchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht über den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Eine verbleibende Restgrntiezeit knn bei ordnungsgemäßer Neu Registrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer (für nicht kommerzielle Nutzung) übertrgen werden. BEINGUNGEN, IE ERFÜLLT WEREN MÜSSEN, UM GARANTIEECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeben, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrieb des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und belegt wurde. Grntiedeckung wird bei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeben. Am Boot müssen Korrosionsschutzvorrichtungen (siehe Betriebs und Wrtungsnleitung) ngebrcht sein und die in der Betriebs und Wrtungsnleitung ngegebenen routinemäßigen Wrtungsrbeiten regelmäßig durchgeführt werden (einschließlich, ber nicht beschränkt uf ds Austuschen der Opfernoden, die Verwendung ngegebener Schmiermittel und ds Ausbessern von Krtzern und Kerben), um die Grntiedeckung zu erhlten. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, behält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsrbeiten bhängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie beschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines korrodierten Teils, uf den Austusch eines oder mehrere solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte, überholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury behält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Verbesserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER ER GARANTIE Zur urchführung von Servicerbeiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt bieten. Grntiensprüche können berbeitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gebrcht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler bringen knn, muss Mercury schriftlich benchrichtigt werden.rufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. er Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Arbeits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen ienst nfllenden Kosten uf. er Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. ie Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten. VON ER ECKUNG AUSGESCHLOSSEN iese Grntie deckt Folgendes nicht b: die Korrosion der Elektrik, us Schäden resultierende Korrosion, Korrosion, die rein kosmetische Schäden verurscht, Missbruch oder unschgemäße Wrtung, Korrosion n Zubehör, Instrumenten, Steuersystemen, Korrosion n werksseitig instlliertem Jetntrieb, Schäden durch Bewuchs; Produkte, die mit eine Produktgrntie von weniger ls einem Jhr verkuft wurden, Erstzteile (vom Kunden gekufte Teile) und kommerziell genutzte Produkte. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine rbeitsrelevnte Nutzung des Produktes bzw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke benutzt wird. Korrosionsschäden durch Kriechstrom (Lndstromversorgung, nheliegende Boote oder untergetuchtes Metll) werden nicht von dieser Grntie gedeckt und sollten durch ein Korrosionsschutzsystem wie z.b. Mercury Precision Prts oder Quicksilver MerCthode verhindert werden. Korrosionsschäden, die durch ds flsche Auftrgen durch Antifoulingfrbe uf Kupferbsis entstehen, werden ebenflls nicht von dieser Grntie gedeckt. Flls Antifouling Schutz erforderlich ist, werden Antifoulingfrben uf Tributyl Zinndiptbsis (TBTA) für Außenborder und MerCruiser Boote empfohlen. In Ländern, in denen Frben uf Tributyl Zinndiptbsis gesetzlich verboten sind, können Frben uf Kupferbsis n Bootsrumpf und Spiegel verwendet werden. Keine Frbe uf den Außenborder oder ds MerCruiser Produkt uftrgen. Außerdem ist ufzupssen, dss kein elektrischer Schluss zwischen dem Produkt und der Frbe entsteht. Weitere etils siehe Betriebs und Wrtungsnleitung. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Abschnitt Grntieumfng im Betriebs und Wrtungshndbuch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN: IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN ER MARKTGÄNGIGKEIT UN EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WEREN AUSRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS IESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WEREN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF IE AUER ER AUSRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UN FOLGESCHÄEN WER- EN VON EINER ECKUNG UNTER IESER GARANTIE AUSGESCHLOS- SEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNERN SIN IE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, AHER TREFFEN SIE NICHT UNBEINGT AUF SIE ZU. IESE GARANTIE VER- LEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UN SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, IE VON STAAT ZU STAAT UN LAN ZU LAN UN- TERSCHIELICH SEIN KÖNNEN E30 5

8 oue GARANTIEINFORMATIONEN op5e GARANTIELEISTUNGEN UN AUSSCHLÜSSE er Zweck dieses Abschnitts ist es, häufige Mißverständnisse über die Grntieleistungen zu beseitigen. ie folgende Liste enthält einige Leistungen, die nicht unter den Grntieschutz fllen. ie hier drgelegten Bestimmungen sind durch Bezugnhme in die dreijährige beschränkte Grntie gegen urchrosten, die Interntionle Grntie für Außenbordmotoren und die beschränkte Grntie für Außenbordmotoren (Vereinigte Stten und Knd) miteinbegriffen. Bitte bedenken Sie, dß die Grntie Reprturen bdeckt, die während der Grntieduer ufgrund von Mteril - und Verrbeitungsfehlern erforderlich werden. Montgefehler, Unfälle, normler Verschleiß und eine Reihe nderer Urschen, die sich uf ds Produkt uswirken, sind nicht bgedeckt. ie Grntie beschränkt sich uf Mteril - und Verrbeitungsfehler, vorusgesetzt, dß der Endverbrucher ds Produkt in einem der Länder gekuft ht, in denen der Betrieb von uns zugelssen ist. Sollten Sie Frgen bezüglich dieser Grntieleistungen hben, wenden Sie sich bitte n Ihren utorisierten Händler. Er wird Ihnen gern lle Frgen bentworten. Allgemeine grntieusschlüsse: 1. Geringefügige Einstellungen und Nchstellungen, einschließlich Überprüfung, Reinigung und Einstellung von Zündkerzen, Zündungsteilen, Vergser, Filtern, Keilriemen, Bedienungselementen und Schmiermitteln im Zusmmenhng mit normlen Wrtungsrbeiten. 2. Werksseitig instllierte üsenntriebe - Folgende Teile sind von der Grntie usgeschlossen: urch Aufprll oder Verschleiß beschädigte üsenntriebsimpeller und üsenntriebsuskleidungen, und durch Wsser beschädigte Antriebswellenlger ls Folge von unschgemäßer Wrtung. 3. Schäden, die uf Nchlässigkeit, unterlssene Wrtung, Unfll, zweckfremden Gebruch oder unschgemäße Montge oder Wrtung zurückzuführen sind. 4. Kosten für Bergung, Stpelluf, Abschleppen; konstruktionsbedingter Ausbu und/oder Austusch von Schottwänden oder - mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten; lle relevnten Trnsport - bzw. Reisekosten usw. Für von der Grntie bgedeckte Wrtungsrbeiten miß ds Produkt gut zugänglich sein. er Kunde muß ds Produkt zu einem utorisierten Händler bringen. 5. Zusätzliche, vom Kunden ngeforderte Arbeiten, die zur Erfüllung der Grntieverpflichtung nicht erforderlich sind. oue GARANTIEINFORMATIONEN op6e GARANTIELEISTUNGEN UN AUSSCHLÜSSE 6. Arbeiten, die nicht von einem utorisierten Händler geleistet wurden, können unter folgenden Umständen bgedeckt sein: Wenn sie in einem Notfll geleistet wurden (vorugesetzt, dß kein utorisierter Händler in dem Gebiet die erforderliche Arbeit hätte durchführen können oder dieser nicht für Bergung usw. usgerüstet wr, und wenn vor Ausführung der Arbeite die Genehmigung des Werks eingeholt wurde). 7. Alle Neben - und Folgeschäden (Kosten für Lgerung, jede Art von Telefon - oder Mietgebühren, Unnnehmlichkeiten oder Zeit - oder Arbeitsusfll) gehen zu Lsten des Eigentümers. 8. Verwendung nderer ls Mercury Precision oder Quicksilver Teile bei der urchführung von Reprturen im Rhmen der Grntie. 9. Für ds Wechseln von Öl, Schmiermitteln oder Flüssigkeiten im Rhmen der normlen Wrtung ist der Kunde verntwortlich, es sei denn, Auslufen oder Verunreinigung derselben wurde durch einen Produktfehler verurscht, der unter den Grntieschutz fällt. 10. Teilnhme n oder Vorbereitung uf Rennen oder ndere Wettbewerbe oder Betrieb mit einem kürzeren Rennntrieb. 11. Motorgeräusche sind nicht unbedingt Anzeichen ernster Motorschäden. Flls eine ignose ein ernsthftes Problem n internen Motorteilen bestätigt, ds zu einem Ausfll führen knn, sollte die Ursche des Geräusches im Rhmen des Grntieschutzes behoben werden. 12. Schäden m unteren Teil de Antriebs bzw. m Propeller, die vom Auflufen uf ein unter Wsser liegendes Objekt herrühren, werden ls normles Seerisiko ngesehen. 13. Wssereintritt in den Motor durch den Vergser oder die Abgsnlge oder durch Eintuchen. 14. Versgen von Teilen ufgrund unzureichender Kühlwsserversorgung, die wiederum ddurch hervorgerufen wurde, dß der Antrieb ußerhlb des Wssers gestrtet wurde, die Wssereinlässe durch Fremdkörper verstopft wurden oder der Motor zu hoch montiert bzw. zu weit nch oben getrimmt wurde. 15. Verwendung von Krftstoffen und Schmiermitteln, die nicht für ds Produkt geeignet sind. Schlgen Sie bitte im Abschnitt Wrtung nch. 16. Unsere Grntie deckt keine Produktschäden b, die durch die Montge oder den Gebruch von nicht von uns hergestellten oder vertriebenen Erstz - oder Zubehörteilen entstehen. Schäden, die nicht uf den Gebruch solcher Erstz - oder Zubehörteile zurückzuführen sind, werden von der Grntie bgedeckt, sofern sie die nderen Bestimmungen der Grntie für dieses Produkt erfüllen E30

9 obe ALLGEMEINES ob1e VERANTWORTUNG ES BOOTSFÜHRERS er Bootsführer (Fhrer) ist für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Bootes, für die Sicherheit der Bootsinsssen und die öffentliche Sicherheit verntwortlich. Es wird strengsten empfohlen, dß jeder Bootsführer (Fhrer) vor Inbetriebnhme des Außenbordmotors diese Anleitung vollständig durchliest und versteht. 2 gob2 1 Außerdem sollte mindestens eine zusätzliche Person n Bord mit den zum Strten und Betreiben des Bootes erforderlichen Hndgriffen vertrut gemcht werden, so dß sie im Notfll ds Boot und den Motor bedienen knn. obb1e VOR INBETRIEBNAHME ES AUSSENBORMOTORS Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Lernen Sie die korrekte Bedienung und Hndhbung Ihres Außenbordmotors. Flls Sie dzu irgendwelche Frgen hben, wenden Sie sich bitte n Ihren Händler. urch Einhltung der Sicherheits- und Betriebsvorschriften zusmmen mit etws gesundem Menschenverstnd können Personen- und Schschäden vermieden werden. ie Sicherheitshinweise in diesem Hndbuch und m Außerborder sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet, um Sie uf spezielle Sicherheitsmßnhmen ufmerksm zu mchen. GEFAHR Weist uf eine unmittelbre Gefhr hin, die mit SICHERHEIT schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge ht. VORSICHT Weist uf Gefhren oder risknte Verfhren hin, die MÖGLI- CHERWEISE schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge hben. ACHTUNG Weist uf Gefhren oder risknte Verfhren hin, die leichte Verletzungen oder Schschäden zur Folge hben können. 1 gob1 U.S. COAST GUAR CAPACITY MAXIMUM HORSEPOWER MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX XXX obc1e ZULÄSSIGE HÖCHSTLEISTUNG UN HÖCHSTBELASTUNG ES BOOTS 1 Ein Übermotorisieren oder Überlden des boots vermeiden. ie meisten Boote sind mit einem Schild mit der vom Hersteller entsprechend den öffentlichen Vorschriften festgelegten zulässigen Motorisierung und Belstung usgestttet. Im Zweifelsfll bitte n den Händler oder n den Bootshersteller wenden. ie Verwendung eines Außenbordmotors, der die mximl zulässige Motorisierung für ds Boot übersteigt, knn 1. zum Verlust der Steuerbrkeit des Boots führen, 2. ds Boot hecklstig mchen und somit die Flottionseigenschften des Boots verändern oder 3. zum Bruch des Boots, besonders im Bereich des Spiegels, führen. Übermotorisierung des Boots knn schwere und tödliche Verletzungen oder Bootsschäden zur Folge hben. obg6e NOTSTOPPSCHALTER MIT REISSLEINE 1 er Zweck eines Notstoppschlters mit Reißleine ist es, den Motor bzustellen, wenn sich der Bootsführer so weit von seiner Position entfernt (wie zum Beispiel bei einem versehentlichen Sturz von der Bootsführerposition), dß der Schlter usgelöst wird. Modelle mit Steuerpinne sowie mnche Boote mit Fernsteuerung sind mit solch einem Notstoppschlter mit Reißleine usgestttet. ieser knn jedoch uch ls Sonderzubehör eingebut werden im llgemeinen uf dem Instrumentenbrett oder neben der Bootsführerposition. 2 ie Reißleine ist eine im usgedehnten Zustnd zwischen 1,22 und 1,52 m lnge Schnur, n deren einem Ende sich ein Teil befindet, ds in den Schlter gesteckt wird, und ds ndere Ende weist einen Schnppverschluß uf, der mit dem Bootsführer verbunden wird. ie Schnur ist gewunden, dmit sie im Ruhezustnd so kurz wie möglich ist und so ds Risiko eines Verfngens in nheliegenden Objekten weitgehend usgeschlossen wird. Sie ist im usgedehnten Zustnd so lng, um die Whrscheinlichkeit eines versehentlichen Auslösens, sollte der Fhrer sich in einem Bereich nhe der normlen Bootsführerposition ufhlten, so gering wie möglich zu hlten. Sollten Sie eine kürzere Reißleine vorziehen, können Sie die Leine um ds Hndgelenk oder ds Bein wickeln oder einen Knoten in die Leine mchen. Lesen Sie sich die nchstehenden Sicherheitshinweise durch, bevor Sie fortfhren. Wichtige Sicherheitsinformtionen: er Zweck eines Notstoppschlters mit Reißleine ist es, den Motor bzustellen, wenn sich der Fhrer weit genug von der Position des Bootsführers entfernt, um den Schlter uszulösen. ies geschieht, wenn der Bootsführer über Bord stürzt oder sich im Boot weit genug von seiner Position entfernt. Am whrscheinlichsten ist ein Sturz über Bord in bestimmten Bootstypen, z. B. ufblsbren Booten mit geringem Freibord, Seebrschfischereibooten, Hochgeschwindigkeitsbooten und leichten, empfindlich zu hndhbenden Fischerbooten mit Steuerpinne. Weitere Urschen für solche Stürze ist ein unvorschriftsmäßiger Betrieb des Bootes, wie z.b. Sitzen uf der Rücklehne des Sitzes oder ollbord bei Gleitfhrt, Stehen bei Gleitfhrt, Sitzen uf erhöhten Fischerbootdecks, Fhren bei Gleitfhrt in seichten oder hindernisreichen Gewässern, Loslssen eines einseitig ziehenden Steuerrds bzw. einer Steuerpinne, Trunkenheit oder rogenmißbruch m Steuer oder risknte Fhrmnöver bei hoher Geschwindigkeit. Obwohl ein Auslösen des Notstoppschlters sofort den Motor bstellt, knn ds Boot je nch Geschwindigkeit und dem Grd der rehung noch eine beträchtliche Strecke zurücklegen. s Boot wird jedoch keinen vollen Kreis mehr fhren. s weitergleitende Boot knn jedem, der in seinen Weg gerät, genuso ernsthfte Verletzungen zufügen, ls wenn es mit Motorkrft liefe. Wir empfehlen dringendst, ndere Bootsinsssen in die zum Strten und Betreiben des Bootes erforderlichen Verfhren einzuweisen, so dß sie im Notfll (z.b. flls der Bootsführer über Bord gestürzt ist) den Motor betreiben können. Sollte der Bootsführer us dem Boot stürzen, knn ds Risiko einer schweren oder tödlichen Verletzung durch ds Boot erheblich reduziert werden, wenn der Motor sofort bgestellt wird. her müssen beide Enden der Reißleine stets ordnungsgemäß ngeschlossen sein d.h. m Notstoppschlter und m Bootsführer. Ein versehentliches oder unbebsichtigtes Auslösen des Schlters ist ebenflls möglich. durch könnten möglicherweise die folgenden Gefhrensitutionen entstehen: 1. Wenn die Vorwärtsbewegung plötzlich wegfällt, können Bootsinsssen nch vorn geschleudert werden ein besonders hohes Risiko für Pssgiere vorne im Boot, die vorwärts über den Bug stürzen und vom Getriebegehäuse oder Propeller getroffen werden können. 2. Nchlssende Motorleistung und Richtungssteuerung bei strkem Seegng, strker Strömung oder strkem Wind. 3. Verlust der Steuerbrkeit beim Anlegen. Schwere oder tödliche Verletzungen durch versehentliches oder unbebsichtigtes Auslösen des Notstoppschlters vermeiden. er Bootsführer sollte nur dnn seine Position verlssen, wenn vorher die Reißleine von ihm gelöst wurde E30 7

10 gob3 gob39 b obe ALLGEMEINES obh1e SICHERHEIT FÜR IM WASSER BEFINLICHE PERSONEN Während der Fhrt Für Schwimmer oder im Wsser stehende Personen ist es schwierig, einem uf sie zukommenden Motorboot, selbst bei niedriger Geschwindigkeit, uszuweichen. Verlngsmen Sie ihre Fhrt, und gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Ihr Boot in die Nähe von im Wsser befindlichen Personen gerät. Bei vernkertem Boot Stellen Sie den Motor sofort b, wenn Ihr Boot in die Nähe von im Wsser befindlichen Personen gerät. Motor sofort bstellen, wenn des Boot in die Nähe von im Wsser befindlichen Personen gerät. Schwere Verletzungsgefhr ist immer dnn gegeben, wenn eine im Wsser befindliche Person mit einem rotierenden Propeller, einem fhrenden Boot, einem Getriebegehäuse oder einem nderen fest m fhrenden Boot oder Getriebegehäuse ngebuten Gegenstnd in Berührung kommt. Spegnere sempre il motore prim di consentire chiunque di nuotre o sostre in cqu in prossimità dell imbrczione. 1 gob4 Courtesy of ABYC obi2e ABGASEMISSIONEN Auf Kohlenmonoxidvergiftung chten Kohlenmonoxid wird in den Abgsen ller Verbrennungsmotoren erzeugt, ds heißt uch in den Außenbordmotoren, Heckntrieben und Innenbordmotoren, die Boote ntreiben sowie in Genertoren, die verschiedenes Bootszubehör ntreiben. Kohlenmonoxid ist ein tödliches Gs, ds frblos, geruchs und geschmcksneutrl ist. Frühe Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung, die nicht mit Seekrnkheit oder Trunkenheit verwechselt werden dürfen, sind Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, Müdigkeit und Übelkeit. Einen lufenden Motor und schlechte Belüftung vermeiden. Längerer Kontkt mit Kohlenmonoxid in usreichender Konzentrtion knn zu Bewußtlosigkeit, Gehirnschden oder Tod führen. Gute Belüftung Belüften Sie den Pssgierrum, und öffnen Sie die Seitenvorhänge oder Vorderluken, um die Gse zu entfernen. 1 Beispiele für gute Belüftung - Ideler Luftstrom durch ds Boot 8 2 c obi3e ABGASEMISSIONEN (FORTSETZUNG) Schlechte Belüftung Bei bestimmten Betriebs oder Windbedingungen können sich permnent umschlossene oder mit Segeltuch bgedeckte Kbinen oder Cockpits mit Kohlenmonoxid füllen. Instllieren Sie dort einen oder mehrere Kohlenmonoxidmelder. Obwohl dies selten vorkommt, können uch Schwimmer und Pssgiere, die sich n einer offenen Stelle eines stilliegenden Boots befinden, n einem sehr windstillen Tg einem gefährlichen Kohlenmonoxidniveu usgesetzt sein, wenn der Motor des Bootes läuft oder sich ds Boot in der Nähe eines lufenden Motors befindet. 2 Beispiele für schlechte Belüftung Bei festliegendem Boot. Betrieb des Motors, wenn ds Boot in einem bgegrenzten Rum vernkert ist. b. Vernkern eines Bootes zu nh n einem nderen Boot mit lufendem Motor. Bei fhrendem Boot c. Betrieb des Bootes mit zu hohem Bugtrimmwinkel. d. Betrieb des Bootes ohne geöffnete Vorderluken (Kombiwgen Effekt). obj2e AS RICHTIGE ZUBEHÖR FÜR IHREN AUSSENBORMOTOR ie Mercury Precision oder Quicksilver-Zubehörteile von Mercury Mrine wurden speziell für Ihren Außenbordmotor konstruiert und getestet. iese Zubehörteile sind bei Mercury Mrine Vertrgshändlern erhältlich. Mnche Zubehörteile, die nicht von Mercury Mrine hergestellt oder vertrieben werden, sind nicht für den sicheren Betrieb mit Ihrem Außenbordmotor oder dessen Betriebssystem geeignet. Lesen Sie die Anleitungen für Instlltion, Betrieb und Wrtung ller Ihrer Zubehörteile durch. d Vor Einbu von zubehörteilen den Rtschlg des Händlers einziehen. ie flsche Anwendung von Zubehörteilen oder die Verwendung von unzulässigen Zubehörteilen knn schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge hben oder zu einem Produktusfll führen. obk1e RICHTLINIEN FÜR EINE SICHERE BOOTSFAHRT Erfreuen Sie sich einer sicheren Bootsfhrt, indem Sie sich mit llen örtlichen und öffentlichen Vorschriften und Verboten vertrut mchen und die nchstehenden Richtlinien befolgen. Stets eine Schwimmweste trgen. Für jede Person n Bord ist eine zugelssene Schwimmweste der richtigen Größe mitzuführen und griffbereit zu hlten. Boot nicht überlden. ie meisten Boote sind für eine begrenzte Höchstlst (Gewicht) zugelssen (wir verweisen uf ds Typenschild Ihres Bootes). Im Zweifelsfll n den Händler oder n den Bootshersteller wenden. Regelmäßig Sicherheitsinspektionen und die erforderlichen Wrtungsrbeiten durchführen und sicherstellen, dß lle Reprturrbeiten korrekt usgeführt werden. Sich mit llen seemännischen Verhltensvorschriften und Wsserverkehrsregeln vertrut mchen und bechten. Bootsführer sollten n einem Lehrgng über Bootssicherheit und seemännisches Verhlten teilnehmen. Solche Kurse werden regelmäßig von folgenden Orgnistionen durchgeführt: 1. Küstenwche, 2. Motorbootclubs, 3. Rotes Kreuz und 4. sttliche Wsserschutzbehörde. ruf chten dß sich lle Personen im Boot uf ihren Sitzen befinden. Niemnden uf Bootsteilen sitzen lssen, die nicht ls Sitzgelegenheit vorgesehen sind, wie zum Beispiel uf Rückenlehnen, Schnzdeck, Spiegel, Bug, eck, erhöhten Anglerstühlen, drehbren Anglerstühlen, usw. s betrifft jeden Pltz, von dem eine Person bei einer plötzlichen Beschleunigung, einem ruckrtigen Stoppen, einem unerwrteten Verlust der Steuerbrkeit oder einer plötzlichen Bewegung des Bootes in ds Boot oder über Bord geschleudert werden könnte. Beim Steuern eines Bootes keine lkoholischen Getränke oder rogen zu sich nehmen.durch wird ds Beurteilungs- und Rektionsvermögen erheblich beeinträchtigt. Andere Bootsführer vorbereiten. Mchen Sie mindestens einen Mitfhrer mit den zum Strten und Betreiben des Bootes erforderlichen Hndgriffen vertrut mchen, so dß diese Person im Notfll den Außenbordmotor und ds Boot bedienen knn, flls der Fhrer unfähig wird oder über Bord fällt. Ein-/Ausstieg von Personen. Motor bschlten, wenn Personen ein- oder ussteigen oder sich nhe der Bckbordseite des Boots (nhe dem Propeller) befinden. Schlten in den Leerluf llein bietet keine usreichende Sicherheit. Achtsm sein. er Bootsführer muß für gute Sicht (und Hörfähigkeit) zu sorgen. er Fhrer muß, insbesondere nch vorne, eine unbehinderte Sicht hben. Während der Fhrt drf die Sicht des Fhrers nicht durch Mitfhrer, Gepäck oder Anglerstühle eingeschränkt sein. Mit dem Boot niemls direkt hinter einem Wsserskifhrer, fhren d dieser fllen könnte. Beispiel: Bei einer Fhrtgeschwindigkeit von 40 km/h würden Sie einen gefllenen Wsserskifhrer, der sich 61 Meter vor Ihrem Boot befindet, in 5 Sekunden erreichen. Auf gefllene Wsserskifhrer chten. Bei Verwendung des Bootes zum Wsserskifhren oder für ähnliche Aktivitäten ist druf zu chten, dß sich ds Boot gefllenen Wsserskifhrern so nähert, dß sich diese immer uf der Fhrerseite des Bootes befinden. er Bootsführer sollte den im Wsser liegenden Skifhrer immer im Auge behlten und niemls rückwärts zu einer Person im Wsser fhren. Unfälle melden. Entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen muß jeder Bootsunfll den örtlichen Behörden gemeldet werden E30

11 gob4 goc2 OGXXXXXX 19XX XXXX b c e XX d 4 obe ALLGEMEINES obl1e EINTRAGEN ER SERIENNUMMER Es ist wichtig, diese Nummer schriftlich festzuhlten. ie Seriennummer befindet sich m Außenbordmotor (siehe Abbildung).3. Seriennummer b. Modelljhr c. Modellbezeichnung d. Bujhr (Nur Europ) e. Europäisches Prüfzeichen (Nur Europ) obm1e TECHNISCHE ATEN Modelle 2,5 3,3 PS 2,5 3,3 kw 1,9 2,5 Mximler rehzhlbereich Leerlufdrehzhl bei eingelegtem Vorwärtsgng U/min Anzhl der Zylinder 1 Hubrum Zylinderbohrung Kolbenhub Empfohlene Zündkerzen Funkenstrecke Füllmenge des Getriebeöls 74,6 cc 47 mm 43 mm NGK BPR6HS-10 oder Chmpion RL87YC 1,0 mm 135 ml Übersetzungsverhältnis 2,18:1 2,15:1 Empfohlenes Benzin Empfohlenes Öl siehe Kpitel Krftstoff siehe Kpitel Krftstoff occ1e SICHERHEITSLEINE BEFESTIGEN 4 Eine Sicherheitsleine dient huptsächlich dzu, einen Verlust des Außenbordmotors zu vermeiden, sollte er sich vom Bootsspiegel lösen. ie Arbeitsstärke einer wirkungsvollen Sicherheitsleine sollte mindestens fünf Ml ds Gewicht des Außenbordmotors betrgen. ie Sicherheitsleine sollte zwischen dem Boot und dem Außenbordmotor befestigt sein. Wenden Sie hierzu einen der folgenden Schritte n. 1. Schritt. ie Sicherheitsleine sollte kurz genug und so befestigt sein, dß der Außenbordmotor nicht hochsteigen und sich vom Bootsspiegel lösen knn. 2. Schritt. ie Sicherheitsleine sollte lng genug und so befestigt sein, dß ein bgelöster Außenbordmotor vollständig hinter dem Boot untertuchen und usgehen knn, nicht ber zu kurz, so dß der Motor weiterlufen und sich selbst zurück ins Boot treiben könnte. Ist die verwendet Sicherheitsleine lng genug, dß sich der Außenbordmotor vom Spiegel lösen knn, ber zu kurz, um den Außenbordmotor untertuchen und usgehen zu lssen, könnte der Außenbordmotor weiterlufen und durch den motorbetriebenen Propeller zurück ins Boot getrieben werden. ies knn zu schweren oder sogr tödlichen Verletzungen der Bootsinsssen führen goc3 4-6 goc1 oce 1 1-2in. (25-50m m) 3 2 ANBAU oce1 ANBAU ES AUSSENBORMOTORS Höhennforderungen des Bootsspiegels 1 ie Spiegelhöhe des Bootes messen. ie Unterseite des Bootes sollte mit der Antiventiltionspltte () des Außenbordmotors entweder usgerichtet sein oder höchstens mm drüber liegen. en Außenbordmotor m Spiegel nbuen 2 en Außenbordmotor uf der Mittellinie des Spiegels nbringen. 3 ie Spiegelknebel nziehen. ode TRANSPORT od1e TRAGEN ES AUSSENBORMOTORS 1 er Außenbordmotor ist mit einem uf der Vorderseite ngebrchten Trgegriff usgestttet. TRANSPORT ES VOM BOOT ABMONTIERTEN AUSSENBORMOTORS 2 Bei im Wsser liegenden Außenborder ds Krftstoffbsperrventil schließen und den Motor so lnge betreiben, bis der Vergser leer ist und der Motor usgeht. en Außenborder vom Boot bbuen und ufrecht hlten, bis lles Kühlwsser usgelufen ist. en Außenbordmotor uf seine Rückseite legen, so dß die Steuerpinne nch oben zeigt (siehe Abbildung). Zum Schutz eine Unterlge unter den Motor legen. 3 ie Krftstoffdeckelentlüftung schließen. ANHÄNGERTRANSPORT ES BOOTS WICHTIG: er Kippsperrstift ist nicht für die Abstützung des hochgekippten Außenbordmotors beim Trnsport bestimmt. Bei Verwendung des Kippsperrstifts könnten Schäden m Außenbordmotor entstehen, wenn der Motor bei holprigen Strßenverhältnissen nch oben schlägt und herunterfällt. 4 Bei Anhängertrnsport ist der Außenbordmotor nch unten zu kippen (normle Betriebsposition). 5 Wenn der Abstnd zur Strßenoberfläche nicht usreicht, muß der Außenbordmotor vom Boot bgenommen und sicher verstut werden. Für Eisenbhnübergänge, Einfhrten und holpernde Anhänger knn ein größerer Abstnd erforderlich sein. 6 Modelle mit seitlichem Schlthebel - Vorwärtsgng ein legen. durch wird vermieden, dß sich der Propeller frei dreht E30 9