du 15 avril 2014 vom 15. April 2014

Transkript

1 Règlement Reglement du 5 avril 0 vom 5. April 0 pour l obtention du Certificat de formation continue (CAS) en médiation en langue française für den Erwerb des französischsprachigen Weiterbildungszertifikats (CAS) in Mediation La Faculté de droit de l Université de Fribourg Vu la loi du 9 novembre 997 sur l Université; Vu l art. 68 des Statuts du 3 mars 000 de l Université; Vu les art. al. et 8 al. et des Statuts du 0 juin 00 de la Faculté de droit de l Université de Fribourg; Arrête: Article premier. But Le Certificat de formation continue (Certificate of Advances Studies, ciaprès CAS) en médiation constitue une offre de formation continue francophone de la Faculté de droit de l Université de Il est destiné aux juristes, cadres, responsables RH, travailleurs sociaux et travailleuses sociales ainsi qu à toute personne intéressée à la prévention et la gestion de conflits dans un cadre professionnel ou associatif. Lorsque la formation a été suivie avec succès au sens de l art., un Certificat de formation continue en médiation est délivré par la Faculté de droit de l Université de Art.. Organisation Le programme de formation est organisé en collaboration avec le Service de la formation continue de l Université de Die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg gestützt auf das Gesetz vom 9. November 997 über die Universität; gestützt auf Art. 68 der Statuten vom 3. März 000 der Universität Freiburg; gestützt auf Art. Abs. und Art. 8 Abs. und der Statuten vom 0. Juni 00 der Rechtswissenschaftlichen Fakultät; beschliesst: Art.. Zweck Das Weiterbildungszertifikat (Certificate of Advanced Studies, nachstehend CAS) in Mediation ist ein französischsprachiges Weiterbildungsangebot der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg. Es richtet sich an Juristen und Juristinnen, Führungskräfte, Personalverantwortliche, Sozialarbeiter und Sozialarbeiterinnen sowie an alle, die sich in einem professionnellen oder assoziativen Umfeld mit dem Thema Konfliktprävention und Konfliktmanagement auseinandersetzen möchten. Für den erfolgreichen Abschluss der Weiterbildung gemäss Art. wird von der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg ein Weiterbildungszertifikat in Mediation erteilt. Art.. Organisation Die Organisation des Programms erfolgt in Zusammenarbeit mit der Weiterbildungsstelle der Universität Freiburg.

2 Art. 3. Direction des études Art. 3. Studienleitung La responsabilité du programme d étude Die Verantwortung für das Studienprogramm obliegt der Studienleitung. La direction des études se compose: Der Studienleitung gehören an: incombe à la direction des études. - de deux professeur-e-s de l Université - zwei Professoren oder Professorinnen de Fribourg dont l un ou l une préside le der Universität Freiburg, von denen einer bzw. eine die Studienleitung präsi- comité directeur; diert; - le ou la responsable de la formation; - der Kursleiter bzw. die Kursleiterin; - d un ou d une délégué-e du Service de - eine Vertretung der Weiterbildungsstelle la formation continue de l Université de der Universität Freiburg, die als Koordinator bzw. Koordinatorin des Zertifikats Fribourg, qui assume le rôle de coordinateur ou de coordinatrice du Certificat. wirkt. 3 La direction des études est notamment 3 Der Studienleitung obliegen insbesondere responsable des tâches suivantes: folgende Aufgaben: - élaborer le programme d études; - Ausarbeitung des Studienprogramms; - fixer le nombre de participants au programmeder; - Bestimmung der Anzahl Teilnehmen- - décider de l ouverture du programme de - Entscheidung über die Durchführung formation; - décider de l admission et, le cas échéant, de l exclusion des candidats et candidates; der Weiterbildung; - Entscheidung über die Zulassung sowie gegebenenfalls über den Ausschluss eines Kandidaten oder einer Kandidatin; - valider les différents blocs ainsi - Bewertung der Leistungsnachweise der qu attribuer les crédits ECTS correspondants; verschiedenen Blöcke und Vergabe der entsprechenden ECTS-Kreditpunkte; - distribuer les thèmes du travail final; - Zuweisung der Themen für die Ab- - fixer les critères et les modalités de l évaluation du travail final; - statuer sur la réussite du programme de formation. schlussarbeit; - Bestimmung der Kriterien sowie der Modalitäten der Bewertung der Abschlussarbeit; - Entscheidung über Bestehen oder Nichtbestehen des Weiterbildungsgangs. Art.. Conditions d admission L admission passe par la constitution d un dossier de candidature. Art. 5. Inscription et coûts L inscription s effectue au moyen du formulaire officiel auprès du Service de la formation continue de l Université de Les frais d inscription doivent être payés avant le début du programme. Sur demande motivée, le paiement peut être échelonné sur deux années civiles. Dans ce cas, la moitié de la finance d inscription au moins doit être payée avant le début de la formation. Art.. Zulassung Die Zulassung erfolgt aufgrund eines Bewerbungsdossiers. Art. 5. Anmeldung und Kosten Die Anmeldung erfolgt bei der Weiterbildungsstelle der Universität Freiburg mittels des offiziellen Formulars. Die Studiengebühr muss vor Beginn des Programms entrichtet werden. Auf begründete Anfrage hin kann sie auf zwei Kalenderjahre verteilt bezahlt werden. In diesem Fall muss mindestens die Hälfte der Studiengebühr vor Beginn des Kurses entrichtet werden.

3 Art. 6. Ouverture du programme Si le nombre de candidatures retenues est insuffisant, la direction des études peut décider d annuler ou de reporter le programme. Art. 7. Abandon du programme En cas de non-validation des évaluations intermédiaires, seule une attestation de participation sera délivrée, sans mention des crédits ECTS. La possibilité de rendre un travail final est exclue dans ce cas. Le montant total de la finance d inscription est dû, à l exception des frais de Certificat. Cela vaut aussi en cas d abandon du programme en cours de formation. Art. 8. Programme Le Certificat de formation continue est constitué de neuf modules de deux jours, regroupés en cinq blocs, et d un travail final. Le Certificat de formation comprend 5 crédits ECTS répartis comme suit: Art. 6. Durchführung Bei zu wenigen die Zulassungsbedingungen erfüllenden Anmeldungen kann die Studienleitung das Programm absagen oder verschieben. Art. 7. Abbruch des Programms Falls keine Leistungsnachweise erbracht werden, wird nur eine Teilnahmebestätigung ohne Angabe der ECTS- Kreditpunkte ausgestellt. In diesem Fall kann keine Abschlussarbeit eingereicht werden. Die Programmkosten bleiben geschuldet, mit Ausnahme der Kosten für das Zertifikat. Dasselbe gilt, wenn jemand das Programm abbricht. Art. 8. Programm Das Weiterbildungszertifikat besteht aus neun Modulen à zwei Tagen, zusammengefasst zu fünf Blöcken, sowie der Abschlussarbeit. Das Weiterbildungszertifikat beinhaltet insgesamt 5 ECTS- Kreditpunkte, welche sich wie folgt aufteilen: Bloc A (.5 crédits ECTS): Block A (.5 ECTS-Kreditpunkte):. Le conflit. Der Konflikt. La posture du médiateur. Die Haltung des Mediators bzw. der Mediatorin Bloc B (.5 crédits ECTS): Block B (.5 ECTS-Kreditpunkte): 3. L expression des points de vue 3. Interessenklärung. La négociation. Die Verhandlung Bloc C (.5 crédits ECTS): Block C (.5 ECTS-Kreditpunkte): 5. La construction des accords 5. Aushandeln von Vereinbarungen 6. La médiation familiale 6. Familienmediation Bloc D (.5 crédits ECTS): 7. La médiation en entreprise et/ou commerciale 8. La médiation pénale et la justice réparatrice Bloc E ( crédits ECTS): 9. La médiation de santé et environnementale Un crédit ECTS correspond à 5-30 heures de charge de travail à fournir par le participant ou la participante pour atteindre les objectifs de formation. Block D (.5 ECTS-Kreditpunkte): 7. Geschäfts- und/oder Handelsmediation 8. Strafmediation und wiedergutmachende Justiz Block E ( ECTS-Kreditpunkte): 9. Gesundheits- und Umweltmediation Ein ECTS-Kreditpunkt entspricht einem Arbeitsaufwand von 5-30 Stunden, die die Teilnehmer oder Teilnehmerinnen zur Erreichung der Lernziele einsetzen müssen. 3

4 3 Le certificat comprend 50 heures, dont 3 Das Weiterbildungszertifikat umfasst rund 50 heures d'enseignement et 0 heures 50 Stunden, davon 50 Stunden Präsenzunterricht, de travail personnel, ainsi que 90 heures 0 Stunden Vor- und Nachberei- pour le travail final. tung sowie 90 Stunden für die Abschlussar- Les blocs C, D et E peuvent être validés séparément par la participation aux cours et la réussite du travail requis pour le bloc en question. 5 La période de cours du Certificat s'étend sur une année. beit. Die Blöcke C, D und E können durch Teilnahme am Kurs sowie Annahme einer blockspezifischen Arbeit separat abgeschlossen werden. 5 Das Programm dauert ein Jahr. Art. 9. Travail final La direction des études octroie les sujets du travail final. Les sujets sont en principe liés aux travaux pratiques effectués durant les modules. Les intérêts et les souhaits des participant-e-s quant au sujet du travail final sont pris en compte dans la mesure du possible. La direction des études fixe l étendue et les modalités du travail final. Les participant-e-s reçoivent les informations relatives aux exigences concernant le travail final au plus tard quatre mois avant la fin des cours. 3 Le thème du travail final doit être déposé au plus tard lors du dernier module. Le travail final doit être remis au plus tard quatre mois après la fin des cours. Art. 0. Validation du travail final La direction des études valide le travail final. Lorsque le travail final est insuffisant, il peut être corrigé une fois; la version corrigée doit être soumise dans un délai de deux mois. Lorsque la version corrigée est toujours insuffisante, le travail final est définitivement refusé. 3 En cas de refus définitif du travail final, seule une attestation des modules suivis avec mention des crédits ECTS obtenus est délivrée. Art. 9. Abschlussarbeit Die Studienleitung gibt die Themen für die Abschlussarbeit vor. Diese weisen grundsätzlich eine Verbindung auf zu den während des Programms durchgeführten praktischen Einheiten. Den Interessen und Wünschen des Teilnehmers bzw. der Teilnehmerin hinsichtlich der Themenwahl wird soweit als möglich Rechnung getragen. Die Studienleitung bestimmt den Umfang und die Modalitäten der Abschlussarbeit. Die Teilnehmer oder Teilnehmerinnen erhalten spätestens vier Monate vor Ende der Kurse nähere Angaben bezüglich der Anforderungen an die Abschlussarbeit. 3 Das Thema der Abschlussarbeit muss spätestens während des letzten Moduls festgelegt werden. Die Abschlussarbeit ist spätestens vier Monate nach Kursabschluss einzureichen. Art. 0. Bewertung der Abschlussarbeit Die Studienleitung bewertet die Abschlussarbeit. Eine ungenügende Abschlussarbeit kann einmal überarbeitet werden; die überarbeitete Fassung muss innerhalb von zwei Monaten eingereicht werden. Ist die überarbeitete Fassung der Arbeit erneut unzureichend, gilt die Abschlussarbeit als endgültig abgelehnt. 3 Bei definitiver Ablehnung der Abschlussarbeit wird lediglich eine Teilnahmebestätigung für die einzelnen Module mit Angabe der ECTS-Kreditpunkte ausgestellt.

5 Art.. Obtention du Certificat de formation continue Les conditions pour obtenir le Certificat sont les suivantes: présence minimale du participant ou de la participante aux cours de 80%; sur demande motivée, les cours peuvent être suivis sur deux programmes successifs; participation active au cours; validation des évaluations intermédiaires et acceptation du travail final par la direction d études; comportement juridiquement irréprochable du participant ou de la participante. Tout cas de plagiat lors de la rédaction des travaux de validation ou du travail final doit être soumis aux sanctions prévues par la réglementation universitaire en la matière. Le Certificat est signé par le Doyen ou la Doyenne de la Faculté de droit ainsi que par le Président ou la Présidente de la direction des études. Art.. Recours Les décisions de la direction des études peuvent faire l objet d un recours devant la commission de recours de la Faculté de droit. La procédure de recours est régie par l art. 3 des Statuts de la Faculté. Art. 3. Dispositions finales Le présent règlement entre en vigueur dès son approbation par le Rectorat de l Université de Art.. Erhalt des Weiterbildungszertifikats Für den Erhalt des Zertifikats müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: Anwesenheit der Teilnehmerin bzw. des Teilnehmers von mindestens 80% an den Veranstaltungen; auf begründete Anfrage hin können die Kurse auf zwei Programmdurchführungen erstreckt werden; aktive Beteiligung an den Kursen; Anerkennung der Leistungsnachweise sowie Annahme der Abschlussarbeit durch die Studienleitung; Rechtlich einwandfreies Verhalten durch den Teilnehmer bzw. die Teilnehmerin. Plagiatsvorkommnisse bei der Abfassung der Leistungsnachweise bzw. der Abschlussarbeit unterliegen den entsprechenden gesamtuniversitären Sanktionsregelungen. Das Zertifikat wird vom Dekan bzw. von der Dekanin der Rechtswissenschaftlichen Fakultät sowie vom Präsidenten bzw. von der Präsidentin der Studienleitung unterzeichnet. Art.. Beschwerde Gegen Entscheide der Studienleitung kann vor der Rekurskommission der Rechtswissenschaftlichen Fakultät Beschwerde erhoben werden. Das Rekursverfahren richtet sich nach Art. 3 der Fakultätsstatuten. Art. 3. Schlussbestimmungen Das Reglement tritt mit der Genehmigung durch das Rektorat der Universität Freiburg in Kraft. Approuvé par le Rectorat le 6 août 0. Genehmigt durch das Rektorat am 6. August 0. 5