ÜDVÖZÖLJÜK! / WILLKOMMEN! / WELCOME! / VELKOMMEN

Transkript

1 ÜDVÖZÖLJÜK! / WILLKOMMEN! / WELCOME! / VELKOMMEN Kedves Vendégünk! Sok szeretettel köszöntjük leendõ vendégünként! Lapozza át évi katalógusunkat, melyben gondosan kiválasztott panziók, önálló házak, apartmanok széles választékát kínáljuk Önnek és családjának. Ha szeretné megismerni a Balaton szépségét, kedvezõ klímáját, kiváló borvidékeinket, bízza ránk magát, ismerje meg vendégszeretetünket, használja ki kedvezõ szezonárainkat, ingyenes strandbelépõinket. A Balatontourist várja Önt és családját! HOGYAN FOGLALJAK NYARALÓHÁZAT? Tanácsadás és foglalás a Helyfoglaló Központunkban. Az alábbi adatokat kérjük: A katalógusház kódját. Nyaralás idõpontját Személyek számát, gyermek életkorát Alternatív idõpontot vagy egy másik kiválasztott katalógusház kódját Liebe Gäste! Wir begrüssen unsere zukünftigen Gäste recht herzlich. Blättern Sie in unserem Katalog für das Jahr 2006, in dem wir Ihnen und Ihrer Familie sorgfältig ausgewählte ansionen, Ferienhäuser und Appartements anbieten. Wenn Sie die Schönheit, das günstige Klima und die ausgezeichneten Weinanbaugebiete des Balaton kennenlernen möchten, dann vertrauen Sie sich uns an, lernen Sie unsere Gastfreundschaft kennen und nutzen Sie unsere vorteilhaften Saisonpreise, kostenlosen Strandeintrittskarten. Balatontourist heisst Sie herzlich willkommen! WIE BUCHE ICH MEIN FERIENHAUS? Beratung und Buchung bei der Buchungszentrale. Buchung nach folgenden Angaben Genaue Katalognummer des Hauses, Termin Ihres Urlaubes Anzahl der ersonen, Kinder mit Altersangaben Evt. Ausweichtermin oder Katalognummer eines anderen Hauses Ihrer Wahl Dear Guest! It is a great pleasure to welcome you as our future guest! We provide a wide range of carefully selected houses, pensions and apartments of a high standard and all at a reasonable price in our brochure for Let us help you and your family to choose the best way of making most of your holiday! Natural beauties, pleasant climate and the excellent wine regions of Lake Balaton are expecting you. With our splendid offers, hospitality, reasonable prices and free entrance to the beaches we would like to tempt you to spend your holiday in Hungary. Balatontourist welcomes you and your family! HOW CAN I BOOK A HOLIDAY HOME? Further information and booking in the booking center of Balatontourist. Your booking should contain the following information exact code number of the house, the dates of your holiday number of persons and the age of children Another date or house chosen with its appropriate code number SAISONZEITEN/ SÆSONRISER: HAUTSAISON A: SAISON B: B: VORSAISON C: Az árak 1 éjszakára értendõk Fõszezonban minimum 7 éjszakára foglalhatók Der reis gilt für 1 Nacht In der H Mindestbuchung 7 Nächte rices are given for 1 night In High season there is a minimum stay of 7 nights riser er angivet for 1 overnatning I højsæsonen skal der reserveres mindst 7 overnatninger. Amennyiben kérdése van vagy rögtön foglalni szeretne, foglalási központunk az Ön rendelkezésére áll munkaidõben: Sollten Sie Fragen haben, oder am besten gleich buchen wollen, dann steht Ihnen unsere BUCHUNGSZENTRALE mit Rat und Tat zur Verfügung: For further information and booking our booking centre is at your disposal: Telefon: / , / Fax: / booking@balatontourist.hu Cím / ostanschrift / Adress / Adresse: H-8200 VESZRÉM, KOSSUTH U. 25 Január 2-tõl április 28-ig meghosszabbított nyitva tartással várjuk hívását. Hétfõtõl péntekig este 8 óráig vagyunk elérhetõek. Hívjon bennünket! Felhívjuk szíves figyelmét a web oldalunkra, ahol nagyobb házkínálattal állunk rendelkezésére. A nyaralóházak többsége már tavasszal foglalt, ezért megrendelését idõben, írásban küldje el. Vom 2. Januar bis zum 28. April freuen wir uns in verlängerten Öffnungszeiten über Ihren Anruf. Von Montag bis Freitag sind wir bis abends Uhr erreichbar. Rufen Sie uns an! Gestatten Sie uns, Sie auf unsere website aufmerksam zu machen, auf der Ihnen ein noch grösseres Ferienhausangebot zur Verfügung steht. VIELE DER FERIENHÄUSER SIND MEISTENS SCHON IM FRÜHJAHR DES JAHRES VORRESERVIERT, DESHALB IST ES RATSAM, SCHRIFTLICH ZU BESTELLEN! Between 2 January and 28 April telephone sales' opening hours are extended. From Monday to Friday you can contact us until 8 p.m. lease, call us! lease notice our website, were you can find more offers of holiday-houses. MOST OF THE HOLIDAY HOUSES GET BOOKED AT THE BEGINNING OF THE YEAR AND THEREFORE IT IS ADVISABLE TO BOOK IN WRITING AS EARLY AS OSSIBLE! arkolás az udvaron arken im Hof/parking in the garden/parkering på gården Tulajdonos a házban szeparáltan lakik /Der Besitzer wohnt separat/owner lives separatly/ejeren bor separat i huset SAT-TV/TV mit Sat/TV with Sat/satellit-tv Grill/Grill/grill/grill Napozóágy/Liegestuhl/sunbed/læggestol, solvogn Hintaágy/Gartenschaukel/swingbed/gyngesofa Fûtés/Heizung/Heating/opvarmning Lovaglás/Reiten/riding/ridning Mosógép/Waschmaschine/washing-machine/vaskemaskine Mosogatógép/Spülmaschine/dish washer/opvaskemaskine Uszoda/Schwimmbad/indoor swimming-pool/svømmehal Kerti kiülõ, arty-sátor/ergola, arty Zelt/ pergola, arty-tent/havebænk Közeli ház/haus in der Nähe/house near to.../nærliggende hus Kutya az udvaron engedélyezett 2,70 /éj Hund erlaubt im Hof 2,70 /ro/nacht dog alloved only in the garden 2,70 /night hunden er tilladt i gården 2,70 /nat Vasút/Bahn/railway/jernbane Élelmiszerbolt/Mini Market/mini market /fødevareforretning Strand/Strand/beach/strand Vendéglõ/Restaurant/restaurant/restaurant Kerékpárkölcsönzés/Fahrradverleih /rent a bicycle/cykeludlejning Tenisz/Tennis/tennis/tennisbane Alapterület/Grundfläche/area/grundareal Bonus Bob kupon/bob Cupon/Bob Coupon/Bobsladekupon 95m 2 Mikrosütõ/Mikrowelle/microwave/mikroovn

2 ÜDVÖZÖLJÜK! / WILLKOMMEN! / WELCOME! / VELKOMMEN Kære vores Gæst! Vi byder vores fremtidige gæst hjerteligt velkommen! Blad vores nye katalog 2006 igennem, i hvilket tilbyder vi Dig og din familie et bredt udvalg af omsorgsfuldt udvalgte pensionater, huse, lejligheder! Hvis Du har lyst til at lære Balatonsøens skønhed, dejlige klima og udmærkede vinregioner at kende, overlad arrangeringen til os! Stift bekendskab med vores gæstfrihed, og benyt dig af vores fordelagtige priser, gratis adgangsbilleter til stranden! Balatontouristen venter Dig og din familie med glæde! HVORDAN KAN DU BESTILLE ET FERIEHUS? Informationer og bestilling ved Balatontourist Booking Center. Angiv følgende data: Husnummer fra kataloget, ankomstdato, afrejsdato Antal personer, alder af børn Eventuele andre husnummer eller tidspunkt 2006 NACHSAISON C: auptsaison Såfremt du har har brug for videre oplysninger eller ville straks reservere noget, er Du meget velkommen til at kontakte vores reservationscenter, som står til din rådighed i arbejdstiden: I perioden fra 2. januar til 28. april har vi udvidet abningstid. Fra mandag til fredag holder vi abent indtil kl. 8 om aften. Ring til os! Besøg os på nettet, læs mere om tilbud af feriehuser på siden Beskrivelser af feriehuse er angivet på engelsk og på tysk, så send venligst Deres bestilling på denne sprog. UTAZÁSI IRODÁK / REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES 8200 VESZRÉM Kossuth L. u. 25. Tel.: Fax: BADACSONY ark u. 4. Tel : Fax: BALATONAKARATTYA Állomás tér 1. Tel.: Fax: BALATONALMÁDI etõfi S. u. 6. Tel.: Fax: TIHANY Kossuth L. u. 12. Tel.: Fax: Oldal/Seite/page Balatonakarattya 4 5 Balatonkenese 5 Balatonvilágos 6 Balatonfûzfõ 6 Balatonalmádi 7 10 Alsóõrs 10 Lovas 10 Vöröstó 10 Balatonfüred Csopak 12 Tihany Aszófõ 16 Révfülöp 17 Balatonakali Badacsony régió GRATIS STRAND Extra ingyenes szolgáltatás csak NÁLUNK! Azok a vendégek, akik meghatározott településen a Balatontouristnál nyaralóházat rendelnek, ingyenes strandbelépõt kapnak a kemping strandján. Lásd: az illetékes ház leírásánál. Gratis-Strand! Extra kostenlose Serviceleistung nur BEI UNS! Die Gäste, die in bestimmten Orten bei Balatontourist ein Ferienhaus mieten, erhalten kostenlosen Strandeintritt zum Strand des Campingplatzes. (Siehe: Beschreibung des betreffenden Hauses.) Extra free service only at our company! There are places where booking a holiday home you can get free entrance to the beach of Balatontourist's campsite. Further details in our brochures at each holiday homes. Sartilbud kun hos OS! BOB-KUON A bob szimbólummal jelzett házaknál minimum 1 hetes tartózkodás esetén, 1db ingyenes kupont kap a vendég, mely a balatonfûzfõi bobályán 1 alkalomra váltható be. (ályahossz: 800 m ) BOB-CUON In Ferienhäusern, die mit dem Symbol "Bob" versehen sind, erhalten die Gäste bei einem Mindestaufenthalt einen Gratis-Cupon für eine kostenlose Fahrt auf der Sommer-Bobbahn in Balatonfüzfõ. (Bahnlänge: 800 m) BOB-COUON Should you book for a minimum stay in holiday houses where 'BOB' is signed you are offered a Gratis Bob-coupon for the summer Bob-sleigh in Balatonfûzfõ. (Length: 800 m) BOBSLADEKUON Ved mindst 1 uges ophold i ferihuse, hvor der er angivet et bobsladesymbol, tilbyder vi en gavekupon, der kan bruges til en tur pa Balatonfûzfõ bobsladebane. (Banens langde: 800 km.) A szimbólummal jelzett házak igénybevétele esetén minimum 1 heti tartózkodásra egy Ft értékû utalványt adunk, amelyet bármely BALATONTOURIST által szervezett programra beválthat utazási irodáinkban. Wenn Sie einen Ferienhaus mit dem Symbol buchen, dann erhalten Sie einen rogramm-gutschein im Wert von Ft. Bedingung: Mindestbuchung von 7 Übernachtungen. Der rogramm-gutschein ist gültig für einen organisierten Ausflug, gebucht in den Balatontourist-Reisebüros. Should you make a 7 nights booking of a holiday house marked with symbol you are offered a token in a value of HUF, which is valid for any programmes organised by Balatontourist Ltd. and can be redeem in any Balatontourist travel agencies. Ved mindst 1 uges ophold i feriehuse, hvor der er angivet et symbol, forarer vi en gavecheck til en vardi af 5000 forinter, der kan indloses i vore rejsebureauer til et program efter eget valg, der arrangeres af BALATONTOURIST.

3 BALATONAKARATTYA Nyaralóházak főszezonban már 9,8 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 9,8 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 9,8 /pers./night in high season when fully filled Diese zwei Ortschaften bilden das nordöstliche Tor zum ungarischen Meer. Man hat von verschiedenen unkten aus wunderschöne Aussichten auf den See. Die Gäste haben die Möglichkeit, unter 4 verschiedenen Strandbädern zu wählen, es erwarten Sie Wanderwege, Reitmöglichkeiten, Radwege, Freilichtbühne und Kino und natürlich Restaurants und andere Dienstleistungen. Sollten Sie Lust auf einen Ausflug nach Budapest haben, dann sind Sie innerhalb 1 Stunde über die Autobahn M7 schnell am Ziel. Die Komitatshauptstadt Veszprém erreichen Sie mit dem Auto in 25 Minuten. Versäumen Sie nicht, unseren landschaftlichen Sehenswürdigkeiten einen Besuch abzustatten. Information über frei Strandbäder an Ort und Stelle. The three villages are two easterly gate of our Hungarian "Sweet Sea". You get a fine view of the lake from the steel loess banks. Visitors are welcome at the 4 beaches, the promenades, the riding-schools, the cycle path, open-air theatre and cinema, and naturally the restaurants and other services. If you would like to visit Budapest, you have to choose only the highway M7. By car only 60 minutes. The Capital of Veszprém County is only 25 minutes away. lease don't miss it, and admire our sights. Information about free entrance to the beach on the spot. BAK ers./balatonakarattya 160m 2 A: 127 B: 103 C: 96 BAK-32 2 db 1000 m Ízlésesen berendezett ház csendes környezetben. A közeli kilátótól csodálatos balatoni panoráma nyílik. Fsz.: nagy nappali kandallóval, jól felszerelt modern konyha, zuhanyzó WC-vel és bidével, nagy terasz. Felső szint: 2 erkélyes, franciaágyas szoba, kétágyas, pótágyazható szoba, zuhanyzó WC-vel és bidével. Teke, tűzrakóhely és vízforgatós medence (6,5x3x1,5). Das elegant eingerichtete Haus befindet sich in ruhiger Umgebung. Gegenüber dem Haus ist ein Aussichtspunkt, von wo aus man ein vollständiges anorama auf den Balaton hat. Unten: großes Wohnzimmer mit Kamin, gut ausgerüstete moderne Küche, Dusche mit WC und Bidet, große Terrasse. Oben: 2x Doppelzimmer mit Balkon, 1 Zweibettzimmer mit einem Zusatzbett, Dusche mit WC und Bidet. Kegelspiel, Feuerstelle, Schwimmbecken (6,5x3x1,5). Elegant furnished house in quiet surroundings. Not far from the house there is a view point with beautiful panorama of the Lake. Downstairs: big living-room with fireplace, well-equipped kitchen, showers with WC and bidet, big terrace. Upstairs: 2 double rooms with balcony, 1x2 room (+1 extra bed), shower with WC and bidet. Fireplace, kettle possibility, skittles, swimming pool (6,5X3X1,5) in the garden. Not far from the house there is a look-out with full panorama of the lake. Schwimmbad Swimming pool BAK-31 4 ers./balatonakarattya 54m 2 A: 53 B: 42 C: 38 BAK-33 6 ers/balatonakarattya 95m m Az ikerházrész csendes környezetben fekszik. Fsz.: elegáns nappali, konyha étkezővel, zuhanyozó WC-vel. Terasz. Felső szint: 2 szoba kihúzható ágyakkal, WC. Balkon. Doppelhaushälfte in ruhiger Umgebung. Unten: Elegantes Wohnzimmer, Küche mit Essraum, Dusche mit WC. Terrasse. Oben: Zwei Zimmer für 4 ersonen mit ausziehbaren Betten, WC. Balkon. Half part of a weekend twin-house, in nice quiet surroundings. Downstairs: an elegant living-room, kitchen with eating area, shower with WC, terrace. Upstairs: 2 rooms with two draw out beds, WC. Balcony m 150 m 900 m BAK Babybett ers. Balatonakarattya 92m 2 Ház nyugodt környezetben, szép kerttel. Fsz.: 2x2 ágyas szoba, nagy nappali étkezősarokkal, kis konyha, terasz, fürdőszoba WC-vel, WC. Felső szint: 2x2 ágyas szoba (+1 gyerekágy) erkéllyel, zuhanyzó WC-vel. Hinta, kosárlabdapalánk, homokozó. BAK-34 8 ers./balatonakarattya m 100m 2 Vízparti ház! Direkt am See! Exactly at the lake! Szépen berendezett családi ház gondozott kertben, csendes környezetben. Nappali, 3x2 ágyas szoba, jól felszerelt konyha, fürdőszoba, WC. Terasz. Hangulatosan berendezett hétvégi ház, vadromantikus kertben, saját stéggel. Fsz.: teraszos nappali, balatoni panorámával. 2x2 ágyas szoba, konyha, fürdőszoba WC-vel. Felső szint: nappali 2 pótággyal, panorámaterasz, 1x2 ágyas szoba, teakonyha, zuhanyzó WC-vel. ingpongasztal, tűzrakóhely. Óriás napernyő. Schön eingerichtetes Haus mit gepflegtem Garten in ruhiger Umgebung. Wohnzimmer, 3xZweibettzimmer, gut ausgestattete Küche, Bad, WC, Terrasse. Well-furnished family house with well-kept garden in nice surroundings. Living-room, well-equipped kitchen, bathroom, WC, 3x2 bedded-rooms. Terrace. A: 66 B: 52 C: 47 BAK m 900 m 900 m Das Haus befindet sich in ruhiger Umgebung mit gepflegtem Garten. Unten: 2x Zweibettzimmer, großes Wohnzimmer mit Essmöglichkeit, kleine Küche, Terrasse, Bad mit WC, WC. Oben: 2xZweibettzimmer (+1 Babybett) mit Balkon, Dusche mit WC. Schaukel, Basketball, Sandkasten. House with well-kept garden in a quiet surrounding. Downstairs: big living-room with pleasant eating area, small kitchen, bathroom with WC, WC, 2x2 rooms, terrace. Upstairs: 2x2 rooms (+baby bed) and balcony, shower with WC. Swing, basketball, sandy ground A: 78 B: 62 C: 56 Wir empfehlen dieses Haus Sonnen- und Strandliebhabern, sowie Anglern. Gemütlich eingerichtetes Wochenendhaus mit gepflegtem und wildromantischem Garten, mit eigenem Steg. Unten: Wohnzimmer mit Terrasse und schönem anorama auf den lattensee. 2 Zweibettzimmer, Küche, Bad mit WC. Oben: Wohnzimmer mit 2 Zusatzbetten, Terrasse mit anorama, 1 Zweibettzimmer, Teeküche, Dusche mit WC. Tischtennis, Feuerstelle. Riesen-Sonnenschirm. This is a pleasant furnished weekend house in a large romantic garden. Downstairs: kitchen, bathroom with WC, living-room, 2x2 rooms, terrace with view of the lake. Upstairs: teakitchenette, living-room with 2 beds, 1x2 room, shower with WC, terrace with view to the lake. Table tennis, fireplace, own landing stage. Large sunambrella. A: 129 B: 98 C: 88

4 Nyaralóházak főszezonban már 8,6 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 8,6 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 8,6 /pers/night in high season when fully filled BALATONAKARATTYA, BALATONKENESE BAK-35 4 ers/balatonakarattya 50m 2 BAK ers./balatonakarattya 95m 2 Elegáns ház apartmanját ajánljuk Önöknek. Fsz: 4 kétágyas szoba mindegyikhez fürdőszoba WC. Közös légterű konyha a nappalival. Terasz. Felső szint: 1 kétágyas szoba. Kosárlabda, homokozó a kertben. Mosógép használat lehetséges. Bébiágy BAK-31 KEN Babybetten ers. Balatonkenese 120m 2 KEN m Egyszerűen berendezett hétvégi ház csendes utcában, füves kert közepén. 2 kétágyas szoba, konyha étkezővel, zuhanyozó WC-vel. A zárt verandában TV. Ferienhaus mit einfacher Einrichtung in einer ruhigen Strasse, in der mitte des Gartens. 2 Zweibettzimmer, Küche mit Essmöglichkeit, Dusche mit WC. TV ist im bedeckten Vordergrund. Holiday house with simple furniture, garden around the house. 2 two-bedded rooms, kitchen with dining area, shower with WC. TV in the porch. A: 60 B: 56 C: 52 2 db 150 m Wir empfehlen Ihnen schöne Appartement in einem sehr grossen bequemen Haus.Unten: 4 Zweibettzimmer zu jedem Zimmer Bad und WC. Gemeinsames Wohnzimmer und Küche,Terrasse. Oben: 1 Zweibettzimmer. Im Garten Basketball und Sandkasten. Benutzung der Waschmasiche nach Verienbarung. Babybett. We offer this private apartement in an elegant house. Downstairs: 4 double rooms, each with own bathroom and WC. Living room and kitchen in the same area. Terrace. Upstairs:1 two-bedded room. Basketball, sandy playground ground in the garden. Use of washing machine is possible. Baby bed. A: 110 B:98 C: m 150 m 40 m A kertes családi házat gyermekes családoknak ajánljuk. Fsz.: nagy nappali (két pótágy lehetséges), hálófülke 2 fő részére,jól felszerelt konyha étkezősarokkal, fürdőszoba, WC. Felső szint: 3x2 ágyas szoba, 2 baby-ágy, erkély, zuhanyzó WC-vel. Familienhaus mit einem wunderschönen Garten - ideal für Familien mit Kindern. Unten: grosses Wohnzimmer mit 2 Aufbettungsmöglichkeiten, Schlafnische für 2 ersonen,eine gut ausgestattete Küche mit Eßecke, Bad, und WC. Oben: 3x2-Bett-Zimmer, 2 Babybetten, Balkon, Dusche mit WC. Detached house with beautiful garden, ideal for families with children. Downstairs: big living-room with 2 spare beds,1 small twin-bedded rooms, well-equipped kitchen with dinning-room, bathroom und WC. Upstairs: 3x2 rooms (2 baby beds), shower with WC, balcony. A: 86 B: 68 C: m BAK-36 5 ers/balatonakarattya 45m 2 Csendes környezetben fekvő hétvégi ház, nyáron sok virággal. Fsz: nappali, konyha étkezővel, zuhanyozó WC-vel. Felső szint:1 szoba kétszemélyes nyitható ággyal+pótágy, 1 kétágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Félpanzió a tulajdonosnál megrendelhető. KEN Babybett ers. 700m Balatonkenese 2 A legmagasabb elvárást is kielégítő vadonatúj ház, központi, ám csendes helyen. Fsz.: maximális felszereltségű amerikai konyha, elegáns nappali, terasz, étkező, 1 franciaágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Felső szint: 1x4 ágyas és 2 franciaágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. ingpong. Tollaspálya, 2 kerékpár várja az aktív pihenőket. Megrendelhető: 1 etetőszék és 1 baby-ágy. KEN-17 KEN-12 4 ers/balatonkenese 45m 2 Hétvégi ház szép kerttel, party-sátorral. Fsz.: kicsi, de jól felszerelt konyha, nappali étkezősarokkal, zuhanyzó WC-vel, terasz. Felső szint: egy franciaágyas szoba, 1x2 ágyas szoba. KEN-11 KEN m Ruhig gelegenes Ferienhaus mit vielen Blumen im Sommer. Unten:Wohnzimmer, Küche mit Essmöglichkeit, Dusche mit WC. Oben: 1 Zweibettzimmer, 1 Zimmer mit ausziehbaren Betten für 2 ersonen und mit Zusatzbett, Bad mit Wanne und WC. Halbpension ist möglich. Holiday house in silent location with many flowers in summertime. Ground floor: living room, kitchen with dining room, shower with WC. Upper floor: 1 two-bedded room, 1 room with convertible bed for 2 persons + 1 extra bed. Bathroom with WC. Half board pension can be asked for by the owner. A: 54 B: 42 C: m 90 m 180 m 100 m m Ganz neues Wochenendhaus mit kleinem gepflegten Garten mit dazugehörigem arty-zelt. Unten: kleine, gut ausgerüstete Küche, Wohnzimmer mit Essraum, Dusche mit WC, Terrasse. Oben: 1 Doppelzimmer und 1x2 Bettzimmer. Alarmanlage mit Direktanschluss zur olizei. New weekend-house with a small garden and a summer party-tent. Downstairs: small, but well-equipped kitchen, living-room with eating area, shower with WC, terrace. Upstairs: 1 double and 1x2 room. A: 49 B: 39 C: m 10 db 700 m 550 m Nagelneues Haus, das auch die höchsten Ansprüche befriedigt, im Zentrum und doch ruhig gelegen. Unten: maximal ausgestattete Küche im amerikanischen Stil, elegantes Wohnzimmer, Terrasse, grosszügiger Essbereich, 1 Doppelzimmer, Bad mit WC. Oben: 1x4- Bettzimmer und 2 Doppelzimmer, Badezimmer mit WC. Tischtennis, Federball, 2 Fahrräder. Auf Wunsch: 1 Babystuhl und 1 Babybett. Brand-new house for the highest demands in the centre, but in quiet surrounding. Downstairs: full-equipped American styled kitchen, elegant living room, terrace, dining room, 1x double room, bathroom with WC. Upstairs: 1x4-bedded and 2x double rooms, bathroom with WC. Table tennis, badminton-court and 2 bicycles. You can reserve 1 high chair and 1 baby bed. A: 168 B: 134 C: db KNA-11 7 ers./ Balatonkenese KNB-11 5 ers./ Balatonkenese 60m 2 40m 2 A kifogástalan berendezésű, új apartmant, a strand közelében igényes nyaralóvendégeinknek ajánljuk. Fsz. A : modern konyha étkezősarokkal, félkörívű terasz, 1x2 ágyas szoba, zuhanyzó WC-vel. Felső szint: 1x2, 1x3 ágyas erkélyes szoba, zuhanyzó, WC. Vízforgatós medence. Felső szint: "B" 1 két és 1 háromágyas szoba. Mindkét szoba zuhanyozóval WC-vel. Minikonyha. Nagelneues Appartement, wenige Meter vom Stadtzentrum, mit anspruchsvoller Einrichtung, für Urlauber mit hohen Ansprüchen. Unten A : voll ausge-stattete Küche mit Essecke, halbrundförmige Terrasse, 1xZweibettzimmer, Dusche mit WC. Oben: 1xZweibett- und 1xDreibettzimmer mit Balkon, Dusche, WC. Schwimmbecken. Oben: "B" 1 Zwei- und 1 Dreibettzimmer. jedes Zimmer mit Dusche und WC. Kochnische. An excellent furnished new apartment close to the beach. Downstairs: modern kitchen with dining-area, with a round-arched terrace, 1x2 bedroom, shower with WC. Upstairs A : 1x2, 1x3 bedroom with balcony, shower, WC. Swimmingpool. Upstairs: "B" 1 two bedded and three bedded rooms.you can find in each room shower with WC. Kitchenette. 7 db 20 m 3 db 200 m 30 m Schwimmbad 5 x 3 x 1,2m 1 A: 135 /7 ers. B: 110 /7 ers. C: 98 /7 ers. A: 100 /5 ers. B: 85 /5 ers. C: 75 /5 ers. 5

5 BALATONVILÁGOS, BALATONFŰZFŐ Nyaralóházak főszezonban már 8 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 8 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 8 /pers/night in high season when fully filled VIL ers./balatonvilágos 40 m 2 A: 55 B: 45 C: m m 1000 m 100 m Kellemes nyaraló Siófok és Balatonvilágos határán partközelben. Fsz: konyha étkezővel, 1 kétágyas szoba pótággyal, fürdőszoba WC-vel. Felső szint: 1 kétágyas szoba pótággyal, mosdó WC-vel. Szabadi-Sóstó központ 2 km. Gemütliches Ferienhaus in Siófok, in der Nähe von Balatonvilágos. Unten: Küche mit Essmöglichkeit, 1 Zweibettzimmer mit Zusatzbett, Bad mit WC. Oben: 1 Zweibettzimmer mit Zusatzbett, Waschbecken mit WC. Centrum Szabadi-Sóstó 2 km weit. Nice holiday cottage in Siófok, near to Balatonvilágos and near the beach. Ground floor: kitchen with dining room, 2+1-bedded room, bathroom with WC. Upstairs: 2+1-bedded room, bathroom with washbasin and WC.Center of Szabadi-Sóstó: 2 km far. BALATONFŰZFŐ Balatonfüzfő befindet sich im nordwestlichen Teil der Balatonregion, an der Abzweigung der Strasse Nr. 71 und Nr.72, umgeben von wunderschönen Hügeln in einer zauberhaften Bucht. In den Sommermonaten zieht der Strand mit seinen unzähligen Dienstleistungen Zehntausende von Badefreudigen an. Der See ist ein herr-liches Angelparadies. Die Voraussetzungen für eine aktive Erholung wurden mit Hilfe der sportliebenden Einwohner des Ortes geschaffen. Das überdachte, 50 m lange Schwimmbad des Sportzentrums ist landesweit bekannt. BFA-11 5 ers/balatonfűzfő BFB-11 5 ers/balatonfűzfő Szépen kialakított nyaraló 2 apartmant kínál egyenként 5 főnek, külön bejárattal. Fsz. "A": egy dupla- és 1x3 ágyas szoba, konyha, étkező, zuhanyzó WC-vel. Felső szint "B": egy dupla- és 1x3 ágyas szoba, konyha étkezősarokkal, zuhanyzó WC-vel. BAF-12 BAF-13 60m 2 60m 2 Balatonfűzfő is located in the northeastern region of Balaton area, the split of national roads Nr. 71 and 72, in the embrace of friendly hills of the admirable Lake Balaton. The sandy beach and the wide scope of services attract thousands of tourists every summer. The lake is abundant in fish - an anglers paradise. The City constructed the facilities for active relaxation with the contribution of sport. The Olympic-size swimming pool of the Sports Centre is well known in the whole country m 2000 m Die schöne Villa bietet 2 bequeme Appartements für jeweils 5 ersonen, in ruhiger Umgebung. Separater Eingang. Unten "A": 1x Doppel- und 1x Dreibettzimmer, gut ausgestatte Küche, Speiseraum, Dusche mit WC. Oben "B": 1x Doppel- und 1x Dreibettzimmer, Küche mit Essecke, Dusche mit WC. The nice house in quiet environs has 2 comfortable apartments each for 5 persons, with separate entrances. Downstairs- Apartment "A": 1 double and 1x3 room, well-equipped kitchen, dining-room and shower with WC. Upstairs-Apartment "B": 1 double and 1x3 room, kitchen with eating area, shower with WC. BAF ers./balatonfűzfő 150m 2 BAF-11 BAF m 2000 m Szépen berendezett családi ház. Fsz.: 1 franciaágyas, 2 kétágyas szoba, konyha, étkező, fürdőszoba, WC. Felső szint: 1 dupla- 1 kétágyas szoba, erkély, zuhanyzó és WC. Schön eingerichtetes Familienhaus. Unten: 1x Doppel-, 2x Zweibettzimmer, Küche, Esszimmer, Bad, WC. Oben: 1 Doppel- 1 Zweibettzimmer, Balkon, Dusche, WC. Nice furnished house. Downstairs: 1 double and 2x2 rooms, kitchen, diningroom, bathroom, WC. Upstairs: 1 double and 1x2 room, balcony, shower, WC. BAF ers./balatonfűzfő 150m 2 A: 53 B: 42 C: 38 BAF-11 BAF-12 A: 41 /5 ers B: 33 /5 ers C: 29 /5 ers m 100 m 2000 m Csendes környezetben fekvő igényes berendezésű ház. Fsz.: Nappali, 1 kétágyas szoba (helyszínen bérelhető) konyha étkezővel, fürdőszoba WC-vel. Felső szint: nappali, 3x2 ágyas szoba, zuhanyozó WC-vel. Anspruchvoll eingerichtetes Haus in ruhiger Umgebung. Unten: Wohnzimmer, 1 Zweibettzimmer (gegen Aufpreis) Küche mit Essmöglichkeit, Badezimmer mit WC. Oben: Wohnzimmer 3xZweibettzimmer, Dusche mit WC. Well-furnished house in quiet surroundings. Downstairs: living room, 1x2 bedded roms (you can hire on spot) kitchen with eating area, bathroom with WC. Upstairs: living room, 3x2-bedded rooms and shower with WC. BAF-14 6 ers./balatonfűzfő 80m 2 A: 81 B: 65 C: m Izlésesen berendezett apartman sok virággal, optimális kikapcsolódást biztosít. Felső szint: nappali amerikai konyhával, 3x2 ágyas szoba, 2 zuhanyozó WC-vel. Erkély. Elegantes Appartement mit schönen Blumen bietet den Gästen optimale Erholung. Oben: Wohnzimmer mit amerikanischer Küche, 3x Zweibettzimmer, 2 Duschen mit WC. Balkon. Elegant apartment with lot of flowers offers you the best relaxation. Upstairs: living-room with American styled kitchen, 3x2 rooms, 2 showers with WC, balcony. A: 48 B: 39 C: 35 6

6 Nyaralóházak főszezonban már 9 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 9 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 9 /pers/night in high season when fully filled BALATONALMÁDI Balatonalmádi liegt am Nordufer des Balatons in malerisch schöner Umgebung. Die Bucht am Wasser wird amphiteatrumartig von Sandsteinhügeln umgeben. Das Klima ist angenehm und mediterran. Die Entfernung von Budapest beträgt 120 km auf der Autobahn M7 und dann auf der Landstrasse 71. Die Kleinstadt mit seinen 8000 Einwohnern ist ein bekannter Erholungsort, sein Fremdenverkehr ist bedeutend. Gäste, die ihr Ferienhaus bei Balatontourist buchen, haben kostenlosen Zutritt zum Strand des Campingplatzes Yacht in Balatonalmádi. Die arkplätze in der Stadt sind kostenlos. Bitte beachten Sie das iktogramm! Veranstaltungen: Balatonalmadier Tage Ende Juli. Auf dem Weinberg von Alsóörs hat man Tonscherben aus der Zeit der Völkerwanderung entdeckt. Etliche Weinkeller sind auf Grundmauern aus der Römerzeit errichtet worden. Ein bekanntes Baudenkmal des Ortes ist das Török- Haus (Türkisches Haus) aus dem 15. Jahrhundert. BAL ers./balatonalmádi 120m 2 Balatonalmádi lies on the northern-shore of Lake Balaton at picturesque surroundings. The bay on the beach is like an amphitheatre with sandstonehills enclosed. The climate is pleasant and mediterranean. The distance between Balatonalmádi and Budapest is 120 km on the highway M7 and on the public road 71. The provincial town with its 8000 inhabitants is a well-known holiday resort, its tourism is significant. Look for Gratis Strand! Guests booking these houses with Balatontourist get free entrance to the beach of Camping Yacht in Balatonalmádi. arking in the city free of chaege. Events: Balatonalmádi Days at the end of July. otsherds from the migration period have been found in the vineyards of Alsóörs, and in the town several cellars have been built on Roman foundation walls. A well-known monument is the Turkish house from the 15th century. 6 db 4000 m Jó felszereltségű nyaralóház szép környéken, a strand közelében, kerttel körülvéve. Fsz.: nappali, 1x2 ágyas szoba, konyha, fürdőszoba, zuhanyozó, WC. Felső szint: 4x2 ágyas szoba, konyha, 2 zuhanyozó, 2 WC. Gut ausgestattetes Ferienhaus in Strandnähe, in schöner Umgebung und von einem Garten umgeben. Unten: Wohnzimmer, 1x Zweibettzimmer, Küche, Bad, Dusche, WC. Oben: 4x2 Zweibettzimmer, Küche 2 Dusche, 2 WC. Well-equipped holiday home near the beach, in nice environs with garden. Downstairs: living-room, 1x2 room, kitchen, bathroom, shower, WC. Upstairs: 4x2 rooms, kitchen, 2 showers, 2 WC. BAL-42 4 ers./balatonalmádi 46m 2 A: 38 B: 30 C: m m 150 m 2000 m 4000 m Igényes berendezésű, vadonatúj apartman, csendes környéken található 2x2 ágyas szoba, konyha étkezővel, zuhanyozó WC-vel, WC, terasz. Nagelneues Appartement in ruhiger Umgebung, mit anspruchsvoller Einrichtung. Küche mit Essraum, 2x Zweibettzimmer, Dusche mit WC, WC, Terrasse. Well-furnished brand-new apartment in quiet surroundings. 2x2 rooms, kitchen with dining-room, shower with WC, terrace. A: 135 B: 108 C: 98 BLA-41 4 ers./balatonalmádi BLB-41 4 ers./balatonalmádi 200 m 200 m 4000 m 60m 2 BLA-59 BLB-59 Szépen kialakított, strand közeli önálló nyaralóház 2 apartmant kínál egyenként 4 főnek külön bejárattal. Baráti családoknak ideális. Fsz "A": nappali, konyha étkezővel, 2 hálószoba, fürdőszoba, WC, terasz. "B" felső szint: nappali, konyha, 2 hálószoba, zuhanyozó, WC, terasz. Schönes Haus in der Nähe des Strandes mit 2 Appartements für jeweils 4 ersonen, mit separatem Eingang. Ideal für befreundete Familien. Unten "A": Wohnzimmer, Küche mit Essmöglichkeit, 2 Schlafzimmer, Bad, WC, Terrasse. "B" Oben: Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, Dusche, WC, Terrasse. Lovely holiday cottage near the beach, offering 2 apartments for 4 persons of each, with separate entrances. Ideal for families on friendly terms with eachother. Ground floor: "A": living room, kitchen with dining room, 2 bedrooms, bathroom, WC, terrace. "B": upper floor: living room, kitchen, 2 bedrooms, shower, WC, terrace. Schwimmbecken 7,4x3,9x1,5m A: 57 /4 ers B, C: 46 /4 ers BAL-43 4 ers./balatonalmádi 50m m 250 m 50 m m 200 m Izlésesen berendezett apartman, a strand közelében. Felső szint: 1 két és 1 duplaágyas szoba, fözőfülke étkezősarokkal, zuhanyozó WC-vel. Nett eingerichtetes Appartman ganz in Strandnähe. Oben: 1 Zwei und 1 Doppelbettzimmer, Kochnische, mit Essecke, Dusche mit WC. BLA-44 6 ers./balatonalmádi BLB-44 6 ers./balatonalmádi BAL-52 60m 2 Ikerház egyik fele, csendes környéken, gondozott kerttel. "A" fsz: Nappali, hálófülke, konyha, fürdőszoba, WC, terasz. Felső szint: 2 kétágyas szoba, fürdőszoba, WC-vel, terasz. "B" fsz: nappali, hálófülke, konyha, fürdőszoba, WC, terasz. Felső szint: 2 kétágyas szoba, tusoló WC-vel, terasz m 800 m m 2000 m Doppelhaushälfte in ruhiger Umgebung, mit gepflegtem Garten. "A" Unten: Wohnzimmer, Küche, Schlafnische, Bad, WC, Terrasse. Oben: 2 Zweibettzimmer, Bad mit WC, Terrasse. "B" Unten: Wohnzimmer, Küche, Schlafnische, Bad, WC. Terrasse. Oben: 2 Zweibettzimmer, Dusche mit WC. Terrasse. Nice furnisched apartment near the beach. Upstairs: 1 twobedded and 1 double room, kitchenette with dining area, shower with WC. A: 43 B: 35 C: 31 art of a twin-house with a well-groomed garden in quiet surroundings. "A" Downstairs: living-room, bed-recess, kitchen, bathroom, WC, balcony. Upstairs: 2x2 rooms, bathroom with WC, balcony. "B" "Downstairs: livingroom, bed-recess, kitchen, bathroom, WC, balcony. Upstairs: 2x2 rooms, shower with WC, balcony. A: 54 /6 ers. B: 44 /6 ers. C: 39 /6 ers. 7

7 BAL ers/balatonalmádi BALATONALMÁDI 200 m 800 m 260m 2 Igényesen kialakított elegáns kétszintes ház, csendes 5 db környezetben, szép panorámával. Fsz.: Nappali 2 Elegantes zweistöckiges Haus in ruhiger Umgebung mit pótággyal, étkező, konyha, 1x2 ágyas szoba, fürdőszoba. WC. Terasz. Felső szint: 2x2- és 1x duplaágyas Schlafmöglichkeiten, Essecke, Küche, 1x2-Bettzimmer, Bad, schönem anorama. Unten: Wohnzimmer mit 2 szoba, konyha, étkező, fürdőszoba WC-vel, 2 zuhanyozó WC-vel. 2 balkon. Zimmer, Küche, Essecke, Bad mit WC, 2 Duschen mit WC, WC, Terrasse. Oben: 2x2 Bettzimmer und 1 Doppelbett- 2 Balkone. BLA-44 BLB-44 BAL-47 4 ers./balatonalmádi 72m 2 BLA-48 BLB-48 BAL-49 2 ers./balatonalmádi ension mit Frühstück 15m m Well-furnished elegant two-storied house in quiet surrounding with beautiful panorama. Downstairs: living room with 2 spare-beds, dining room, kitchen, 1x2-bedded room, bathroom, WC, terrace. Upstairs: 2x2-bedded and 1x double rooms, kitchen, dining room, bathroom with WC, 2 showers with WC, 2 db A: 135 B: 108 C: m 350 m 250 m 4000 m Strand közelében és a központban fekvő apartman, csendes környezetben. Nappali, 1 dupla és 1 kétágyas szoba, konyha, fürdőszoba, WC. 2 kerékpár ingyenes. Egész évben foglalható. Das in Strandnähe gelegene Appartement befindet sich zwar im Zentrum, aber doch in ruhiger Lage. Wohnzimmer, 1 Doppelzimmer, 1 Zweibettzimmer, Küche, Bad, WC. 2 Fahrräder kostenlos benutzbar. Das ganze Jahr buchbar. Apartment near the beach, in the centre but in quiet environs. Living-room, 1 double, 1 2 bedded room with bed, kitchen, bathroom, WC. 2 bicycles free of charge. For rent in the whole year. 350 m A: 49 B, C: m m 200 m 0 m anzió nyugodt környezetben, étteremmel. Felső szint: 1 2-ágyas szoba, zuhanyozó WC-vel, terasz, hütőszekrény. ansion in ruhiger Umgebung mit Restaurant. Obere Etage: 1 2-Bettzimmer mit Dusche und WC, Terrasse, Kühlschrank. ension in quiet surrounding with a restaurant. Upstairs: 1 2-bedded room, shower with WC, terrace, fridge. BAL-46 9 ers./balatonalmádi 100m 2 Csendes környéken fekvő önálló nyaralóház. Fsz.: nappali, 1 két-, 1 egyágyas szoba, jól felszerelt konyha, fürdőszoba WC-vel, WC, terasz. Felső szint: nappali 2 pótággyal, 2x2 ágyas szoba, konyha, fürdőszoba WC-vel, 2 terasz. BLA-48 2 ers./balatonalmádi BLB-48 4 ers./balatonalmádi Kifogástalan berendezésű új apartmanok a város központjában. "A" fsz: előszoba, konyha, 1 duplaágyas szoba, fürdőszoba WC-vel, terasz. "B" Első em. konyha étkezővel, 1 dupla- és 1 kétágyas szoba fürdőszoba WC-vel, terasz. Egész évben foglalható. BAL-47 BAL-50 4 ers./balatonalmádi 50m 2 Nyaralóházak főszezonban már 9 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 9 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 9 /pers/night in high season when fully filled 40 m 2 75 m m m m 1 Selbständiges Haus in ruhiger Umgebung. Unten: Wohnzimmer, 1 Zwei- 1 Einbettzimmer, gut ausgestattete Küche, Bad mit WC, WC. Terrasse. Oben: Wohnzimmer mit 2 Zusatzbetten, Küche, 2x Zweibettzimmer, Bad mit WC, 2 Terrassen. Holiday home in quiet surroundings. Downstairs: livingroom, one twin-bedded-, 1x1 rooms, well equipped kitchen, bathroom with WC, WC, terrace. Upstairs: livingroom with 2 extra beds, 2x2 rooms, kitchen, bathroom with WC, 2 terraces. A: 81 B: 65 C: m 200 m m 4000 m Anspruchvoll eingerichtete, neue Appartements im Stadtzentrum. Unten: "A" Vorzimmer, Küche, 1 Doppelbettzimmer, Bad mit WC. Terrasse. I. Stock : "B" Küche mit Essraum, 1 Doppel-und 1 Zweibettzimmer, Bad mit WC, Terrasse. Das ganze Jahr buchbar. New apartments with excellent furnishing in the centre of the town. "A" ground-floor: hall, kitchen, 1 bedroom with double-bed, bathroom with WC, terrace. "B" first floor: kitchen with dining room, 1 double room, 1 two-bedded room, bathroom with WC, terrace. Can be booked throughout the year. A: 49 /4 ers. B, C: 39 /4 ers. A: 26 /2 ers. B, C: 21 /2 ers. 200 m 4000 m Strandközeli apartman, csendes környezetben, ápolt kerttel. Fsz.: 2 kétágyas szoba, zuhanyozó, WC, terasz. Konyha étkezősarokkal az alagsorban. Garázs, konyha, étkező külön bejárattal. In Strandnähe gelegenes Appartement in ruhiger Umgebung mit gepflegtem Garten. 2 Zweibettzimmer, Dusche, WC. Terasse. Küche mit Essecke im Untergeschoss. Garage, Küche und Essecke mit separatem Eingang. Apartment close to the beach in quiet neighbourhood with a well-groomed garden. It consists of 2x2 rooms, shower, WC, terrace. Separate kitchen with dining corner in the besament. Separate kitchen. BAL-51 4 ers./balatonalmádi 48m 2 BAL-56 BLA-44 BLB-44 A: 34 B: 29 C: m m Strandközeli nyaraló, csendes környezetben, ápolt kerttel. Nappali étkezővel, konyha, 2x2 ágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Ferienhaus in der Nähe des Strandes, in ruhiger Umgebung mit gepflegtem Garten. Wohnzimmer mit Essecke, Küche, 2x2-Bettzimmer, Bad mit WC. Villa near the beach in quiet surrounding with a well-kept garden. Living room with eating area, kitchen, 2x2-bedded rooms, bathroom with WC. A: 50 B: 40 C: 37 BAL-52 6 ers./balatonalmádi 60m 2 A: 54 B: 44 C: 39 BLA-44 BLB-44 A: 51 B: 41 C: m 250 m 800 m 250 m 4000 m 800 m Szép ikerházrészt kert veszi körül. Fsz.: Nappali kihúzható ággyal 2 fő részére, fürdőszoba WC-vel, konyha. Felső szint: 2x2 ágyas erkélyes szoba, tusoló WC-vel. Schöne Doppelhaushälfte, umgeben von einem Garten. Unten: Wohnzimmer mit 1 ausziehbarem Bett für 2 ersonen, Küche, Bad mit WC. Oben: 2 Doppelzimmer mit Balkon, Dusche mit WC. One half of a twin house with garden. Downstairs: livingroom with 2 expanding bed for 2 persons, kitchen, bathroom with WC. Upstairs: 2 double rooms with balcony, terrace. 8

8 Nyaralóházak főszezonban már 6,8 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 6,8 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 6,8 /pers/night in high season when fully filled BALATONALMÁDI BAL-53 5 ers./balatonalmádi 55m 2 A: 48 B: 38 C: m 550 m 200 m 4000 m Nyugodt fekvésű apartman a település központjában lévő ház első emeletén fekszik. 1x2, 1x3, ágyas szoba, nappali, konyha, fürdőszoba WC-vel, WC. Terasz. Das ruhig gelegene Appartement liegt im ersten Stock und befindet sich im Zentrum der Stadt. 1 Zweibett- und 1 Dreibettzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad mit WC. Terrasse. Apartment in quiet environs in the centre of the city on the first floor. 1x2 and 1x3 room, living-room, kitchen, bathroom with WC, WC, terrace. BAL-54 6 ers./balatonalmádi 70m 2 BLA-59 BLB m 800 m 200 m 4000 m Új nyaralóban, izlésesen berendezett apartman, nagy, rendezett kerttel. Nappali kihúzható ággyal 2 fő részére, konyha 2 két ágyas szoba, fürdőszoba. WC, terasz. Geschmackvoll eingerichtetes Appartement in neuem Ferienhaus, mit grossem, gepflegten Garten. Im Wohnzimmer ausziehbares Bett für 2 ersonen, Küche, 2 Zweibettzimmer, Bad, WC, Terrasse. Well furnished apartment in a new villa with a large well-kept garden. Living room with an extending bed for 2 person, kitchen, 2x2-bedded rooms, bathroom, WC, terrace. BAL-55 6 ers./balatonalmádi 60m 2 BAL-61 BAL m m Csendes környezetben fekvő nyaralót kert veszi körül. Felső szint: 3x2 ágyas szoba, konyha, fürdőszoba, WC, terasz. Ruhig gelegene Villa mit Garten umgeben. Oben: 3 Zweibettzimmer, Küche, Bad, WC. Terrasse. Villa in quiet environs with garden. Upstairs: 3 twin-bedded rooms, kitchen, bathroom, WC, terrace. BAL ers./balatonalmádi 120m 2 Családias szálláslehetőség, csendes környezetben. Fsz: Nappali, konyha, 1 dupla- és 1 kétágyas szoba, fürdőszoba, WC. Felső szint: nappali, 3 duplaágyas szoba, 2 erkély, zuhanyozó WC-vel. BAL-60 A: 61 B: 55 C: m 2000 m 1000 m 200 m Idealis Feriendomizil für Familien in ruhiger Umgebung. Unten: Wohnzimmer, Küche, 1 Doppel-und 1 Zweibettzimmer, Bad, WC. Oben: Wohnzimmer, 3 Doppelzimmer 2 Balkone, Dusche mit WC. Family atmosphere accommodation, silent location. Ground floor: living room, kitchen, 1 double-room, 1 twobedded room, bathroom, WC. Upper floor: living room, 3 double-rooms,2 balconies, shower with WC. BAL-57 4 ers./balatonalmádi 40m 2 A: 54 B: 43 C: m 150 m 250 m 200 m m 150 m Központi fekvésű apartmanház a strand közelében. Az első emeleti apartmanban 1 dupla- és 1x2 ágyas szoba, kis konyha, fürdőszoba, WC, erkély található. Das zentral gelegene Appartementhaus liegt in Strandnähe. Im Appartement (1. Stock) befinden sich 1 Doppel-, 1 Zweibettzimmer, Kochnische, Bad, WC, Balkon. Apartment on the first floor in a terrace house, in the centre of the city near the beach. 1 double, 1x2 room, kitchenette, bathroom, WC, balcony. BAL-58 6 ers./balatonalmádi 60m 2 BAL-54 A: 68 B, C: m 4000 m Kétemeletes ikerházrész nyugodt környezetben fekszik. Fsz.: nappali, konyha, zuhanyzó WC-vel, terasz. Felső szint: 3 hálószoba, fürdőszoba, WC. Zweistöckige Doppelhaushälfte in ruhiger Umgebung. Unten: Wohnzimmer, Küche, Dusche mit WC, Terrasse. Oben: 3 Schlafzimmer, Bad, WC. Two-storied house, part of a twin house, in quiet environs. Downstairs: living-room, kitchen, shower with WC, terrace. Upstairs: 3 small 2-bedded rooms, bathroom, WC. BLA-59 4 ers./balatonalmádi BLB-59 4 ers./balatonalmádi 50m 2 A: 53 /4 ers B: 42 /4 ers C: 38 /4 ers BAL-54 BAL-64 A: 31 B: 25 C: m 200 m 4000 m Ízlésesen berendezett apartmanok a ház alsó és felső szintjén. Nappali, amerikai konyha, 2 kétágyas szoba, zuhanyzó, WC. Gondozott kert. Nett eingerichtete Appartements im Unter- und Obergeschoss. Wohnzimmer mit amerikanischer Küche, 2 Zweibettzimmer, Dusche, WC, gepflegter Garten. Nice furnished apartments on the first and on the second floors. Living-room with American styled kitchen, 2x2 room, shower, WC. Wellgroomed garden. BAL-60 6 ers./balatonalmádi 90m 2 BAL-56 A: 60 B: 48 C: m m m Jó színvonalú igényes berendezésű apartman csendes övezetben. Felső szint: nappali, amerikai konyhával, 1 kétágyas és 2 duplaágyas szoba, zuhanyozó WC-vel, WC, terasz. Niveauvolles Appartement in ruhiger Umgebung. Obere Etage: Wohnzimmer mit amerikanischer Küche, 1 Zweibett- und 2 Doppelzimmer, Dusche mit WC, WC, Terrasse. High quality furnished apartment in quiet surrounding. Upstairs: living room with American styled kitchen, 1 2-bedded and 2 double rooms, shower with WC, terrace. A: 54 B: 43 C: 39 9

9 BALATONALMÁDI, ALSÓÖRS, LOVAS, VÖRÖSTÓ Nyaralóházak főszezonban már 9,2 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 9,2 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 9,2 /pers/night in high season when fully filled BAL-61 5 ers./balatonalmádi 200 m 700 m 80m 2 50m 2 BAL-55 BAL m Csendes környezetben fekvő otthonos apartman, szépen ápolt kerttel. Nappali, 1x2, 1x3 ágyas szoba, konyha, fürdőszoba WC-vel, terasz. Gemütliches Appartement mit gepflegtem Garten in ruhiger Umgebung. Wohnzimmer, Küche, 1 Zwei-, 1 Dreibettzimmer, Bad mit WC, Terrasse. Cosy apartment in quiet neighbourhood with well-groomed garden. Livingroom, 1x2 and 1x3 bedded room, kitchen, bathroom with WC, terrace. BAL-62 4 ers./balatonalmádi 700 m 800 m 2000 m m 800 m Kényelmes apartman. Nappali, konyha, 1 dupla- és 1 kétágyas szoba, fürdőszoba, 2 WC, terasz. Bequemes Appartement. Wohnzimmer, Küche, 1 Doppelund 1 Zweibettzimmer, Bad, 2 WC, Terrasse. Comfortable apartment. Living-room, kitchen, 1 doubleroom, 1 two-bedded room, bathroom, 2 WC, terrace. BAL-63 6 ers./balatonalmádi 100m 2 A: 61 B: 55 C: 51 BLA-59 BLB-59 BAL-65 8 ers./balatonalmádi 100m 2 A: 83 B, C: 67 LOV ers./lovas 120m 2 ihenés a Balaton közelében néprajzi környezetben. Balaton-felvidéki stílusban épült, eredeti néprajzi értékekkel berendezett fogadóban. Fsz.: Nappali, magyaros konyha. Felső szint: 5 kétágyas fürdőszobás szoba. Igény szerint étkezés rendelhető. Saját lóistálló, két nádtetős parasztház tartozik a házhoz, melyek kitűnő kikapcsolódást nyújtanak. Helyszínen rendelhető: lovastúra, lovasoktatás, pinceszer, bográcsozás gyertyaöntés m A: 46 B: 37 C: m 800 m m m 200 m m Otthonosan berendezett nyaraló nagy kerttel, csendes környéken kellemes kikapcsolódást biztosít. Nappali kihúzható ággyal 2 fő részére, 1x2 ágyas és 1 duplaágyas szoba, konyha, fürdőszoba, zuhanyozó WC-vel, terasz. Gemütliches Ferienhaus mit grossem Garten in ruhiger Umgebung für erholsamen Urlaub. Wohnzimmer mit ausziehbarem Bett für 2 ersonen, 1 2-Bettzimmer und 1 Doppelbettzimmer, Küche, Bad, Dusche mit WC, Terrasse. Cosy furnished villa with a large garden in quiet surrounding provides you pleasant relaxation. Living room with an extending bed for 2 person, 1x2-bedded and 1x double rooms, kitchen, bathroom, shower with WC, terrace. 2 db 1000 m 200 m 1000 m 200 m m Újonnan épült önálló ház szép kerttel, kellemes környezetben fekszik. Fsz: Nappali, konyha, 1 duplaágyas szoba, zuhanyozó, WC, terasz. Felső szint: 3 kétágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Das nagelneue Haus mit schönem Garten in angenehmer Umgebung. Unten: Wohnzimmer, Küche, 1 Doppelbettzimmer, Dusche, WC, Terrasse. Oben: 3 Zweibettzimmer, Bad mit WC. New-built holiday cottage with nice garden, pleasant location. Ground floor: living room, kitchen, 1 double-room, shower, WC, terrace. Upper floor: 3 two-bedded rooms, bathroom with WC. Foglalás/Buchung/Booking: / db m m m Erholung in der Nähe des lattensees in volkstümlicher Umgebung, in einem im Stil des Balatoner Oberlandes gebauten und originalen volkstümlichen Werten eingerichteter Gasthof. Unten: Wohnzimmer mit typischer, alter ungarischer Küche. Obere Etage: 5 2-Bettzimmer mit Bad. Verpflegung auf Wunsch. Zum Haus gehört ein eigener Reitstall, zwei Bauernhäuser mit Schilfdach, die eine perfekte Erholung bieten. Vor Ort bestellbar: Reittouren, Reitunterricht, Weinabende, Kochen im Gulaschkessel, Kerzengiessen. Relax in folkloristic surroundings! This rest house is built in typical traditional Balaton-Uplands-style, furnished rich in ethnographical values. Downstairs: living room, Hungarian kitchen. Upstairs: 5 2-bedded rooms each with bathroom. Meals can be ordered on request. Own stable, two thatched peasant houses provide you perfect place for relax. rograms you can order on the spot: riding excursion, riding school, cellar party, kettle party and candle making. A: 110 B: 110 C: 110 BLA-64 4 ers./balatonalmádi BLB-64 4 ers./balatonalmádi 50 m 2 BLA-64: BLB-64: 140m 2 A: 33 B: 26 C: 24 A: 43 B: 34 C: 31 ALS-10 8 ers./alsóörs Igényesen berendezett nyaraló a strand közelében, nyugodt környezetben. Fsz.: nappali, konyha, étkező, zuhanyozó WC-vel. Felső szint: 4 duplaágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Kerti zuhanyozó. A ház biztonsági berendezéssel van ellátva. VOR ers./vöröstó 130m 2 Az ízlésesen restaurált ház műemléki védelem alatt áll. Fsz.: régi korokat idéző nyíltkéményes konyha, modernizált étkezősarokkal, 2 fürdőszoba WC-vel, 2 duplaágyas szoba antik bútorokkal (rövidebb ágyak!). Felső szint: 2 háromágyas szoba, fürdőszoba, WC. 250 m A: 43 B, C: m 200 m 2000 m m Strandközeli két apartmant, baráti családoknak ajánljuk. Szép ápolt kerttel, ideális kikapcsolódást biztosít. A"fsz: konyha, 1 duplaés 1 kétágyas szoba, fürdőszoba,wc. "B" Felső szint: nappali étkezővel, konyha, 1 dupla- és 1 kétágyas szoba, zuhanyozó WC- vel, terasz. Zwei Appartements in Strandnähe, für befreundete Familien geeignet. Mit schönem, gepflegten Garten ist eine ideale Erholung garantiert:"a" Unten: Küche, 1 Doppel-und 1 Zweibettzimmer, Bad mit WC. "B" Oben: Wohnzimmer mit Essecke, 1 Doppel- und 1 Zweibettzimmer, Dusche mit WC, Terrasse. We recommend these two apartments for fellowships and families. It provides you ideal relaxation with a well-groomed garden. "A" ground floor: kitchen, 1 double room, 1 two bedded room, bathroom, WC. "B" Upstairs: living room with dining area, kitchen, 1 double-room, 1 two-bedded room, shower and WC, terrace. 250 m 250 m 250 m Das anspruchsvolle Ferienhaus liegt ganz in Strandnähe in ruhiger Lage. Unten: Wohnzimmer, Küche, Essraum, Dusche mit WC. Oben: 4 Doppelzimmer, Bad mit WC, Terrasse, Gartendusche. Das Haus ist mit Alarmanlage versehen. retentious family house in quiet environs, near the beach. Downstairs: Living-room, kitchen, dining-room, shower with WC. Upstairs: 4 double rooms, bathroom with WC, terrace, garden shower. The house is with security alarm system equipped. A: 98 B: 78 C: km Ein denkmalgeschütztes, sorgfältig restauriertes Haus. Unten: Küche im Stil der alten Rauchküche gehalten, hinter den Kulissen voll modernisiert mit Essecke, 2 Badezimmer mit WC, 2 Doppelzimmer wurden mit antiken Möbeln (kürzere Betten!) ausgestattet. Oben: 2 3-Bettzimmer, Badezimmer, WC. Nice renovated, monument listed house. Downstairs: peasant styled kitchen with up-to-date settlement and eating area, 2 bathrooms with WC, 2 bedrooms with WC (2 ancient, short size beds). Upstairs: 2 three-bedded rooms, bathroom, WC. A: 81 B: 65 C: 58 10

10 Nyaralóházak főszezonban már 13,5 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 13,5 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 13,5 /pers/night in high season when fully filled BALATONFÜRED Balatonfüred ist ein beliebter, traditionsreicher Badeort und Hauptstadt des Nordufers des lattensees und internationale Stadt des Weines und der Reben. Schöne arkanlagen, Strandpromenade. Seine weltweite Bekanntheit verdankt er seinen kohlensäurehaltigen Heilquellen und seinem Klima mediterraner Art. Der Weinanbau ist für die hier lebenden Menschen seit Jahrhunderten eine wichtige Erwerbssquelle. Unter den hier angebauten Weinen sind als die bekanntesten der Welschriesling, Rieslingsilvaner, Traminer, Muskateller, Grauer Mönch, Blaufränkischer und Zweigelt zu nennen. Die Weinwochen, die jedes Jahr im August stattfinden, rückblickend auf eine alte Vergangenheit, sind das würdige Fest der Weinanbaugegend Balatonfüred-Csopak. Die Gäste die in diesem Ort ein Ferienhaus bei BALATONTOURIST in Anspruch nehmen, haben freien Zutritt zum Strand des Campingplatzes FÜRED in Balatonfüred, in dem eine breite alette an Dienstleistungen zur Verfügung stehen: z.b. eine kostenlose Wasserrutsche, der extra Sandstrand für die Kleinen. FUR-41 4 ers./balatonfüred 48m 2 A: 65 B: 52 C: 52 FUR-43 4 ers./balatonfüred 39m 2 A: 66 B: 53 C: 53 FÜR-42 FÜR-45 FÜR-48 FÜR-52 FUR-45 8 ers./balatonfüred 79m 2 A: 107 B: 85 C: 85 FÜR-42 FÜR-43 FÜR-44 FÜR m m m Balatonfüred is a popular, long established and traditional holiday resort on the northern-shore of Lake Balaton. It is an international city of the grape and wine. The tourists can find here nice parks and beach-promenade. Its attractiveness is due to the medical effect of its carbonic springs and also to its mediterranien climate. Wine-producing has been the main source of living of the local inhabitants for centuries. The most famous wines produced here are the Italian Riesling, Rieslingsilvani, Tramini, Muscat, inot Gris, Blue Frankish and the Zweigelt. The traditional wine-festivals organised in Balatonfüred every August represent a worthy celebration of the Balartonfüred- Csopak wine region. Guests booking accomodation with Balatontourist in these places will get free entrance to the beach of Camping Füred in Balatonfüred, which offers you wide range of services: water-shide free of charge, sandy beach for children, playground m Apartman egy családi házban található. Alsó szint: nappali, étkező, konyha, WC. Felső szint: két hálószoba, zuhanyzó WC-vel, erkély. Teniszpálya és asztalitenisz. Egész évben foglalható. Appartement in einem Familienhaus. Unten: Wohnzimmer, Speiseraum, Küche, WC. Oben: 2 Schlafzimmer, Dusche mit WC, Balkon. Tennisplatz, Tischtennis. Das ganze Jahr buchbar. Apartment in a family house. Downstairs: living-room, dining-room, kitchen, WC. Upstairs: 2 small twin-bedded rooms, shower with WC, balcony. Tennis court, table tennis. For rent in the whole year. 100 m m Igényes berendezésű nyaraló kerttel a strand közelében. Nappali szálláslehetőséggel 2 fő részére, hálószoba, jól felszerelt konyha, fürdőszoba, WC, garázs. Anspruchsvoll eingerichtetes Familienhaus in Strandnähe mit Garten. Wohnzimmer mit Schlafmöglichkeit für 2 ersonen, 1 Schlafzimmer, gut ausgestattete Küche, Bad, WC, Garage. Elegant furnished summer house close to the beach. Living room with 2 beds, bedroom, well-equipped kitchen, bathroom, WC and garage m Családi házat szép kert veszi körül. Fsz: nappali, étkező, konyha, WC, terasz. Felső szint: társalgó, 3 dupla, 1 kétágyas szoba, fürdőszoba, WC. Reggeli megegyezés szerint. Kicsi kutya hozható. Familienhaus mit schönem Garten umgeben. Unten: Wohnzimmer, Speiseraum, Küche, WC, Terrasse. Oben: Aufenthaltsraum, 3 Doppel-, 1 Zweibettzimmer, Bad, WC. Frühstück nach Vereinbarung. Kleiner Hund erlaubt. Family house with a well-groomed garden. Downstairs: living-room, dining-room, kitchen, WC, terrace. Upstairs: 3 double and 1 bedroom, living-room, bathroom, WC. Breakfast on request. Small dogs allowed. FUR ers./balatonfüred 75m 2 Családi ház ápolt kerttel. Fsz.: nappali, 2 duplaágyas szoba, konyha étkezővel, zuhanyzó WC-vel, terasz. Felső szint: 3 hálószoba, fürdőszoba, WC, panoráma terasz. Teniszpálya, asztalitenisz. FÜR-43 FÜR-45 FÜR-48 FÜR-52 FUR-44 8 ers./balatonfüred 59m 2 Ikerházrész kerttel. Fsz.: nappali, 1 duplaágyas szoba, konyha, étkező, fürdőszoba WC-vel, terasz. Felső szint: társalgó, konyha, egy duplaágyas szoba, zuhanyozó WC-vel, 2 x duplaágyas szoba, zuhanyozó, WC. FÜR-42 FÜR-43 FÜR-45 FÜR-48 FUR-46 4 ers./balatonfüred 29m m m m m Familienhaus von gepflegtem Garten umgeben. Unten: Wohnzimmer, 2 Doppelzimmer, Küche mit Essecke, Dusche mit WC, Terrasse. Oben: 3 Schlafzimmer, Bad, WC, Terrasse mit schönem anorama auf den lattensee, Tennisplatz, Tischtennis. House with a well-groomed garden. Downstairs: livingroom, 2 double rooms, kitchen with eating area, shower with WC, terrace. Upstairs: 3 small twin- bedded rooms, bathroom, WC, terrace with a wonderful view of Balaton. Tennis court, table tennis. A: 107 /8 ers. B: 85 /8 ers. C: 85 /8 ers. Weitere ers. A, B, C: m Doppelhaushälfte mit Garten umgeben. Unten: Wohnzimmer, 1 Doppelzimmer, Küche, Essraum, Bad mit WC, Terrasse. Oben: Aufenthaltsraum, Küche, 1 Doppelzimmer mit Dusche und WC, 2 Doppelzimmer, Dusche, WC. art of a twin-house with garden surrounded. Downstairs: living-room, one double-room, kitchen, dining-room, bathroom with WC, terrace. Upstairs: sitting-room, kitchen, one double-room with shower and WC, 2 double-rooms, shower, WC. A: 118 B: 94 C: m 200 m 200 m Strand közelében található stúdió jellegű apartman, légkondiciónálóval. Nappali egy duplaágygyal, hálófülke, konyha, zuhanyozó WC-vel, terasz. Studioartiges Appartement ganz in Strandnähe, mit Air Condition. Wohnzimmer mit einem Doppelbett, Schlafnische, Küche, Dusche mit WC, Terrasse. Studio-apartment close to the beach, with air-conditioning. Living-room with a double bed, a bed-recess, kitchen, shower with WC, terrace. A: 54 B: 44 C: 39 11

11 FUR ers./balatonfüred 79m 2 Apartman egy háromszintes családi házban. Fsz.: konyha, étkező, fürdőszoba. Felső szint: 3 hálóhelyiség, zuhanyozó WC-vel, nagy terasz, szép balatoni panorámával. A manzárdban 2 hálószoba. A közeli Koloska-völgyben lovaglási és túrázási lehetőség. Előés utószezonban 3 éjszakától foglalható. FUR-49 4 ers./balatonfüred 45m 2 BALATONFÜRED, CSOAK m Központban található apartman erkélyéről csodálatos panoráma, a Tihanyi-félsziget látható. Nappali, 2xduplaágyas szoba, konyha, fürdőszoba, WC. Garázs igény szerint rendelhető. 4 éjszakától foglalható. 950 m m 800 m Appartement in einem dreistöckigen Familienhaus. Unten: Küche, Essraum, Bad. Oben: 3 Schlafräume, Dusche mit WC, grosse Terrasse, wovon man ein wunderschönes anorama auf den Balaton hat. In der Mansarde 2 Schlafräume. In der Nähe befindet sich das Koloska Tal mit Reit- und Wandermöglichkeit. In der Vorund Nachsaison ab 3 Nächte buchbar. Apartment in a three stories family house. Downstairs: kitchen, dining-room, bathroom. Upstairs: 3 small twinbedded rooms, shower with WC, big terrace with a wonderful view of Balaton. In the mansard 2 small twin-bedded rooms. Koloska valley - with riding and wander possibilities - is near the house. In low season booking from 3 nights. A: 117 B: 94 C: m 100 m Das zentral gelegene Appartement hat vom Balkon aus ein wunderschönes anorama auf die Halbinsel Tihany. Wohnzimmer, 2 Doppelzimmer, Küche, Bad, WC. Garage auf Anfrage. Ab 4 Nächte buchbar. Apartment in the centre of the town, from the balcony with a wonderful view of Tihany eninsula. Living-room, 2 double rooms, kitchen, bathroom, WC. Garage on request. Booking from 4 nights A: 51 B: 41 C: 37 FUR-48 8 ers./balatonfüred 75m 2 Apartman kertes családi házban, terasszal. Fsz.: nappali, nagyterű galériás étkező. Felső szint: főzőfülke, 2 3-ágyas szoba, mindegyik zuhanyozóval és WC-vel, hálószoba, zuhanyozó WC-vel, erkély. FÜR-42 FÜR-43 FÜR-45 FÜR m FRA-50 6 ers./balatonfüred FRB ers./balatonfüred 25m 2 Nyugodt környezetben fekvő, partközeli, balatoni panorámás nyaralóház, 2 apartmannal, szintenként külön bejárattal. "A" Fsz: nappali, konyha, 3 két-ágyas szoba 2 fürdőszoba WC-vel. "B" Felső szint: nappali, konyha, 4 kétágyas szoba 2 pótággyal, 2 fürdőszoba WC-vel, szauna, Internet. Nyaralóházak főszezonban már 7,4 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 7,4 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 7,4 /pers/night in high season when fully filled m m Appartement in einem Familienhaus mit Garten und Terrasse. Unten: Wohnzimmer, zum Speiseraum gehört eine grosse Galerie. Oben: Kochnische, 2xDreibettzimmer jeweils mit Dusche und WC, 1 Schlafzimmer für 2 ersonen, Dusche mit WC, Balkon. Apartment in a detached house with garden and terrace. Downstairs: living-room, dining-room with a gallery. Upstairs: kitchenette, 2 three-bedded room, each with shower and WC, a bedroom for 2, shower with WC, balcony. A: 107 B: 86 C: m In Ufernähe gelegenes Haus mit 2 Appartements in ruhiger Umgebung mit schönem Balatonpanorama. Separater Eingang. "A" Unten: Wohnzimmer, Küche, 3 Zweibettzimmer, 2 Bäder mit WC. "B" Oben: Wohnzimmer, Küche, 4 Zweibettzimmer mit 2 Zusatzbetten, Sauna, Internet Holiday house with 2 apartments, separated entrances on different floors, silent location near the shore, with view of Lake Balaton. "A" ground floor: living-room, kitchen, 3 two-bedded rooms, 2 bathrooms with WC. "B" upper floor: living-room, kitchen, 4 two-bedded rooms with 2 extra beds, 2 bathrooms with WC, sauna, Internet. A: 80 /6 ers B, C: 64 /6 ers A: 104 /8 ers B, C: 84 /8 ers Weitere ers. A, B, C: 10 CSOAK CS ers./csopak 85m 2 A: 74 B, C: 62 5 Csopak - diese 700 jährige Gemeinde ist einer der beliebtesten Badeorte an der Balaton- Riviera, mit einer malerischen Lage am Ufer des lattensees. Das Dorf erstreckt sich entlang dem Nosztori-Tal, an einer verkehrsreichen Strassenkreuzung, wo ein langgestreckter Ausläufer von den Hügeln bis an den See führt. Weinberge und Obstgärten umsäumen das Dorf, das einen der schönsten natürlichen Strände des lattensees hat. In der Nähe davon ist eine Quelle mit Sauerwasser, die auf eine vorgeschichtliche vulkanische Aktivität folgern lässt. Sehr berühmt ist der Italienische Riesling aus Csopak. Die Gäste die in diesem Ort ein Ferienhaus bei BALATONTOURIST in Anspruch nehmen, haben freien Zutritt zum Strand des Campingplatzes FÜRED in Balatonfüred, in dem eine breite alette an Dienstleistungen zur Verfügung stehen: z.b. eine kostenlose Wasserrutsche, der extra Sandstrand für die Kleinen m 1 Nyugodt környezetben fekvő, balatoni panorámás kétszintes nyaralóház., nappali, 3 kétágyas, 2 kétágyas szoba (kihúzható ággyal) 2 fürdőszoba, WC. Főzőfülke étkezővel. Terasz, kerti tusoló, fedett pergola. Zweistöckiges Ferienhaus in ruhiger Umgebung mit anorama auf den Balaton, Wohnzimmer, 3 Zweibettzimmer, 2 Zweibettzimmer mit ausziehbaren Betten, 2 Bäder WC. Kochnische mit Essgelegenheit. Terrasse, Gartendusche, überdachte ergola. Two-storeyed holiday house with panorama to Lake Balaton is silent location. Living-room, 3 two-bedded rooms (with foldable beds), 2 bathrooms, WC. Kitchenette with dining room, terrace, garden shower, roofed pergola. The 700-year-old village, in one of the finest settings along the northern shoreline, is a frequented spa in the solaced Riviera of the Balaton. Csopak lies in the mouth of Nosztori Valley, at the junction of highways where the gentle slopes reach down to the lake. It is surrounded with orchards and vineyards. The village takes pride in having one of the most beautiful beaches with a carbonic well, a reminder of ancient volcanic activity. Its renowned wins is the Csopak Italian Riesling. Guests booking accomodation with Balatontourist in these places will get free entrance to the beach of Camping Füred in Balatonfüred, which offers you wide range of services: water-shide free of charge, sandy beach for children, playground. 12

12 Nyaralóházak főszezonban már 8,8 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 8,8 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 8,8 /pers/night in high season when fully filled Schon von Weitem lenken die zwei Türme der im Jahre 1055 gegründeten Benediktinerabtei die Aufmerksamkeit des Gastes auf sich. Die weit in den See hineinreichende Halbinsel vulkanischen Ursprungs wurde wegen der Besonderheit ihrer Tier und flanzenwelt als erstes Gebiet Ungarns unter Naturschutz gestellt. In zwei Kratersenkungen entstanden zwei abflusslose Seen, deren Wasserspiegel höher als der des Balatons liegt. Der Belső- Tó (Innere See) ist in den Kreisen der Angler sehr beliebt, der Külső Tó (Äussere See) gilt als Vogelparadies. Tihany bietet nicht nur Wassersportmöglichkeiten für den Sommerurlaub. Es gibt wunderschöne Wanderrouten mit herrlichen Aussichtspunkten, man kann reiten oder sich auch mit der ferdekutsche durch die vulkanische Hügellandschaft fahren lassen. Die Halbinsel erwartet Ihre Gäste vom Frühling bis zum Herbst. Besonderer Tip: Urlaub zur Mandelblüte oder zur Weinlese. Kulturelle Höhepunkte: Die Tihanyer Festspiele Juli August und das Weinlesefest im September. Die Gäste die in diesem Ort ein Ferienhaus bei BALATONTOURIST in Anspruch nehmen, haben freien Zutritt zum Strand des Campingplatzes FÜRED in Balatonfüred, in dem eine breite alette an Dienstleistungen zur Verfügung stehen: z.b. eine kostenlose Wasserrutsche, der extra Sandstrand für die Kleinen. TIH-10 4 ers./tihany 65m 2 TIH Kinderbett ers./tihany 130m 2 TIH-14 5 ers./tihany 85m 2 Nyaraló Tihany központjában. 2 duplaágyas szoba, egy személy részére hálóként is használható nappali, konyha, fürdőszoba WC-vel. A teraszról csodálatos panoráma nyílik a Belső-tóra és a Balatonra. The two tower of the Benedictine abbey established 1055 call attention of the guests from a big distance. The Tihany peninsula, of volcanic origin and reaching far across the lake, became the first national park in Hungary, rare plants and animals can be found here. There are two small lakes without outflow, their water level is higher than the water-level of the lake Balaton. The Belső-Tó Internal Lake is very popular under the anglers, the Külső-Tó External Lake is a paradise for the birds. The tourists can find not only several water-sport facilities in Tihany. There are many pathways with beautiful view, you can ride a horse, or have a pleasure-drive by a carriage through the volcanic hills. The peninsula is waiting for its guests from spring to autumn. Extra offer: holiday when the almond-trees burst into bloom or at vintage-time. Cultural events: Tihany festival Juli of August and wineharvest in September. Guests booking accomodation with Balatontourist in these places will get free entrance to the beach of Camping Füred in Balatonfüred, which offers you wide range of services: water-shide free of charge, sandy beach for children, playground. 1 auto m 150 m 800 m 50 m Igényesen berendezett nyaraló Tihany központjában. Fsz.: hangulatos nappali, jól felszerelt konyha, étkezősarok, zuhanyozó WC-vel. Tetőtérben: 2 kétágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Nagy teraszáról csodálatos panoráma nyílik a Belső tóra, a körülövező vulkánikus dombvidékre és a Balatonra. Anspruchsvoll eingerichtetes Ferienhaus im Ortszentrum von Tihany. Unten: gemütliches Wohnzimmer, gut ausgestattete Küche, Essecke, Dusche mit WC. In der Mansarde: 2 Zweibettzimmer, Bad mit WC. Von der grossen Terrasse bietet sich ein wunderschönes anorama auf den Inneren See, die ihn umsäumende vulkanische Hügellandschaft und darüber hinaus auf den Balaton. retentious furnished house in the centre of Tihany. Downstairs: comfortable living-room, fully equipped kitchen, eating area, shower with WC. In the mansard: 2 twin-bedded rooms, bathroom with WC. Large terrace with a wonderful view of Internal Lake, of the volcanic hilly country and of Balaton. A: 65 B: 52 C: m 800 m Igényes berendezésű nyaraló, baráti családoknak ideális. Felső szint: nappali, konyha étkezővel, 3 duplaágyas, 1 háromágyas szoba, 2 zuhanyozó WC-vel, terasz. Játszósarok a kertben homokozóval, hinta. Anspruchsvoll eingerichtete Ferienwohnung. In der oberen Etage des Hauses: 3 Doppel- und 1 Dreibettzimmer, 2 Duschen mit WC, Wohnzimmer, Küche mit Essecke, Terasse. Spielecke Garten mit Sandkasten und Schaukel. Ideal für 2 befreundete Familien! House of high level ideal for friendly families. Upstairs: living room, kitchen with dining room, 3 double and 1 threebedded rooms, 2 showers with toilet, terrace. laying corner in the garten and sandy playground for children, swing. A: 97 B: 78 C: 59 8 km 800 m 200 m Ferienwohnung im Ortszentrum von Tihany mit 2 Doppelzimmern, Wohnzimmer mit Schlafcouch für 1 erson, Küche, Bad mit WC. Von der Terrasse bietet sich ein wunderschönes anorama auf den Inneren See und auf den Balaton. Apartment in the centre of Tihany with 2 double rooms, living-room with a couch for 1 person, kitchen, bathroom with WC. Terrace with a wonderful view of the Internal Lake and of Lake Balaton. TIH-11 6 ers./tihany 85m 2 TIH-13 6 ers./tihany TIH m 2 Nyaraló Tihany központjában. Hangulatos ülősarokkal berendezett nappali, 2 háromágyas szoba, konyha, zuhanyzó WC-vel, WC. Kis kert, balatoni panorámás kerti terasz. TIH-28 TIH ers./tihany 70m 2 TIH-26 TIHANY 8 km 200 m 1 A házban 1 három-, 1 francia és 1 egyágyas szoba előszoba, jól felszerelt konyha, zuhanyzó WC-vel, WC található, terasz. Ferienwohnung mit 1 Dreibett-, 1 Doppel- und 1 Einzelzimmer, TV, Vorzimmer, gut ausgestatte Küche, Dusche mit WC und einem separaten WC, Terrasse. Apartment with 1 threebedded, 1 double- and 1 single room, anteroom, well-equipped kitchen, shower with WC and a separate WC, terrace. A: 53 B: 42 C: 31 8 km 200 m 800 m 200 m Ferienhaus im Ortszentrum von Tihany. Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzecke, 2 Dreibettzimmer, Küche, Dusche mit WC, WC. Zum Haus gehört ein kleiner Garten, eine Gartenterrasse mit herrlichem Balatonpanorama. This house is in the centre of Tihany has living-room with comfortable sitting area, 2 threebedded rooms, kitchen, shower with WC and separate WC. Small garden, terrace in the garden with a wonderful view of Lake Balaton. A: 68 B: 56 C: 50 8 km 200 m m 200 m Tihany központjában fekvő ház. 1 kétágyas szoba pótággyal egy gyermek részére, 1 kétágyas szoba, társalgó, konyha, fürdőszoba WC-vel, WC. Teraszáról kilátás a Belső-tóra. Ferienwohnung im Ortszentrum von Tihany mit 1 Zweibettzimmer, Zusatzbett für ein Kind und 1 weiteres Zweibettzimmer, Aufenthaltsraum, Küche, Bad mit WC und einem separaten WC, Terrasse mit Blick auf den Inneren See. Apartment in the centre of Tihany consists of 1 2-bedded room with an extra bed for a child, 1 2-bedded room, living-room, kitchen, bath with WC, WC, terrace with view of Internal Lake. A: 53 B: 42 C: 38 A: 51 B: 41 C: 37 13

13 TIHANY Nyaralóházak főszezonban már 10,8 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 10,8 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 10,8 /pers/night in high season when fully filled TIH-15 4 ers./tihany 700 m 150 m 700 m 65m 2 Nyaraló csodálatos balatoni panorámával, nyugodt környezetben. Fsz: főzőfülke, fürdőszoba WC-vel, társalgó étkezősarokkal, nagy terasz. Tetőtérben: Duplaágyas szoba erkéllyel, 1x2 ágyas szoba. Egyszerű berendezés Kert, fedett kiülő, garázs. Ferienhaus in herrlich ruhiger Umgebung mit wunderschönem Balaton-anorama. Unten: Kochnische, kleines Bad mit WC, Aufenthaltsraum mit Essecke und grosse Terrasse. In der Mansarde: 1 Doppelzimmer mit Balkon und 1 Zweibettzimmer. Einfache Einrichtung. Zum Haus gehört ein Garten mit überdachter Sitzecke und eine Garage. Family house in very nice, quiet environs with wonderful view of Balaton. Downstairs: kitchenette, small bathroom with WC, living-room with eating area and a big terrace. In the mansard 1 double room with balcony, 1 2-bedded room, simple furniture. Garden with a covered sitting area, garage. A: 68 B: 55 C: 50 TIH-16 4 ers./tihany 140m km 1 A: 86 B: 69 C: 52 TIH-24 TIH-25 Igényes nyaraló a szőlőhegyen festői környezetben, nagy kerttel. Fsz: nagy nappali hangulatos ülősarokkal, konyha, kis hálószoba 2 főnek, étkező, zuhanyzó WC-vel, nagy terasz. Felső szint: erkélyes nappali, hálószoba, zuhanyzó WCvel. Gondozott park. Ferienhaus mit grossem Garten, in der malerischen Umgebung eines Weinberges mit herrlichem Balatonpanorama. Unten: Ein grosses Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzecke, Küche, kleines Schlafzimmer für 2 ersonen, Esszimmer, Dusche mit WC und eine grosse Terrasse. Oben: Wohnzimmer mit Balkon, Schlafzimmer für 2 ersonen, Bad mit WC, gepflegte arkanlage. Für Gäste mit höheren Ansprüchen, die sich nach Ruhe und Erholung sehnen. Buchbar: House with a big garden in picturesque environs of a vineyard with wonderful view of Lake Balaton. Downstairs: big living-room with sitting area, kitchen, small bedroom for 2, dining-room, shower with WC and a big terrace. Upstairs: living-room with balcony, bedroom for 2 persons, bathroom with WC. Well-groomed park. For guests with high expectations, for relaxing. To book: THA-17 2 ers./tihany ension mit Frühstück THB-17 2 ers./tihany TIH-19 8 ers./tihany 100m 2 Nyaraló a szőlőhegyen, szép balatoni panorámával, nagy ápolt kerttel. Fsz: 1 duplaágyas- és 1 kétágyas szoba, konyha, étkező, zuhanyozó WC-vel, terasz. Felső szint: 2 kétágyas szoba, minikonyha, zuha-nyozó WC-vel. Fedett terasz. 14 m 2 20 m 2 A Villa Alexander a Tihanyi-félsziget egyik legszebb helyén található, csodálatos panorámával a teraszról templomra, a Belső-tóra és a Balatonra. Standard és exkluzív kétágyas szobák romantikus rusztikus berendezéssel, fürdőszobával, társalgó, étkező, terasz, medence, napozóhelyek, szauna, borospince. Egész évben foglalható. An einem der schönsten lätze der Halbinsel Tihany finden wir die Villa Alexander mit herrlichem anorama von der Terasse auf die Abteikirche, den Inneren See und den Balaton. Romantisch-rustikal eingerichtete Doppelzimmmer mit Bad und WC, Wohnzimmer, Esszimmer, Foyer, Terasse, ool mit Rutsche für die Kleinen, Sauna und Weinkeller bieten alles, was man für einen niveauvollen Urlaub braucht. Das ganze Jahr buchbar. 8 km m Ferienhaus im Weinberg, umgeben von einem grossen gepflegten Garten mit wunderschönem Balatonpanorama. Unten: 1 Doppelzimmer und 1 Wohnschlafzimmer mit 2 Betten, Küche und Esszimmer, Dusche mit WC, Terrasse. Oben: 2 Zweibettzimmer, Miniküche, Dusche mit WC, überdachte Terasse. This house is in the vineyard with nice view of Balaton with a big, well-kept garden surrounded. Downstairs: 1 double and 1 twin bedded rooms, kitchen, dining room and shower with WC, terrace. Upstairs: 2 2-bedded rooms, kitchenette and shower with WC, roofed terrace. THA-17 A, B, C: 60 /2 ers THB-17 A, B, C: 80 /2 ers TIH-20 6 ers./tihany 85m 2 Villa Alexander has one of the most beautiful location on Tihany peninsula, with fantastic view from the terrace of the Abbey, the Inner Lake (Belso-tó) and Lake Balaton. Standard and exclusive two-bedded rooms with romantic, rustic furniture, bathroom, living-room, dining-room, terrace, swimming pool, sunbathing places, sauna, wine-cellar. Booking throughout the year. A ház manzárdrészében társalgó-konyhával, 3 duplaágyas szoba, 2 zuhanyozó WC-vel. anoráma a Belső-tóra és a vulkánikus dombvidékre. Ülősarok a kertben. Közös bejárat a tulajdonossal. 800 m Schwimmbecken 7x3,5x1,5m 200 m 1200 m 50 m 150 m Ferienwohnung in der Mansarde des Hauses. Aufenthaltsraum mit Küche, 3 Doppelzimmern, 2 Duschen und WC. anorama auf den Inneren See und die ihn umgebende vulkanische Hügellandschaft. Sitzecke im Garten. Gemeinsamer Eingang mit dem Besitzer In the mansard of a house, with kitchen-living-room, 3 double-rooms, 2 shower with WC. View to the Inner Lake (Belso-tó) and the volcanic hills. Sitting corner in the garden. Shared entrance with the Owner of the house. A: 124 B: 99 C: 99 A: 43 /4 ers B, C: 34 /4 ers Weitere ers. A, B, C: 6 /ers/nacht 14

14 Nyaralóházak főszezonban már 10,2 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 10,2 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 10,2 /pers/night in high season when fully filled THA-21 4 ers./tihany THB-21 4 ers./tihany 48m 2 TIH-13 TIH-28 A történelmi ófaluban, romantikus, hangulatos parasztház két 4 fős stúdió jellegű appartmant kínál. "A-B" Négy ágyas hálószoba jól felszerelt konyha, étkező, fürdőszoba WC-vel. A kertből gyöngyörű kilátás a Tihanyi Apátságra és a Balatonra. Egész évben bérelhető Im historischen alten Dorf von Tihany befinden sich in einem romantischen, gemütlichen Bauernhaus zwei Appartements für jeweils 4 ersonen mit einfachen Bauernmöbeln. "A-B": Jedes Einraumappartement besteht aus einem 4-Bett-Schlafzimmer, gut ausgestatteter Küche und Esszimmer. Bad mit WC. Vom Garten herrliches anorama auf den Balaton und die Abtei von Tihany. Das ganze Jahr buchbar. Lovely, romantic farmhouse in the historical village. "A-B": 4-bedded room, well-equipped kitchen, dining room, bathroom with WC. Beautiful view from the garden to the Abbey of Tihany and of lake Balaton. Booking throughout the year. TIHANY 8 km 800 m 100 m A: 46 /4 ers B, C: 37 /4 ers TIH-22 5 ers./tihany 80m 2 8 km 250 m m 200 m 100 m TIH-23 4 ers./tihany 75m 2 8 km m 200 m 200 m A: 52 B: 41 C: 31 TIH Kinderliege/Tihany 35m 2 A: 34 B: 27 C: 26 TIH-25 TIH-16 TIH ers./tihany 70m 2 A: 51 B: 41 C: 41 TIH-18 A házban egy dupla és 1x3 ágyas szoba, társalgó hangulatos ülősarokkal, konyha, fürdőszoba, WC található. A kis teraszról kilátás a Belső-tóra. Ferienwohnung mit 1 Doppel- und 1 Dreibettzimmer, Aufenthaltsraum mit gemütlicher Sitzecke, Küche, Bad, WC und einer kleinen Terrasse mit Blick auf den Inneren See. Apartment with 1 double and 1x3 room, living-room with a comfortable sitting area, kitchen, bathroom, WC and a small terrace with a view of Internal Lake. 6 km Nagyon csendes környezetben, szőlőhegyen fekvő ikerházrész csodálatos panorámával. Manzárdban: hálószoba (egy dupla és gyerekággyal), fürdőszoba WC-vel, terasz. Fsz: konyha és zuhanyzó WC-vel. Hälfte eines Doppelhauses in herrlich ruhiger Umgebung im Weinberg. Unten: Küche und Dusche mit WC. Mansarde: 1 Schlafzimmer mit Doppelbett und eine Kinderliege, Bad mit WC, Terrasse. One half of a twin-house in quiet environs in wineyard with panorama. In the mansard: double room with 1 children bed, bathroom with WC, terrace. Downstairs: a kitchen-living-room, shower with WC. 8 km m Otthonosan berendezett nyaraló, 1 duplaágyas szoba pótággyal, 1 kétágyas szoba, nappali étkezősarokkal, konyha, zuhanyozó WC-vel, kis terasz. Gemütliche Ferienwohnung mit 1 Doppelzimmer mit Aufbettung und 1 Zweibettzimmer, Aufenthaltsraum mit Essecke, Küche, Dusche mit WC und einer kleinen Terrasse. This cosy furnished holiday home consists of 1 double-room with 1 extra bed, 1 twin-bedded room, living-room with dining area, kitchen and shower with toilet, small terrace. A ház a Belső-tó közelében, nyugodt környezetben. 1 dupla, 1 kétágyas szoba, nappali hangulatos ülősarokkal, étkező, konyha, fürdőszoba, WC. Kis terasz. TIH-21 TIH ers./tihany 35m 2 TIH-24 TIH-16 THA-27 7 ers./tihany THB-C-27 2 ers./tihany Ruhig gelegene Ferienwohnung in der Nähe des Inneren Sees. Die Wohnung bietet 1 Doppel- und 1 Zweibettzimmer, Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzecke, Esszimmer, Küche, Bad, WC und eine kleine Terrasse. Apartment near the Internal Lake in quiet environs. 1 double room, 1 2-bedded room, living-room with a comfortable sitting area, dining-room, kitchen, bath, WC and a small terrace. A: 50 B: 40 C: Szőlőhegyen fekvő apartman. Fsz.: konyha, zuhanyozó WC-vel. Felső szint: 1 duplaágyas szoba, 1 pótágy gyermek részére, zuhanyozó WC-vel. A teraszról kilátás a Balatonra és a szőlőhegyre. 2 bicikli térítésmentesen rendelkezésre áll. Appartement im Weinberg. Unten: Küche, Dusche mit WC. Oben: 1 Doppelzimmer (Aufbettung für ein Kind möglich), Dusche mit WC, von der Terrasse Aussicht auf Balaton und den Weinberg. Benutzung von 2 Fahrrädern gratis. Apartment standing on the hillside full with vineyards. Downstairs: kitchen, shower with WC. Upstairs: 1 double room with 1 extra bed for a child, shower with WC. From the terrace beautiful view of Balaton and the vineyard. Use of 2 bikes free. 120m 2 A: 34 B: 28 C: 26 8 km 100 m m 200 m THD-27 3 ers./tihany Appartman 7 fő részére a ház felső szintjén: nappali, konyha étkező sarokkal, erkéllyel 2 kétágyas szobával és 1 háromágyas szobával. Mindenszobához külön fürdő és WC tartozik. A lakás szobánként is foglalható. (THB/C/D) TIH m Ferienwohnung für 7 ersonen im oberen Teil des Hauses mit 2 Doppelzimmern und 1 Dreibettzimmer (jedes mit Bad und WC), gemeinsames Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzecke, Küche mit Essecke, Balkon. Die Wohnung kann auch zimmerweise gebucht werden (THB/C/D) Holidayhome for 7 persons on the upper floor of the house: living-room with comfortable sitting area, kitchen with eating area, balcony, 2 double and 1 threebedded room - each with own bathroom and WC. The holiday home can be booked by rooms to. (THB/C/D) A: 84 /7 ers. B: 65 /7 ers. C: 65 /7 ers. A: 26 /2 ers. B: 20 /2 ers. C: 20 /2 ers. A: 32 /3 ers. B: 25 /3 ers. C: 25 /3 ers. 15

15 TIH ers./tihany Apartman egy családi házban található. Két ágymásba nyíló szoba 1 kétágyas szoba, 1 fő részére hálószobaként alkalmas társalgó, konyha, fürdőszoba WC-vel.A ház alatti teraszról csodálatos balatoni panoráma nyílik. TIH-13 TIHANY, ASZÓFŐ 30m m 800 m 50 m Appartement in einem Familienhaus. 2 ineinander geöffnete Zimmer - 1 Zweibettzimmer und 1 Aufenthaltsraum mit Schlafmöglichkeit für 1 erson (Liege), mit integrierter Küchenzeile, Bad mit WC. Gartenterrasse unterhalb des Hauses mit herrlichem Balatonpanorama. Apartment in a familiy house. 2 rooms with the same entrance - 1 double room and a living-room with sleeping possibility for 1 person (couch), integrated kitchen, bathroom with WC. Garden-terrace at the house with wonderful view of Balaton. A: 35 B: 28 C: 28 TIH ers./tihany 110m 2 A ház felső szintje: 2 kétágyas szoba, mindegyik zuhanyozóval, WC-vel, 1 háromágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Nappali otthonos ülőgarnitúrával, konyha étkezősarokkal. Ülősarok a kertben. Elő- és utószezonban szobánként is foglalható. TIH-20 Nyaralóházak főszezonban már 10,8 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 10,8 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 10,8 /pers/night in high season when fully filled 200 m m 50 m Ferienwohnung in der oberen Etage des Hauses mit 2 Zweibettzimmern - jedes mit Dusche und WC, 1 Dreibettzimmer - mit Bad und WC, Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzgruppe, integrierter Küche mit Essecke. Sitzecke im Garten. Buchbar: In der Vor-, und Nachsaison auch zimmerweise mietbar. Apartment on the second floor of a holiday home: 2 2-bedded rooms - both with own shower and WC, 1 threebedded room with bathroom and WC, living-room with comfortable sitting area, kitchen with eating area. Sitting area in the garden. To book: In the low season the apartment can be booked by rooms too. A: 76 B: 61 C: 46 In der wunderschönen Naturlandschaft gleich neben Tihany ist Aszófő schon von weitem zu erkennen. Das Dorf mit seiner imposanten Kirche bietet eine Ausstrahlung von Ruhe und Erholung. Schon im Jahre 1211 wurde Aszófő urkundlich erwähnt. Die Gegend ist gekennzeichnet von weiten Weingebieten, deren ausgezeichneten Weine eine robe wert sind. In den gastfreundlichen Häusern finden auch die Besucher Geborgenheit und können sich so richtig wohlfühlen und entspannen. In the beautiful nature land next to Tihany is Aszófő recognisable from far away. The village with its imposing church offers calmness. Aszófő was mentioned documentary in This is a vine region, and the vines from here must be tested. In the hospitality houses you can find safety and you can relax. ASZ ers./aszófő 60m 2 50 m m Örvényes m Nyaraló egy virágoskertben. A rusztikus berendezésű lakásban, nappali franciaággyal és heverő-vel, 1 kétágyas szoba, konyha, 2 fürdőszoba WC-vel található. Virágokkal körülvett terasz. Hinta, csúszda a kertben. Ferienwohnung im Blumengarten. In der rustikal eingerichteten Wohnung finden wir ein Wohn-Schlafzimmer mit französischem Bett und Schlafcouch, 1 Zweibettzimmer, Wohnküche, 2 Badezimmer mit WC. Vor der Wohnung ist eine von Blumen umgebene Terrasse. Schaukel und Rutsche im Garten. Holiday home in a flower garden. In the rustically furnished apartment You can find: living-sleeping room with 1 double bed and 1 couch, 1 double room, kitchen-living-room, 2 bathrooms with WC. Terrace with a lot of flowers. In the garden: swing and slide. A: 52 B: 42 C: 37 ENTFERNUNGSTABELLE ZUM BALATON / DISTANCE TO LAKE BALATON Wien km München km Dresden km Hannover km Nürnberg km Leipzig km Berlin km Stuttgart km Frankfurt km Essen km Hamburg km Amsterdam km København km Stockholm km Bruxelles km raha km Warszawa km Budapest km BALATONTOURIST Veszprém Campings & Bungalows Catalogue 2006 Eng. sz.: R-0304/1992/2000 Cg.: Fovárosi Bíróság IMRESSUM: Verantwortlicher Herausgeber: Árpád Csákvári Generaldirektor Konzeption: Ágnes Vágó Layout: György Basticz Fotos: Miklós Kovácsi, BALATONTOURIST RT., László Molnár, Gábor Vecsei, Claudine Baldus/Camping, Cars & Caravans, Marske/Jules Verne Druck: rospektus Nyomda, Veszprém Diese Informationen wurden von Balatontourist Rt. mit viel Sorgfalt zusammengestellt. Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit können wir allerdings nicht übernehmen. 16

16 Nyaralóházak főszezonban már 9,3 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 9,3 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 9,3 /pers/night in high season when fully filled BADACSONY REGION Nicht nur Wasser und Sonnenschein machen die Gegend so anziehend, sondern auch ihre Weine. Badacsony ist ein historisches Weinanbaugebiet. Das Tapolca-Becken mit seinen Basaltberg-Erhebungen ist die vielleicht abwechslungsreichste Landschaft in Ungarn. Der südlichste und mächtigste Berg der Gruppe ist Badacsony, der sich als eine Halbinsel mit wunderschönem anorama in den See streckt. RÉVFÜLÖ: Die aus 1300 Einwohnern bestehende Ortschaft am Fuße des 274 m hohen Fülöp-Berges befindet sich am Nordufer des Balaton in malerischer Umgebung. Durch seine günstigen, natürlichen Gegebenheiten und seine gemütliche Atmosphäre wurde Révfülöp zu einem attraktiven und beliebten Urlaubsort. Die Hauptattraktion des Sommers ist allerdings der traditionelle Schwimmwettbewerb von Révfülöp-Balatonboglár, wobei der Balaton durchschwommen wird. Gäste, die ihr Ferienhaus bei Balatontourist buchen, haben kostenlosen Zutritt zum Strand des Campingplatzes Napfény. BALATONAKALI: Eingerahmt südlich von dem seine Farbe öfter wechselnden Wasserspiegel und nördlich von sanften Hügeln, mit seinen Weinreiben und wunderschönen Aussicht von Tihany bis Badacsony. Es erwarten blumige Vorgärten, familiäre Gastfreundschaft, Badestrand und die gemütliche romenade zum Schiffsanlegeplatz, die ankommenden Gäste. Gäste, die ihr Ferienhaus bei Balatontourist buchen, haben kostenlosen Zutritt zum Strand des Campingplatzes Balatonakali Strand. ÁBRAHÁMHEGY Die Siedlung, mit der das Balaton-Oberland endet, liegt 5 km östlich von Badacsony. Das Klima der Gemeinde, die in einer Talschlucht liegt, ist wärmer als das der Umgebung. Die Gegend ist ideal zum Radfahren. Gäste, die ihr Ferienhaus bei Balatontourist buchen, haben kostenlosen Zutritt zum Strand des Campingplätzes Balaton in Badacsonyörs. Bitte beachten Sie das iktogramm! REF-21 5 ers./révfülöp 100m 2 AKL-10 5 ers./balatonakali 65m 2 A: 47 B: 38 C: m 700 m The attraction of the region lies not only in water and sunshine, but also in fragrant wines. Badacsony is a famous historic wine region. Tapolca hollow with the basalt hills bordering it provides perhaps the most varied scenery of the country. The southest hill of the mountain is Badacsony forming a peninsula in the Lake with beautiful panorama. RÉVFÜLÖ The village with its 1300 inhabitants lies under the Fülöp-Hill, which is 274 m high, and has a picturesque surrounding on the northern-shore of Lake Balaton. Révfülöp is popular holiday resort due to its nice atmosphere and favourable possibilities. The highevent is every year the traditional Balaton-over-swimming competition between Révfülöp and Balatonboglár. Guests, who book a holiday-home at Balatontourist, have a free entry to the beach of the campsite Napfény in Révfülöp. BALATONAKALI It is surrounded in the south from the lake, which often changes its colours and in the north from gently hills with wine-grapes and with a beautiful overlook from Tihany to Badacsony. Flower gardens, hospitality, beach and nice promenade to the mole are waiting here for the tourists. Guests, who book a holiday-home at Balatontourist, have a free entry to the beach of the campsite Strand in Balatonakali. ÁBRAHÁMHEGY Village 5 km eastward from Badacsony, at the edge of Balaton Highlands. Climate of the village hidden in a deep valley is warmer than its surroundings. The county-side is ideal for cyclists. lease pay attention to the piktogrammes! Look for Gratis Strand! Guests booking these houses with Balatontourist get free entrance to the beach of Camping Balaton in Badacsonyörs. Családias szálláslehetőség a strand közelében. Nappali 1 pótággyal, 2 kétágyas szoba, konyha, 2 zuhanyozó WC-vel, WC. Ideales Feriendomizil für Familien, ganz in Strandnähe. Wohnzimmer mit einem Zusatzbett, 2 Zweibettzimmer, Küche, 2 Duschen mit WC, WC. Familiar accommodation near the beach. Living room with extra bed, 2 two-bedded rooms, kitchen, 2 showers with WC, WC. 150 m 250 m 250 m 250 m A: 51 B: 41 C: m 3000 m 250 m 700 m 800 m Az otthonosan berendezett ház kellemes környezetben fekszik. A házban 1 két- és 1 háromágyas szoba, társalgó, konyha, fürdőszoba, WC található. Gemütlich eingerichtetes Ferienhaus in ruhiger Umgebung, mit 1 Zwei- und 1 Dreibettzimmer, Aufenthaltsraum, Küche, Bad, WC. Nice furnished house in quiet environs. 1 two- and 1 threebedded room, living-room, kitchen, bath, WC. REF-20 5 ers./révfülöp 60m m RFA-B-C-D-22 2 ers./révfülöp RFE-24 4 ers./révfülöp 120m 2 AKL ers./balatonakali 95m 2 Kétszintes családi ház, nyugodt környezetben. Fsz.: 1 duplaágyas szoba, társalgó, konyha, fürdőszoba, WC. Felső szint: 3 kétágyas szoba két pótággyal. Kis konyha étkezősarokkal, zuhanyzó, WC. arkolás 2-3 autó számára. Hinta. AKA-13 AKB m Csendes környezetben fákkal körülvett kétszintes nyaraló. Fsz: szépen berendezett füthető nappaliból nyílik 1 kétágyas hálószoba. Jól felszerelt konyha, tágas étkező, zuhanyozó WC-vel. Felső szint: nagy szoba 3 fő részére, terasz. Zweistöckiges Ferienhaus in ruhiger Umgebung von Bäumen umgeben. Unten: vom schön eingerichteten, beheizbaren Wohnzimmer aus gelangt man in 1 Zweibettzimmer. Gut ausgestattete Küche, grosszügiger Essbereich, Dusche mit WC. Oben: grosses Zimmer für 3 ersonen, Terrasse. Two-storeyed villa in quiet environs with trees surrounded. Downstairs: from the nice furnished living room with heating opens 1 2- bedded bedroom. Well-equipped kitchen, large dining room and shower with WC. Upstairs: 1 big room for 3 persons, terrace. A: 55 B: 44 C: m 100 m m 200 m Kétszintes strandközeli apartmanház, csendes környezetben, szépen gondozott kerttel. Fsz. "A", "B". Emelet: "C", "D", "E": apartmanok főzősarokkal, zuhanyozó WC, terasz. Zweistöckiges Appartmenthaus ganz in Strandnähe in ruhiger Lage, mit gepflegtem Garten. Unten: Appartement "A", "B". Oben: Appartement "C", "D", "E": jeweils Kochnische, Dusche mit WC, Terrasse. Two-storied apartment-house near the beach in quiet surroundings with a well-groomed garden. Downstairs: apartment "A", "B". Upstairs: apartment "C", "D", "E": each with kitchenette, shower and WC, terrace. A: 46 /2 ers. B: 37 /2 ers. C: 37 /2 ers. A: 51 /3 ers. B: 41 /3 ers. C: 41 /3 ers. A: 65 /4 ers. B: 52 /4 ers. C: 52 /4 ers. 100 m Zweistöckiges Einfamilienhaus in ruhiger Umgebung. Unten: 1 Doppelzimmer, Aufenthaltsraum, Bad, WC, Küche. Oben: 3 Doppelzimmer, eins mit 2 Zusatzbetten, Kochnische mit Sitzecke, Dusche, WC. arkplatz im Hof für 2-3 Autos. Schaukel. Two storied family house in quiet environs. Downstairs: 1 double rooms, living-room, kitchen, bathroom, WC. Upstairs: 3 double rooms, one of them with 2 extra beds, kitchenette with sitting area, shower, WC. arking place for 2-3 cars. Swing. A: 93 B: 74 C: 65 17

17 BALATONAKALI Nyaralóházak főszezonban már 8,1 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 8,1 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 8,1 /pers/night in high season when fully filled AKA-12 2 ers./balatonakali ansion mit Frühstück AKB-12 2 ers./balatonakali 15m AKC-12 3 ers./balatonakali 2 20m 2 anzió a strand közelében, nyugodt környezetben. Felső szint: 2 két- és 1 háromágyas szoba. Minden szobához zuhanyozó WC-vel, minibár, telefon, elektromos riasztó tartozik. arkolás az étterem előtt. 50 m BAD-10 8 ers./badacsonylábdihegy, 170m Schwimmbecken 3x5x1,2 m m 9 m2 50 m 100 m Die ansion befindet sich ganz in Strandnähe, in ruhiger Lage. Oben: 2 Zweibett- und 1 Dreibettzimmer. In jedem Zimmer befinden sich Dusche mit WC, Minibar, Telefon, elektrische Alarmanlage. arkplatz vor Restaurant. The pension is near the beach, the location is peaceful. Upstairs: 2-2 bedded and 1 double room. You can find in each room shower with WC, minibar, telephone, and electronic alarm system. arking availability in front of the restaurant. A: 32 /2 ers. B: 25 /2 ers. C: 25 /2 ers. A: 34 /2 ers. B: 28 /2 ers. C: 28 /2 ers. A: 62 /3 ers. B: 50 /3 ers. C: 50 /3 ers. 800 m 800 m AKA-13 8 ers./balatonakali AKB-13 8 ers./balatonakali 85m 2 AKL-11 SUER HÄUSER / HOUSES 50 m Ikerház egyik fele."a" Fsz: nappali 2 pótággyal, konyha, 1 kétágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Felső szint: 2 kétágyas szoba, főzőfülke, zuhanyozó WC-vel. Terasz. "B" Fsz: 2 kétágyas szoba, konyha, fürdő-szoba WC-vel. Felső szint: nappali 2 pótággyal, 1 kétágyas szoba, főzőfülke, zuhanyozó WC-vel. Doppelhaushälfte. "A" Unten: Wohnzimmer mit 2 Zusatzbetten, Küche, 1 Zweibettzimmer, Bad mit WC. Oben: 2 Zweibettzimmer, Kochnische, Dusche mit WC. Terrasse. "B" Unten: 2 Zweibettzimmer, Küche, Bad mit WC. Oben: Wohnzimmer mit 2 Zusatzbetten, 1 Zweibettzimmer, Kochnische, Dusche mit WC. The half of a semidetached house. "A" Ground floor: living room with two extra beds, kitchen, 1 two-bedded room, bathroom with WC. Upper floor: 2 two-bedded rooms, kitchenette, shower with WC. Terrace. "B": Ground floor: 2 two-bedded room. Kitchen, bathroom with WC. Upper floor: living-room with 2 extra beds 1 twobedded rooms, kitchenette, and shower with WC. A: 65 /8 ers B, C: 52 /8 ers BAD-14 Igényes berendezésű színvonalas ház, gyönyörű balatoni panorámával. Az udvaron fürdőmedence. Fsz: Nappali étkezősarokkal, 1 kétágyas szoba, konyha, zuhanyozó WC-vel. Felső szint: 3 kétágyas szoba, fürdő WC-vel, bidével. Távirányítóval nyitható kapu. Schwimmbad Swimming pool Gemütliches Haus mit hohem Niveau und herrlichem Balatonpanorama. Schwimmbecken im Hof. Unten: Wohnzimmer mit Essmöglichkeit, 1 Zweibettzimmer, Küche, Dusche mit WC. Oben: Aufenthaltsraum, 3 Zweibettzimmer, Bad mit WC und Bidet. Eingangstor mit Fernbedingung. Comfortable house with high standard and a wonderful view of Balaton. Swimming pool in the garden. Downstairs: livingroom with eating area, 1 2-bedded room, kitchen, shower with WC. Upstairs: living-room, 3 2-bedded rooms, bathroom with WC and bidet. Entrance gate with remote control. A: 164 B: 135 C: 127 BAD-11 5 ers./balatongyörök Schwimmbecken 5x2x1,5m 70m 2 Csendes környezetben fekvő színvonalas ház gyönyörű panorámával. Nappali egy pótággyal, télikerttel, videóval, fedett terasz amerikai konyha, 1 duplaágyas szoba, fürdőszoba WC-vel, WC. A kertben lévő gyerekházban 1 emeletes ágyas szoba, WC mosdóval. Két ház közötti kapcsolattartás CB készülékkel. 2 hetes tartózkodás esetén a tulajdonos ingyenes vitorlázásra vár minden vendéget. 800 m m Anspruchsvoll eingerichtetes Haus in ruhiger Umgebung mit wunderschönem anorama auf den lattensee. Wohnzimmer mit 1 Zusatzbett, Wintergarten, Video, Amerikanische Küche, überdachte Terrasse, 1 Doppelzimmer, Bad mit WC, WC. Im Garten befindet sich ein Kinderhaus mit 1 Doppelstockbett, WC mit Waschbecken. Verbindung zwischen 2 Häusern mit "walkytalky"-apparat. Bei zweiwöchigem Aufenthalt lädt der Hausbesitzer die Gäste zu einem Segelbootausflug ein. TOM-15 Elegant house in quiet surroundings with wonderful view. Living room with one spare bed, winter garden, video player, American styled kitchen, roofed terrace, 1 double room, bathroom with WC and toilette. In the garden there is a small house for children with a two-decker bed, toilet and wash-hand basin. Communication between the houses is possible trough walkie-talkie. In case of 14-days stay you are invited for a sailing trip. A: 97 B: 82 C: 82 BDA-13 2 ers./keszthely BDB-13 2 ers./keszthely 15m 2 20m 2 2 db 150 m 200 m 150 m 200 m SCHWIMMBECKEN 9x5x1,35 m Centrum és partközeli modern berendezésű anzió. A - B 2 ágyas szoba (pótágy lehetőséggel) zuhanyzó-wc-vel. TV, hütő. Konyhahasználat biztositva. Reggeli igényelhető! Gyermekjátszótér Das zentral gelegene ansion liegt in Strandnähe. A - B : Die schön eingerichtete ansion befindet sich 1 Zweibettzimmer mit Zusatzbettmöglichkeit, TV, Kühlschrank. Dusche mit WC.Küchebenutzung ist möglich. Früchstück bestellbar.spielplatz für Kinder. ension in the centre of the city near the beach. A - B : 1 two-bedded room with extra bed, shower and WC, TV, fridge, shared kitchen. Breakfast on request. layground for children. A: 34 /2ers B, C: 28 /2ers weitere ers. A: 8, B, C: 6 18

18 Nyaralóházak főszezonban már 8,8 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 8,8 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 8,8 /pers/night in high season when fully filled BADACSONY REGION BDA-12 4 ers./badacsony BDB-12 4 ers./badacsony 50m 2 SCHWIMMBECKEN 4,5x1,10 m 800 m 4000 m 200 m BAD m Két kényelmes apartman, szép balatoni panorámával, mindegyik 4 fő részére, baráti családoknak ideális. Fsz.: A 1 dupla- és 1 kétágyas szoba nappali, amerikai konyha étkezővel, zuhanyozó WC-vel. Garázs. Felső szint: B : Nappalli 2 pótággyal, 1 dupla ágyas szoba, amerikai konyha, sarokkádas fürdőszoba WC-vel. Terasz. Das schöne Haus bietet 2 bequeme Appartements mit wunderschönem Balatonpanorama, für jeweils 4 ersonen. Es ist ideal für befreundete Familien. Unten: A 1 Doppelund 1 Zweibettzimmer, amerikanische Küche mit Essraum,Dusche mit WC. Garage Oben: B Wohnzimmer mit 2 Zusatzbetten, 1 Doppelbettzimmer, amerikanische Küche, Eck-Badewanne mit WC. Terrassse. Nice house with two comfortable apartments, with nice panoramic view of Balaton, each for 4 persons. Ideal for friendly families. Downstairs: A 1 double- and 1 two bedded room, American styled kitchen, with eating area, shower with WC. Upstairs: B living room with 2 extra beds, 1 doubel room, American styled kitchen, bathroom (with corner bath tub) WC and garage.terace A: 57 /4 ers B, C: 50 /4 ers BAD-14 6 ers./badacsonylábdihegy 85m m 50 m BAD-15 4 ers./badacsony 60m m 200 m 250 m 200 m 1000 m 1000 m A: 64 B: 51 C: 40 BAD-10 4 Strandközeli nyaraló. Nappali, 1x2, 2x2 ágyas egybenyíló szoba. Konyha, fürdőszoba, WC, terasz. Die Ferienwohnung liegt in Strandnähe. Wohnzimmer, 1 Zweibettzimmer, 2 Zweibettzimmer (ineinandergehende Zimmer), Küche, Bad, WC, Terrasse. Holiday home near the beach. Living-room, 1 2-bedded room, 2 2-bedded rooms opening into each other, kitchen, bathroom, WC, terrace. Strand-közeli ikerház egyik fele. Nappali 2 ággyal, 1 duplaágyas szoba, előszoba étkezővel, kicsi konyha, zuhanyozó WC-vel, terasz. BAD m Doppelhaushälfte ganz in Strandnähe. Wohnzimmer mit 2 Betten, 1 Doppelbettzimmer, Vorzimmer mit Essmöglichkeit, kleine Küche, Dusche mit WC, Terrasse. The half of a semidetached house near the beach. Livingroom with 2 beds, 1 double-room, hall with dining-room, small kitchen, shower with WC, terrace. A: 46 B, C: 37 BAD-16 5 ers./badacsony 70m 2 A: 44 B: 34 C: km 800 m 800 m 800 m Kétszintes nyaraló. Fsz: nappali 1 pótággyal, konyha, WC mosdóval. Felső szint: 2 hálószoba 2-2 ággyal, fürdőszoba WC-vel, terasz. Zweistöckiges Ferienhaus. Unten: Wohnzimmer mit 1 Zusatzbett, Küche, WC. Oben: 2 Zweibettzimmer, Bad mit WC, Balkon. Two-storied house. Downstairs: living-room with 1 extra bed, kitchen, WC. Upstairs: 2 double rooms, bathroom with WC, balcony. BDA-17 4 ers./badacsony BDB-17 4 ers./badacsony 44m m 300m 200 m 1000 m Centrum-közeli panorámás apartmanok mindegyik 4 fő részére külön bejárattal. 2 kétágyas szoba, főzősarok, zuhanyozó WC-vel, terasz. In der Nähe des Zentrums gelegenes Appartement mit anorama für jeweils 4 ersonen.separete Enigang. 2 Zweibettzimmer, Kochnische, Dusche mit WC, Terrasse. Apartments with panoramic view to lake near the centre of the town, each for 4 persons, with separate entrances. 2 two-bedded rooms, kitchenette, shower and WC, terrace. A: 52 B, C: 46 BAD-19 2 ers./badacsony 200 m 100 m 250 m 150 m 1000 m 1000 m 20 m 2 BAD-15 BAD m anziószoba 2 fő részére központi fekvéssel. A szobákhoz konyhahasználat, hűtőszekrény, zuhanyozó, WC, tartozik. Reggeli igényelhető. Őrzött parkolóhely. Gyermekjátszótér. Zentral gelegenes ansionzimmer für 2 ersonen. Zum Zimmer gehören: Küchenbenutzung mit Kühlschrank, Dusche, WC. Frühstück bestellbar. Bewachter arkplatz. Spielplatz für Kinder. Room for two persons in a central located pension. Fridge, shower, WC, shared kitchen. Breakfast on request. Guarded parking place. laying ground for children. Schwimmbecken 10x4x1,5 m A: 38 B, C: 30 19

19 BADACSONY REGION Nyaralóházak főszezonban már 8,1 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 8,1 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 8,1 /pers/night in high season when fully filled BAD-18 4 ers./vonyarcvashegy 64m km 800 m 1 500m m A csend kedvelőinek ajánljuk ezt a kétszintes balatoni panorámás házat. Fsz.: nappali étkezősarokkal, terasz. Felső szint: konyha, 2 kétágyas szoba, zuhanyozó WC-vel. Tűzrakó hely. Den Freunden der Ruhe empfehlen wir dieses zweistöckige Haus mit anorama auf den lattensee. Unten: Wohnzimmer mit Essecke, Terrasse. Oben: Küche, 2 Zweibettzimmer, Dusche mit WC. Feuerstelle. The two-storey house with panorama is recommended for the lovers of silence. Downstairs: living-room with dining area, terrace. Upstairs: kitchen, 2 two bedded rooms, shower with toilet. Fireplace. BAD-20 4 ers./badacsony 44m 2 BAD-15 BAD m 200 m 350 m 400m 1000 m 1000 m Centrum és strandközeli apartman. Nappali 2 kétágyas szoba, konyha, zuhanyozó WC-vel. Das zentral gelegene Appartement liegt in Strandnähe. Wohnzimmer, 2 Zweibettzimmer, Küche, Dusche mit WC. Central located apartment near the beach. Living-room, 2 two-bedded rooms, kitchen, shower with WC. A: 48 B: 40 C: 28 A: 45 B: 36 C: 30 BDA-21 2 ers./vonyarcvashegy BDB-21 2 ers./vonyarcvashegy BDC-21 2 ers./vonyarcvashegy BDD-21 2 ers./vonyarcvashegy BDE-21 2 ers./vonyarcvashegy A: 36 /2 ers B, C: 28 /ers 3000 m 15m 2 100m 50 m 1500m Közös nagy konyha étkezővel, 5 kétágyas szoba, mindegyik TV-vel, zuhanyozóval és WC-vel. Terasz. Kivánságra gyermekágy. Stég-csónakbérlés lehetséges. Grosse gemeinsame Küche mit Essraum, 5 Zweibettzimmer, jeweils mit TV, Dusche mit WC. Terrasse. Kinderbett auf Wunsch, Steg-Bootsvermietung. Large common kitchen with dining room, 5 two-bedded room each with TV, shower with WC. Terrace. Extra bed for children on request. Boat and stage for hire. BAD-22 6 ers./badacsony 150m 2 A régi stílusosan berendezett kúriában lévő apartmant igényes, nyugodt környezetet kedvelő vendégeknek ajánljuk. 3 franciaágyas szoba (mindegyikben TV),nappali konyha étkezővel, zuhanyozó, WC kézmosóval, fürdőszoba WC-vel, bidével.terasz balatoni panorámával. TOM-15 TOM m 350 m 50 m 500m m Den Freuden der Ruhe empfehlen wir im alten Stil eingerichtetes Haus. 3 Zimmer (mit französischen Betten) Jedes Zimmer mit TV. Wohnzimmer, Küche mit Essraum, Dusche, WC mit Waschbecken, Bad mit WC und bide. Von der Terrasse ein schönes anorama auf den lattensee. Apartment in an old furnished in style mansion for people who like demanding and quiet milieu. 3 double rooms, each with TV. Livingroom and kitchen with dining room, shower, WC with basin, bathroom with WC and bidet. Terrace with beautiful panoramic view to Lake Balaton. A: 98 B: 98 C: 98 TOM-11 7 ers./badacsonytomaj 120m 2 A: 64 B: 51 C: 37 BAD-22 TOM-12 TOM m Régi stílusú ház nagy szőlőskerttel övezve. 3 duplaágyas szoba, 2 nappali 1 pótággyal, konyha étkezősarokkal, 2 zuhanyozó, 2 WC, terasz. Biztonsági berendezés. Mit grossem Weingarten umgebenes Haus im alten Stil gebaut. 3 Doppelzimmer, 2 Wohnzimmer mit 1 Zusatzbett, Küche mit Essecke, 2 renovierte Duschen, 2 WC, Terrasse. Das Haus ist mit Alarmanlage versehen. TOM-12 6 ers./badacsonytomaj 80m 2 A: 49 B: 40 C: 32 TOM-11 TOM-13 BAD m 350 m Strandközeli ikernyaralóház egyik fele, szép balatoni panorámával, nyugodt környezetben. Fsz: nappali, pótággyal, konyha, fürdőszoba, WC, terasz. Felső szint: 2 két-, és 1 egyágyas szoba, zuhanyzó, WC, balkon. Doppelhaushälfte mit anorama auf den Balaton, in ruhiger Umgebung. Unten: Wohnzimmer mit einem Zusatzbett, Küche, Bad, WC.Terrasse. Oben: 2 Zweibett- und 1 Einbettzimmer, Dusche, WC. Balkon. House with a large vineyard, built in old style. 3 double rooms, 2 living rooms with 1 extra bed, kitchen with eating area, 2 renewed showers, 2 WC, terrace. House with security system. art of a semi-detached holiday house with nice view to Lake Balaton, in quiet environment. Downstairs: living room with 1 extra bed, kitchen, bathroom, WC, terrace. Upstairs: 2 two-bedded-rooms,1 single room, shower, WC, balcony. TOM-13 7 ers./badacsonytomaj TOM-11 TOM-12 BAD m Kétszintes panorámás ház. Fsz.: nappali pótággyal, 1 kétágyas szoba, terasz, konyha, étkező, zuhanyzó WC-vel. Felső szint: 2 duplaágyas szoba, fürdőszoba, erkély. Zweistöckiges Haus mit schönem anorama. Unten: Wohnzimmer mit einem Zusatzbett, 1 Zweibettzimmer, Terrasse, Küche, Speiseraum, Dusche mit WC. Oben: 2 Doppelzimmer, Balkon, Bad. TOM-14 8 ers./badacsonytomaj 200 m 700 m 200 m 200 m 110m 2 120m 2 Jó színvonalú, strandközeli apartman az első emeleten. A: 64 B: 51 C: 37 4 kétágyas hálószoba, minden szobában hűtőszekrény és A: 114 B: 92 C: 69 színes TV, nappali, konyha, zuhanyozó WC-vel, fürdőszoba, WC. Erkélyek balatoni panorámával. TMA-19 TMB m Das niveauvolle Appartement befindet sich im ersten Stock, ganz in Strandnähe.Von den Balkonen aus gibt es ein schönes anorama auf den lattensee. Wohnzimmer, 4 Zweibettzimmer jeweils mit Kühlschrank und TV, Küche, Dusche mit WC, Bad, WC. Two stories building with a nice view. Downstairs: livingroom with 1 extra bed, 1 two-bedded room, terrace, kitchen, dining-room, shower with WC. Upstairs: 2 double rooms, bathroom, balcony. Elegant apartment on the second floor, near the beeache, from the balconies nice view of Balaton. Living-room, 4x2 rooms each with own refrigerator and TV, kitchen, shower with WC, bathroom, WC. 20

20 Nyaralóházak főszezonban már 9,2 /fő/éj teljes foglalás esetén Häuser in der Hauptsaison ab 9,2 /ers/nacht bei voller Belegung Holiday houses can be booked from 9,2 /pers/night in high season when fully filled BADACSONY REGION TOM ers./balatongyörök 700 m 700 m 800 m 240m 2 BAD-11 Tágas új panorámás ház, mobil medencével. A ház biztonsági berendezéssel van ellátva. Fsz: nappali amerikai konyhával, 2 hálószoba, zuhanyozó bidével, WC, Felső szint: nappali amerikai konyhával, 3 hálószoba, zuhanyozó bidével, WC, teraszok. Grosses, neues Haus mit transportablem Swimmingpool. Das Haus ist mit Alarmanlage versehen Unten: Wohnzimmer mit amerikanischer Küche, 2 Schlafzimmer, Dusche mit Bidet, WC. Oben: Wohnzimmer mit amerikanischer Küche, 3 Schlafzimmer, Dusche mit Bidet, WC, Terrassen. Spacious, lake-view, new house with mobile swimming-pool. The house is guarded by security equipment. Ground floor: living-room with American style kitchen, 2 bedrooms, shower with bidet, WC. Upper floor: living-room with American style kitchen, 3 bedrooms, shower with bidet, WC, terraces. Schwimmbecken 3 m x 1.10 A: 115 B, C: 92 TMA-16 6 ers./badacsonytomaj TMB-16 6 ers./badacsonytomaj Apartmant baráti társaságoknak ajánljuk, balatoni panorámával. Szintenként 6 fő részére is igénybe vehető. Biztonsági berendezés. Első emeleten "A": nappali 2 pótággyal, 2 kétágyas szoba, konyha étkezővel, fürdőszoba bidével, automata mosógéppel, WC mosdóval, terasz. Földszinten "B": konyha, fürdőszoba, WC mosdóval, társalgó. 2. emelet: 3 kétágyas szoba, étkezősarok, zuhanyozó, WC, erkély. TOM-18 TOM-17 TOM ers./badacsonytomaj 75m 2 TMA-16 TMB-16 TOM m 2 100m m 650 m 700 m 150 m Wir empfehlen das Haus befreundeten Familien. Das Haus bietet 2 bequeme Appartements für jeweils 6 ersonen, mit schönem anorama auf den lattensee. Das Haus ist mit Alarmanlage versehen. Appartement "A" I. Stock: Wohnzimmer mit 2 Zusatzbetten, 2 Zweibettzimmer, Küche mit Essraum, Bad mit Bidet und Waschmaschine, WC mit Waschbecken, Terrasse. Appartement "B" im Erdgeschoss: Küche, Badezimmer, WC mit Waschbecken, Gesellschaftsraum. II. Stock: 3 Zweibettzimmer, Kochecke, Essraum, Dusche, WC, Balkon. House with 2 comfortable apartments, each for 6 persons, with view of Balaton for friendly families. Security-system. Apartment "A" - on the second floor: living-room with 2 extra beds, 2 two-bedded rooms, kitchen with eating area, bathroom with bidet, washing machine and WC with basin, terrace. Apartment "B"- on the ground floor: kitchen, bathroom, WC with basin, living-room. On the third floor: 3 two-bedded rooms, kitchenette, dining-room, shower, WC, balcony. A: 63 /6 ers. B: 50 /6 ers. C: 50 /6 ers. 700 km 250 m Nyaralóház igényes kerttel, gyerekeknek játszótérrel. Nappali franciaággyá 750 m alakítható ülőgarnitúrával, jól felszerelt konyha, étkezővel. 1dupla-, 1 kétágyas szoba, fürdőszoba WC-vel. Nagy, nyitott terasz, melyről csodálatos kilátás nyílik a Balatonra. Ferienhaus mit gepflegtem Garten und Spielplatz für die Kinder. Wohnzimmer mit ausziehbaren Betten, gut ausgerüstete Küche mit Essraum, 1 Doppel-, 1 Zweibettzimmer, Bad mit WC. Grosse Terrasse mit wunderschönem anorama auf den lattensee. Holiday house with high-standard garden, playing-ground for children. Living-room with foldable double-bed, well-equipped kitchen, dining-room. 1 double-room, 1 two-bedded room, bathroom with WC. Large terrace with beautiful view of Lake Balaton. A: 53 B: 43 C: 32 TOM-17 5 ers./badacsonytomaj 65m 2 Nyaralóház szép balatoni panorámával. Fsz.: hálófülke 2 fő részére, amerikai konyha étkezővel, fürdőszoba WC-vel. Felső szint: nappali 1 pótággyal, 1 kétágyas szoba, WC mosdóval. Asztalitenisz. TMA-B-16 TOM-18 TMA-19 4 ers./badacsonytomaj TMB-19 4 ers./badacsonytomaj 75m 2 Nívós, panorámás új apartmanok. "A"-"B": Nappali 2 ággyal, amerikai konyha étkezővel. 1 duplaágyas szoba, zuhanyozó Wc-vel, bidével. Garázs, terasz. Napi 1 órás vizibiciklizés a házigazda ajándéka. Kívánságra borkóstoló! TOM m 800 m 800 m Haus mit schönem anorama auf den lattensee. Unten: Schlafnische für 2 ersonen, amerikanische Küche mit Essraum, Bad mit WC. Oben: Wohnzimmer mit einem Zusatzbett, Zweibettzimmer, WC mit Waschbecken. Tischtennis. Holiday home with a nice view of Balaton. Downstairs: small two-bedded rooms, American styled kitchen with eating area, bathroom with WC. Upstairs: living-romm with 1 extra bed, 1 two-bedded room, WC with basin, big terrace, table tenis. A: 46 B: 37 C: km 100 m 50 m 50 m m Niveauvolle, neue Appartements mit anorama. "A"-"B": Wohnzimmer mit 2 Betten, amerikanische Küche mit Essecke, 1 Doppelbettzimmer, Dusche mit WC und Bidet. Garage, Terrasse. Geschenk des Hauseigentümers: täglich 1 Stunde Wassertretbootfahren - GRATIS. Auf Wunsch Weinverkostung. High-standard, new apartments. "A"-"B": living-room with 2 beds, American style kitchen with dining room,1 double-room, shower with WC and bidet. Garage, terrace. Gift of the Owner: 1-hour paddling-boat. Wine tasting on request. A: 48 /2 ers. B, C: 36 /2 ers. A: 60 /3 ers. B, C: 48 /3 ers. A: 72 /4 ers. B, C: 60 /4 ers. ORS-21 8 ers+1 Babybett 100m Badacsonyörs 2 Baráti kisgyermekes családoknak ajánljuk a kétszintes nyaralót. Fsz: pótágyazható nappali, amerikai konyha, 2 duplaágyas szoba,, zuhanyozó, WC. Gyerekágy, kád, járóka, babakocsi, babyphone. ing-pong asztal, tűzrakóhely, hinta, csúszda, homokozó, gyermekpancsoló, kerti játékok. Horgászcsónak, saját stég. ORS-22 ORS m 700 m 700 m 250 m Diese zweistöckiges Ferienhaus empfehlen wir befreundeten Familien mit kleinen Kindern. Unten: Wohnzimmer mit Zusatzbettmöglichkeit, amerikanische Küche, 2 Doppelbettzimmer, Dusche, WC. Für Kinder: Kinderbett, Wanne, Laufgitter, Babywagen, Baby-hone. Tischtennis-latte, Feuerstelle, Schaukel, Rutsche, Sandkasten, Tischtennis, Feuerstelle, Schaukel, Rutsche, Sandkasten, Kinderplanschbecken, Gartenspiele, eigener Steg (Angelboot). The two-storeyed holiday house is offered for families with small children. Ground floor: living-room, American style kitchen, 2 double-rooms, shower, WC. Baby-bed, bath, play-pen, baby buggy, baby-phone. Table-tennis, fire-making-place, swing, slide, play-sand, children-splash, garden-toys. Own stage and boat. ORS-22 6 ers/badacsonyörs 50m 2 ORS-21 ORS m Célszerűen berendezett apartman a ház felső szintjén, szép panorámával. Konyha étkezősarokkal, 3 kétágyas szoba, zuhanyozó WC-vel. Terasz. Zweckmässig eingerichtetes Appartement mit schönem anorama. Küche mit Essecke, 3 Zweibettzimmer, Dusche mit WC,Terrasse. ractically furnished apartment on the first floor of a house with nice view. Kitchen with small dining-room 3 two-bedded rooms, shower with WC. Terrace. A: 93 B: 70 C: 48 A: 50 B: 40 C: 36 21