WILLKOMMEN IN UNSERER WELT DES KOCHENS UND WOHNENS. WELCOME TO OUR WORLD OF COOKING AND LIVING. BIENVENIDOS A NUESTRO MUNDO DE LA COCINA Y DEL HOGAR.

Transkript

1 WILLKOMMEN IN UNSERER WELT DES KOCHENS UND WOHNENS. WELCOME TO OUR WORLD OF COOKING AND LIVING. BIENVENIDOS A NUESTRO MUNDO DE LA COCINA Y DEL HOGAR.

2 PRONORM STEHT SEIT JAHRZEHNTEN FÜR INNOVATIONSGEIST UND SOLIDITÄT. MIT IHREM LEITMOTTO CREATE YOUR WORLD VERSINNBILDLICHT DIE MARKE DEN AUF- BRUCH RUND UMS KOCHEN, WOHNEN UND GESTALTEN IM 21. JAHRHUNDERT. EIN SYNONYM FÜR DAS NEUE DENKEN IST DAS PRONORM-AUSSTELLUNGSZENTRUM. KONSEQUENT. KREATIV. KOMMUNIKATIV.

3 2/3 CREATE YOUR WORLD FOR DECADES, PRONORM HAS STOOD FOR INNOVATIVE SPIRIT AND SOLIDITY. WITH ITS MOTTO OF CREATE YOUR WORLD, THE BRAND EMBODIES THE CHANGES IN COOKING, LIVING AND CREATING IN THE 21ST CENTURY. THE PRONORM EXHIBITION CENTRE IS A SYNONYM FOR THE NEW THINKING. CONSISTENT. CREATIVE. COMMUNICATIVE. DESDE HACE AÑOS, PRONORM ES SÍMBOLO DE SOLIDEZ Y ESPÍRITU INNOVADOR. CON SU LEMA PRINCIPAL CREATE YOUR WORLD, LA MARCA REPRESENTA EL NUEVO AUGE EN TORNO A LA COCINA, EL HOGAR Y EL DISEÑO EN EL SIGLO XXI. UNO DE LOS SINÓNIMOS DE LA NUEVA FORMA DE PENSAR ES EL CENTRO DE EXPOSICIONES PRONORM. INCONDICIONALIDAD. CREATIVIDAD. COMUNICATIVIDAD.

4 SCHÖNER KOCHEN, BESSER WOHNEN, MEHR ERLEBEN. COOK BETTER, LIVE BETTER, EXPERIENCE MORE. COCINAR MÁS A GUSTO, VIVIR MEJOR, HACER NUEVAS EXPERIENCIAS.

5 4/5 Eintreten und eintauchen Unsere neuen Erlebniswelten warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Im Zeitalter virtueller Welten tut es gut, Dinge in die Hand zu nehmen und im Wortsinn zu begreifen. Neue Komfortfunktionen auszuprobieren, sich von den aktuellen Farbtönen begeistern zu lassen und vor allem: miteinander ins Gespräch zu kommen. Das ist durch nichts zu ersetzen. pronorm baut auf gewachsene Partnerschaften und setzt neue Maßstäbe, um die Gegenwart und Zukunft zu gestalten. Unsere Produktlinien haben wir passgenau auf die Marktanforderungen zugeschnitten. Pünktlich zum Saisonstart setzen sich unsere Erlebniswelten mit herausragenden Highlights in Szene. Aber sehen Sie selbst... Vertrauen. Qualität. Zuverlässigkeit. Enter and dip into... Our new experience worlds are just waiting for you to discover them. In the age of virtual worlds, it is good to take things in your own hands and understand them in the literal sense. Trying out new comfort functions, being delighted by the latest colours, and above all: time to chat. Nothing can replace that. pronorm builds on established partnerships, and sets new standards to shape the present and the future. We have tailored our product lines precisely to the market requirements. Just in time for the start of the new season, our experience worlds are presented with excellent highlights. But see for yourself... Trust. Quality. Reliability. Entre y sumérjase... Nuestros mundos de atracciones le están esperando. En tiempos de mundos virtuales cae bien poder coger las cosas y tocarlas con las propias manos. Probar nuevas confortables funciones, dejarse entusiasmar por los colores actuales y, sobre todo: charlar un poco juntos. Es algo imprescindible. pronorm apuesta por las cooperaciones bien arraigadas y marca nuevas pautas para forjar el presente y el futuro. Nuestras líneas de productos las hemos diseñado a medida para los requisitos del mercado. Justo a punto para iniciar la temporada, nuestros mundos de atracciones se presentan con detalles de lo más destacables. Pero, vea usted mismo... Confianza. Calidad. Fiabilidad.

6 BEGEISTERN SIE SICH FÜR MAXIMALE DESIGNANSPRÜCHE. BE INSPIRED BY THE HIGHEST DESIGN STANDARDS. ENTUSIÁSMESE POR EL MÁXIMO RIGOR EN EL DISEÑO. Die Y-line hat das Einrichtungsthema Küche neu definiert. Die streng lineare Linienführung lässt das Frontenbild wie aus einem Guss erscheinen. Perfekt durchdacht Ausstattungsdetails bringen die klare Designaussage konsequent auf den Punkt. Multifunktional: einzigartiges Nischen-System. Multifunctional: unique niche systems. Multifuncional: singular sistema entremuebles. Elegant: die neuen Schiebetürensysteme. Ergonomic and elegant: the new sliding door systems. Ergonómicos y elegantes: los nuevos sistemas de puertas correderas.

7 GRIFFLOS UND DESIGNORIENTIERT Handleless and design-oriented Orientados al diseño sin tiradores 6/7 The Y line has redefined the furnishing theme of the kitchen. Strictly linear, almost invisible recessed grips leave the front looking as if it were cast in one piece. Perfectly designed for access, it consistently gets to the heart of the clear design statement. La línea Y ha redefinido la temática del equipamiento de cocinas. Las cavidades de tirador absolutamente lineales y casi invisibles dejan el frente como hecho de una pieza. Con su perfectamente estudiada función, definen claramente su concepto estético. Abgestimmt: Traverse, Front und Sichtseite. Front and visible side. Frente y costado visible. Y-LM Mattlack stratusgrau 187 Y-EV Eiche Lehm 770 Praktisch: Frontelemente mit Alu-Griff-Profil. Practical: front elements with aluminium handle profiles. Prácticos: elementos frontales con regletas tirador de aluminio. Bevorratung: Freie Sicht und einfacher Zugriff. Supplies: a clear view and easy access. Almacenamiento: buena visibilidad y acceso sencillo. Edel: Innenorganisation in Nussbaum. Elegant: the interior organisation in walnut. Noble: organización interior en nogal. ProDesign: Auszug mit Glas-Seite. ProDesign: design pull-out with a glass side. ProDesign: extracción de diseño con lateral de cristal. Designorientiert: Formteil als Abschlusselement. Design-oriented: moulded part as the end element. Orientación al diseño: pieza formada como elemento terminal.

8 ERGONOMISCH UND VIELSEITIG Ergonomic and multi-facetted Ergonómico y versátil Der Mensch ist das Maß aller Dinge: Das gilt für unser ergonomisch konzipiertes Rasterküchensystem proline 128 mehr als für jede andere Küche. Bis ins Detail durchdacht, eröffnet sich eine große Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten. Bei allem Anspruch ans Wohnen: Die Küche möchten wir als Werk-Raum verstanden wissen, in dem man die täglichen Handgriffe gut und ergonomisch erledigen will. El ser humano es la referencia universal: más que a cualquier otra cocina esto es lo que caracteriza nuestro sistema de cocinas modulares proline 128 y su concepto ergonómico. Bien estudiado está en el último detalle, ofrece una gran variedad de opciones. Al margen de toda pretensión hogareña: queremos saber entendida la cocina como taller en el que se procura realizar las operaciones del trabajo diario fácil y económicamente. Man is the measure of all things: This applies more to our ergonomically designed grid kitchen system proline 128 than to any other kitchen. Planned carefully down to the tiniest detail, it opens up a whole range of design options. Fulfilling every standard for living: we want to see the kitchen as a work room where the daily actions are carried out ergonomically and well. Scharnier mit integriertem Dämpfungssystem. Hinge with integrated cushioning system. Bisagra con sistema de amortiguación integrando ProStyle: Auszug mit eckiger Reling. ProStyle: pull-out with an angular rail. ProStyle: extracción con barandilla cuadrada. Ergonomoie: Perfekt auf den Menschen abgestimmte Arbeitshöhen. Ergonomics: working heights matched perfectly to the user. Ergonomía: alturas de trabajo perfectamente adaptadas al usuario. Variantenreich: Designregal in 10 mm Materialstärke. Plenty of variety: design shelf in 10 mm material thickness. Gran variación: estantería de diseño en grosor de material de 10 mm. Unterschrank mit Innenschubkästen und Weitwinkelscharnier (ohne Distanzleisten). Base unit with internal drawer and wide angle hinge (without spacer strips). Armario bajo con cajones interiores y bisagra de gran ángulo (sin listones distanciadores). Wohnliche Solitärelemente. Homely individual elements. Elementos individuales hogareños.

9 8/9 LM Mattlack magnolia 247 KL Eiche Lehm 770 ENTDECKEN SIE KÜCHEN-TRÄUME UND WERK-RÄUME. DISCOVER KITCHEN DREAMS AND WORK ROOMS. DESCUBRA ENSUEÑOS DE COCINA Y DE TALLER.

10 ERLEBEN SIE DIE NEUE VIELSEITIGKEIT IN HOLZ. EXPERIENCE THE NEW VERSATILITY OF WOOD. DESCUBRA LA NUEVA VARIEDAD DE MADERA.

11 10/11 Wir wählen mit Bedacht die besten Materialien aus und bringen sie mit größter Sorgfalt auf Maß und in Form. Die Kombinationsvielfalt der Farben und Frontenausführungen überzeugen durch Charakter und zeitlose Ästhetik. We always use the greatest care, from selecting the best materials to cutting them and achieving the final shapes. The variety of combinations of colours and front designs appeals for its character and timeless aesthetics. Con gran esmero, elegimos los mejores materiales y les damos cuidadosamente su forma y medida finales. La gran variedad de colores y de frentes combinables convence por su carácter y su estética intemporal. FRONTEN MIT AUSGESUCHTEM FURNIER FRONTS IN SELECTED VENEERS FRENTES CON CHAPADO SELECTO FRONTEN MIT AUSGESUCHTEM FURNIER UND VERTIKALER LINIENBETONUNG FRONTS IN SELECTED VENEERS AND VERTICAL EMPHASIS OF THE LINES FRENTES CON CHAPADO SELECTO Y VETEADO DE TENDENCIA VERTICAL FRONTEN MIT AUSGESUCHTEM FURNIER IM EXKLUSIVEN RAHMENDESIGN KL Eiche sepia 775 LM Mattlack steingrau 317 FRONTS WITH SELECTED VENEERS IN AN EXCLUSIVE FRAME DESIGN FRENTES CON CHAPADO SELECTO EN EXCLUSIVO DISEÑO CON MARCO

12 BEWÄHRT UND TRENDGERECHT Well-proven and inline with current trends Probados y versátiles NV Catania Eiche graubraun 895 Viele gute Ideen fürs Geld: classicline eröffnet maximale Gestaltungsfreiheit zum attraktiven Preis. Jede Rauminszenierung ist einzigartig und jeder Mensch hat eigene Vorstellungen. Mit classicline begegnen wir dem Anspruch nach Individualität mit Vielfalt, intelligenten Ausstattungsdetails und einer großen Palette an Farben und Materialien zu einem besonders überzeugenden Preis-/ Leistungsverhältnis. Lots of good ideas for your money: classicline opens up maximum design freedom at attractive prices. Every room set is unique, and every individual has their own ideas. classicline meets the requirements for individuality, intelligent accessories and a wide range of colours and materials at a particularly convincing price/performance ratio. Muchas buenas ideas por poco dinero: classicline ofrece máximo margen estético por un precio atractivo. Cada puesta en escena es única y cada persona tiene su propia idea. Con classicline respondemos a la demanda de personalización con una gran variedad, detalles de equipamiento inteligentes y una amplia gama de colores y materiales por una relación calidad-precio especialmente convincente. Spülenauszugsschrank mit eingehängtem Abfallsammlersystem. Pull-out sink base unit with hanging waste disposal system. Armario fregadero con extracción y sistema de clasificación de basura colgante. cookingagent: bündelt das nötige Zubehör auf kleinstem Raum. cookingagent: bundles the required accessories in the smallest space. cookingagent: concentra los accesorios necesarios en mínimo espacio. ProSoft: Auszug mit runder Reling. ProSoft: pull-out with a round rail. ProSoft: extracción con barandilla redonda.

13 PUNKTEN SIE MIT PREIS/LEISTUNG UND VIELFALT. 12/13 SCORE WITH PRICE/PERFORMANCE AND VARIETY. DESTÁQUESE CON UNA GRAN CALIDAD-PRECIO Y VARIEDAD. FKI glanzweiß 140 mit Griffleiste kiwigrün Für betont wohnliche Akzente: farbig lackiertes Designregal (Materialstärke 10 mm). For decidedly homely accents: design shelf in coloured lacquer (material thickness 10 mm). Para distintivos especialmente hogareños: la estantería de diseño en lacado de color (grosor de material 10 mm). MCI steingrau 315 mit Griffleiste steingrau Klassische Griffleiste in einer Vielzahl an Farbvarianten. Classic grip ledge in lots of different colours. Regleta tirador clásica en una gran variedad de colores.

14 Panel-Nischensystem mit mehreren neuen Funktionselemeten. Panel niche system with several new functional units. Sistema entremuebles de paneles con varios nuevos elementos funcionales. Effektvoll: eine Vielzahl an LED-Beleuchtungsvarianten sind möglich. Effective: a large choice of LED lighting options is possible. Gran efecto: un sinfín de opciones de iluminación LED. Edel, formschön und praktikabel: maßgefertigter, integrierter Esstisch. Elegant, beautifully shaped and practical: customised integrated dining table. Noble, estética y práctica: mesa comedor integrada a medida. Schiebe Elemente: großzügiger Zugriff auf den Schrankinhalt bei voller Bewegungsfreiheit. Sliding elements: generous access to the cupboard contents with complete freedom of movement. Elementos corredero: amplio acceso al contenido del armario con plena libertad de movimiento.

15 14/15 FULL OF IDEAS... THE DIFFERENCE IS IN THE DETAILS. Lots of pieces go into making a convincing whole, andto giving the experience room of the kitchen its certain something. Quality is always the sum of lots of details. LLENO DE IDEAS... LA DIFERENCIA SE VE EN LOS DETALLES. Son muchas las piezas de rompecabezas que conforman un todo convincente y quele confieren cierta distinción al mundo de atracciones que es la cocina. Y, es que la calidad siempre es la suma de muchos detalles. IDEENREICH... DER UNTERSCHIED LIEGT IM DETAIL! Es sind viele Puzzleteile, die ein überzeugendes Ganzes ausmachen und dem Erlebnisraum Küche sein gewisses Etwas verleihen. Qualität ist eben immer die Summe vieler Details.

16 »MADE IN GERMANY«pronorm. DIE GANZE WELT DES KOCHENS UND WOHNENS. THE WHOLE WORLD OF COOKING AND LIVING. TODO EL MUNDO DE LA COCINA Y DEL HOGAR. Hier sind wir Zuhause! Geballte Kompetenz unter einem Dach: Unser Unternehmenstandort in Vlotho/Ostwestfalen-Lippe. This is where we re at home! Concentrated competence under one roof: Our company base in Vlotho/East-Westphalia-Lippe. Aquí estamos en casa! Competencia concentrada en un solo edificio: Nuestro emplazamiento empresarial en Vlotho/Westfalia del Este-Lippe. pronorm Einbauküchen GmbH Höferfeld Vlotho Fon: + 49 (0) 57 33/ Fax: + 49 (0) 57 33/ info@pronorm.de