MONTERINGSANVISNING ESV 20 EXTRA SHUNT TILL FIGHTER 360P / FIGHTER 1130 / FIGHTER 1230 / VVM 240 / VVM 300

Transkript

1 MAV SE MONTERINGSANVISNING EXTRA SHUNT TILL FIGHTER 360P / FIGHTER 1130 / FIGHTER 130 / VVM 40 / VVM 300 GB INSTALLATION INSTRUCTIONS EXTRA SHUNT FOR FIGHTER 360P / FIGHTER 110 / FIGHTER 10 / VVM 40 / VVM 300 DE MONTAGEANWEISUNG EXTRA MISCHVENTIL IM FIGHTER 360P / FIGHTER 110 / FIGHTER 10 / VVM 40 / VVM 300 FI ASENNUSOHJE LISÄSHUNTTI LÄMPÖPUMPPUUN FIGHTER 360P / FIGHTER 110 / FIGHTER 10 / VVM 40 / VVM 300

2

3 SE 1 SE Allmänt Detta tillbehör används då FIGHTER 360P / 1130 / 130 eller VVM 40 / 300 installeras i hus med två olika värmesystem som kräver olika framledningstemperaturer, exempelvis i fall då huset har både radiatorsystem och golvvärmesystem. I nedanstående text avser värmesystem 1 det system som kräver den högre temperaturen och som kopplas in till den ordinarie framlednings- respektive returledningsanslutningen. Värmesystem avser det värmesystem som arbetar med lägre temperatur. Vattenflödet i de två värmesystemen tillsammans bör ej överstiga 1700 l/h. Sifferbeteckningar i följande text refererar till avsnittet Komponentplacering samt aktuell Monterings- och Skötselanvisning för FIGHTER 360P / 1130 / 130 eller VVM 40 / 300. Innehåll 1 st rör med rak koppling 1 st värmebärarpump med kabel st avstängningsventiler 1 st shuntventil med motor 1 st 5-ledarkabel 1 st reläkort med kablage st temperaturgivare 1 st kablage, kantkontakt 4 st rundstiftshylsor 1 st kopplingsdosa 1 st isoleringstejp 1 st påse med kontaktpasta 1 st aluminiumtejp

4 A B I II III A B I II I II A B SE FIGHTER 360P Montering sker enligt följande. Töm först pannvattenkärlet om detta är vattenfyllt. Skruva bort pluggen (61) i FIGHTER 360P s bottengavel. Montera det medföljande plaströret där pluggen tidigare var placerad. Röranslutning Värmepump Framledning tur 61 Den extra värmebärarpumpen (VBP) och shuntventilen (SV-V) placeras på lämplig plats utanför FIGHTER 360P. Från kopplingen på det monterade plaströret dras rör till shuntventilen. turledningen från värmesystem kopplas till shuntventilen samt till returledningen från värmesystem 1, se bild. De två medföljande temperaturgivarna monteras i anslutning till värmesystem enligt bild. Framlednings givaren (FG) monteras på röret mellan shuntventilen och värmebärarpumpen (VBP). turlednings givaren (RG) monteras på röret från värmesystem. Vid montering skall kontaktpasta samt isolering runt givaren och röret användas för att erhålla korrekt temperaturmätning. OBS! Vid felaktig montering kan funktionen äventyras. 61 SV-V FG AV VBP AV RG Värmesystem Värmesystem 1 AV Avstängningsventil FG Framledningsgivare RG turgivare SV-V Shuntventil VBP Värmebärarpump

5 FIGHTER 360P 3 SE Pump- och tryckfallsdiagram Tillgängligt tryck kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Flöde l/h l/s Välj mellan sju inställningar på pumpen. Du kan välja mellan tre olika konstanta hastigheter (I, II eller III) alternativt två olika proportionella (PP) respektive konstanta tryckkurvor (CP) där 1 är lägsta och högsta. l/s

6 SE 4 FIGHTER 360P Elanslutning Det medföljande reläkortet monteras på det befintliga reläkortet (9) med hjälp av plasttornen. Den bruna kabelns lösa ände kopplas in på position 10 på plint () till fläkttransformatorn. Se avsnitt Komponentplacering för positioner. Kantkontaktkablaget kopplas in mellan det medföljande reläkortet och reläkort (9) enligt vidstående bild. 5-ledarkabeln kopplas in enligt följande: ledare till ledig noll-position på kompressorkondensatorn (8). Brun ledare till position 40 på det nya reläkortet. Svart ledare till position 4 på det nya reläkortet. ledare till position 38 på det nya reläkortet. Jordledare (gul/grön) till ledigt jordstift på kopplingsplinten till vänster om kompressorkondensatorn. Den andra änden på 5-ledarkabeln, shuntmotorn och värmebärarpumpen kopplas in i kopplingsdosan enligt nedanstående bild. Kopplingsdosan monteras lämpligen på väggen. Givarna kopplas in med två-ledare (exempelvis EKXX eller LiYY) enligt följande: Den givare som används som framledningsgivare ansluts till position 7 och 8 på effektvaktskortets () nedre plint. turgivare kopplas in till position 5 och 6 på samma kort. Använd medföljande rundstiftshylsor för skarvning mellan två-ledaren och givaren. HAHN Shuntmotor M 9 Brun S v a r t Gul/ Grön Gul/Grön Värmebärarpump K opplingsdos a X6.1 X4.1 4 EXTERNT 5-leda r kabe l Till position 10 på plint () FIGHTER 360P turgivare Framledningsgivare Inställning Till ledigt jordstift Gul/Grön Till ledig noll-position på k ompresso r k ondensator (8) S v a r t Välj Service i meny för att få tillgång till meny 9.0 och dess undermenyer. Välj sedan Till i meny 9.1., Shuntgrupp. Därmed är meny 3.0 och dess undermenyer åtkomliga. I undermenyerna ställs nu värmekurva, parallellförskjutning samt min- och maxnivåer in för värmesystem på samma sätt som för värmesystem 1 under meny.0. Se också Monterings- och skötselanvisning för FIGHTER 360P. OBS! All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker

7 VVM 40 / SE Röranslutning Montering sker enligt följande. Töm först pannvattenkärlet/värmesystemet om detta är vattenfyllt. Den extra värmebärarpumpen (VBP) placeras på lämplig plats utanför VVM 40 / 300. Shuntventilen (SV-V) placeras på framledningen, efter VVM 40 / 300, före första radiatorn på värmesystem 1. turledningen från värmesystem kopplas till shuntventilen samt till returledningen från värmesystem 1, se bild. De två medföljande temperaturgivarna monteras i anslutning till värmesystem enligt bild. Framlednings givaren (FG) monteras på röret mellan värmebärarpumpen (VBP) och värmesystem. turlednings givaren (RG) monteras på röret från värmesystem. Vid montering skall kontaktpasta samt isolering runt givaren och röret användas för att erhålla korrekt temperaturmätning. OBS! Vid felaktig montering kan funktionen äventyras. tur Värmepump Framledning VBP RG SV-V FG RC UG 95 FIGHTER 010 SÄK / 00 * FG AV AV TV RG * SF ** AV Avstängningsventil FG Framledningsgivare* FG Framledningsgivare RG turgivare* RG turgivare SF Smutsfilter SV-V Shuntventil SÄV Säkerhetsventil UG Utegivare VBP Värmebärarpump VVM 40 / VVM 300 * Endast FIGHTER 010 ** Endast VVM 40

8 SE 6 VVM 40 / 300 Pump- och tryckfallsdiagram Tillgängligt tryck kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Flöde l/h l/s Välj mellan sju inställningar på pumpen. Du kan välja mellan tre olika konstanta hastigheter (I, II eller III) alternativt två olika proportionella (PP) respektive konstanta tryckkurvor (CP) där 1 är lägsta och högsta. l/s

9 VVM 40 / Elanslutning SE Det medföljande reläkortet monteras på det befintliga reläkortet (9) med hjälp av plasttornen. Den bruna kabelns lösa ände kopplas in på plint -X1 position 3. Se avsnitt Komponentplacering för positioner. Kantkontaktkablaget kopplas in mellan det medföljande reläkortet och reläkort (9) enligt vidstående bild. 5-ledarkabeln kopplas in enligt följande: ledare till noll-position på plint -X1 position 4. Brun ledare till position 40 på det nya reläkortet. Svart ledare till position 4 på det nya reläkortet. ledare till position 38 på det nya reläkortet. Jordledare (gul/grön) till ledigt jordstift. Den andra änden på 5-ledarkabeln, shuntmotorn och värmebärarpumpen kopplas in i kopplingsdosan enligt nedanstående bild. Kopplingsdosan monteras lämpligen på väggen. Givarna kopplas in med två-ledare (exempelvis EKXX eller LiYY) enligt följande: Den givare som används som framledningsgivare ansluts till position 7 och 8 på effektvaktskortets () nedre plint. turgivare kopplas in till position 5 och 6 på samma kort. Använd medföljande rundstiftshylsor för skarvning mellan två-ledaren och givaren. HAHN Shuntmotor M 9 Brun Gul/Grön Värmebärarpump K opplingsdos a X6.1 S v a r t Gul/ Grön 4 X4.1 EXTERNT 5-leda r kabe l VVM 40 / 300 Till position 10 3 på plint -X1 i på VVM plint 40 () / 300 turgivare Framledningsgivare Inställning Till ledigt jordstift Gul/Grön Till Till position ledig noll-position 4 på på plint k ompresso -X1 i r VVM k ondensator 40 / (8 300 ) S v a r t Välj Service i meny för att få tillgång till meny 9.0 och dess undermenyer. Välj sedan Till i meny 9.3.3, Shuntgrupp. Därmed är meny 3.0 och dess undermenyer åtkomliga. I undermenyerna ställs nu värmekurva, parallellförskjutning samt min- och maxnivåer in för värmesystem på samma sätt som för värmesystem 1 under meny.0. Se också Monterings- och skötselanvisning för VVM 40 / 300. OBS! All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker

10 SE 8 FIGHTER 1130 / 130 Röranslutning Montering sker enligt följande. Töm först pannvattenkärlet/värmesystemet om detta är vattenfyllt. Den extra värmebärarpumpen (VBP) placeras på lämplig plats utanför FIGHTER 1130/130. Shuntventilen (SV-V) placeras på framledningen, efter värmepumpen, före första radiatorn på värmesystem 1. turledningen från värmesystem kopplas till shuntventilen samt till returledningen från värmesystem 1, se bild. De två medföljande temperaturgivarna monteras i anslutning till värmesystem enligt bild. Framlednings givaren (FG) monteras på röret mellan värmebärarpumpen (VBP) och värmesystem. turlednings givaren (RG) monteras på röret från värmesystem. Vid montering skall kontaktpasta samt isolering runt givaren och röret användas för att erhålla korrekt temperaturmätning. OBS! Vid felaktig montering kan funktionen äventyras. tur Värmepump Framledning T B A AB FIGHTER 1130/130 AV Avstängningsventil JK/BK Jord-/Bergkollektor EXP Expansionskärl med erfoderlig säkerhetsutrustning FG Framledningsgivare FG Framledningsgivare NV Nivåkärl RG turgivare RG turgivare SF Smutsfilter SV-V Shuntventil SÄV Säkerhetsventil VBP Värmebärarpump VVB Vattenvärmare VVB/ACK Ackumulator med vattenvärmare VVG Varmvattengivare VXV Växelventil

11 FIGHTER 1130 / SE Pump- och tryckfallsdiagram Tillgängligt tryck kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Flöde l/h l/s Välj mellan sju inställningar på pumpen. Du kan välja mellan tre olika konstanta hastigheter (I, II eller III) alternativt två olika proportionella (PP) respektive konstanta tryckkurvor (CP) där 1 är lägsta och högsta. l/s

12 SE 10 FIGHTER 1130 Elanslutning Det medföljande reläkortet monteras på det befintliga reläkortet (9) med hjälp av plasttornen. Den bruna kabelns lösa ände kopplas in på position 16 på plint -X6 i FIGHTER Se avsnitt Komponentplacering för positioner. Kantkontaktkablaget kopplas in mellan det medföljande reläkortet och reläkort (9) enligt vidstående bild. 5-ledarkabeln kopplas in enligt följande: ledare till position 17 på plint -X6 i FIGHTER Brun ledare till position 40 på det nya reläkortet. Svart ledare till position 4 på det nya reläkortet. ledare till position 38 på det nya reläkortet. Jordledare (gul/grön) till ledigt jordstift. Den andra änden på 5-ledarkabeln, shuntmotorn och värmebärarpumpen kopplas in i kopplingsdosan enligt vidstående bild. Kopplingsdosan monteras lämpligen på väggen. Givarna kopplas in med två-ledare (exempelvis EKXX eller LiYY) enligt följande: Den givare som används som framledningsgivare ansluts till position 7 och 8 på effektvaktskortets () nedre plint. turgivare kopplas in till position 5 och 6 på samma kort. Använd medföljande rundstiftshylsor för skarvning mellan två-ledaren och givaren. HAHN Shuntmotor M 9 Brun Gul/Grön Värmebärarpump K opplingsdos a X6.1 S v a r t Gul/ Grön 4 X4.1 EXTERNT 5-leda r kabe l FIGHTER 1130 Till Till position på plint på plint -X6() i FIGHTER 1130 turgivare Framledningsgivare Inställning Till ledigt jordstift Gul/Grön Till Till position ledig noll-position 17 på på plint k ompresso -X6 i FIGHTER r k ondensator 1130 (8) S v a r t Välj Service i meny för att få tillgång till meny 9.0 och dess undermenyer. Välj sedan Till i meny 9..5, Shuntgrupp. Därmed blir meny 3.0 och dess undermenyer åtkomliga. I undermenyerna ställs nu värmekurva, parallellförskjutning samt min- och maxnivåer in för värmesystem på samma sätt som för värmesystem 1 under meny.0. Se också Monterings- och skötselanvisning för FIGHTER OBS! All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker

13 FIGHTER 130 SE 11 Elanslutning Det medföljande reläkortet monteras på det befintliga reläkortet (9) med hjälp av plasttornen. Den bruna kabelns lösa ände kopplas in till position 1 på plint -X6 i FIGHTER 130. OBS! Om ingen kabel är ansluten till plint -X6 position 1 sedan tidigare skall en 0,75-mm kabel anslutas från ovansidan av denna position till motorskydd (6) anslutning 95. Se avsnitt Komponentplacering för positioner. Kantkontaktkablaget kopplas in mellan det medföljande reläkortet och reläkort (9) enligt vidstående bild. 5-ledarkabeln kopplas in enligt följande: ledare till noll-position på plint för inkommande el (-X9) i FIGHTER 130. Brun ledare till position 40 på det nya reläkortet. Svart ledare till position 4 på det nya reläkortet. ledare till position 38 på det nya reläkortet. Jordledare (gul/grön) till ledigt jordstift. Den andra änden på 5-ledarkabeln, shuntmotorn och värmebärarpumpen kopplas in i kopplingsdosan enligt vidstående bild. Kopplingsdosan monteras lämpligen på väggen. Givarna kopplas in med två-ledare (exempelvis EKXX eller LiYY) enligt följande: Den givare som används som framledningsgivare ansluts till position 7 och 8 på effektvaktskortets () nedre plint. turgivare kopplas in till position 5 och 6 på samma kort. Använd medföljande rundstiftshylsor för skarvning mellan två-ledaren och givaren. HAHN Shuntmotor M 9 Brun S v a r t Gul/ Grön Gul/Grön Värmebärarpump K opplingsdos a X6.1 X4.1 4 EXTERNT 5-leda r kabe l FIGHTER 130 Till Till position 10 1 på plint på plint -X6() i FIGHTER 130 turgivare Framledningsgivare Inställning Till ledigt jordstift Gul/Grön Till Till noll-position ledig noll-position på plint på för k ompresso inkommande r k ondensator el (-X9) (8 i ) FIGHTER 130 S v a r t Välj Service i meny för att få tillgång till meny 9.0 och dess undermenyer. Välj sedan Till i meny 9..5, Shuntgrupp. Därmed blir meny 3.0 och dess undermenyer åtkomliga. I undermenyerna ställs nu värmekurva, parallellförskjutning samt min- och maxnivåer in för värmesystem på samma sätt som för värmesystem 1 under meny.0. Se också Monterings- och skötselanvisning för FIGHTER 130. OBS! All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker

14 1 bar VARNING Art.nr. 611??? 1 bar A r t.nr bar Art.nr. 611??? SE 1 Komponentplacering FIGHTER 360P 9 8 Plats för medföljande reläkort. VVM 40 VVM 300 DATASKYLT SERIENR VV KV 9 Plats för medföljande reläkort. Jordstift 9 Plats för medföljande reläkort. Jordstift -X1 -X1

15 I II III A B I II I II C Varmva tte n te mp. 1.0 Komponentplacering SE 13 FIGHTER 1130 FIGHTER 130 -X6 Plats för medföljande reläkort. 9 Plats för medföljande reläkort. 9 -X9 6 -X6

16 SE 14

17 GB GB 15 General This accessory is used when FIGHTER 360P / 110 / 10 or VVM 40 / VVM 300 is installed in homes with two different heating systems that require different flow temperatures, for example, when the home has both a radiator system and floor heating system. In the text below heating system 1 refers to the system that requires the highest temperature and which is connected to the ordinary flow and return connections. Heating system refers to the heating system that works at the lowest temperature. The combined water flow in the two heating systems should not exceed 1700 l/h. The number designations in brackets in the following text refer to the Component placement section and the Installation and Maintenance Instructions for the FIGHTER 360P / 110 / 10 or VVM40 / VVM 300 in question. Contents 1 Pipe with straight coupling 1 Circulation pump with cable Shut off valves 1 Shunt valve with motor 1 5-core cable 1 lay card with cabling Temperature sensor 1 Cabling, edge board contact 4 Round pin adapter 1 Connection box 1 Insulation tape 1 Contact paste 1 Aluminium tape

18 A B I II III A B I II I II A B GB 16 FIGHTER 360P Install as follows. Empty the water cylinder first, if this is filled with water. Unscrew the plug (61) in the dished end of FIGHTER 360P. Install the supplied plastic pipe where the plug was previously fitted. Pipe connections Heat pump Flow turn 61 The extra circulation pump (VBP) and shunt valve (SV-V) are positioned in a suitable area outside of FIGHTER 360P. From the coupling on the fitted plastic pipe route the pipe to the shunt valve. The return pipe from heating system is connected to the shunt valve as well as the return pipe from heating system 1, see figure. The two supplied temperature sensors are fitted in connection to heating system as illustrated in the figure. The flow sensor (FS) is fitted on the pipe between the shunt valve and the circulation pump (VBP). The return sensor (RG) is fitted on the pipe from heating system. Contact paste and insulation around the sensor and pipe must be used during installation to obtain the correct temperature measurement. NOTE! Incorrect installation can put functionality at risk. 61 SV-V FG AV VBP AV RG Heating Värmesystem circuit Heating Värmesystem circuit 1 AV Shutoff valve FG Flow sensor RG turn sensor SV-V Shunt valve VBP Circulation pump

19 17 FIGHTER 360P 17 Pump and pressure drop diagrams GB Available pressure kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Flow Flöde l/h l/s Choose between seven settings on the pump. You can choose between three different constant speeds (I, II or III) or two different curve types, one proportional pressure (PP) and one constant pressure (CP), where 1 is lowest and highest. l/s

20 GB 18 FIGHTER 360P Electrical connection The supplied relay card is fitted on the existing relay card (9) using the plastic spacers. The free end of the brown cable is connected to position 10 on terminal () for the fan transformer. See the section Component placement for the positions. The edge board contact cable is connected between the supplied relay card and relay card (9) as shown in the adjoining figure. The 5-core cable is connected as follows: Blue conductor to the free neutral position on the compressor capacitor (8). Brown conductor to position 40 on the new relay card. Black conductor to position 4 on the new relay card. White conductor to position 38 on the new relay card. Earth conductor (yellow/green) to a free earth pin on the terminal block to the left of the compressor capacitor. The other end of the 5-core cable, shunt motor and the circulation pump are connected to the connection box as shown in the figure below. The connection box can be mounted on a wall. The sensors are connected with a two-wire cable (for example, EKXX or LiYY) as follows: The sensor used as the flow sensor is connected to positions 7 and 8 on the load monitor card () lower terminal. turn sensor is connected to positions 5 and 6 on the same card. Use the supplied round pin adapters for the splice between the two-wire cable and the sensor. X6.1 4 X4.1 HAHN Shuntmotor M EXTERNAL 9 Blue Brown Brun White S Black v a r t Yellow/ Gul/ Green Grön Brown 5-core 5-leda cable r kabe l Till ledigt To a free jordstift ground pin Yellow/Green Gul/Grön Blue Till To ledig the noll-position free neutral på position k on ompresso the compressor r k ondensator capacitor (8) (8) Gul/Grön Yellow/Green White White Brown S v a r t Black Blue Blue Brown To Till position position on på terminal plint () () Värmebärarpump Circulation K opplingsdos a Connection box Brown FIGHTER 360P turn sensor Flow sensor NOTE! All electrical connections should be made by a qualified electrician Settings Select Service from menu to access menu 9.0 and its sub-menus. Now select On in menu 9.1., Extra Shunt Present. You will now be able to access menu 3.0 and its sub-menus. Using the sub-menus you can now set the heat curve, parallel offset as well as the min. and max. levels for heating system in the same way as for heating system 1 in menu.0. Also refer to the Installation and Maintenance Instructions for FIGHTER 360P. 0

21 VVM 40 / VVM 300 GB 19 Pipe connections Install as follows. Empty the water cylinder/heating circuit first, if this is filled with water. The extra circulation pump (VBP) is positioned in a suitable area outside of VVM 40 / VVM 300. The shunt valve (SV-V) is positioned on the flow pipe, after VVM 40 / VVM 300, before the first radiator on heating system 1. The return pipe from heating system is connected to the shunt valve as well as the return pipe from heating system 1, see figure. The two supplied temperature sensors are fitted in connection to heating system as illustrated in the figure. The flow sensor (FS) is fitted on the pipe between the circulation pump (VBP) and heating system. The return sensor (RG) is fitted on the pipe from heating system. Contact paste and insulation around the sensor and pipe must be used during installation to obtain the correct temperature measurement. NOTE! Incorrect installation can put functionality at risk. turn Heat pump Flow VBP RG SV-V FG RC UG 95 FIGHTER 010 / 00 SÄK AV FG * AV TV RG * SF ** VVM 40 / VVM 300 AV Shutoff valve FG Flow sensor FG Flow sensor RG turn sensor RG turn sensor * Only FIGHTER 010 ** Only VVM 40 SF Particle filter SV-V Shunt valve SÄV Safety valve UG Outside sensor VBP Circulation pump 0

22 GB 0 VVM 40 / VVM 300 Pump and pressure drop diagrams Available pressure kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Flow Flöde l/h l/s Choose between seven settings on the pump. You can choose between three different constant speeds (I, II or III) or two different curve types, one proportional pressure (PP) and one constant pressure (CP), where 1 is lowest and highest. l/s

23 VVM 40 / VVM 300 GB 1 Electrical connection The supplied relay card is fitted on the existing relay card (9) using the plastic spacers. The free end of the brown cable is connected to terminal -X1 position 3. See the section Component placement for the positions. The edge board contact cable is connected between the supplied relay card and relay card (9) as shown in the adjoining figure. The 5-core cable is connected as follows: Blue conductor to the neutral position on terminal -X1 position 4. Brown conductor to position 40 on the new relay card. Black conductor to position 4 on the new relay card. White conductor to position 38 on the new relay card. Earth conductor (yellow/green) to a free earth pin. The other end of the 5-core cable, shunt motor and the circulation pump are connected to the connection box as shown in the figure below. The connection box can be mounted on a wall. The sensors are connected with a two-wire cable (for example, EKXX or LiYY) as follows: The sensor used as the flow sensor is connected to positions 7 and 8 on the load monitor card () lower terminal. turn sensor is connected to positions 5 and 6 on the same card. Use the supplied round pin adapters for the splice between the two-wire cable and the sensor. X6.1 4 X4.1 HAHN Shuntmotor M EXTERNAL 9 Blue Brown Brun White S Black v a r t Yellow/ Gul/ Green Grön Brown 5-core 5-leda cable r kabe l Till ledigt To a free jordstift ground pin Yellow/Green Gul/Grön Blue To Till position ledig noll-position 4 on på terminal k ompresso -X1 r k ondensator in (8) VVM 40 / 300 Gul/Grön Yellow/Green White Brown S v a r t Black Blue Brown Värmebärarpump Circulation K opplingsdos a To position Till position 3 on 10 terminal -X1 på in plint VVM () 40 / 300 White Blue Connection box Brown VVM 40 / 300 turn sensor Flow sensor NOTE! All electrical connections should be made by a qualified electrician Settings Select Service from menu to access menu 9.0 and its sub-menus. Now select On in menu 9.3.3, Extra Shunt Present. You will now be able to access menu 3.0 and its sub-menus. Using the sub-menus you can now set the heat curve, parallel offset as well as the min. and max. levels for heating system in the same way as for heating system 1 in menu.0. Also refer to the Installation and Maintenance Instructions for VVM 40 / VVM 300.

24 GB FIGHTER 110/10 Pipe connections Install as follows. Empty the water cylinder/heating system first, if this is filled with water. The extra circulation pump (VBP) is positioned in a suitable area outside of FIGHTER 110/10. The shunt valve (SV-V) is positioned on the flow pipe, after the heat pump, before the first radiator on heating system 1. The return pipe from heating system is connected to the shunt valve as well as the return pipe from heating system 1, see figure. The two supplied temperature sensors are fitted in connection to heating system as illustrated in the figure. The flow sensor (FS) is fitted on the pipe between the circulation pump (VBP) and heating system. The return sensor (RG) is fitted on the pipe from heating system. Contact paste and insulation around the sensor and pipe must be used during installation to obtain the correct temperature measurement. NOTE! Incorrect installation can put functionality at risk. turn Heat pump Flow T B A AB FIGHTER 110/10 AV Shutoff valve JK/BK Soil/Rock collector EXP Expansion vessel with the requisite safety equipment FG Flow sensor FG Flow sensor NK Level vessel RG turn sensor RG turn sensor SF Particle filter SV-V Shunt valve SÄV Safety valve VBP Circulation pump VVB Water heater VVB/ACK Accumulator with water heater VVG Hot water sensor VXV Shuttle valve

25 FIGHTER 110/10 GB 3 Pump and pressure drop diagrams Available pressure kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Flow Flöde l/h l/s Choose between seven settings on the pump. You can choose between three different constant speeds (I, II or III) or two different curve types, one proportional pressure (PP) and one constant pressure (CP), where 1 is lowest and highest. l/s

26 GB 4 FIGHTER 110 Electrical connection The supplied relay card is fitted on the existing relay card (9) using the plastic spacers. The free end of the brown cable is connected to position 16 on terminal -X6 in FIGHTER 110. See the section Component placement for the positions. The edge board contact cable is connected between the supplied relay card and relay card (9) as shown in the adjoining figure. The 5-core cable is connected as follows: Blue conductor to position 17 on terminal -X6 in FIGHTER 110. Brown conductor to position 40 on the new relay card. Black conductor to position 4 on the new relay card. White conductor to position 38 on the new relay card. Earth conductor (yellow/green) to a free earth pin. The other end of the 5-core cable, shunt motor and the circulation pump are connected to the connection box as shown in the adjoining figure. The connection box can be mounted on a wall. The sensors are connected with a two-wire cable (for example, EKXX or LiYY) as follows: The sensor used as the flow sensor is connected to positions 7 and 8 on the load monitor card () lower terminal. turn sensor is connected to positions 5 and 6 on the same card. Use the supplied round pin adapters for the splice between the two-wire cable and the sensor. X6.1 4 X4.1 HAHN Shuntmotor M EXTERNAL 9 Blue Brown Brun White S Black v a r t Yellow/ Gul/ Green Grön Brown 5-core 5-leda cable r kabe l Till ledigt To a free jordstift ground pin Yellow/Green Gul/Grön Blue To Till position ledig noll-position 17 on terminal på -X6 k ompresso in FIGHTER r k ondensator 110(8 ) Gul/Grön Yellow/Green White Brown S v a r t Black Circulation Värmebärarpump Blue Brown K opplingsdos a To position Till position 1610 on terminal -X6 på in FIGHTER plint () 110 White Blue Connection box Brown FIGHTER 110 turn sensor Flow sensor NOTE! All electrical connections should be made by a qualified electrician Settings Select Service from menu to access menu 9.0 and its sub-menus. Now select On in menu 9..5, System Present. You will now be able to access menu 3.0 and its sub-menus. Using the sub-menus you can now set the heat curve, parallel offset as well as the min. and max. levels for heating system in the same way as for heating system 1 in menu.0. Also refer to the Installation and Maintenance Instructions for FIGHTER

27 FIGHTER 10 GB 5 Electrical connection The supplied relay card is fitted on the existing relay card (9) using the plastic spacers. The free end of the brown cable is connected to position 1 on terminal -X6 in FIGHTER 10. NOTE! If no cable has been connected to terminal -X6 position 1, a 0.75-mm cable should be connected from the top of this position to the motor protection (6) connection 95. See the section Component placement for the positions. The edge board contact cable is connected between the supplied relay card and relay card (9) as shown in the adjoining figure. The 5-core cable is connected as follows: Blue conductor to the neutral position on the terminal for the incoming electricity (-X9) in FIGHTER 10. Brown conductor to pos. 40 on the new relay card. Black conductor to pos. 4 on the new relay card. White conductor to pos. 38 on the new relay card. Earth conductor (yellow/green) to a free earth pin. The other end of the 5-core cable, shunt motor and the circulation pump are connected to the connection box as shown in the adjoining figure. The connection box can be mounted on a wall. The sensors are connected with a two-wire cable (for example, EKXX or LiYY) as follows: The sensor used as the flow sensor is connected to positions 7 and 8 on the load monitor card () lower terminal. turn sensor is connected to positions 5 and 6 on the same card. Use the supplied round pin adapters for the splice between the two-wire cable and the sensor. X6.1 4 X4.1 HAHN Shuntmotor M EXTERNAL 9 Blue Brown Brun White S Black v a r t Yellow/ Gul/ Green Grön Brown 5-core 5-leda cable r kabe l Till ledigt To a free jordstift ground pin Yellow/Green Gul/Grön Blue To Till the ledig neutral noll-position position på on the k ompresso terminal r k ondensator for the incoming electricity (-X9) in (8) FIGHTER 10 Gul/Grön Yellow/Green White Brown S v a r t Black Circulation Värmebärarpump Blue Brown K opplingsdos a To position Till position 110 on terminal -X6 på in FIGHTER plint () 10 White Blue Connection box FIGHTER 10 Settings turn sensor Flow sensor NOTE! All electrical connections should be made by a qualified electrician Select Service from menu to access menu 9.0 and its sub-menus. Now select On in menu 9..5, System Present. You will now be able to access menu 3.0 and its sub-menus. Using the sub-menus you can now set the heat curve, parallel offset as well as the min. and max. levels for heating system in the same way as for heating system 1 in menu.0. Also refer to the Installation and Maintenance Instructions for FIGHTER 10. 0

28 1 bar A r t.nr I II III A B I II I II C Varmva tte n te mp. 1.0 GB 6 Component positions FIGHTER 360P FIGHTER 10 Space for the supplied relay card X9 Space for the supplied relay card. 6 -X6 FIGHTER 110 -X6 Space for the supplied relay card. 9 0

29 1 bar VARNING Art.nr. 611??? 1 bar Art.nr. 611??? Component positions GB 7 VVM 40 VVM 300 DATASKYLT SERIENR VV KV 9 Space for the supplied relay card. Earth pin 9 Space for the supplied relay card. Earth pin -X1 -X1

30 GB 8

31 DE DE 9 Allgemeines Dieses Zubehör ist zu verwenden, wenn FIGHTER 360P/110/10/ oder VVM 40 / VVM 300 in Häusern mit zwei unterschiedlichen Heizkreissystemen installiert wird, die verschiedene Vorlauftemperaturen fordern, z.b. wenn sowohl ein Radiatorheizkreis als auch eine Fußbodenheizung vorhanden sind. Im folgenden gilt Heizsystem 1 für jenes Heizsystem, das die höchste Temperatur fordert und deshalb an den gewöhnlichen Vorlauf- bzw. Rücklaufkreis angeschlossen wird. Unter Heizsystem ist dann jener Heizkreis zu verstehen, der mit niedriger Temperatur arbeitet. Der gemeinsame Heizwasserfluss für beide Systeme sollte keine 1700 l/h überschreiten. Die Bezifferung im folgenden Text verweist auf den - 360P/110/10 oder VVM 40 / VVM 300. Inhalt Stück Rohr mit gerader Kopplung 1 Umwälzpumpe mit Anschlusskabel 1 Sperrventil Mischventil mit Motorantrieb 1 5-poliges Kabel 1 laiskarte mit Kabelbaum 1 Temperaturfühler Kantenkontakt-Kabelbaum 1 Rundstifthülsen 4 Schaltdose 1 Isolier-Klebeband 1 Alu-Klebestreifen 1 Kontaktpaste 1

32 A B I II III A B I II I II A B DE 30 FIGHTER 360P Die Montage geschieht wie folgt: Sollte der Heizkessel bereits mit Wasser gefüllt sein, muss dieser erst entleert werden. Stopfen (61) im FIGHTER 360P herausschrauben. Das mitgelieferte Kunststoffrohr dort nach Entleerung montieren, wo der Stopfen gesessen hat. Rohranschluss Wärmepumpe Vorlauf Rücklauf 61 Die externe Umwälzpumpe (VBP) sowie das Mischventil (SV-V) an geeignetem Platz außerhalb des FIGHTER 360P platzieren. Von der Verschraubung des eingebauten Kunststoffrohres ein Rohr zum Mischventil (SV-V) verlegen. Die Rücklaufleitung vom Heizsystem wird ans Mischventil (SV-V) sowie an die Rücklaufleitung des Heizsystems 1 angeschlossen. Siehe Abbildung. Die zwei mitgelieferten Temperaturfühler werden gemäß Abbildung am Heizsystem montiert. Dabei wird der Vorlauffühler (FG) auf der Leitung zwischen Mischventil (SV-V) und Umwälzpumpe (VBP) montiert. Der Fühler (RG) ist auf der Rücklaufleitung des Heizsystems zu montieren. Um eine korrekte Temperaturmessung gewähren zu können, müssen Kontaktpaste sowie Isolierung um die Fühler sowie die Rohrleitungsstellen verwendet werden. Achtung! Eine verkehrt ausgeführte Installation kann die gesamte Funktion gefährden! 61 SV-V FG AV VBP AV RG Heizsystem Värmesystem Heizsystem Värmesystem 1 1 AV Sperrventil FG Vorlauffühler RG Rücklauffühler SV-V Mischventil VBP Umwälzpumpe

33 FIGHTER 360P DE 31 Pumpenkennliniendiagramm Verfügbarer Druck kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Fluss Flöde l/h l/s Es stehen sieben Pumpeneinstellungen zur Auswahl. Sie können zwischen drei verschiedenen konstanten Drehzahlen (I, II oder III) bzw. zwei unterschiedlichen proportionalen (PP) oder konstanten Druckkurven (CP) wählen, wobei 1 die niedrigste und die höchste Einstellung ist. l/s

34 DE 3 FIGHTER 360P Stromanschluss Die mitgelieferte laiskarte wird mit Hilfe von Kunststoff-Abstandhaltern auf der vorhandenen laiskarte (9) montiert. Das lose Kabelende des braunen Kabels wird in Klemmposition 10 auf der Klemme () zum Ventilatortransformator angeschlossen. Positionen. Der Kantenkontakt-Kabelbaum wird zwischen der mitgelieferten laiskarte und der befindlichen laiskarte (9) gemäß Abbildung verlegt. Das 5-polige Kabel ist dabei wie folgt zu verlegen: Der blaue Leiter wird in freier Null-Position am Verdichterkondensator (8) angeschlossen. Der braune Leiter wird in Position 40 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der schwarze Leiter wird in Position 4 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der weiße Leiter wird in Position 38 auf der mitgelie ferten laiskarte angeschlossen. Der Erdleiter (gelb/grün) wird am freien Erdungsstift auf der Klemmleiste links vom Verdichterkondensator angeschlossen. Das freie Ende des 5-poligen Kabels, der Mischmotor sowie die Umwälzpumpe werden in der mitgelieferten Schaltdose gemäß folgender Abbildung angeschlossen. Diese Schaltdose ist an passender Stelle an der Wand zu montieren. Die Fühler sind dann mit -poligem Leiter (z.b. EKXX oder LiYY) wie folgt anzuschließen: Der Vorlauffühler (FG) ist auf der unteren Klemmleiste in Position 7 und 8, während der Rücklauffühler (RG) in Position 5 und 6 auf der Steuerelektronik () anzuschließen. Zur guten Verbindung zwischen dem -poligen Leiter sowie dem Fühler sind die mitgelieferten Rundstifthülsen zu verwenden. X6.1 4 X4.1 Extern HAHN Mischmotor Shuntmotor M 9 blau braun Brun weiß schwarz S v a r t gelb/ Gul/ grün Grön braun 5-poliger 5-leda Leiter r kabe l Till An ledigt freien Erdungsstift jordstift gelb/grün Gul/Grön blau Till An ledig freie noll-position Noll-Position på auf k Verdichterkondensator ompresso r k (8(8) ) Gul/Grön gelb/grün weiß weiß braun S v a r t schwarz blau Umwälzpumpe Värmebärarpump blau braun K opplingsdos a Schaltdose Till position Zu Position Auf på Klemmleiste plint () () braun FIGHTER 360P Einstellung Rücklauffühler Vorlauffühler Achtung! Jeglicher elektrische Anschluss muss von kompetentem Fachhandwerker ausgeführt werden. Menü 9.0 und dessen Untermenüs zu erhalten. Somit wird das Menü 3.0 und dessen Untermenüs zugänglich. In diesen Untermenüs werden nun die Heizkurve, die Heizkurvenverschiebung sowie die Min- und Max-Werte für das Heizsystem auf die gleiche Weise eingestellt, wie im Menü.0 für das Heizsystem 1. anweisung für FIGHTER 360P. 0

35 VVM 40 / VVM 300 DE 33 Rohranschluss Die Montage geschieht wie folgt: Sollte der Heizkessel/Heizsystem bereits mit Wasser gefüllt sein, muss dieses erst abgelassen werden. Die externe Umwälzpumpe (VBP) sowie das Mischventil (SV-V) an geeignetem Platz außerhalb des VVM 40 / VVM 300 platzieren. Das Mischventil (SV-V) hinter dem VVM 40 / VVM 300 im Vorlauf vor dem ersten Heizradiator des Heizsystems 1 einbauen. Die Rücklaufleitung vom Heizsystem wird ans Mischventil (SV-V) sowie an die Rücklaufleitung des Heizsystems 1 angeschlossen. Siehe Abbildung. Die zwei mitgelieferten Temperaturfühler werden gemäß Abbildung am Heizsystem montiert. Dabei wird der Vorlauffühler (FG) auf der Leitung zwischen Umwälzpumpe (VBP) und Heizsystem montiert. Der Fühler (RG) ist auf der Rücklaufleitung des Heizsystems zu montieren. Um eine korrekte Temperaturmessung gewähren zu können, müssen Kontaktpaste sowie Isolierung um die Fühler sowie die Rohrleitungsstellen verwendet werden. Achtung! Eine verkehrt ausgeführte Installation kann die gesamte Funktion gefährden. Rücklauf Wärmepumpe Vorlauf VBP RG SV-V FG RC UG 95 FIGHTER 010 / 00 SÄK AV FG * AV TV RG * SF ** AV Sperrventil FG Vorlauffühler FG Vorlauffühler RG Rücklauffühler RG Rücklauffühler * Nur FIGHTER 010 ** Nur VVM 40 VVM 40 / VVM 300 SF Schmutzfilter SV-V Mischventil SÄV Sicherheitsventil UG Außenlufttemperaturfühler VBP Umwälzpumpe 0

36 DE 34 FIGHTER 360P Pumpenkennliniendiagramm Verfügbarer Druck kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Fluss Flöde l/h l/s Es stehen sieben Pumpeneinstellungen zur Auswahl. Sie können zwischen drei verschiedenen konstanten Drehzahlen (I, II oder III) bzw. zwei unterschiedlichen proportionalen (PP) oder konstanten Druckkurven (CP) wählen, wobei 1 die niedrigste und die höchste Einstellung ist. l/s

37 VVM 40 / VVM 300 DE 35 Stromanschluss Die mitgelieferte laiskarte wird mit Hilfe von Kunststoff-Abstandhaltern auf der vorhandenen laiskarte (9) montiert. Das lose Kabelende des braunen Kabels wird in Klemmposition 3 auf der Klemme -X1 angeschlossen. Positionen. Der Kantenkontakt-Kabelbaum wird zwischen der mitgelieferten laiskarte und der befindlichen laiskarte (9) gemäß Abbildung verlegt. Das 5-polige Kabel ist wie folgt zu verlegen: Der blaue Leiter wird in Null-Position in Position 4 auf der Klemme -X1 angeschlossen. Der braune Leiter wird in Position 40 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der schwarze Leiter wird in Position 4 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der weiße Leiter wird in Position 38 auf der mitgelie ferten laiskarte angeschlossen Der Erdleiter (gelb/grün) wird am freien Erdungsstift angeschlossen. Das freie Ende des 5-poligen Kabels, der Mischmotor sowie die Umwälzpumpe werden in der mitgelieferten Schaltdose gemäß folgender Abbildung angeschlossen. Diese Schaltdose ist an passender Stelle an der Wand zu montieren. Die Fühler sind dann mit -poligem Leiter (z.b. EKXX oder LiYY) wie folgt anzuschließen: Der Vorlauffühler (FG) ist auf der unteren Klemmleiste in Position 7 und 8, während der Rücklauffühler (RG) in Position 5 und 6 auf der Steuerelektronik () anzuschließen ist. Zur guten Verbindung zwischen dem -poligen Leiter sowie dem Fühler sind die mitgelieferten Rundstifthülsen zu verwenden. X6.1 4 X4.1 Extern HAHN Mischmotor Shuntmotor M blau braun Brun weiß 9 schwarz S v a r t gelb/ Gul/ grün Grön braun 5-poliger 5-leda Leiter r kabe l Till An ledigt freien jordstift gelb/grün Erdungsstift Gul/Grön blau Zur Till Position ledig noll-position 4 auf Klemme på -X1 k ompresso im VVM r k ondensator 40 / 300(8 ) Gul/Grön gelb/grün weiß weiß braun S v a r t schwarz blau Umwälzpumpe Värmebärarpump blau braun K opplingsdos a Schaltdose Zur Till Position position 310 auf Klemme på -X1 plint im () VVM 40 / 300 braun VVM 40 / 300 Einstellung Rücklauffühler Vorlauffühler Achtung! Jeglicher elektrische Anschluss muss von kompetentem Fachhandwerker ausgeführt werden. Menü 9.0 und dessen Untermenüs zu erhalten. Somit wird das Menü 3.0 und dessen Untermenüs zugänglich. In diesen Untermenüs werden nun die Heizkurve, die Heizkurvenverschiebung sowie die Min- und Max-Werte für das Heizsystem auf die gleiche Weise eingestellt, wie im Menü.0 für das Heizsystem 1. anweisung für VVM 40 / VVM 300.

38 DE 36 FIGHTER 110 / 10 Rohranschluss Die Montage geschieht wie folgt: Sollte der Heizkessel bereits mit Wasser gefüllt sein, muss dieses erst abgelassen werden. Die externe Umwälzpumpe (VBP) sowie das Mischventil (SV-V) an geeignetem Platz außerhalb des FIGHTER 110/10 platzieren. Das Mischventil (SV-V) hinter der Wärmepumpe im Vorlauf vor dem ersten Heizradiator des Heizsystems 1 einbauen. Die Rücklaufleitung vom Heizsystem wird ans Mischventil (SV-V) sowie an die Rücklaufleitung des Heizsystems 1 angeschlossen. Siehe Abbildung. Die zwei mitgelieferten Temperaturfühler werden gemäß Abbildung am Heizsystem montiert. Dabei wird der Vorlauffühler (FG) auf der Leitung zwischen Umwälzpumpe (VBP) und Heizsystem montiert. Der Fühler (RG) ist auf der Rücklaufleitung des Heizsystems zu montieren. Um eine korrekte Temperaturmessung gewähren zu können, müssen Kontaktpaste sowie Isolierung um die Fühler sowie die Rohrleitungsstellen verwendet werden. Achtung! Eine verkehrt ausgeführte Installation kann die gesamte Funktion gefährden. Rücklauf Wärmepumpe Vorlauf T B A AB FIGHTER 110/10 AV Sperrventil JK/BK Erdreich-/Sole-Kollektor EXP Expansionsgefäß mit erforderlicher Sicherheitsausrüstung FG Vorlauffühler FG Vorlauffühler NV Niveaugefäß RG Rücklauffühler RG Rücklauffühler SF Schmutzfilter SV-V Mischventil SÄV Sicherheitsventil VBP Umwälzpumpe VVB Brauchwasserspeicher VVB/ACK Brauchwasserspeicher/Pufferspeicher VVG Brauchwasserfühler VXV Wechselventil

39 FIGHTER 110 / 10 DE 37 Pumpenkennliniendiagramm Verfügbarer Druck kpa Tillgängligt tryck kpa CP CP1 PP PP1 10 Speed I Speed II Speed III ,1 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Fluss Flöde l/h l/s Es stehen sieben Pumpeneinstellungen zur Auswahl. Sie können zwischen drei verschiedenen konstanten Drehzahlen (I, II oder III) bzw. zwei unterschiedlichen proportionalen (PP) oder konstanten Druckkurven (CP) wählen, wobei 1 die niedrigste und die höchste Einstellung ist. l/s

40 DE 38 FIGHTER 110 Stromanschluss Die mitgelieferte laiskarte wird mit Hilfe von Kunststoff-Abstandhaltern auf der vorhandenen laiskarte (9) montiert. Das lose Kabelende des braunen Kabels wird in Klemmposition 16 auf der Klemme -X6 im FIGHTER 110 angeschlossen. Siehe Abschnitt Komponentenplatzierung für die Positionen. Der Kantenkontakt-Kabelbaum wird zwischen der mitgelieferten laiskarte und der befindlichen laiskarte (9) gemäß Abbildung verlegt. Das 5-polige Kabel ist wie folgt zu verlegen: Der blaue Leiter wird in Position 17 auf der Klemme -X6 im FIGHTER 110 angeschlossen. Der braune Leiter wird in Position 40 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der schwarze Leiter wird in Position 4 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der weiße Leiter wird in Position 38 auf der mitgelie ferten laiskarte angeschlossen. Der Erdleiter (gelb/grün) wird am freien Erdungsstift angeschlossen. Das freie Ende des 5-poligen Kabels, der Mischmotor sowie die Umwälzpumpe werden in der mitgelieferten Schaltdose gemäß folgender Abbildung angeschlossen. Diese Schaltdose ist an passender Stelle an der Wand zu montieren. Die Fühler sind dann mit -poligem Leiter (z.b. EKXX oder LiYY) wie folgt anzuschließen: Der Vorlauffühler (FG) ist auf der unteren Klemmleiste in Position 7 und 8, während der Rücklauffühler (RG) in Position 5 und 6 auf der Steuerelektronik () anzuschließen ist. Zwecks guter Verbindung zwischen dem -poligen Leiter sowie dem Fühler sind die mitgelieferten Rundstifthülsen zu verwenden. X6.1 Extern HAHN Mischmotor Shuntmotor M blau braun Brun weiß 9 schwarz S v a r t gelb/ Gul/ grün Grön braun 5-poliger 5-leda Leiter r kabe l An freien Till Erdungsstift ledigt jordstift gelb/grün Gul/Grön blau Zur Till ledig Position noll-position 17 auf på Klemme k ompresso -X6 im r k ondensator FIGHTER (8110 ) Gul/Grön gelb/grün weiß weiß braun S v a r t schwarz blau blau braun Umwälzpumpe Värmebärarpump K opplingsdos a Schaltdose Zur Till Position position auf Klemme på -X6 plint im () FIGHTER 110 braun FIGHTER X4.1 Einstellung Rücklauffühler Vorlauffühler Achtung! Jeglicher elektrische Anschluss muss von kompetentem Fachhandwerker ausgeführt werden. im Menü aufrufen, um Zutritt zum Menü 9.0 und dessen Untermenüs zu erhalten. Im 9..5 Mischgruppe wählen Sie Somit wird das Menü 3.0 und dessen Untermenüs zugänglich. In diesen Untermenüs werden nun die Heizkurve, die Heizkurvenverschiebung sowie die Min- und Max-Werte für das Heizsystem auf die gleiche Weise eingestellt, wie im Menü.0 für das Heizsystem 1. Siehe ebenfalls - und Bedienungsanweisung für FIGHTER

41 FIGHTER 10 DE 39 Stromanschluss Die mitgelieferte laiskarte wird mit Hilfe von Kunststoff-Abstandhaltern auf der vorhandenen laiskarte (9) montiert. Das lose Kabelende des braunen Kabels wird in Klemmposition 1 auf der Klemme -X6 im FIGHTER 10 angeschlossen. ACHTUNG! Sollte kein Kabel in Position 1 auf der Klemme -X6 bereits angeschlossen sein, so muss ein Kabel mit 0,75 mm Ø von der Oberseite dieser Position zum Motorschutz (6) in Position 95 gelegt werden. Siehe Abschnitt für die Positionen. Der Kantenkontakt-Kabelbaum wird zwischen der mitgelieferten laiskarte und der befindlichen laiskarte (9) gemäß Abbildung verlegt. Das 5-polige Kabel ist wie folgt zu verlegen: Der blaue Leiter wird zur Noll-Position auf der Klemme für Speisestrom (-X9) im FIGHTER 10 angeschlossen. Der braune Leiter wird in Position 40 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der schwarze Leiter wird in Position 4 auf der mitgelieferten laiskarte angeschlossen. Der weiße Leiter wird in Position 38 auf der mitgelie ferten laiskarte angeschlossen. Der Erdleiter (gelb/grün) wird am freien Erdungsstift angeschlossen. Das freie Ende des 5-poligen Kabels, der Mischmotor sowie die Umwälzpumpe werden in der mitgelieferten Schaltdose gemäß folgender Abbildung angeschlossen. Diese Schaltdose ist an passender Stelle an der Wand zu montieren. Die Fühler sind dann mit -poligem Leiter (z.b. EKXX oder LiYY) wie folgt anzuschließen: Der Vorlauffühler (FG) ist auf der unteren Klemmleiste in Position 7 und 8, während der Rücklauffühler (RG) in Position 5 und 6 auf der Steuerelektronik () anzuschließen ist. Zwecks guter Verbindung zwischen dem -poligen Leiter sowie dem Fühler sind die mitgelieferten Rundstifthülsen zu verwenden. Extern HAHN Mischmotor Shuntmotor M 9 blau braun Brun weiß schwarz S v a r t gelb/ Gul/ grün Grön braun 5-poliger 5-leda Leiter r kabe l Till An ledigt freien jordstift gelb/grün Erdungsstift Gul/Grön blau Zur Till Null-Position ledig noll-position auf på Speiseklemme k ompresso r k ondensator -X9 im (8) FIGHTER 10 Gul/Grön gelb/grün weiß weiß braun S v a r t schwarz blau Umwälzpumpe Värmebärarpump blau braun K opplingsdos a Schaltdose Zur Till Position position 1 10 auf Klemme -X6 på im plint FIGHTER () 10 braun FIGHTER 10 X6.1 4 X4.1 Rücklauffühler Vorlauffühler Achtung! Jeglicher elektrische Anschluss muss von kompetentem Fachhandwerker ausgeführt werden. Einstellung im Menü aufrufen, um Zutritt zum Menü 9.0 und dessen Untermenüs zu erhalten. Im 9..5 Mischgruppe wählen Sie Somit wird das Menü 3.0 und dessen Untermenüs zugänglich. In diesen Untermenüs werden nun die Heizkurve, die Heizkurvenverschiebung sowie die Min- und Max-Werte für das Heizsystem auf die gleiche Weise eingestellt, wie im Menü.0 für das Heizsystem 1. Siehe ebenfalls - und Bedienungs- 0

42 1 bar A r t.nr I II III A B I II I II C Varmva tte n te mp. 1.0 DE 40 Komponentenplatzierung FIGHTER 360P FIGHTER 10 Platz für mitgelieferte laiskarte X9 Platz für mitgelieferte laiskarte. 6 -X6 FIGHTER 110 -X6 Platz für mitgelieferte laiskarte. 9 0

43 1 bar VARNING Art.nr. 611??? 1 bar Art.nr. 611??? Komponentenplatzierung DE 41 VVM 40 VVM 300 DATASKYLT SERIENR VV KV 9 Platz für mitgelieferte laiskarte Erdungs stift 9 Platz für mitgelieferte laiskarte Erdungs stift -X1 -X1 0

44 DE 4

45 FIN 43 FI Yleistä Tätä lisävarustetta käytetään, kun FIGHTER 360P / 110 / 10 tai VVM 40 / 300 asennetaan taloon, jossa on kaksi erilaista lämmitysjärjestelmää, jotka edellyttävät eri menolämpötiloja, esimerkiksi silloin, kun talossa on sekä lattialämmitys- että patterijärjestelmä. Alla olevassa tekstissä lämmitysjärjestelmä 1 tarkoittaa korkeampaa lämpötilaa vaativaa järjestelmää, joka kytketään tavalliseen meno- ja paluuliitäntään. Lämmitysjärjestelmä tarkoittaa alhaisemmalla menolämpötilalla toimivaa lämmitysjärjestelmää. Lämmitysjärjestelmien yhteenlaskettu vesivirta ei saa olla yli 1700 l/h. Seuraavan tekstin numerot viittaavat lukuun Komponenttien sijainti sekä voimassa oleviin Asennus- ja hoito-ohjeisiin lämpöpumpuille FIGHTER 360P / 110 / 10 tai VVM 40 / 300. Sisältö 1 kpl putki suoralla liitännällä 1 kpl kiertovesipumppu ja kaapeli kpl sulkuventtiili 1 kpl motorisoitu shunttiventtiili 1 kpl 5-johtiminen kaapeli 1 kpl relekortti johtimineen kpl lämpötilan anturi 1 kpl johdinkimppu, reunaliitin 4 kpl pyöreä liitinholkki 1 kpl kytkentärasia 1 kpl eristysteippi 1 kpl alumiiniteippi 1 kpl kontaktitahnaa