An die Schulleiterinnen und Schulleiter der allgemein bildenden weiterführenden Schulen und der Berufskollegs in Nordrhein-Westfalen

Transkript

1 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen Ministerium für Schule und Weiterbildung NRW, Düsseldorf An die Schulleiterinnen und Schulleiter der allgemein bildenden weiterführenden Schulen und der Berufskollegs in Nordrhein-Westfalen 13. Dezember 2013 Seite 1 von 6 Aktenzeichen: bei Antwort bitte angeben nachrichtlich an die Bezirksregierungen Türkische Sprachzertifikate für Schülerinnen und Schüler des Landes Nordrhein-Westfalen Auskunft erteilt: Henny Rönneper Telefon Telefax Henny.Roenneper@ msw.nrw.de Sehr geehrte Damen und Herren, im Rahmen einer Vereinbarung zwischen dem TÖMER-Institut der Universität Ankara und dem Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen können Schülerinnen und Schüler und Lehrkräfte weiterführender Schulen in Nordrhein-Westfalen die staatlichen türkischen Sprachzertifikate TÖMER erwerben. Angeboten werden zurzeit Prüfungen zu den Referenzniveaus A1, A2, B1, B2 und C1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GeR). Von besonderem Interesse sind die Prüfungen zu B1, B2 und C1. B1 ist die erste Stufe der selbstständigen Sprachverwendung und gilt europaweit als Orientierung für den Mittleren Bildungsabschluss, B2 für das Abiturniveau. C1 wird zurzeit für ein Hochschulstudium in der Türkei vorausgesetzt. Die TÖMER-Zertifikate sind eine wertvolle Zusatzqualifikation für international ausgerichtete Studiengänge und Berufsausbildungen und motivieren Schülerinnen und Schüler durch die Bewährung vor einer staatlichen türkischen Institution. Lehrkräfte des Landes können mit dem staatlichen türkischen Zertifikat auf dem Niveau C1 (GeR) eine Unterrichtserlaubnis im Fach Türkisch erhalten. Die Prüfungen können an weiterführenden Schulen des Landes stattfinden, die mindestens 5 Schülerinnen und Schüler zur Teilnahme anmelden. Die Prüfungsvor- Anschrift: Völklinger Straße Düsseldorf Telefon Telefax poststelle@msw.nrw.de Öffentliche Verkehrsmittel: S-Bahnen S 8, S 11, S 28 (Völklinger Straße) Rheinbahn Linien 704, 709 (Georg-Schulhoff-Platz)

2 bereitung und die Zertifizierung erfolgen in enger Zusammenarbeit zwischen Schulen in Nordrhein-Westfalen, dem TÖMER-Institut der Universität Ankara und der Stützpunktschule Gesamtschule Berger Feld. Die Prüfungsschulen verpflichten sich zu einer ordnungsgemäßen Durchführung der Prüfungen. Dazu gehört insbesondere die Bereitstellung der logistischen Infrastruktur (u. a. Räumlichkeiten, geeignete IT- Ausstattung zur Prüfungsabnahme und Aufsichtspersonal). Die Leiterinnen und Leiter der Prüfungsschulen sowie die für die Prüfungsorganisation verantwortlichen Lehrkräfte unterliegen während des gesamten Prüfungszeitraums der Schweigepflicht. Das TÖMER-Institut der Universität Ankara erstellt und bewertet die web-basierten schriftlichen und mündlichen Teile der Prüfungen, die von den Lehrkräften der Prüfungsschulen mit Unterstützung durch Mitarbeiter des TÖMER-Instituts durchgeführt werden. Die Lehrkräfte, die an der Prüfung beschäftigt sind, werden hinsichtlich der Prüfung durch das TÖMER Institut geschult. Das TÖMER-Institut informiert die Schulen über alle erforderlichen technischen Voraussetzungen. Prüfungstermin im Schuljahr 2013/14 ist der 05. April Für Schülerinnen und Schüler fallen folgende Prüfungsgebühren an: A1 A2 B1 B2 C Lehrkräfte der Prüfungsschulen können kostenlos an den C1-Prüfungen teilnehmen. Anmeldungen sind mit den beigefügten Anmeldeformularen bis zum 7. Februar 2014 an folgende Adresse zur richten: Gesamtschule Berger Feld Adenauerallee Gelsenkirchen Die Prüfungsgebühren sind bis zum 12. Februar 2014 auf folgendes Konto zu überweisen: Gesamtschule Berger Feld Sparda Bank West eg Konto-Nr: BLZ: IBAN: DE BIC: GENODED1SPE Kennwort Tömer 2014

3 Rückfragen zur Prüfung können an das Sekretariat der Gesamtschule Berger Feld gerichtet werden Tel.: 0209/ Weitere Informationen sind auf den Internetseiten des TÖMER-Instituts und des Ministeriums für Schule und Weiterbildung verfügbar: ereiche-und-faecher/fremdsprachen/tuerkisch/index.html Sprachzertifikate in Türkisch können auch über den internationalen Anbieter für Sprachprüfungen telc an Volkshochschulen erworben werden. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter: ereiche-und-faecher/fremdsprachen/tuerkisch/index.html Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag Henny Rönneper, LMR

4 Anlage 1: Anmeldebogen für Schulen Anmeldung zu Zertifikatsprüfungen Türkisch für Schülerinnen und Schüler (mindestens 5 Anmeldungen) und Lehrkräfte (C1-Nachweis) Folgende Schule bewirbt sich als TÖMER-Prüfungsschule im Schuljahr 2013/14: Name und Adresse der Schule: Name der Schulleiterin/ des Schulleiters: Verantwortliche Lehrkraft: Prüfungs- Anzahl der Prüflinge Klasse Lernjahre niveau Schülerinnen und Schüler Lehrkräfte Herkunftssprache Türkisch ab Klasse Fremdsprache Türkisch ab Klasse A1 A2 B1 B2 C1 Wir sind über die Verpflichtung zu einer ordnungsgemäßen Durchführung der Prüfungen informiert. Dazu gehört insbesondere die Bereitstellung der logistischen Infrastruktur (Prüfungsörtlichkeiten, Räumlichkeiten und geeignete IT-Ausstattung zur Prüfungsabnahme, Akustik, Beleuchtung, Lüftung und Aufsichtspersonal). Die Leiterinnen und Leiter der Prüfungsschulen sowie die für die Prüfungsorganisation verantwortlichen Personen unterliegen der Schweigepflicht vom Erhalt der Prüfungsunterlagen bis zum Ende des jeweiligen Prüfungsganges. Datum, Unterschrift der Schulleitung

5 Anlage 2: Anmeldeformular für Prüflinge UTS OKUL ADAY BİLGİ FORMU ANMELDEFORMULAR FÜR DIE UTS SCHUL PRÜFUNG Okulun / Yetkilinin Bilgileri Informationen der Schule / des Zuständigen Okulun Adı ve Adresi: Name und Adresse der Schule: Sınav Koordinatörünün Adı - Soyadı: E-posta: Name des Prüfungskoordinators / der Prüfungskoordinatorin: E- Mail: Adayın Kimlik Bilgileri - Informationen des Prüflings Adı Soyadı: (Adı-Soyadı sırasına dikkat ederek ve büyük harf kullanarak yazınız) Name Nachname: (Bitte die Reihenfolge Name- Nachname beibehalten und mit Großbuchstaben ausfüllen) Pasaport / Kimlik no: Passnummer / Ausweisnummer: Doğum Tarihi: (Gün, ay, yıl sırasıyla yazınız) Geburtstag: (Tag/ Monat/ Jahr) Doğum Yeri : (Sadece ülke ve büyük harf kullanarak yazınız) Geburtsort: (Nur das Land und mit Großbuchstaben ausfüllen) Uyruğu: (Büyük harf kullanarak yazınız) Staatangehörigkeit: (mit Großbuchstaben ausfüllen) Anadili: (Büyük harf kullanarak yazınız) Muttersprache: (mit Großbuchstaben ausfüllen)

6 Baba Adı: (Büyük harf kullanarak yazınız) Name des Vaters: (mit Großbuchstaben ausfüllen) Cinsiyeti / Geschlecht: Erkek / Männlich Kadın / Weiblich Adayın İletişim Bilgileri - Informationen zum Informationsaustausch des Prüflings (Adaya ait numara olmalıdır) (Es muss die Nummer des Prüflings sein) E-posta: E- Mail: Adres: (Adayın adresi yazılmalıdır) Adresse: (Es muss die Adresse des Prüflings sein) Adayın Sınav Bilgileri - Prüfungsinformationen des Prüflings Sınav Tarihi: Prüfungsdatum: Sınav Düzeyi: (Adayın gireceği sınav düzeyinin altına X işareti koyunuz) Niveau der Prüfung: (Markieren Sie das Niveau, an dem der Prüfling teilnehmen wird, mit einem X ) A1 A2 B1 B2 C1