Temperatur- Messtechnik

Transkript

1 Temperatur- Messtechnik

2 Katalog

3 Unser Lieferprogramm Mikroprozessor-Regler für Pt, PTC und für NTC Temperatur-Transmitter für Anschlusskopf- und Schienenmontage Thermoelemente nach DIN EN und DIN Thermoelement-Steckverbinder Thermo- und Ausgleichsleitungen Widerstandsthermometer Pt / 500 / 0 nach DIN EN NTC`s und PTC`s Temperatursensoren Pt / 500 / 0 nach DIN EN Cu-Anschlussleitungen für Widerstandsthermometer Infrarot-Messsysteme Anzeigegeräte, Schreiber Tragbare Messgeräte für Temperatur und Feuchte Zubehör Anschlussköpfe, Anschlusssockel, Klemmverschraubungen, Flansche, Schutzhülsen

4 Allgemeine Hinweise zu diesem Katalog Lager-Service: Um schnell liefern zu können, haben wir ein umfangreiches Lager an fertigen temperaturmesstechnischen Produkten geschaffen. Lieferzeit für Lagergeräte: Die im Preiskatalog abgebildeten Produkte sind Lagergeräte und werden innerhalb von drei Arbeitstagen nach Auftragseingang zum Versand gebracht. Den Zwischenverkauf einzelner Positionen behalten wir uns vor. In diesen Fällen erhalten Sie von uns eine Auftragsbestätigung mit Lieferterminangabe. Umfasst Ihre Bestellung Temperatur-Messwertgeber aus beiden Liefergruppen, erhalten Sie, falls nicht anders vereinbart, die Lieferung in einer Sendung. Werden Lagergeräte in grösseren Stückzahlen benötigt, fragen Sie wegen der Liefermöglichkeit der Gesamtmenge bei uns zurück. Versand: Der Versand erfolgt per Paketdienst. Eine andere Versandart nehmen wir nur dann vor, wenn dies in Ihrer Bestellung gewünscht wird. Preisstellung: Unsere Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich Verpackung und gesetzlicher Mehrwertsteuer. Bei Preisänderungen sind die am Liefertag gültigen Preise des Preis- Kataloges verbindlich. Weiterhin verweisen wir auf unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gültigkeit: Mit diesem Katalog werden alle vorhergehenden Kataloge ungültig. Mindest-Netto- Auftragswerte: Für Lageraufträge: 80,-- EUR Für Fertigungsaufträge: 200,-- EUR Haftung: Die in den Unterlagen enthaltenen Angaben zu unseren Produkten beruhen auf unserer Konstruktionstätigkeit und den anwendungsspezifischen Erfahrungen. Die technischen Daten entstammen bestem Wissen; wir behalten uns aber im Rahmen der Weiterentwicklung technische Änderungen vor. Der Anwender hat sich vor Einsatz unserer Produkte von deren Eignung unter den jeweiligen Bedingungen zu überzeugen.

5 Inhalt: Katalog Mikroprozessor-Regler Zweidraht-Temperaturtransmitter Thermoelemente Widerstandsthermometer

6 Inhalt: Mikroprozessor-Regler Mikroprozessor-Regler für Pt Typenblatt AKO / Pt / Format 76x 34mm R-AKO 14721

7 Typenblatt R-AKO Mikroprozessorregler AKO / Pt Format 76x 34 Technische Daten: Betriebsspannung 12 VDC / VAC ±20% 50/60Hz Anzeige eine helle, 3-stellige LED-Anzeige 1 2 PR 600 C PRG SET Messbereich C Eingang Pt DIN EN / Dreileiter Ausgang 2 Relais (8A/230Volt) R1 R2 Klemmanschluss steckbar, bis 2,5mm² c nc c nc Einbaumaße Frontseitig 76x 34mm, Einbautiefe 61,5mm Schalttafelausschnitt 70,5x 28,5mm Pt/dl passender Trafo VAC / 12VAC Typ - Eingang Bestell-Nummer 1 Stück 2-5 Stück 6-10 Stück AKO Z81-K 91,-- EUR 79,-- EUR 70,-- EUR Trafo Z81-K-01 9,35 EUR 9,-- EUR 8,25 EUR

8 Inhalt: Temperaturtransmitter Funktion und Anwendung von Zweidraht-Temperaturtransmittern Typenblatt Grundlagen MU 00 Zweidraht-Temperaturtransmitter für Anschlusskopf Form A Typenblatt APAQ-H MU 01-1 IPAQ-H MU 02-1 Zweidraht-Temperaturtransmitter für Hutschiene nach DIN , 35mm Typenblatt APAQ-L MU 11-1 IPAQ-L MU 12-1

9 Typenblatt MU00-1 Funktion und Anwendung von Zweidraht-Temperaturtransmitter Zweidraht- Temperaturtransmitter zum Einbau in Anschlusskopf Form B nach DIN Mit im Anschlusskopf Form B, BS oder BBK eingebauten Transmittern wird die temperaturabhängige Widerstands- bzw. Thermospannungsänderung am Messort in ein genormtes Einheitssignal von mA umgeformt. Vorteile: [ Montage direkt an der Messstelle [ platzsparender Einbau [ kein Einfluss des Zuleitungswiderstandes auf das Messergebnis [ das Ausgangssignal kann über weite Strecken störungsfrei übertragen werden [ mit einem Temperaturmesswertgeber können mehrer Anzeigegeräte versorgt werden. Dazu werden Transmitter, Regler, Anzeigegeräte, Registriergeräte und ein immer notwendiges Netzteil in Reihe geschaltet [ Zur Verbindung zwischen Feld und Warte sind je Messstelle nur zwei Drähte notwendig, was besonders bei großen Entfernungen geringen Installationsaufwand bedeutet Zweidraht- Temperaturtransmitter zur Montage auf Hutschiene nach DIN , 35mm Mit auf der Hutschiene montierten Zweidraht- Temperaturtransmittern wird die temperaturabhängige Widerstands- bzw. Thermospannungsänderung in ein genormtes Einheitssignal von mA umgeformt. Vorteile: [ geringer Temperatureinfluss durch geregeltes Schaltschrankklima [ mit einem Temperaturmesswertgeber können mehrere Auswertegeräte versorgt werden Dazu werden Transmitter, Regler, Anzeigegeräte, Registriergeräte und ein immer notwendiges Netzteil in Reihe geschaltet. Zweidraht-Temperaturtransmitter für Thermoelemente sollten über eine galvanische Trennung (Ein- und Ausgang des Messumformers sind elektrisch entkoppelt) verfügen, da selbst isoliert aufgebaute Thermoelemente bei höheren Temperaturen leitend werden und dann eine Verbindung zur Anlage herstellen. Hierdurch werden die Messergebnisse verfälscht. Regler Anzeigegerät Registriergerät Zweidraht- Temperaturtransmitter Netzgerät VDC L mA - N

10 APAQ-H Zweidraht-Temperaturtransmitter zum Einbau in Anschlusskopf Form B nach DIN oder ähnlich Typenblatt MU01 Seite 1/2 APAQ-HRF ist ein analoger Zweidraht-Temperaturtransmitter mit wählbaren Temperaturmessbereichen für Pt nach DIN EN und liefert ein temperaturlineares Ausgangssignal mA APAQ-HCF ist ein analoger Zweidraht-Temperaturtransmitter mit wählbarem Temperaturbereich für 5 verschiedene Thermoelemente nach DIN EN und DIN und liefert ein spannungslineares Ausgangssignal mA APAQ-HX ist die Ex-Ausführung für den Einsatz in Ex-Applikationen Merkmale: [ Wählbare Messbereiche Messbereiche in 50 C-Schritten und ±10% der Messspanne einstellbar [ Bereichseinstellung Einstellungen werden mittels Lötpads und Potentiometern vorgenommen [ Sicherheit Präzise Fühlerbruchüberwachung mit wählbarer Funktion Minimum oder Maximum [ Gewährleistung Innerhalb von 5 Jahren ab Lieferung auftretende Mängel werden bei freier Anlieferung kostenlos behoben (typenblattgemäßer Einsatz vorausgesetzt) 33 ø 44 ø7,5 Einstellbereiche: APAQ-HRF / APAQ-HRFX Nullpunkteinstellung: C Messspannenwahl: 50 C C 150 C 200 C 300 C 400 C 500 C (alle aufgeführten Messspannen können ±10% verändert werden) Einstellbereiche: APAQ-HCF / APAQ-HCFX Nullpunkteinstellung: justierbar ±10% der Messspanne Messspannenwahl: mv Typ J : C Typ L : C Typ T : C Typ K : C Typ N : >1300 C Diese Ausführung ist für Pt, bzw. Pt0, auch als Dreidraht-Temperaturtransmitter mit einem Ausgangssignal V auf Anfrage lieferbar. Typ Bestell-Nummer 1 Stück 2-5 Stück 6-10 Stück APAQ-HRF Z70-K020 59,50 EUR 48,-- EUR 45,-- EUR APAQ-HRFX Z70-K021 74,-- EUR 62,-- EUR 59,-- EUR APAQ-HCF Z70-K030 59,50 EUR 48,-- EUR 45,-- EUR APAQ-HCFX Z70-K031 74,-- EUR 62,-- EUR 59,-- EUR Einstellung Messbereich Z ,-- EUR 6,50 EUR 5,50 EUR Anschlusskopfmontagekit Z70-K098 8,-- EUR 6,50 EUR 5,50 EUR

11 APAQ-H / APAQ-HX Zweidraht-Temperaturtransmitter Typenblatt MU01 Seite 2/2 Eingang Pt (a = ) Dreileiteranschluss Thermoelemente Sensormessstrom Eingangsimpetanz Max. Sensorzuleitungswiderstand Überwachung Fühlerbruchüberwachung, wählbar Einstellungen Nullpunkt Messspanne, wählbar Messspanne, Feineinstellung Ausgang Strom Linearität Strombegrenzung Zulässige Belastung APAQ-HRF / APAQ-HCF APAQ-HRFX / APAQ-HCFX Temperaturbereich Lagertemperatur Betriebstemperatur APAQ-HRF / APAQ-HCF APAQ-HRFX / APAQ-HCFX Allgemeine Daten Ansprechzeit % Rel. Feuchte, keine Betauung Ex-Zulassung APAQ-HRFX / APAQ-HCFX Versorgung, verpolungsgeschützt Versorgungsspannung APAQ-HRF / APAQ-HCF APAQ-HRFX / APAQ-HCFX Max. Welligkeit der Versorgungsspannung Genauigkeit Linearität Kalibrierung Vergleichsstelle Temperatureinfluss Temperatureinfluss Vergleichsstelle Sensorleitungseinfluss RFI-Einfluss(0,15...0MHz, 10Volt oder V/m) Versorgungsspannungseinfluss Welligkeitseinfluss 50 / 60 Hz, 4 Vss Langzeitstabilität Gehäuse Material / Entzündbarkeit (UL) Montage Ánschluss Gewicht Schutzart, Gehäuse mit Abdeckung, Klemmen APAQ-HRF / APAQ-HRFX APAQ-HRF / APAQ-HRFX Einstellbar in den spezifizierten Bereichen: C ca. 1,1mA 15W / Leitung Maximum ca. 25mA, Minimum ca. 3mA C C ±10% mA Temperaturlinear ca. 25mA 24VDC, 25mA 24VDC, 25mA C C siehe Ex-Spezifikationen 0,2s % CENEC: EEx ia IIC T4, T5, T6 FM: Class I, Div. 1, Gr. A-D (pending) 6,5...32VDC 1) 8,5...30VDC 50 / 60Hz ±0,1% der Messspanne ±0,1% der Messspanne ±0,6% der Messspanne / 25 C ±0,005 C / W ±0,2% der Messspanne (typisch) ±0,02% der Messspanne / V ±0,05% der Messspanne ±0,1% der Messspanne / Jahr Zinklegierung + ABS / VO Anschlusskopf Form DIN B oder größer 2,5mm², AWG 14 40g IP20 / IP10 APAQ-HCF / APAQ-HCFX APAQ-HCF / APAQ-HCFX Einstellbare Typen: J, L, T, K und N mit Messbereichen von mV >5MW 500W (gesamte Schleife) Maximum ca. 25mA, Minimum ca. 3mA ±10% der Messspanne mV ±10% mA Spannungslinear ca. 25mA 24VDC, 25mA 24VDC, 25mA C C siehe Ex-Spezifikationen 0,2s % CENEC: EEx ia IIC T4, T5, T6 FM: Class I, Div. 1, Gr. A-D (pending) 6,5...32VDC 1) 8,5...30VDC 50 / 60Hz ±0,1% der Messspanne ±0,1% der Messspanne ±1 C ±0,6% der Messspanne / 25 C 2) ±1,25 C / 25 C 0,4mV / W ±0,2% der Messspanne (typisch) ±0,02% der Messspanne / V ±0,05% der Messspanne ±0,1% der Messspanne / Jahr Zinklegierung + ABS / VO Anschlusskopf Form DIN B oder größer 2,5mm², AWG 14 40g IP20 / IP10 1) Vorläufige Daten für FM-Zulassung 2) Pro Draht, bei gleichem Widerstand 3) ±2,5 C / 25 C für Typ T Z S Z S R Bürde R Bürde Pt mA Versorgungsspannung T/ C mA Versorgungsspannung

12 Typenblatt MU02 Seite 1/2 IPAQ-H Konfigurierbarer Zweidraht-Transmitter zum Einbau in Anschlusskopf Form B nach DIN oder ähnlich IPAQ-H ist ein universeller und intelligenter Zweidraht-Transmitter für Temperatur und andere Messungen IPAQ-HX ist die Ex-Ausführung für den Einsatz in Ex-Applikationen Die auf Windows basierende, benutzerfreundliche Software IPRO 4, wird zur Konfiguration, Dokumentation, Anzeige- und Kalibrierzwecken benutzt ø7,0 Merkmale: [ Ausgezeichnete Stabilität Langzeitstabilität 0,1% / Jahr [ Erweiterte, totale Systemgenauigkeit Sensorfehlerkorrektur (für bekannte Sensorfehler) Systemfehlerkorrektur (bei bekannten Temperaturen) [ NAMUR-Verträglichkeit Ausgangsbegrenzungen und Fehlerstrombegrenzungen gemäß der Namur-Empfehlung [ Eingang-Ausgang Isolierung 1500VAC Eliminiert Messfehler die durch Erdschleifen entstehen [ Gewährleistung Innerhalb von 5 Jahren ab Lieferung auftretende Mängel werden bei freier Anlieferung kostenlos behoben ( typenblattgemäßer Einsatz vorausgesetzt) 33 ø 44 Widerstandsthermometer: Pt DIN EN und JIS Pt0, Ni, Ni0m Temperaturlinear Widerstandslinear 3-, 4-Leiteranschluss 3-Leiter + SmartSense Differenztemperatur Pt Sensorbruchüberwachung Sensorfehlerkorrektur Systemfehlerkorrektur Thermoelement: AE, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, Kundenspezifischm Temperaturlinear Widerstandslinear Eingang Linearisierung Widerstand: 10W W Widerstandslinear Kundenspezifisch Anschlussart und Zusatzfunktionen Vergleichsstellenkompensation 3-, 4-Leiteranschluss ohne Vergleichsstellenkomp. Physikalische Einheit Vgs.-Komp.+SmartSense Bruchüberwachung Sensorbruchüberwachung Min- / Max-Korrektur Sensorfehlerkorrektur Systemfehlerkorrektur Spannung: 2mV...500mVm Spannungslinear Kundenspezifisch Physikalische Einheit Min- / Max-Korrektur Typ Bestell-Nummer 1 Stück 2-5 Stück 6-10 Stück IPAQ-H Z70-K061 galv. isol. 128,-- EUR 115,-- EUR 109,-- EUR IPAQ-HX Z70-K062 galv. isol. 153,-- EUR 139,-- EUR 132,-- EUR Software IPRO 4 Z70-K ,-- EUR 106,-- EUR 106,-- EUR Einstellung Messbereich 8,-- EUR 6,50 EUR 4,50 EUR Anschlusskopfmontagekit Z70-K099 8,-- EUR 6,50 EUR 5,50 EUR

13 IPAQ-H universeller, intelligenter Zweidraht-Transmitter Typenblatt MU02 Seite 2/2 Eingang: Widerstandsthermometer und Widerstand Pt DIN EN (a = ) 3-, 4-L, Differenz C Ni0 DIN , 4-Leiterschaltung C D (Pt gemäß JIS 1604, (a = ) 3-, 4-L C Widerstand 3-, 4-Leiterschaltung W Pt0 DIN EN 60751, 3-, 4-Leiterschaltung C Potentiometer 3-, 4-Leiterschaltung W PtX10 X 0 (DIN EN 60751, (a = ) 3-, 4-L Oberer Bereich je nach X-Wert Sensormessstrom ca. 0,4mA Ni DIN , 4-Leiterschaltung C Max. Leitungswiderstand 25W / Leitung Eingang: T/C s und Spannung Thermoelement Typ: AE, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U Bereich gem. Betriebsanl. Max. Sensorzuleitungswiderstand Thermoelement Kundenspezifisch Bereich gem. Betriebsanl. Eingangsimpetanz Spannung mV 500W (gesamte Schleife) <10MW Fühlerbruchsignal (wählbar zwischen) 3,5...21,6mA Überwachung Isolationsfehlersignal Pt, T/C (wählbar zwischen) 3,5...21,6mA Nullpunkt (alle Einganstypen) Jed. Wert innerh. der Bereichsgrenzen Kleinster Eingangsbereich (Thermoelement und mv) 2mV Einstellmöglichkeit Kleinster Eingangsbereich Pt, Pt0, Ni, Ni0 10 C Kleinster Eingangsbereich Potentiometer 10W Direkt, invertiert oder jeder Wert dazwischen Minimum Ausgangssignal, Messung / Fehler Maximum Ausgangssignal, Messung / Fehler Ausgang mA / mA Zulässige Belastung (IPAQ-HX, 24VDC,22mA) 3,8mA / 3,5mA Auflösung 20,5mA / 21,6mA Instrumentenkalibrierung wählbar min., 15sek.-Takt 24VDC, 22mA 5mA 4, 12, 20, 12, 4, ±8mA Betriebstemperatur (IPAQ-HX siehe Ex-Spezifikation) C Update-Zeit ca. 1,5sek. Dämpfungszeit (wählbar Ein / Aus) ca. 2sek. Temperaturbereich Lagertemperatur Allgemeine Daten Isolationsfestigkeit, Eingang / Ausgang (isolierte Version) Rel. Feuchte, keine Betauung C 1500VAC / 1min %RH Versorgungsspannung (Transmitter ist polaritätsgeschützt) Versorgungsspannung (IPAQ-HX) 6, (8...30) VDC Max. Welligkeit der Versorgungsspannung 50/60Hz Genauigkeit Linearität (Widerstandsthermometer, Poti, mv) 0,1% 4) Temperatureinfluss Max. von ±0,25 C / 25 C Linearität (Thermoelement) 0,2% (alle Eingänge) 1) 3) oder 0,25% / 25 C Kalibrierung (Widerstandsthermometer) 1) Max. von ±0,2 C / 0,1% 2) Sensorleitungswiderstandseinfluss, alle Eingänge, 3-L ) vernachlässigbar Kalibrierung (Potentiometer) 1) Max. von ±0,1W / 0,1% Versorgungsspannungseinfluss vernachlässigbar Kalibrierung (Thermoelement, mv) 1) Max. von ±20mV / 0,1% Lasteinfluss vernachlässigbar Vergleichsstelle ±0,5 C RFI-Einfluss (0,15...0Hz, 10V oder V/m) 1) ±0,1% (typisch) Temperatureinfluss Vergleichsstelle 4) (T / C) ±0,5 C / 25 C Langzeitstabilität 1) ±0,1% / Jahr Gehäuse Gewicht 50g Anschluss (Draht oder Litze) 1,5mm², AWG 16 Material / Entzündbarkeit (UL) PC+ABS/V0, Polyamid/V2 Montage (Schiene mit Montagekit) DIN-B oder größer Schutzart, Gehäuse mit Abdeckung, Klemmen IP50 / IP10 Durchmesser, Höhe 44 / 25mm 1) Bezogen auf die Eingangsspanne 2) Bei gleichem Leitungswiderstand 3) Bei einer Nullpunktverschiebung größer als % der Eingangsspannung, wird pro % Nullpunktverschiebung 0,125% der Eingangsspanne / 25 C dazu addiert * 4) Referenztemperatur 25 C ) Die SmartSense-Leitung überprüft den Isolationswiderstand zwischen Sensor und Schutzrohr IPAQ-H / IPAQ-HX Pt/0, Ni/0 4- / 3-Leiteranschluss Pt/0, Ni/0 3-Leiter + SmartSense* Pt T 1>T2 Differenztemperatur Thermoelement, AE, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U PC-Anschluss R Bürde mA Versorgungsspannung Potentiometer 4-Leiteranschluss Potentiometer 3-Leiteranschluss * T 2 T 1 Millivolt IPAQ-HX, Approval Demko 02 ATEX CE 0539 II 1G EEx ia IIC Eingang (Sensor) Ausgang (Schleife) Uo = 30VDC Ui = 30VDC Io = 25mA Ii = ma Po = 188mW Pi = 0,9W Lo = 50mH Li = 0mH Co = 25mA Ci = 0mF * Smart Sense Leitung *

14 Typenblatt MU11 Seite 1/2 APAQ-L Zweidraht-Temperaturtransmitter zur Montage auf Hutschiene nach DIN , 35mm APAQ-LR ist ein analoger Zweidraht-Temperaturtransmitter mit wählbaren Temperaturmessbereichen für Pt nach DIN EN und liefert ein temperaturlineares Ausgangssignal mA APAQ-LC ist ein analoger Zweidraht-Temperaturtransmitter mit wählbarem Temperaturbereich für 5 verschiedene Thermoelemente nach DIN EN und DIN und liefert ein spannungslineares Ausgangssignal mA Merkmale: [ Wählbare Messbereiche Messbereiche in 50 C-Schritten und ±10% der Messspanne einstellbar [ Bereichseinstellung Einstellungen werden mittels Lötpads und Potentiometern vorgenommen [ Sicherheit Präzise Fühlerbruchüberwachung mit wählbarer Funktion Minimum oder Maximum [ Gewährleistung Innerhalb von 5 Jahren ab Lieferung auftretende Mängel werden bei freier Anlieferung kostenlos behoben (typenblattgemäßer Einsatz vorausgesetzt) , Out - APAQ-LR Z S 2 4 Einstellbereiche: APAQ-LR Nullpunkteinstellung: C Messspannenwahl: 50 C C 150 C 200 C 300 C 400 C 500 C (alle aufgeführten Messspannen können ±10% verändert werden) Einstellbereiche: APAQ-LC Nullpunkteinstellung: justierbar ±10% der Messspanne Messspannenwahl: mv Typ J : C Typ L : C Typ T : C Typ K : C Typ N : >1300 C Out - APAQ-LC Z S 2 4 Diese Ausführung ist für Pt, bzw. Pt0, auch als Dreidraht-Temperaturtransmitter mit einem Ausgangssignal V auf Anfrage lieferbar. Typ Bestell-Nummer 1 Stück 2-5 Stück 6-10 Stück APAQ-LR Z70-K070 87,-- EUR 79,-- EUR 74,-- EUR APAQ-LC Z70-K080 87,-- EUR 79,-- EUR 74,-- EUR Einstellung Messbereich 8,-- EUR 6,50 EUR 4,50 EUR

15 APAQ-LR / APAQ-LC Zweidraht-Temperaturtransmitter Typenblatt MU11 Seite 2/2 Eingang Pt (a = ) Dreileiteranschluss Thermoelemente Sensormessstrom Eingangsimpetanz Max. Sensorzuleitungswiderstand Überwachung Fühlerbruchüberwachung, wählbar Einstellungen Nullpunkt Messspanne, wählbar Messspanne, Feineinstellung Ausgang Strom Linearität Strombegrenzung Zulässige Belastung Temperaturbereich Lagertemperatur Betriebstemperatur Allgemeine Daten Ansprechzeit % Rel. Feuchte, keine Betauung Versorgung, verpolungsgeschützt Versorgungsspannung Max. Welligkeit der Versorgungsspannung Genauigkeit Linearität Kalibrierung Vergleichsstelle Temperatureinfluss Temperatureinfluss Vergleichsstelle Sensorleitungseinfluss RFI-Einfluss(0,15...0MHz, 10Volt oder V/m) Versorgungsspannungseinfluss Welligkeitseinfluss 50 / 60 Hz, 4 Vss Langzeitstabilität Gehäuse Material / Entzündbarkeit (UL) Montage Ánschluss Gewicht Schutzart, Gehäuse mit Abdeckung, Klemmen APAQ-LR Einstellbar in den spezifizierten Bereichen C ca. 1mA 15W / Leitung Maximum ca. 25mA, Minimum ca. 3mA C C ±10% mA Temperaturlinear ca. 25mA 24VDC, 25mA C C 0,2s % 6,5...32VDC 50 / 60Hz ±0,1% der Messspanne ±0,1% der Messspanne ±0,6% der Messspanne / 25 C 1) ±0,005 C / W ±0,2% der Messspanne (typisch) ±0,02% der Messspanne / V ±0,05% der Messspanne ±0,1% der Messspanne / Jahr PC + Glasfaser / VO Schiene DIN-50022, 35mm 1,5mm², AWG 16 40g IP20 / IP20 APAQ-LC Einstellbare Typen: J, L, T, K und N mit Messbereichen von mV >5MW 500W (gesamte Schleife) Maximum ca. 25mA, Minimum ca. 3mA ±10% der Messspanne mV ±10% mA Spannungslinear ca. 25mA 24VDC, 25mA C C 0,2s % 6,5...32VDC 50 / 60Hz ±0,1% der Messspanne ±0,1% der Messspanne ±1 C ±0,6% der Messspanne / 25 C 2) ±1,25 C / 25 C 0,4mV / W ±0,2% der Messspanne (typisch) ±0,02% der Messspanne / V ±0,05% der Messspanne ±0,1% der Messspanne / Jahr PC + Glasfaser / VO Schiene DIN-50022, 35mm 1,5mm², AWG 16 40g IP20 / IP20 1) Pro Draht, bei gleichem Widerstand 2) ±2,5 C / 25 C für Typ T Out - APAQ-LR 1 3 Z S R Bürde mA Versorgungsspannung Z = Nullpunkt S = Messspanne Out - APAQ-LC Z S R Bürde mA Versorgungsspannung

16 Typenblatt MU12 Seite 1/2 IPAQ-L Konfigurierbarer Zweidraht-Transmitter auf Hutschiene nach DIN , 35mm zur Montage IPAQ-L ist ein universeller und intelligenter Zweidraht-Transmitter für Temperatur und andere Messungen IPAQ-LX ist die Ex-Ausführung für den Einsatz in Ex-Applikationen Die auf Windows basierende, benutzerfreundliche Software IPRO 4, wird zur Konfiguration, Dokumentation, Anzeige- und Kalibrierzwecken benutzt Merkmale: [ Ausgezeichnete Stabilität Langzeitstabilität 0,1% / Jahr [ Erweiterte, totale Systemgenauigkeit Sensorfehlerkorrektur (für bekannte Sensorfehler) Systemfehlerkorrektur (bei bekannten Temperaturen) [ NAMUR-Verträglichkeit Ausgangsbegrenzungen und Fehlerstrombegrenzungen gemäß der Namur-Empfehlung [ Eingang-Ausgang Isolierung 1500VAC Eliminiert Messfehler die durch Erdschleifen entstehen [ Gewährleistung Innerhalb von 5 Jahren ab Lieferung auftretende Mängel werden bei freier Anlieferung kostenlos behoben (typenblattgemäßer Einsatz vorausgesetzt) 90 7-Test Out - IPAQ-L 1 3 PC - + mv 59 17,5 2 4 Widerstandsthermometer: Pt DIN EN und JIS Pt0, Ni, Ni0m Temperaturlinear Widerstandslinear 3-, 4-Leiteranschluss 3-Leiter + SmartSense Differenztemperatur Pt Sensorbruchüberwachung Sensorfehlerkorrektur Systemfehlerkorrektur Thermoelement: AE, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, Kundenspezifischm Temperaturlinear Widerstandslinear Eingang Linearisierung Widerstand: 10W W Widerstandslinear Kundenspezifisch Anschlussart und Zusatzfunktionen Vergleichsstellenkompensation 3-, 4-Leiteranschluss ohne Vergleichsstellenkomp. Physikalische Einheit Vgs.-Komp.+SmartSense Bruchüberwachung Sensorbruchüberwachung Min- / Max-Korrektur Sensorfehlerkorrektur Systemfehlerkorrektur Spannung: 2mV...500mVm Spannungslinear Kundenspezifisch Physikalische Einheit Min- / Max-Korrektur Typ Bestell-Nummer 1 Stück 2-5 Stück 6-10 Stück IPAQ-L Z70-K040 galv. isol. 141,-- EUR 129,-- EUR 124,-- EUR IPAQ-LX Z70-K050 galv. isol. 149,-- EUR 138,-- EUR 129,-- EUR Software IPRO 4 Z70-K ,-- EUR 106,-- EUR 106,-- EUR

17 IPAQ-L universeller, intelligenter Zweidraht-Transmitter Typenblatt MU12 Seite 2/2 Eingang: Widerstandsthermometer und Widerstand Pt DIN EN (a = ) 3-, 4-L, Differenz C Ni0 DIN , 4-Leiterschaltung C D (Pt gemäß JIS 1604, (a = ) 3-, 4-L C Widerstand 3-, 4-Leiterschaltung W Pt0 DIN EN 60751, 3-, 4-Leiterschaltung C Potentiometer 3-, 4-Leiterschaltung W PtX10 X 0 (DIN EN 60751, (a = ) 3-, 4-L Oberer Bereich je nach X-Wert Sensormessstrom ca. 0,4mA Ni DIN , 4-Leiterschaltung C Max. Leitungswiderstand 25W / Leitung Eingang: T/C s und Spannung Thermoelement Typ: AE, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U Bereich gem. Betriebsanl. Max. Sensorzuleitungswiderstand Thermoelement Kundenspezifisch Bereich gem. Betriebsanl. Eingangsimpetanz Spannung mV 500W (gesamte Schleife) <10MW Fühlerbruchsignal (wählbar zwischen) 3,5...21,6mA Überwachung Nullpunkt (alle Einganstypen) Jed. Wert innerh. der Bereichsgrenzen Kleinster Eingangsbereich (Thermoelement und mv) 2mV Einstellmöglichkeit Kleinster Eingangsbereich Pt, Pt0, Ni, Ni0 10 C Kleinster Eingangsbereich Potentiometer 10W Direkt, invertiert oder jeder Wert dazwischen Minimum Ausgangssignal, Messung / Fehler Maximum Ausgangssignal, Messung / Fehler Ausgang mA / mA Zulässige Belastung (IPAQ-LX, 24VDC,22mA) 3,8mA / 3,5mA Auflösung 20,5mA / 21,6mA Instrumentenkalibrierung wählbar min., 15sek.-Takt 24VDC, 22mA 5mA 4, 12, 20, 12, 4, ±8mA Betriebstemperatur (IPAQ-LX siehe Ex-Spezifikation) C Update-Zeit ca. 1,5sek. Dämpfungszeit (wählbar Ein / Aus) ca. 2sek. Temperaturbereich Lagertemperatur Allgemeine Daten Isolationsfestigkeit, Eingang / Ausgang (isolierte Version) Rel. Feuchte, keine Betauung C 1500VAC / 1min %RH Versorgungsspannung (Transmitter ist polaritätsgeschützt) Versorgungsspannung (IPAQ-LX) 7, (8...30) VDC Max. Welligkeit der Versorgungsspannung 50/60Hz Genauigkeit Linearität (Widerstandsthermometer, Poti, mv) 0,1% 1) 4) Temperatureinfluss Max. von ±0,25 C / 25 C Linearität (Thermoelement) 0,2% 1) (alle Eingänge) 1) 3) oder 0,25% / 25 C Kalibrierung (Widerstandsthermometer) 1) Max. von ±0,2 C / 0,1% 2) Sensorleitungswiderstandseinfluss, alle Eingänge, 3-L ) vernachlässigbar Kalibrierung (Potentiometer) 1) Max. von ±0,1W / 0,1% Versorgungsspannungseinfluss vernachlässigbar Kalibrierung (Thermoelement, mv) 1) Max. von ±20mV / 0,1% Lasteinfluss vernachlässigbar Vergleichsstelle ±0,5 C RFI-Einfluss (0,15...0Hz, 10V oder V/m) 1) ±0,1% (typisch) Temperatureinfluss Vergleichsstelle 4) (T / C) ±0,5 C / 25 C Langzeitstabilität 1) ±0,1% / Jahr Gewicht 70g Material / Entzündbarkeit (UL) PC+Glasfaser/V0 Schutzart, Gehäuse mit Abdeckung, Klemmen IP20 / IP20 Gehäuse Anschluss (Draht oder Litze) 1,5mm², AWG 16 Montage DIN-50022, 35mm Breite, Höhe, Tiefe 17,5 / 90 / 59mm 1) Bezogen auf die Eingangsspanne 2) Bei gleichem Leitungswiderstand 3) Bei einer Nullpunktverschiebung größer als % der Eingangsspannung, wird pro % Nullpunktverschiebung 0,125% der Eingangsspanne / 25 C dazu addiert 4) Referenztemperatur 25 C Pt/0, Ni/0 4- / 3-Leiteranschluss Pt T 1>T2 Differenztemperatur Thermoelement, AE, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U IPAQ-LX, Cenelec [EEx ia] IIC T4, T5, T6 Eingang (Sensor) Ausgang (Schleife) 7-Test Out - IPAQ-L 1 3 PC - + mv 2 4 R Bürde mA Versorgungsspannung Potentiometer 4-Leiteranschluss T 2 T 1 Potentiometer 3-Leiteranschluss Millivolt Uo = 30VDC Ui = 30VDC Io = 25mA Ii = ma Po = nicht spezifiziert Pi = 0,9W Lo = 50mH Li = nicht anwendbar Co = 25mA Ci = nicht anwendbar Wichtiger Hinweis: Der IPAQ-LX muss außerhalb der Ex-Zone platziert und mit einer eigensicheren Stromversorgung betrieben werden.

18

19 Inhalt: Thermoelemente Funktion und Aufbau von Thermoelementen Typenblatt Grundlagen T 00 Einsteck-Thermoelemente Typenblatt Anschlusskopf Form A T 11 Bajonettverschluss T 16 Mantel-Thermoelemente Typenblatt Verschiedene Ausführungen Fe-CuNi T 20 Verschiedene Ausführungen NiCr-Ni T 25

20 Typenblatt T00 Seite 1/5 Funktion und Aufbau von Thermoelementen Thermoelemente bilden sich immer dort, wo zwei verschiedene Metalle elektrisch leitend verbunden sind. An dieser Verbindungsstelle entsteht eine temperaturabhängige Kontaktspannung, der sogenannte Seebeck-Effekt. Diese Kontaktspannung (Thermospannung) hängt von den beiden Metallen und der Temperaturdifferenz zwischen der Verbindungsstelle (Messstelle) und den offenen Enden (Anschlussstelle) ab. Auswertegerät Vergleichsstelle Thermo- oder Ausgleichsleitung Anschlussstelle Messstelle Unbedingt zu beachten ist, dass Thermoelemente bis zur Vergleichsstelle mit der zum Element passenden Thermo- oder Ausgleichsleitung verlängert werden müssen. Die Vergleichsstelle ist bei Auswertegeräten, wie Reglern, Anzeige- und Registriergeräten meistens vorhanden. Thermoelemente nach DIN EN und DIN Thermoelemente sind in der DIN EN und DIN mit ihren Spannungsreihen, zulässigen Toleranzen und in der Farbkennzeichnung genormt. Farbkennzeichnung für Thermoelemente nach DIN EN Element Typ Mantel Plus- Minusschenkel schenkel Cu-CuNi T braun braun weiß Fe-CuNi J schwarz schwarz weiß NiCr-Ni K grün grün weiß NiCrSi-NiSi N rosa rosa weiß NiCr-CuNi E violett violett weiß Pt10Rh-Pt S orange orange weiß Pt13Rh-Pt R orange orange weiß Farbkennzeichnung für Thermoelemente nach DIN Element Typ Mantel Plus- Minusschenkel schenkel Fe-CuNi L blau rot blau Cu-CuNi U braun rot braun In der DIN EN und der DIN sind Thermoelemente vom Typ Fe-CuNi ( J und L ) wie auch Cu-CuNi ( T und U ) genormt, deren Spannungsreihen nicht übereinstimmen. Sie sind nicht austauschbar.

21 Typenblatt T00 Seite 2/5 Thermospannungen nach DIN EN für Temperaturen gestuft in mv von jeweils 10 zu 10 C (Vergleichsstelle 0 C) Pt13Rh-Pt "R" C ,054 0,111 0,171 0,232 0,296 0,363 0,431 0,501 0,573 0,647 0,723 0,800 0,879 0,959 1,041 1,124 1,208 1,294 1, ,468 1,557 1,647 1,738 1,830 1,923 2,017 2,111 2,207 2, ,400 2,498 2,596 2,695 2,795 2,896 2,997 3,099 3,201 3, ,407 3,511 3,616 3,721 3,826 3,933 4,039 4,146 4,254 4, ,471 4,580 4,689 4,799 4,910 5,021 5,132 5,244 5,356 5, ,582 5,696 5,810 5,925 6,040 6,155 6,272 6,388 6,505 6, ,741 6,860 6,979 7,098 7,218 7,339 7, ,703 7, ,949 8,072 8,196 8,320 8,445 8,570 8,696 8,822 8,949 9, ,203 9,331 9,460 9,589 9,718 9,848 9,978 10,109 10,240 10, ,503 10,636 10,768 10,902 11,035 11,170 11,304 11,439 11,574 11, ,846 11,983 12,119 12,257 12,394 12,532 12,669 12,808 12,946 13, ,224 13,363 13,502 13,642 13,782 13,922 14,062 14,202 14,343 14, ,624 14,765 14,906 15,047 15,188 15,329 15,470 15,611 15,752 15, ,035 16,176 16,317 16,458 16,599 16,741 16,882 17,022 17,163 17, ,445 17,585 17,726 17,866 18,006 18,146 18,286 18,425 18,564 18, ,842 18,981 19,119 19,257 19,395 19,533 19,670 19,807 19,944 20,080 Pt10Rh-Pt S C ,055 0,113 0,173 0,235 0,299 0,365 0,432 0,502 0,573 0,645 0,719 0,795 0,872 0,950 1,029 1,109 1,190 1,273 1, ,440 1,525 1,611 1,698 1,785 1,873 1,962 2,051 2,141 2, ,323 2,414 2,506 2,599 2,692 2,786 2,880 2,974 3,069 3, ,260 3,356 3,452 3,549 3,645 3,743 3,840 3,938 4,036 4, ,234 4,333 4,432 4,532 4,632 4,732 4,832 4,933 5,034 5, ,237 5,339 5,442 5,544 5,648 5,751 5,855 5,960 6,064 6, ,274 6,380 6,486 6,592 6,699 6,805 6,913 7,020 7,128 7, ,345 7,454 7,563 7,672 7,782 7,892 8,003 8,114 8,225 8, ,448 8,560 8,673 8,786 8,899 9,012 9,126 9,240 9,355 9, ,585 9,700 9,816 9,932 10,048 10,165 10,282 10,400 10,517 10, ,754 10,872 10,991 11,110 11,229 00,348 11,467 11,587 11,707 11, ,947 12,067 12,188 12,308 12,429 12,550 12,671 12,792 12,913 13, ,155 13,276 13,397 13,519 13,640 13,761 13,883 14,004 14,125 14, ,368 14,489 14,610 14,731 14,852 14,973 15,094 15,215 15,336 15, ,576 15,697 15,817 15,937 16,057 16,176 16,296 16,415 16,534 16, ,771 16,890 17,008 17,125 17,243 17,360 17,477 17,594 17,771 17, ,585 9,700 9,816 9,932 10,048 10,165 10,282 10,400 10,517 10, ,754 10,872 10,991 11,110 11,229 00,348 11,467 11,587 11,707 11, ,947 12,067 12,188 12,308 12,429 12,550 12,671 12,792 12,913 13, ,155 13,276 13,397 13,519 13,640 13,761 13,883 14,004 14,125 14, ,368 14,489 14,610 14,731 14,852 14,973 15,094 15,215 15,336 15, ,576 15,697 15,817 15,937 16,057 16,176 16,296 16,415 16,534 16, ,771 16,890 17,008 17,125 17,243 17,360 17,477 17,594 17,771 17,826 Klassen der Grenzabweichungen für Thermopaare nach DIN EN (Vergleichsstelle 0 C) Thermopaar Verwendungsbereich Grenzabweichung (±) Klasse 1 Pt13Rh-Pt R C 1 C oder ± [1+(t-1) 0,003] C Pt10Rh-Pt S C 1 C oder ±[1+(t-1) 0,003] C Klasse 2 Pt13Rh-Pt R C 1,5 C oder ±0,0025 t Pt10Rh-Pt S" C 1,5 C oder ±0,0025 t Klasse 3 Pt13Rh-Pt R Pt10Rh-Pt S

22 Typenblatt T00 Seite 3/5 Thermospannungen nach DIN EN für Temperaturen gestuft in mv von jeweils 10 zu 10 C (Vergleichsstelle 0 C) Cu-CuNi T C , ,378-3,656-3,923-4,177-4,419-4,648-4,865-5,069-5,261-5, ,383-0,757-1,121-1,475-1,819-2,152-2,475-2,788-3,089 C ,391 0,789 1,196 1,611 2,035 2,467 2,908 3,357 3,813 4,277 4,749 5,227 5,712 6,204 6,702 7,207 7,718 8,235 8, ,286 9,820 10,360 10,905 11,456 12,011 12,572 13,137 13,707 14, ,860 15,443 16,030 16,621 17,217 17,816 18,420 19,027 19,638 20,252 Fe-CuNi J C , ,632-5,036-5,426-5,801-6,159-6,499-6,821-7,122-7,402-7, ,501-0,995-1,481-1,960-2,431-2,892-3,344-3,785-4,215 C ,507 1,019 1,536 2,058 2,585 3,115 3,649 4,186 4,725 5,268 5,812 6,359 6,907 7,457 8,008 8,560 9,113 9,667 10, ,777 11,332 11,887 12,442 12,998 13,553 14,108 14,663 15,217 15, ,325 16,879 17,432 17,984 18,537 19,089 19,640 20,192 20,743 21, ,846 22,397 22,949 23,501 24,054 24,607 25,161 25,716 26,272 26, ,388 27,949 28,511 29,075 29,642 30,210 30,782 31,356 31,933 32, ,096 33,683 34,273 32,867 35,464 36,066 36,671 37,280 37,893 38, ,130 39,754 40,382 41,013 41,647 42,283 43,922 43,563 44,207 44,852 Klassen der Grenzabweichungen für Thermopaare nach DIN EN (Vergleichsstelle 0 C) Thermopaar Verwendungsbereich Grenzabweichung (±) Klasse 1 Cu-CuNi T C 0,5 C oder 0,004 [t] Fe-CuNi J C 1,5 C oder 0,004 [t] Klasse 2 Cu-CuNi T C 1 C oder 0,0075 [t] Fe-CuNi J C 2,5 C oder 0,0075 [t] Klasse 3 Cu-CuNi T C 1 C oder 0,015 [t] Fe-CuNi J C 2,5 C oder 0,015 [t]

23 Typenblatt T00 Seite 4/5 Thermospannungen nach DIN EN für Temperaturen gestuft in mv von jeweils 10 zu 10 C (Vergleichsstelle 0 C) NiCr-Ni K C , ,553-3,852-4,138-4,410-4,669-4,912-5,141-5,354-5,550-5, ,392-0,777-1,156-1,527-1,889-2,243-2,586-2,920-3,242 C ,397 0,798 1, ,022 2,436 2,850 3,266 3,681 4,095 4,508 4,919 5,327 5,733 6,137 6,539 6,939 7,338 7, ,137 8,537 8,938 9,341 9,745 10,151 10,560 10,969 11,381 11, ,207 12,623 13,039 13,456 13,874 14,292 14,712 15,132 15,552 15, ,395 16,818 17,241 17,664 18,088 18,513 18,938 19,363 19,788 20, ,640 21,066 21,493 21,919 22,346 22,772 23,198 23,624 24,050 24, ,902 25,327 25,751 26,176 26,599 27,022 27,445 27,867 28,288 28, ,128 29,547 29,965 30,383 30,799 31,214 31,626 32,042 32,455 32, ,277 33,686 34,095 34,502 34,909 35,314 35,718 36,121 36,524 36, ,325 37,724 38,122 38,519 39,915 39,310 39,703 40,096 40,488 40, ,269 41,657 42,045 42,432 42,817 43,202 43,585 43,968 44,349 44, ,108 45,486 45,863 46,238 46,612 46,985 47,356 47,726 48,095 48, ,828 49,192 49,555 49,916 50,276 50,633 50,990 51,344 51,697 52, ,398 52,747 53,093 53,439 53,782 54,125 54,466 54, NiCr-CuNi E C ,824-9,063-9,274-9,455-9,604-9,719-9,797-9, ,327-5,680-6,107-6,516-6,907-7,279-7,631-7,963-8,273-8, ,581-1,151-1,709-2,254-2,787-3,306-3,811-4,301-4,771 C ,591 1,192 1,801 2,419 3,047 3,683 4,329 4,983 5,646 6,317 6,996 7,683 8,377 9,078 9,787 10,501 11,222 11,949 12, ,419 14,161 14,909 15,661 16,417 17,178 17,942 18,710 19,481 20, ,325 16,879 17,432 17,984 18,537 19,089 19,640 20,192 20,743 21, ,033 21,814 22,597 23,383 24,171 24,961 25,754 26,549 27,345 28, ,999 37,808 38,617 39,426 40,236 41,045 41,853 42,662 43,470 44, ,085 45,891 46,697 47,502 48,306 49,109 49,911 50,713 51,513 52, ,110 53,907 54,703 55,498 56,219 57,083 57,873 58,663 59,451 60, ,022 61,806 62,588 63,368 64,147 64,924 65,700 66,473 67,245 68, ,783 69,549 70,313 71,075 71,835 72,593 73,350 74,104 74,857 75,608 Klassen der Grenzabweichungen für Thermopaare nach DIN EN (Vergleichsstelle 0 C) Thermopaar Verwendungsbereich Grenzabweichung (±) Klasse 1 NiCr-Ni K C 1,5 C oder 0,004 [t] NiCr-Ni E C 1,5 C oder 0,004 [t] Klasse 2 NiCr-Ni K C 2,5 C oder 0,0075 [t] NiCr-Ni E C 2,5 C oder 0,0075 [t] Klasse 3 NiCr-Ni K C 2,5 C oder 0,015 [t] NiCr-Ni E C 2,5 C oder 0,015 [t]

24 Typenblatt T00 Seite 5/5 Thermospannungen nach DIN für Temperaturen gestuft in mv von jeweils 10 zu 10 C (Vergleichsstelle 0 C) Cu-CuNi U C , ,40-3,68-3,95-4,21-4,46-4,69-4,91-5,12-5,32-5, ,39-0,77-1,14-1,50-1,85-2,16-2,50-2,81-3,11 C ,40 0,80 1,21 1,63 2,05 2,48 2,91 3,35 3,80 4,25 4,71 5,18 5,65 6,13 6,62 7,12 7,63 8,15 8, ,20 9,74 10,29 10,85 11,41 11,98 12,55 13,13 13,71 14, ,90 15,50 16,10 16,70 17,31 17,92 18,53 19,14 19,76 20, ,00 21,65 22,25 22,88 23,51 24,15 24,79 25,44 26,09 26, ,41 28,08 28,75 29,43 30,11 30,80 31,49 32,19 32,89 33,60 Fe-CuNi L C , ,75-5,15-5,53-5,90-6,26-6,60-6,93-7,25-7,56-7, ,51-1,02-1,53-2,03-2,51-2,98-3,44-3,89-4,33 C ,52 1,05 1,58 2,11 2,65 3,19 3,73 4,27 4,82 5,37 5,92 6,47 7,03 7,59 8,15 8,71 9,27 9,83 10, ,95 11,51 12,07 12,63 13,19 13,75 14,31 14,88 15,44 16, ,56 17,12 17,68 18,24 18,80 19,36 19,92 20,48 21,04 21, ,16 22,72 23,29 23,86 24,43 25,00 25,57 26,14 26,71 27, ,85 28,43 29,01 29,59 30,17 30,75 31,33 31,91 32,49 33, ,67 34,26 34,85 35,44 36,04 36,64 37,25 37,85 38,47 39, ,72 40,35 40,98 41,62 42,27 42,92 43,57 44,23 44,89 45, ,22 46,69 47,57 48,25 48,94 49,63 50,32 51,02 51,72 52,43 Grenzabweichungen für Thermopaare nach DIN (Vergleichsstelle 0 C) Thermopaar Toleranzklassen Cu-CuNi U C ± 3K C ± 0,0075 t Fe-CuNi L C ± 3K C ± 0,0075 t

25 Typenblatt T11-1 Einsteck-Thermoelemente mit Flansch nach DIN und Anschlusskopf Form A max. Temperaturbereich: Schutzrohr C Anschlusskopf C Thermoelement: NiCr-Ni, Typ K, DIN EN isoliert aufgebaut 94 Messeinsatz: austauschbar Schutzrohr: X 10 CrAl 24 Werkstoff-Nr.: Schutzart: IP53 NL= siehe Tabelle 70 ø 22 NL Thermopaar Typ 1-4 Stück 5-10 Stück Stück x NiCr-Ni 1 x NiCr-Ni 1 x NiCr-Ni T11-K204 T11-K205 T11-K ,-- EUR 143,-- EUR 167,-- EUR 99,-- EUR 119,-- EUR 139,-- EUR 93,-- EUR 109,-- EUR 126,-- EUR

26 Einsteck-Thermoelemente mit Bajonettverschluss Ø 12 mm und edelstahlumflochtener Ausgleichsleitung Typenblatt T16 Seite 1/2 max. Temperaturbereich: Schutzrohr C Ausgleichsleitung C 50 Thermoelement: Fe-CuNi, Typ L, DIN isoliert aufgebaut Messeinsatz: fest eingebaut Schutzrohr: X 6 CrNiMoTi Werkstoff-Nr.: AL = 2500 Thermoleitung: Außenmantel Einzeladerisolation V2A-Geflecht Glasseide 10 FL = 195 ø Ø Thermopaar Typ 1-4 Stück 5-10 Stück Stück x Fe-CuNi T16-K001 46,-- EUR 33,-- EUR 29,75 EUR x Fe-CuNi T16-K101 46,-- EUR 33,-- EUR 29,75 EUR

27 Typenblatt T16 Seite 2/2 Gegenstücke für Einsteck-Thermoelemente mit Bajonettverschluss Gegenstück E Stahl 9 SMnPb 28 K Werkstoff-Nr.: vernickelt G ø Gegenstück E Stahl 9 SMnPb 28 K Werkstoff-Nr.: vernickelt G ø Gegenstück E Stahl 9 SMnPb 28 K Werkstoff-Nr.: vernickelt G ø Ø Innen-Ø G Typ 1-4 Stück 5-10 Stück Stück 12 8,5 M 12 x 1 E ,-- EUR 9,-- EUR 8,-- EUR 12 8,5 M 12 x 1 E ,-- EUR 9,-- EUR 8,-- EUR 12 8,5 M 12 x 1 E ,-- EUR 9,-- EUR 8,-- EUR

28 Typenblatt T20-1 Mantelthermoelemente Fe-CuNi, Typ L nach DIN max. Temperaturbereich: Mantelleitung C Ausgleichsleitung C Thermoelement: Fe-CuNi, Typ L, DIN isoliert aufgebaut Mantelleitung: X 6 CrNiMoTi Werkstoff-Nr.: biegbar, erschütterungsfest, temperaturbeständig Ausgleichsleitung: Außenmantel Einzeladerisolation Silikon FEP ø5 (8) ø Ø Thermopaar Typ 1-4 Stück 5-10 Stück Stück 1,0 1 x Fe-CuNi T20-K001 45,-- EUR 39,50 EUR 34,-- EUR 1,5 1 x Fe-CuNi T20-K151 43,-- EUR 36,50 EUR 33,-- EUR 3,0 1 x Fe-CuNi T20-K301 43,-- EUR 36,50 EUR 33,-- EUR 6,0 1 x Fe-CuNi T20-K601 45,-- EUR 39,50 EUR 34,-- EUR

29 Typenblatt T25-1 Mantelthermoelemente NiCr-Ni Typ K nach DIN EN max. Temperaturbereich: Mantelleitung C Ausgleichsleitung C Thermoelement: NiCr-Ni, Typ K, DIN EN isoliert aufgebaut Mantelleitung: Inconel 600, NiCr 15 Fe Werkstoff-Nr.: biegbar, erschütterungsfest, temperaturbeständig Ausgleichsleitung: Außenmantel Einzeladerisolation Silikon FEP ø5 (8) ø Ø Thermopaar Typ 1-4 Stück 5-10 Stück Stück 1,0 1 x NiCr-Ni T25-K001 45,-- EUR 39,50 EUR 34,-- EUR 1,5 1 x NiCr-Ni T25-K151 43,-- EUR 34,-- EUR 32,-- EUR 3,0 1 x NiCr-Ni T25-K301 43,-- EUR 34,-- EUR 32,-- EUR 6,0 1 x NiCr-Ni T25-K601 45,-- EUR 39,50 EUR 34,-- EUR

30 Inhalt: Widerstandsthermometer Funktion und Aufbau von Widerstandsthermometern Grundlagen Typenblatt W 00 Einschraub-Widerstandsthermometer Typenblatt Anschlusskopf Form BS W 02 Anschlusskopf Form K W 03 Anschlussstecker W 04 Anschlussleitung W 05 Raum-, Außen-und Kanal-Widerstandsthermometer Typenblatt Anschlussgehäuse, Anschlussstecker W 14 Einsteck-Widerstandsthermometer Typenblatt Anschlussleitung W 15 Bajonettverschluss W 16 Mantel-Widerstandsthermometer Typenblatt Verschiedene Ausführungen W 20 Einstich-Widerstandsthermometer Typenblatt Verschiedene Ausführungen W 35 Anlege-Widerstandsthermometer Typenblatt Verschiedene Ausführungen W 45

31 Funktion und Aufbau von Widerstandsthermometern Typenblatt W00 Seite 1/4 Platin hat sich als Widerstandsmaterial zur Herstellung von Pt -Temperatursensoren, für die industrielle Temperaturmessung im Temperaturbereich von -200 bis +850 C weltweit durchgesetzt. Vorteile, wie chemische Resistenz, hohe Temperaturbeständigkeit, die präzise Darstellung und gute Reproduzierbarkeit seiner thermoelektrischen Eigenschaften, sowie die fast lineare Kennlinie haben dazu maßgebend beigetragen. Um einen universellen Austausch zu gewährleisten sind in der Europanorm DIN EN der elektrische Widerstand und die zulässige Abweichung in Abhängigkeit zur Temperatur, sowie der Temperaturkoeffizient für Pt -Temperatursensoren definiert. Die DIN EN legt zwei Toleranzklassen, die Klasse B und die Klasse A fest. Zur Erfassung von Temperaturen in industriellen Prozessabläufen ist die Klasse B mit einer Abweichung von ±0,3 K bei 0 C vollkommen ausreichend. Daher sind alle im Katalog abgebildeten Widerstandsthermometer mit einem Pt -Temperatursensor dieser Toleranzklasse aufgebaut. Der Nennwert des Pt -Temperatursensors beträgt bei 0 C =,000 Ohm. Neben dem Pt sind seit der Entwicklung der Dünnschicht-Temperatursensoren auch Pt 500 und Pt 0 im Einsatz. Hier werden die Widerstandswerte des Pt für den Pt 500 mit dem Faktor 5 und für den Pt 0 mit dem Faktor 10 multipliziert. Die in K angegebenen Toleranzen bleiben gleich. Um den Temperatursensor vor äußeren Einflüssen wie Schmutz, Feuchtigkeit, usw. zu schützen wird er in ein Schutzrohr eingebaut. Dessen Material hängt vom Medium und der Einsatztemperatur ab. Ein gute thermische Anbindung des Sensors zum Schutzrohr wird durch den Einsatz von Wärmeleitpaste bis ca. 300 C oder durch erschütterungsfestes Einrütteln mit Aluminiumoxyd (Al2O 3 ) bis 800 C erreicht. Je nach Anwendung werden Ausführungen mit Anschlusskopf oder fest angeschlossener Anschlussleitung eingesetzt. mit Widerstandsthermometern Um den temperaturabhängigen Widerstandswert des Pt -Temperatursensors erfassen zu können, wird der von einem kostanten Messstrom verursachte Spannungsabfall gemessen. Hier gilt nach dem Ohmschen Gesetz: U = R x I Um eine Erwärmung des Sensors durch den Messstrom zu minimieren, sollte dieser nicht mehr als 1 ma betragen. Bei diesem Strom entsteht am Pt ein Spannungsabfall von 0,1 Volt. Diese Messspannung muß durch die Anschlussleitung möglichst unverfälscht zur Auswertung übertragen werden. Toleranzklassen nach DIN EN Toleranzklasse Temperaturbereich Toleranz in K Toleranz bei 0 C Toleranz bei C Klasse A C ± (0,15 K + 0,0020 t ) ± 0,15 K ± 0,35 K Klasse B C ± (0,30 K + 0,0050 t ) ± 0,30 K ± 0,80 K

32 Dazu stehen folgende Anschlusstechniken zur Verfügung: Typenblatt W00 Seite 2/4 Zweileitertechnik Auswerteelektronik und Temperatursensor werden mit einer zweiadrigen Leitung verbunden. Wie jeder elektrische Leiter hat auch diese einen bestimmten Widerstand, der mit dem Sensor in Reihe geschaltet ist und zu einer erhöhten Temperaturanzeige führt. Beim Pt führen 0,385 Ohm zu einer Abweichung von 1 K. An Geräten mit Zweileiteranschluss ist meist ein Leitungsabgleich durch Abwickeln eines eingeeichten Vorwiderstandes vorgesehen. J Vierleitertechnik Die Vierleitertechnik bietet eine von den Zuleitungen unabhängige Widerstandsmessung des Temperatursensors. Je zwei Leiter sind mit den Sensoranschlussdrähten verbunden. Es entstehen zwei getrennte Messkreise. Ein Messkreis wird zur Stromversorgung I, der zweite zur Messung des Spannungsabfalls U genutzt. Liegt der Eingangswiderstand der Auswerteelektronik um ein Vielfaches höher als der Leitungswiderstand ist der ermittelte Spannungsabfall dann unabhängig von den Eigenschaften der Zuleitungen. I U J Dreileitertechnik Bei Verwendung der Dreileitertechnik ist ein Leitungsabgleich nicht erforderlich. Hierbei wird ein dritter Leiter zu einem Anschlussdraht des Temperatursensors geführt und bildet so einen weiteren Messkreis, der den Widerstand der Zuleitung ohne Temperatursensor darstellt. Dieser Widerstand wird durch eine Brückeneingangsschaltung vom Widerstandswert des Messkreises mit Sensor subtrahiert. Voraussetzung für das Funktionieren einer Dreileiterschaltung sind gleiche elektrische Eigenschaften der Zuleitungen. Zweidraht-Messumformer Der Zweidraht-Messumformer wandelt das Sensorsignal in ein normiertes, wesentlich störsicheres und temperaturlineares Stromsignal von ma um. Der Anschluss erfolgt über eine zweiadrige Leitung, wobei diese als Stromversorgungsund Messleitung dient. Um die unverstärkte Strecke zwischen Sensor und Messumformer so gering wie möglich zu halten, wird dieser vorzugsweise im Thermometeranschlusskopf eingebaut. Ein weiterer Vorteil ist, dass an einem Messumformer mehrere Auswertegeräte wie z. B. Regler, Schreiber und Anzeigegeräte, die über einen ma-eingang verfügen, angeschlossen werden können. Man spart so mehrere Messstellen oder Thermometer mit zwei oder drei Temperatursensoren. J

33 Typenblatt W00 Seite 3/4 Grundwerte nach DIN EN für Pt -Temperatursensoren gestuft in Ohm von jeweils 1 zu 1 C C , ,825 22,397 21,967 21,538 21,108 20,677 20,247 19,815 19,384 18, ,096 26,671 26,245 25,819 25,392 24,965 24,538 24,110 23,682 23, ,335 30,913 30,490 30,067 29,643 29,220 28,796 28,371 27,947 27, ,543 35,124 34,704 34,284 33,864 33,443 33,022 32,601 32,179 31, ,723 39,306 38,889 38,472 38,055 37,637 37,219 36,800 36,382 35, ,876 43,462 43,048 42,633 42,218 41,803 41,388 40,972 40,556 40, ,005 47,593 47,181 46,769 46,356 45,944 45,531 45,117 44,704 44, ,110 51,700 51,291 50,881 50,470 50,060 49,649 49,239 48,828 48, ,193 55,786 55,378 54,970 54,562 54,154 53,746 53,337 52,928 52,519-60,256 59,850 59,445 59,039 58,633 58,227 57,821 57,414 57,007 56, ,300 63,896 63,492 63,088 62,684 62,280 61,876 61,471 61,066 60, ,325 67,924 67,522 67,120 66,717 66,315 65,912 65,509 65,106 64, ,335 71,934 71,534 71,134 70,733 70,332 69,931 69,530 69,129 68, ,328 75,929 75,530 75,131 74,732 74,333 73,934 73,534 73,134 72, ,306 79,909 79,512 79,114 78,717 78,319 77,921 77,523 77,125 76, ,271 83,875 83,479 82,083 82,687 82,290 81,894 81,497 81, 80, ,222 87,827 87,432 87,038 86,643 86,248 85,853 85,457 85,062 84, ,160 91,767 91,373 90,980 90,586 90,192 89,798 89,404 89,010 88, ,086 95,694 95,302 94,909 94,517 94,124 93,732 93,339 92,946 95,553 0,000 99,609 99,218 98,827 98,436 98,044 97,653 97,216 96,870 96,478 C ,391, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,252