Temperatursensoren und Bauteile Teil 3

Transkript

1 Produktdatenblatt Rev. 3, Juli 2001 Widerstandsthermometer und Thermoelemente Temperatursensoren und Bauteile Teil 3 NEU Neuer Anschlusskopf mit IP 68 Erweiterte Auswahl an DIN-Schutzrohren Erweiterter Temperaturbereich bis 600 C bei Widerstandsthermometern der Serie 65 mit besserer Langzeitstabilität Neue Zulassungen als explosionsgeschütztes Betriebsmittel Erweiterte Auswahl an Halsrohren Kalibrierung für gesamtes Messsystem: Sensor mit angeschlossenem Messumformer Erweitertes Zubehörprogramm Complete Point Solutions TM inklusive Baugruppen mit Sensoren, Anschlussköpfen, Hals- und Schutzrohren allein oder mit eingebauten Messumformern Modelle 144, 244, 644 und 3144/3244MV HSG-008_2C.TIF Informationen über Rosemount- Produkte im Internet unter: oder HSG_004.tif

2 Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1: EINLEITUNG Übersicht... 3 Allgemeine Bestellinformationen... 4 KAPITEL 2: SENSOREN UND BAUGRUPPEN Rosemont Komplettlösungen als Complete Point Solutions TM... 5 Montage-Konfigurationen... 7 Platin-Widerstandsthermometer-Messeinsätze der Serie Widerstandsthermometer der Serie 65 ohne Schutzrohr... 9 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial...15 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschweiß-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial...22 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial...26 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial...31 Thermoelemente der Serie Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 ohne Schutzrohr (Bestellinformationen)...37 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Bestellinformationen)...39 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Einschweiß-Schutzrohr (D-Hülse) der Serie 96 aus Vollmaterial (Bestellinformationen)...43 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Bestellinformationen)...45 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Bestellinformationen)...48 KAPITEL 3: KALIBRIERUNG Sensor-/Messumformeranpassung...52 Kalibrieroptionen mit Werkszertifikat...53 DKD-Kalibrieroptionen...55 Kalibrierscheine für Messsysteme...57 KAPITEL 4: BAUTEILE Allgemeine Bestellinformationen...59 Anschlussköpfe...60 Halsrohre...63 Klemmverschraubungen...65 Schutzrohre...66 Schutzrohre der Serie 95 aus Rohrmaterial (NAMUR) (Bestellinformationen)...67 Einschweiß-Schutzrohre der Serie 96 aus Vollmaterial (Bestellinformationen)...69 Einschraub-Schutzrohre der Serie 96 aus Vollmaterial (Bestellinformationen)...70 Flansch-Schutzrohre der Serie 96 aus Vollmaterial (Bestellinformationen)...72 Berechnen der Schutzrohre (Druck und Vibration)...74 Fragebogen...75 KAPITEL 5: ZULASSUNGEN ALS EXPLOSIONSGESCHÜTZTES BETRIEBSMITTEL CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung...77 CENELEC/ISSeP für druckfeste Kapselung...77 BASEEFA Typ N für nichtfunkende elektrische Betriebsmittel...77 CENELEC Eigensicherheit...78 KAPITEL 6: WICHTIGE INFORMATIONEN Adressen unserer Vertriebsbüros...79 ANFRAGE ZUR BERECHNUNG DER SCHUTZROHRSTÄRKE 2

3 Kapitel 1 Einleitung Dieses Produktdatenblatt enthält alle notwendigen Angaben zur Bestellung von Temperatursensoren, Baugruppen und Bauteilen. Kapitel 2 SENSOREN UND BAUGRUPPEN Beschreibungen, Spezifikationen und Bestellinformationen für Widerstandsthermometer der Serie 65 und Thermoelemente der Serie 185. Zudem sind Informationen zum Bestellen von Sensoren, Anschlussköpfen, Halsrohren und Schutzrohren als komplette Baugruppe aufgeführt. Kapitel 3 KALIBRIERUNG Prüfspezifikationen und Bestellinformationen für kalibrierte Widerstandsthermometer der Serie 65 und Thermoelemente der Serie 185. Zusätzlich Informationen über den Einsatz von Calendar van Dusen-Kostanten für die Messumformeranpassung an das kalibrierte Platin-Widerstandsthermometer der Serie 65. Kapitel 4 BAUTEILE Beschreibungen, Spezifikationen und Bestellinformationen für Anschlussköpfe, Hals- und Schutzrohre. Kapitel 5 ZULASSUNGEN ALS EXPLOSIONSGESCHÜTZTES BETRIEBSMITTEL CENELEC-Zulassung für druckfeste Kapselung, BASEEFA Typ N-Zulassung für nichtfunkende elektrische Betriebsmittel und Eigensicherheit. Kapitel 6 WICHTIGE HINWEISE Informationen über Adressen der Rosemount-Niederlassungen. Für weitere Fragen in Bezug auf diesen Katalog kontaktieren Sie bitte die Anwendungsgruppe: Rosemount Temperature GmbH Frankenstr Karlstein Deutschland Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Internet: Übersicht Dieses Produktdatenblatt Temperatursensoren und Bauteile Teil 3 enthält Temperatursensoren, die den DIN-Standard-Baugruppen folgen. Diese Baugruppen können mit Rosemount-Messumformern eingesetzt werden. Widerstandsthermometer der Serie 65 entsprechen DIN EN (IEC 751). Diese Norm beschreibt die elektrischen Eigenschaften der Messwiderstände, DIN bezieht sich auf die Messeinsätze und DIN legt die Prozessanschlüsse, Maße und Belastbarkeit von Schutzrohren fest. Wir bieten eine Version des Messeinsatzes mit einem Messbereich von -50 bis +450 C und eine Variante mit gewickeltem Messwiderstand von -196 bis +600 C an. Die gewickelte Ausführung ist langzeitstabiler und mechanisch robuster gegen äußere Einflüsse (z.b. Vibration). Die Zuleitungen im Mantel sind mineralisoliert. Thermoelemente der Serie 185 entsprechen den Anforderungen DIN EN /2, der Aufbau der mineralisolierten Messeinsätze DIN Sie sind als Typ E, J, K, N und T lieferbar. Thermoelemente der Serie 185 sind geerdet oder ungeerdet und Doppel-Thermoelemente in isolierter Ausführung lieferbar. Erhöhte Stabilität und optimale Genauigkeit bei der Temperaturmessung mit Widerstandsthermometern der Serie 65 ergeben sich durch Kalibrierung und Eingabe der Callendar van Dusen-Konstanten in die Temperaturmessumformer 644 und 3144/3244MV. Alle Sensoren sind in einer Vielzahl von Längen und Messbereichen lieferbar, mit freien Anschlussleitungen, Klemmstein oder federndem Adapter. Neben kompletten Baugruppen bietet Rosemount in diesem Produktdatenblatt eine Auswahl an Bauteilen wie Anschlussköpfe, Halsrohre und Schutzhülsen an. Auf Anfrage liefern wir ihren Anforderungen entsprechend jede Gewinde- und Flanschgröße. Rosemount und das Rosemount-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Rosemount Inc. Inconel und Monel sind eingetragene Warenzeichen der International Nickel Co. Hastelloy ist ein eingetragenes Warenzeichen von Cabot Corp. Einleitung 3

4 Allgemeine Informationen Einleitung Allgemeine Bestellinformationen Mit Hilfe dieses Produktdatenblattes können komplette Baugruppen einschließlich Messeinsatz, Anschlusskopf, Halsrohr und Schutzrohr bestellt werden. Außerdem kann man die einzelnen Bauteile entweder für den Einsatz mit bereits vorhandenem Messeinsatz oder Schutzrohr bestellen. Folgende Abbildung beschreibt den Bestellvorgang für Komplettlösungen Sensoren mit angebauten Schutzrohren die je nach dem jeweiligen Einsatzzweck in verschiedenen Bestelltabellen zu finden sind. Abbildung 2: Produktpalette-Übersicht. Hsg-007.tif Abbildung 1: Bestellhilfe-Diagramm. Bitte wählen Sensor für existierendes Schutzrohr ist gewünscht Sensor mit Schutzrohr aus Rohrmaterial ist gewünscht Sensor mit Schutzrohr aus Vollmaterial ist gewünscht Bitte wählen Sie die Schutzrohrart Einschweiß Vollmaterial Einschraub Vollmaterial Flansch Vollmaterial Wählen Sie einen Sensor (ohne Schutzrohr) aus den Tabellen in Kapitel 2: Serie 65, siehe Seite 13 Serie 185, siehe Seite 37 Wählen Sie einen Sensor mit Schutzrohr aus Rohrmaterial aus den Tabellen in Kapitel 2: Serie 65, siehe Seite 18 Serie 185, siehe Seite 39 Wählen Sie einen Sensor mit Einschweiß- Schutzrohr aus Vollmaterial aus den Tabellen in Kapitel 2: Serie 65, siehe Seite 24 Serie 185, siehe Seite 43 Wählen Sie einen Sensor mit Einschraub- Schutzrohr aus Vollmaterial aus den Tabellen in Kapitel 2: Serie 65, siehe Seite 28 Serie 185, siehe Seite 45 Wählen Sie einen Sensor mit Flansch- Schutzrohr aus Vollmaterial aus den Tabellen in Kapitel 2: Serie 65, siehe Seite 33 Serie 185, siehe Seite 48 Ende 4

5 Kapitel 2 Rosemount Komplettlösungen als Complete Point Solutions TM Das Komplettlösungenprogramm von Rosemount bietet einbaufertige Lösungen für die entsprechenden Messaufgaben. Die Kombination von hervorragenden Produkten zu einer Lösung erhöht entscheidend die Messqualität und Zuverlässigkeit bei stark reduzierten Beschaffungs-, Betriebs- und Wartungskosten. Widerstandsthermometer der Serie 65 und Thermoelemente der Serie 185 können als komplette Baugruppen einschließlich Messeinsatz, Anschlusskopf, Hals- und Schutzrohr bestellt werden. Eine Baugruppen-Modellnummer aus einer Bestelltabelle legt das Sensorelement vollständig fest und bestimmt Werkstoff, Länge, Hals- und Schutzrohr. Diese Baugruppen können mit Rosemount Messumformern der Serien 144, 244, 644 sowie 3144/3244MV eingesetzt werden. Zur Bestellung von Messumformern können die entsprechenden Datenblätter herangezogen werden, deren Bestell- Nummer siehe Seite 78, Kapitel 5. Bestellung von einzelnen Bauteilen siehe Kapitel 4: Bauteile. Abbildung 3: Messeinsätze. HSG_002BW.tif Abbildung 4: Messumformer und Anschlussköpfe. Hsg-005.tif 5

6 Abbildung 5: Gesamtdarstellung von kompletten Sensor-Baugruppen. Messumformer für Kopf- oder Feldmontage Sensor mit Anschlussleitung, Klemmstein oder Adapter-Gewinde 2 x ½" NPT Anschlusskopf Schutzart IP 68, IP 65 oder IP 54 Halsrohr integriert oder einzeln Schutzrohr aus Rohrmaterial mit Gewinde und Flansch; Einschweiß-, Einschraub- und Flansch-Schutzrohr aus Vollmaterial 25_3b_abb05.tif 6

7 Montage-Konfigurationen WIDERSTANDSTHERMOMETER DER SERIE 65 UND THERMOELEMENTE DER SERIE 185 Widerstandsthermometer der Serie 65 und Thermoelemente der Serie 185 können mit freien Anschlussleitungen, Klemmstein oder federndem Adapter mit doppelseitigem Einschraubgewinde ½" NPT bestellt werden. Beide Versionen der Messeinsätze mit freien Anschlussleitungen, mit oder ohne Federn auf der Montagescheibe, erlauben den Einbau eines kopfmontierten Messumformers direkt auf die Montageplatte des Sensors. Diese Konfiguration bietet den Vorteil des einfachen Austausches von Messeinsatz und Messumformer als komplette Baugruppe. Die neueste Generation von kopfmontierten Rosemount Messumformern (Modelle: 244 und 644 Rev. 5 sowie neues Modell 144) erfordern den Messeinsatz mit freien Anschlussleitungen ohne Federn auf der Montageplatte. Messeinsätze mit Klemmstein erfordern den Einbau des Messumformers in den Deckel des Anschlusskopfes. Mittels zusätzlicher Leitungen werden Klemmstein und Messumformer miteinander verbunden. Sensor mit federndem Adapter ½" NPT wird in Konfigurationen eingesetzt, in denen der Messeinsatz und der Messumformer separat bzw. der feldmontierte Rosemount Messumformer Modell 3144/ 3244MV direkt mit dem Messeinsatz montiert wird. Der federnde Messeinsatz mit ½" NPT-Adapter stellt guten Bodenkontakt im Schutzrohr sicher. Dies bewirkt kürzere Ansprechzeit. Zulassungen als explosionsgeschütztes Betriebsmittel sind für alle Sensorarten lieferbar, sie sind jedoch von der Konfiguration der gesamtem Baugruppe abhängig (siehe Kapitel 5: Zulassungen als explosionsgeschütztes Betriebsmittel). Abbildung 6: Anschluss Widerstandsthermometer der Serie 65 und Thermoelemente der Serie 185. Widerstandsthermometer der Serie 65 Thermoelemente der Serie 185 Einfach Doppelt 4 weiß Pt weiß 1 weiß 5 rot 6 rot Einfachsensor geerdet 3 rot 4 rot Anschlussschema 4-Leiterschaltung Pt weiß 2 rot 3 rot Anschlussschema 2 x 3-Leiterschaltung Pt 100 Einfachsensor ungeerdet Doppelsensor ungeerdet, isoliert 25_3b_abb06.tif 7

8 Abbildung 7: Maßzeichnung Messeinsätze der Serien 65 und 185. Freie Anschlussleitungen CENELEC EEx d für druckfeste Kapselung Ohne Zulassung L Sensoranschluss: Code 0 / Zusatz-Code ED Klemmstein 6 8, CENELEC EEx d für druckfeste Kapselung 8, L 6 Code 1 / Zusatz-Code ED Ohne Zulassung L 6 8,00 Code 0 Code 1 Adapter 2 x ½" NPT, gefedert CENELEC EEx d für druckfeste Kapselung L 6 8, , , Detailansicht Fühlerspitze 8 mm L L L Sensoranschluss: Code 2 / Zusatz-Code ED Code 2 Code 3 / Zusatz-Code E9 L = Sensorlänge Serie Außendurchmesser Anzahl der Länge der Anschlussleitungen des Messeinsatzes Anschluss- Einfachsensor Doppelsensor leitungen Code 0, 1 Code 3 Code 0, 1, 3 65 Einfachsensor 6,0 / 8, Doppelsensor 6,0 / 8, Einfachsensor 6,0 / 8, Doppelsensor 6,0 / 8, Abmessungen in mm 25_3b_abb07.tif 8

9 Platin-Widerstandsthermometer- Messeinsätze der Serie 65 TECHNISCHE DATEN Einbaulänge Minimale Einbaulänge beträgt 60 mm nach Prüfspezifikation in IEC 751. Isolationswiderstand gemessen mit 500 VDC und bei Raumtemperatur Min MΩ Mantelmaterial Aufbau aus Mantelleitung in Edelstahl (AISI 321) mit mineralisolierten Ni-Innenleitern. Kompakte Füllung zwischen Innenleitern und Mantel mit Magnesiumoxidpulver Anschlussleitungen PTFE-isoliert, Kupferlitze versilbert, 1 x 0,22 mm 2 Kennzeichnung Die Modell- und Seriennummern sind auf dem Typenschild an der Unterseite der Montageplatte des Messeinsatzes angebracht bzw. auf dem Messeinsatz mit federndem Adapter eingraviert. Eigenerwärmung 0,15 K/mW Einsatztemperatur Der Temperaturbereich beträgt in Abhängigkeit vom verwendeten Messwiderstand entweder -50 bis +450 C mit Dünnschicht- oder -196 bis +600 C mit gewickeltem Messwiderstand. Nennwiderstand Es werden Messwiderstände mit Platin-Messwicklung eingesetzt. Nach DIN EN ist der Nennwiderstand definiert: 100 Ω bei 0 C Mittlerer Temperaturkoeffizient 3,85 x 10-3 (Ω x C/Ω) zwischen 0 und 100 C Grenzabweichungen Toleranzklasse B: t = +(0,30 + 0,005 x t) gilt für gesamten Temperaturbereich von -196 bis +600 C. Toleranzklasse A: t = +(0,15 + 0,002 x t) gilt für gesamten Temperaturbereich von -50 bis +450 C. Darüber hinaus eingeengte Toleranzen können in einem bestimmten Temperaturpunkt oder -bereich durch Selektion erzielt werden. Die Dauertemperatur bei eingeengten Toleranzen wird auf 450 C eingeschränkt. Widerstandsthermometer der Serie 65 ohne Schutzrohr Die Ausführung Widerstandsthermometer der Serie 65 ohne Schutzrohr kann mit folgenden Komponenten realisiert werden: Als Messeinsatz allein mit folgenden Optionen: 3 Sensoranschluss-Varianten: - Mit freien Anschlussleitungen mit oder ohne Federn für den direkten Einbau von kopfmontiertem Messumformer auf die Bordscheibe - Mit Klemmsockel - Mit federndem Adapter 2 x ½" NPT Standard ohne Zulassung bzw. mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 gemäß DIN EN und DIN EN Die Ausführung mit EEx d CENELEC/KEMA-Zulassung für druckfeste Kapselung gilt für Messeinsätze mit Passhülse als Flammenspaltdurchführung zum Schutzrohr und nur in Verbindung mit geeignetem Rosemount-Anschlusskopf. 1 Pt 100 in 4-Leiterschaltung und 2 Pt 100 in 3-Leiterschaltung Mit Dünnschicht-Messwiderstand bis max. 450 C; mit gewickeltem Messwiderstand bis max. 600 C Messeinsatz-Durchmesser mit 6 mm als Standard; bei größeren Bohrungsdurchmessern im Schutzrohr kann zur Verringerung des Luftspalts eine Hülse mit Aussendurchmesser von 8 mm im Bereich der Messeinsatzspitze (60 mm lang) angeschweißt werden. Da ein Messeinsatz universell in vielen Thermometerbauformen eingesetzt werden kann, sind Messeinsätze die Basis zur Standardisierung. von Thermometerlängen. Die Standard-Messeinsatzlängen folgen der DIN (in mm): 145, 205, 275, 315, 375, 405, 435, 555. Sonderlängen sind bis 9995 mm lieferbar. Der Messeinsatz kann ohne Eingriff in den Prozess ausgetauscht werden. Sensor mit Anschlusskopf, ohne Halsrohr Durch Kombination mit Schutzrohrkonstruktionen aus Rohrmaterial; siehe Temperatursensoren gemäß Bestelltabelle auf Seite 18. Mit Dichtschraube M24 x 1,5 auf der Unterseite des Anschlusskopfes zur Gewährleistung der Schutzarten IP 54, 65 bzw. 68. Optional kann eine Klemm- bzw. Keilringverschraubung mit verschiedenen Gewindegrößen zur Befestigung des Fühlers im Prozess bestellt werden. Eine Standard-Auswahl an Verschraubungen befindet sich in der Bestelltabelle auf Seite 65. 9

10 Fühlerkopfmessumformer im Anschlusskopf integrierbar; Rosemount-Modelle 144H, 244EH und 644H Bei der Bestimmung der richtigen Messeinsatzlänge für bauseitig vorhandene Schutzrohre muss auf die unterschiedliche Größe der Anschlussköpfe geachtet werden; Rosemount-Anschlusskopf gemäß DIN Form A und alle anderen Anschlussköpfe gemäß DIN Form B. Sensor mit Anschlusskopf und Halsrohr DIN Standard- bzw. teilbares Halsrohr mit ½" NPT-Gewinde wählbar Durch Kombination mit Schutzrohren aus Vollmaterial; siehe Temperatursensoren gemäß Bestelltabellen auf Seiten 13 und 37 In Abhängigkeit von dem Instrumentanschluss der bauseitig vorhandenen Schutzrohre werden folgende Halsrohr-Anschlussgewinde am Halsrohr geliefert: - Zylindrisch: M24 x 1,5, G 1/2, M18 x 1,5, M20 x 1,5 - Kegelig: R ½" und ½" NPT Ohne zusätzliches Schutzrohr als Variante mit Messeinsätzen Abbildung 8: Messeinsätze und Thermometer. HSG_008BW.tif Tabelle 1: Messumformer-Einbau im Anschlusskopf. Mess- Anschlussköpfe Sensoranschlüsse umformer Rosemount GR-A/BL TZ-A/BL BUKH GN-BL Freie Klemm- Aluminium Aluminium Edel- Edelstahl Alumi- Alumi- Poly- Alumi- Anschluss- sockel LCD-Anzei- stahl LCD-Anzei- nium nium amid nium leitung gedeckel gedeckel Codes C, D 1, 2 G, H 3, 4 J L T U 0 (neu) 1 (alt) (1) 2 Einbau von 1 Messumformer 144H o - o - o o o o o H o o o 244EH o - o - o o o - o EH o o o 644EH o o o o o o o - o EH o o o Einbau von 2 Messumformern 144H o (2) o o - o EH o (2) o - o H o (2) o - o - - (1) Nur für den Sensoraustausch. (2) Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern erforderlich. o Kombination möglich - Kombination nicht möglich 10

11 Sensor mit federndem Adapter 2 x ½" NPT und mit Nippel-Union-Halsrohr, ohne Anschlusskopf Durch Kombination mit Schutzrohren aus Vollmaterial; siehe Temperatursensoren gemäß Bestelltabellen auf Seiten 13 und 37 standardmäßig mit Anschlussgewinde ½" NPT ausgeführt Zur direkten Montage an den feldmontierten Rosemount-Messumformer Modell 3144/ 3244MV geeignet Optional EEx d CENELEC/ISSeP-Zulassung für druckfeste Kapselung Ohne zusätzliches Schutzrohr als Variante mit Messeinsätzen Die Auswahl der für jede Messaufgabe geeigneten Anschlussköpfe und Halsrohre befindet sich im Kapitel 4: Bauteile. Aus Vollmaterial gebohrte Schutzrohre haben Gewinde, in die ein entsprechendes Halsrohr als Verlängerung und Adapter zum Anschlusskopf eingebracht wird. Wir empfehlen, die Halsrohrlänge N jeweils so zu wählen, dass durch Addition von Einbaulänge U und Halsrohrlänge N und der festen Länge von 26 bzw. 41 mm im Anschlusskopf Standard- Messeinsatzlängen L entstehen. L = U + N + 41 bzw. 26 (Standard) (prozess- (meist DIN DIN bedingt) flexibel) A-Kopf B-Kopf HINWEIS Besonderes Augenmerk bei der konstruktiven Anpassung an das Schutzrohr ist der Dimensionierung des Messeinsatzes zu widmen. Nur bei korrekter Messeinsatzlänge und -durchmesser ist ein ausreichender Wärmeübergang vom Schutzrohr auf den Messeinsatz gewährleistet. Der Messeinsatz ist federnd, so dass eine Anpressung auf den Schutzrohrboden erreicht werden kann. Bitte dies bei der Messeinsatzlänge beachten (Federweg = 0 bis 8 mm). Die federnde Befestigung der Sockelplatte des Messeinsatzes ermöglicht schnelle Ansprechzeiten, Längenausgleich bei Maßdifferenzen und Verringerung von Eigenschwingungen durch beidseitige Festlegung im Schutzrohr. Die Einschraubtiefe des Halsrohr-Instrumentanschlusses mit kegeligen Gewindegrößen liegt zwischen handfest verschraubt und mit Werkzeug angezogen, diese hat Auswirkung auf die Berechnung der passenden Messeinsatzlänge. Die Standardisierung bei Messeinsatztyp und -länge bietet dem Kunden sowohl preisliche als auch lieferzeitbedingte Vorteile. Die Reduzierung der Anzahl von verschiedenen in der Anlage eingesetzten Messeinsatzlängen vermindert die notwendige Lagerhaltung. Die Austauschbarkeit kann während des Betriebs und ohne Eingriff ins Medium erfolgen. Anwendungsbereiche Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau Chemische Industrie Energie- und Kraftwerkstechnik Nahrungs- und Genussmittelindustrie Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Die Ausrüstung von Neuanlagen mit Temperaturfühlern wird oft in zwei Stufen vorgenommen: Einbau von Schutzrohren bei der Behälter- bzw. Rohrleitungserstellung Komplettierung mit Messeinsatz während späterer Instrumentierungsphase Diese Vorgehensweise erlaubt es, bei Großanlagen ein einheitliches Messtechnik-Konzept zu realisieren. Die nachfolgende Bestelltabelle enthält Temperaturfühler, die zum nachträglichen Einbau in bauseitig vorhandene Schutzrohre geeignet sind. Einzelne Schutzrohre entnehmen Sie den Bestelltabellen auf Seiten 67 bis 72. HINWEIS Alle oben beschriebenen konstruktiven Ausführungen gelten gleichzeitig für die Thermoelement-Baugruppen der Serie 185. Der Unterschied zu den Widerstandsthermometern der Serie 65 besteht lediglich bei der Auswahl der Messelemente. Die Thermoelemente der Serie 185 werden auf Seite 36 ausführlich beschrieben. 11

12 Abbildung 9: Maßzeichnung Widerstandsthermometer der Serie 65 und Thermoelemente der Serie 185 ohne Schutzrohr. Fühleraufbau Montagebeispiel Anschlüssköpfe Modell: Rosemount Aluminium, Edelstahl Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 Modell: BUKH Polyamid Code T Modell: TZ-A/BL Aluminium Code L Modell: GR-A/BL Aluminium Code J Modell: GN-BL Aluminium Code U Halsrohre und Optionen Aufgeschweißter Einschraubzapfen Zylindrisch (G, M) Kegelig (R, NPT) Codes A, C, E, T Codes B, D Sensoranschluss- Codes, siehe Abb. 7 Ohne Halsrohr mit Dichtschraube: Code V (s.u.); ohne Dichtschraube: Codes N, L, W Ohne Halsrohr mit Klemmverschraubung Code V, Zusatz-Codes M10-17 Nippel-Union Code J Teilbares Halsrohr Code F Messeinsatzspitzen Gerade 6 mm Aufgeschweißte Hülse 8 mm Zusatz-Code M02 L = Messeinsatzlänge N K N Z = Halsrohrlänge (keg. Gewinde) = Halsrohrlänge (zyl. Gewinde) Abmessungen in mm 25_3b_abb09.tif 12

13 Bestellinformationen: Widerstandsthermometer der Serie 65 ohne Schutzrohr (Teil 1/2) Modell Produktbeschreibung 0065 Widerstandsthermometer, Pt 100, Klasse B, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U (3) GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) N Ohne Anschlusskopf (für Messeinsatz allein oder Sensoranschluss-Code 3 gültig) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5 sowie Modell 144) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revision) 2 Klemmstein DIN (4) Gewinde ½" NPT, gefedert (nur in Verbindung mit Anschlusskopf Code N gültig) Code Sensorart Temperaturbereich [ C] (5) 1 Einfachsensor -50 bis Doppelsensor -50 bis Einfachsensor -196 bis Doppelsensor -196 bis 600 Code Halsrohr Kopfanschluss Anschluss-Gewinde Werkstoff A DIN-Standard M24 x 1,5 M24 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) B DIN-Standard M24 x 1,5 R ½" Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) C DIN-Standard M24 x 1,5 G ½ Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) D DIN-Standard M24 x 1,5 ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) E DIN-Standard M24 x 1,5 M20 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) T DIN-Standard M24 x 1,5 M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) F Teilbares Halsrohr ½" NPT ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 110 mm) J Nippel-Union (ohne Anschlusskopf) ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 80 mm) N Ohne Halsrohr (Sensor allein, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) L (6) Ohne Halsrohr, mit Kopfanschluss ½" NPT (Sensor und Anschlusskopf, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) W Ohne Halsrohr, mit Kopfanschluss M24 x 1,5 (Sensor und Anschlusskopf, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) V Ohne Halsrohr, mit Dichtschraube M24 x 1,5 (Sensor mit Anschlusskopf, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (für Halsrohr-Codes N, L, W und V gültig) (Standard für Halsrohr-Code J) (Standard für Halsrohr-Codes F und J) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf- Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Form-B-Anschlusskopf- Codes J, L, T und U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr N Ohne Schutzrohr Code Messeinsatzlänge (L) in Millimeter XXXX Andere Länge (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144, 244 und 644). (3) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144). (4) Gültig nur für Anschlusskopf Code N und Halsrohr Codes J oder N. (5) Temperaturbereich gültig für die Toleranzklasse B. (6) Gültig für Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4. 13

14 Widerstandsthermometer der Serie 65 ohne Schutzrohr (Teil 2/2) Code Zusätzliche Optionen A1 Sensor (nur Einfachsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A2 Sensor (nur Doppelsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A3 (7) Sensor (nur Einfachsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C A4 (7) Sensor (nur Doppelsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C Zusatzoptionen ED (8) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) E9 (9) EEx d CENELEC/ISSeP für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Sensoranschluss Code 3 gültig) N1 (10) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i -Temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M02 Messeinsatz-Durchmesser 8 mm mit aufgeschweißter Hülse M10 M17 Klemm- bzw. Keilringverschraubung; Auswahl siehe Bestelltabelle auf Seite 65 (gilt nicht für Code M02) M99 Auftragsspezifische Zeichnung Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet) gilt für Rosemount Modelle 144H, 244EH, 644H, 3144 und 3244MV HINWEIS: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer Modell-Nr. Kalibrieroptionen V10 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 450 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V11 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V13 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V15 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -196 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V16 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X8 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung im vom Kunden spezifizierten Temperaturbereich mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X9 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (11) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (11) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen (7) Sondertoleranzen auf Anfrage lieferbar. (8) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (9) Der Sensor mit Gewinde ½" NPT und Zulassung Code E9 erfordert Sensoranschluss Code 3 und kann geliefert werden nur zusammen mit angeschlossenem Messumformer Modell 3144 oder 3244MV. (10) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. (11) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensorart Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Messeinsatz- Zusätzliche kopf anschluss länge Schutzrohr länge Optionen Typische Modell-Nr.: 0065 C 2 3 D 0149 N 0315 A1 14

15 WIDERSTANDSTHERMOMETER DER SERIE 65 MIT SCHUTZROHR DER SERIE 95 AUS ROHR- MATERIAL Widerstandsthermometer der Serie 65 werden vorwiegend zur Messung von Temperaturen in flüssigen und gasförmigen Medien in Behältern und Rohrleitungen im Betriebsbereich bis 600 C, bei mäßigen Drücken bis 40 bar und mäßigen Strömungsgeschwindigkeiten in Luft bis 40 m/s verwendet. Die geringe chemische Aggressivität erlaubt standardmäßig den Einsatz von Schutzrohren aus CrNi-Stählen. Die kompletten Baugruppen bestehen aus einem mineralisolierten, auswechselbaren Messeinsatz, der in eine Armatur mit Anschlusskopf und geschweißtem Schutzrohr Form 2G, 2F, 3G und 3F gemäß DIN eingebaut ist. Eine Schutzrohrvariante stellt die Ausführung ohne Halsrohr dar, die kurze Einbaulängen bis min. 50 mm erlaubt. Das verjüngte Schutzrohr, Form 3G und 3F, entspricht den vom Normenausschuss Mess- und Regeltechnik der chemischen Industrie (NAMUR) festgelegten Standards. Die flinke Ausführung in Form einer verjüngten Messspitze verkürzt die Ansprechzeit. Der Schutzrohrwerkstoff für alle Schutzrohr-Bauformen ist Die Bauart mit geschweißtem Schutzrohr ist aus genormten Bauteilen kombinierbar. Die Einbaulängen sind individuell wählbar. Die minimalen bzw. maximalen Einbaulängen können den Angaben in der Bestelltabelle entnommen werden. Die Längenangaben in der Tabelle 2 für die einzelnen Schutzrohr-Bauformen verfolgen das Ziel, mit Ihrer Auswahl die Standard-Messeinsatzlängen Messeinsatz nach DIN zu erreichen. Anwendungsbereiche Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau Chemische Industrie Erdöl-/Erdgasförderung und -verarbeitung Energie- und Kraftwerkstechnik Nahrungs- und Genussmittelindustrie Abbildung 10: Thermometer mit Schutzrohr aus Rohrmaterial. Mechanische und thermische Belastbarkeit von Schutzrohren hängt von dem zu messenden Medium, seiner Temperatur und Strömungsgeschwindigkeit sowie vom Werkstoff, der Schutzrohrform und Einbaulänge ab. Die angegebenen Richtwerte in der Tabelle 3 gelten für Wasser und Luft bzw. Dampf bei senkrechter Beaufschlagung unter der Voraussetzung sachgemäßer Konstruktion und sorgfältiger Fertigung. Medien mit anderen Dichten ergeben andere Belastungen. HSG_007BW.tif 15

16 Tabelle 2: Standardlängen-Zuordnung Baugruppen mit Widerstandsthermometern der Serie 65 und Thermoelementen der Serie 185 mit Schutzrohren aus Rohrmaterial. Code Z - NAMUR Durchgehendes Rohr, abgestuft - Form 3G und 3F nach DIN (Maß) (NAMUR), 12 x 2,5 mm verjüngt auf 9 mm L U - Bereich U - Standard mit Gewinde (1) N - Standard mit Form A/B-Anschlusskopf 50 / / / / / / 130 U - Standard mit Flansch N - Standard mit Form A/B-Anschlusskopf 50 / / / / / / 65 Code Y - Form GN 9 (Maß) Durchgehendes Rohr, ohne Halsrohr, gerade - alte Form GN, 9 x 1 mm L U - Standard mit Gewinde Code Y - Form GN 11 (Maß) Durchgehendes Rohr, ohne Halsrohr, gerade - alte Form GN, 11 x 1 mm bzw. 11 x 2 mm L U - Standard mit Gewinde Code Z - Form GB 9 (Maß) Durchgehendes Rohr, gerade - Form 2G nach DIN (alte Form GB), 9 x 1 mm L U - Bereich U - Standard mit Gewinde Code Z - Form GC 11 (Maß) Durchgehendes Rohr, gerade - Form 2G nach DIN (alte Form GC), 11 x 2 mm L U - Bereich U - Standard mit Gewinde N - Standard mit Form A/B-Anschlusskopf 140 / / / 155 Code Z - Form FC 11 (Maß) Durchgehendes Rohr, gerade - Form 2F nach DIN (alte Form FC), 11 x 2 mm L U - Bereich U - Standard mit Flansch N - Standard mit Form A/B-Anschlusskopf 115 / / / 130 (1) Mindestlänge bei kegeligem Gewinde beträgt: L-Uk = 95 mm. Beim Unterschreiten von 95 mm die nächste Standard-Messeinsatzlänge wählen Tabelle 3: Belastbarkeit von Schutzrohren. Form Ab- Prozessanschluss Max. Strömungs- Ein- Max. bei Temperatur [ C] messungen geschwindigkeit bau- Druck [m/s] länge [bar] (1) [mm] Werkstoff Luft Wasser GN, GB 9 x 1 mm Einschraubstutzen G ½ GN, GC 11 x 2 mm Einschraubstutzen G FC NAMUR 12 x 2,5 mm Einschraubstutzen G (1) für Einbaulänge [mm] 16

17 Abbildung 11: Maßzeichnung - Baugruppen mit Widerstandsthermometern der Serie 65 und Thermoelementen der Serie 185 mit Schutzrohren aus Rohrmaterial. Fühleraufbau Montagebeispiel Anschlussköpfe Modell: Rosemount Aluminium, Edelstahl Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 Modell: BUKH Polyamid Code T Modell: TZ-A/BL Aluminium Code L Modell: GR-A/BL Aluminium Code J Halsrohre und Optionen Modell: GN-BL Aluminium Code U Aufgeschweißter Einschraubzapfen Zylindrisch (G, M) Kegelig (R, NPT) Code Z Code Z Sensoranschluss- Codes, siehe Abb. 7 Aufgeschweißter Flansch Code Z Ohne Halsrohr Form GN Code Y Schutzrohre Form GN, 2G(GB, GC), 2F(FC), DIN 43772, gerade Codes G50-G97, H30-H38 Form 3G, 3F (NAMUR), DIN 43772, abgestuft Codes G02-G42, L02-L32, H02-H26 L = Messeinsatzlänge N N K N Z = Halsrohrlänge = Halsrohrlänge (keg. Gewinde) = Halsrohrlänge (zyl. Gewinde) U U K U Z = Einbaulänge = Einbaulänge (keg. Gewinde) = Einbaulänge (zyl. Gewinde) D = Schutzrohr Außen-Ø Abmessungen in mm 25_3b_abb11.tif 17

18 Bestellinformationen: Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 1/4) Modell Produktbeschreibung 0065 Widerstandsthermometer, Pt 100, Klasse B, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U (3) GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modell 644, 244E Rev. 5 oder Modell 144) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modell 644, 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN Code Sensorart Temperaturbereich [ C] (4) 1 Einfachsensor -50 bis Doppelsensor -50 bis Einfachsensor -196 bis Doppelsensor -196 bis 600 Code Halsrohr Y Durchgehendes Rohr, kein Halsrohr (Form GN) Z Durchgehendes Rohr, mit Halsrohr (Form GB, GC, FC, NAMUR) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (zu verwenden nur mit Halsrohr Code Y) Hinweis: Standard-Halsrohrlänge hängt von Schutzrohrausführung ab (siehe Tabelle 2 auf Seite 16) XXXX Andere Länge Hinweis: Sonder-Halsrohrlängen lieferbar von 50 bis 990 mm. Code Werkstoff Schutzrohr Max. Einsatztemperatur Y (AISI 316Ti) Hinweis: Belastungsgrenzen, siehe Tabelle 3 auf Seite 16 Code Einbaulänge (U K, U Z, U) in Millimeter Hinweis: Standard-Einbaulänge hängt von Schutzrohrausführung ab (siehe Tabelle 2 auf Seite 16) XXXX Andere Länge Hinweis: Sonderlängen lieferbar von 50 bis 2500 mm. 18

19 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 2/4) Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres G02 Gewinde, kegelig R ½" (½" BSPT) abgestuft, NAMUR G04 Gewinde, kegelig R ¾" (¾" BSPT) abgestuft, NAMUR G06 Gewinde, kegelig R 1" (1" BSPT) abgestuft, NAMUR G20 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) abgestuft, NAMUR G22 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) abgestuft, NAMUR G24 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) abgestuft, NAMUR G91 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 abgestuft, NAMUR G38 Gewinde, kegelig ½" NPT abgestuft, NAMUR G40 Gewinde, kegelig ¾" NPT abgestuft, NAMUR G42 Gewinde, kegelig 1" NPT abgestuft, NAMUR G50 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G52 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G54 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G56 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G58 Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GN, D. 9 x 1 mm G92 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GN, D. 9 x 1 mm G60 (5) Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G62 (5) Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G64 (5) Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G66 (5) Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G68 (5) Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GN, D. 11 x 1 mm G93 (5) Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GN, D. 11 x 1 mm G61 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G63 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G65 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G67 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G69 Gewinde, zylindrisch M18 x1,5 gerade, GN, D. 11 x 2 mm G94 Gewinde, zylindrisch M20 x1,5 gerade, GN, D. 11 x 2 mm G70 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G72 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G74 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G76 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G78 Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GB, D. 9 x 1 mm G95 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GB, D. 9 x 1 mm G80 (5) Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G82 (5) Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G84 (5) Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G86 (5) Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G88 (5) Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GB, D. 11 x 1 mm G96 (5) Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GB, D. 11 x 1 mm G81 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G83 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G85 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G87 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G89 Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GC, D. 11 x 2 mm G97 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GC, D. 11 x 2 mm L02 Flansch, RF 1" 150 lbs. abgestuft, NAMUR L08 Flansch, RF 1,5" 150 lbs. abgestuft, NAMUR L14 Flansch, RF 2" 150 lbs. abgestuft, NAMUR L20 Flansch, RF 1" 300 lbs. abgestuft, NAMUR L26 Flansch, RF 1,5" 300 lbs. abgestuft, NAMUR L32 Flansch, RF 2" 300 lbs. abgestuft, NAMUR (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144, 244 und 644). (3) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144). (4) Temperaturbereich gültig für die Toleranzklasse B. (5) Diese Ausführung erfordert 8 mm-messeinsatz und gilt nur in Verbindung mit Option M02. 19

20 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 3/4) Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres H02 Flansch, Form C DN 25 PN 16 abgestuft, NAMUR H08 Flansch, Form C DN 25 PN 25/40 abgestuft, NAMUR H14 Flansch, Form C DN 40 PN 16 abgestuft, NAMUR H20 Flansch, Form C DN 40 PN 25/40 abgestuft, NAMUR H26 Flansch, Form C DN 50 PN 40 abgestuft, NAMUR H30 Flansch, Form C DN 25 PN 16 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H32 Flansch, Form C DN 25 PN 25/40 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H34 Flansch, Form C DN 40 PN 16 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H36 Flansch, Form C DN 40 PN 25/40 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H38 Flansch, Form C DN 50 PN 40 gerade, FC, D. 11 x 2 mm Code Zusätzliche Optionen Sensoroptionen A1 Sensor (nur Einfachsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A2 Sensor (nur Doppelsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A3 (6) Sensor (nur Einfachsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C A4 (6) Sensor (nur Doppelsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C Zulassungsoptionen ED (7) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) N1 (8) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M02 Messeinsatz-Durchmesser 8 mm mit aufgeschweißter Hülse M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R16 Flansch Ring Joint Face nach ANSI B16.5, Codes LXX R18 Flansch mit Nut nach DIN 2512 (Form N), Codes HXX R19 Flansch mit Feder nach DIN 2512 (Form F), Codes HXX Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 144H, 244EH, 644H Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. Kalibrieroptionen V10 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 450 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V11 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V13 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V15 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -196 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V16 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X8 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung im vom Kunden spezifizierten Temperaturbereich mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X9 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte 20

21 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 4/4) Code Zusätzliche Optionen Kalibrieroptionen KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (9) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (9) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (9) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen andere Prozessanschlüsse (6) Sondertoleranzen auf Anfrage lieferbar. (7) Für Sensoranschluss Code 2 sowie Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf der DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (8) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. (9) Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0065 L 2 1 Z 0115 Y 0375 G20 X1 21

22 WIDERSTANDSTHERMOMETER DER SERIE 65 MIT EINSCHWEIß-SCHUTZROHR DER SERIE 96 AUS VOLLMATERIAL Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschweiß-Schutzrohr werden vorwiegend zur Messung von Temperaturen von Gas, Wasser und Wasserdampf in Heißdampf- und Hochdruckanlagen in Rohrleitungen bei korrosiven Medien im Betriebsbereich bis ca. 570 C und 600 bar eingesetzt. Diese Ausführung besteht aus einem mineralisolierten Messeinsatz und einer Armatur mit einem Anschlusskopf, einem DIN-Halsrohr und einem Einschweiß-Schutzrohr Form 4 gemäß DIN (früher DIN Form D) mit einem Aussendurchmesser von 24 mm aus Vollmaterial. Durch die Formgebung des Schutzrohres kann es optimal den messtechnischen und mechanischen Erfordernissen angepaßt werden, so dass es hohen Beanspruchungen durch Druck, Strömung und Vibration ausgesetzt werden kann. Standardmäßig werden vier verschiedene Werkstoffe angeboten, die den Anforderungen der Dampfkessel- bzw. Druckbehälterverordnung entsprechen, siehe Bestellinformationen auf Seite 24. Anwendungsbereiche Energieerzeugung und Wärmeverteilung Chemie Abbildung 12: Thermometer mit Einschweiß- Schutzrohr. HSG_004BW.tif 22

23 Abbildung 13: Maßzeichnung Baugruppen mit Widerstandsthermometern der Serie 65 und Thermoelementen der Serie 185 mit Einschweiß-Schutzrohr aus Vollmaterial. Fühleraufbau Montagebeispiel Anschlüssköpfe Modell: Rosemount Aluminium, Edelstahl Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 Modell: BUKH Polyamid Code T Modell: TZ-A/BL Aluminium Code L Modell: GR-A/BL Aluminium Code J Modell: GN-BL Aluminium Code U Sensoranschluss- Codes, siehe Abb. 7 Halsrohre Aufgeschweißter Einschraubzapfen, zylindrisch M18 x 1,5 Code T Schutzrohre Form 4, DIN (D-Hülse) Codes E01 E05 DIN-Form D1 D2 D4 D5 GL U L = Messeinsatzlänge N U R = Halsrohrlänge = Einbaulänge = Schutzrohrrestlänge Abmessungen in mm 25_3b_abb13.tif 23

24 Bestellinformationen: Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschweiß-Schutzrohr (D-Hülse) der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 1/2) Modell Produktbeschreibung 0065 Widerstandsthermometer, Pt 100, Klasse B, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U (3) GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5 sowie Modell 144) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644, 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN Code Sensorart Temperaturbereich [ C] (4) 1 Einfachsensor -50 bis Doppelsensor -50 bis Einfachsensor -196 bis Doppelsensor -196 bis 600 Code Halsrohr Anschluss-Gewinde Werkstoff T DIN-Standard M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge = 35 mm) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf- Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Form B-Anschlusskopf-Codes J, L, T und U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr Einsatztemperatur [ C] K (AISI A 204 Size A) 520 P (AISI 182-F22) 570 Y (AISI 316Ti) 400 Z (AISI A 182-F11) 570 Code Einbaulänge (U) in Millimeter (für Montageart-Codes E01 und E04 gültig) (für Montageart-Codes E02 und E05 gültig) Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres E01 D1-Einschweiß 24h7 konisch E02 D2-Einschweiß 24h7 konisch E04 D4-Einschweiß 24h7 konisch E05 D5-Einschweiß 24h7 konisch Code Zusätzliche Optionen Sensoroptionen A1 Sensor (nur Einfachsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A2 Sensor (nur Doppelsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A3 (5) Sensor (nur Einfachsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C A4 (5) Sensor (nur Doppelsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C Zulassungsoptionen ED (6) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) N1 (7) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) 24

25 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschweiß-Schutzrohr (D-Hülse) der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 2/2) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R06 Edelstahl-Stopfen und -Kette R21 Wake Frequency Berechnung der Schutzrohrstärke Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 144H, 244EH, 644H Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. Kalibrieroptionen V10 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 450 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V11 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V13 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V15 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -196 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V16 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X8 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung im vom Kunden spezifizierten Temperaturbereich mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X9 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen andere Prozessanschlüsse (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144, 244 und 644). (3) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144). (4) Temperaturbereich gültig für die Toleranzklasse B. (5) Sondertoleranzen auf Anfrage lieferbar. (6) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (7) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. (8) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0065 J 0 3 T 0149 Z 0125 E02 Q8, X1 25

26 WIDERSTANDSTHERMOMETER DER SERIE 65 MIT EINSCHRAUB-SCHUTZROHR DER SERIE 96 AUS VOLLMATERIAL Der mineralisolierte Messeinsatz wird in ein Schutzrohr ähnlich Form 6 und 7 gemäß DIN eingebaut. Der Aussendurchmesser des konisch verjüngten Vollmaterial-Schutzrohres ist von der Art und Größe des Einschraubzapfens abhängig (siehe Abb. 41 und 42). Durch die Formgebung des Schutzrohres kann es optimal den messtechnischen und mechanischen Erfordernissen angepaßt werden, so dass es hohen Beanspruchungen durch Druck, Strömung und Vibration ausgesetzt werden kann. Standardmäßig werden die Werkstoffe und angeboten. Anwendungsbereiche Energieerzeugung und Wärmeverteilung Chemische Prozesstechnik Abbildung 14: Thermometer mit Einschraub- Schutzrohr. HSG_005BW.tif 26

27 Abbildung 15: Maßzeichnung Baugruppen mit Widerstandsthermometern der Serie 65 und Thermoelementen der Serie 185 mit Einschraub-Schutzrohr aus Vollmaterial. Fühleraufbau Montagebeispiel Anschlüssköpfe Modell: Rosemount Aluminium, Edelstahl Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 Modell: BUKH Polyamid Code T Modell: TZ-A/BL Aluminium Code L Modell: GR-A/BL Aluminium Code J Halsrohre und Optionen Modell: GN-BL Aluminium Code U Aufgeschweißter Einschraubzapfen Zylindrisch (G, M) Kegelig (R, NPT) Codes A, C, E, T Codes B, D Sensoranschluss- Codes, siehe Abb. 7 Nippel-Union Code J Teilbares Halsrohr Code F Schutzrohre Ähnlich Form 6, DIN 43772, zyl. Prozessgewinde Codes G26 G30, G90, G98 Ähnlich Form 7, DIN 43772, keg. Prozessgewinde Codes G08 G12, G44 G48 L = Messeinsatzlänge N K N Z = Halsrohrlänge (keg. Gewinde) = Halsrohrlänge (zyl. Gewinde) U K U Z = Einbaulänge (keg. Gewinde) = Einbaulänge (zyl. Gewinde) Abmessungen in mm 25_3b_abb15.tif 27

28 Bestellinformationen: Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 1/3) Modell Produktbeschreibung 0065 Widerstandsthermometer, Pt 100, Klasse B, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U (3) GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) N Ohne Anschlusskopf (für Sensoranschluss Code 3 gültig) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5 sowie Modell 144) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN (4) Gewinde ½" NPT, gefedert (nur in Verbindung mit Anschlusskopf Code N gültig) Code Sensorart Temperaturbereich [ C] (5) 1 Einfachsensor -50 bis Doppelsensor -50 bis Einfachsensor -196 bis Doppelsensor -196 bis 600 Code Halsrohr Kopfanschluss Anschluss-Gewinde Werkstoff A DIN-Standard M24 x 1,5 M24 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) B DIN-Standard M24 x 1,5 R ½" Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) C DIN-Standard M24 x 1,5 G ½ Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) D DIN-Standard M24 x 1,5 ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) E DIN-Standard M24 x 1,5 M20 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) T DIN-Standard M24 x 1,5 M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) F Teilbares Halsrohr ½" NPT ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 110 mm) J Nippel-Union (ohne Anschlusskopf) ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 80 mm) N Ohne Halsrohr (für Halsrohrlänge (N) Code 0000 und Sensoranschluss Code 3 gültig) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (für Halsrohr-Code N gültig) (Standard für Halsrohr-Code J) (Standard für Halsrohr-Codes F und J) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf- Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Halsrohr mit Form B-Anschlusskopf-Codes J, L, T, U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr D (AISI 316L) Y (AISI 316Ti) Code Einbaulänge (U K,U Z) in Millimeter Hinweis: Konische Verjüngung max. bis 400 mm XXXX Andere Länge Hinweis: Sonderlängen von 55 bis 1000 mm lieferbar. Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres G08 Gewinde, kegelig R ½" (½ BSPT) konisch G10 Gewinde, kegelig R ¾" (¾ BSPT) konisch G12 Gewinde, kegelig R 1" (1" BSPT) konisch G26 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) konisch G28 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) konisch G30 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) konisch 28

29 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 2/3) G44 Gewinde, kegelig ½" NPT konisch G46 Gewinde, kegelig ¾" NPT konisch G48 Gewinde, kegelig 1" NPT konisch G90 Gewinde, zylindrisch M24 x 1,5 konisch G98 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 konisch Code Zusätzliche Optionen Sensoroptionen A1 Sensor (nur Einfachsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A2 Sensor (nur Doppelsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A3 (6) Sensor (nur Einfachsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C A4 (6) Sensor (nur Doppelsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C Zulassungsoptionen ED (7) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) E9 (8) EEx d CENELEC/ISSeP für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Sensoranschluss Code 3 gültig) N1 (9) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R05 (10) Schutzrohr-NACE-Wärmebehandlung R06 Edelstahl-Stopfen und -Kette R21 Wake Frequency Berechnung der Schutzrohrstärke Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 144H, 244EH, 644H, 3144 und 3244MV Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. Kalibrieroptionen V10 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 450 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V11 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V13 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V15 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -196 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V16 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X8 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung im vom Kunden spezifizierten Temperaturbereich mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X9 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144, 244 und 644). (3) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144). (4) Gültig nur für Anschlusskopf-Code N und Halsrohr-Codes J oder N. (5) Temperaturbereich gültig für die Toleranzklasse B. (6) Sondertoleranzen auf Anfrage lieferbar. (7) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (8) Der Sensor mit Gewinde ½" NPT und Zulassung Code E9 erfordert Sensoranschluss-Code 3 und kann geliefert werden nur zusammen mit angeschlossenem Messumformer Modell 3144 oder 3244MV. (9) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. (10) Gilt nur für Werkstoff Schutzrohr-Code D (AISI 316L). 29

30 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 3/3) KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (11) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (11) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen (11) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0065 D 0 4 B 0135 D 0215 G26 X1 30

31 WIDERSTANDSTHERMOMETER DER SERIE 65 MIT FLANSCH-SCHUTZROHR DER SERIE 96 AUS VOLLMATERIAL Der mineralisolierte Messeinsatz wird in ein Flansch-Schutzrohr eingebaut. Die Flansche entsprechen ASME/ANSI B16.5 und DIN Der Aussendurchmesser des konisch verjüngten Schutzrohres hängt von der Flanschgröße ab (siehe Abb. 43). Durch die Formgebung des Schutzrohres kann es optimal den messtechnischen und mechanischen Erfordernissen angepaßt werden, so dass es hohen Beanspruchungen durch Druck, Strömung und Vibration ausgesetzt werden kann. Standardmäßig werden die Werkstoffe und angeboten. Anwendungsbereiche Energieerzeugung und Wärmeverteilung Chemische Prozesstechnik Abbildung 16: Thermometer mit Flansch-Schutzrohr. 25WD_08.TIF 31

32 Abbildung 17: Maßzeichnung Baugruppen mit Widerstandsthermometern der Serie 65 und Thermoelementen der Serie 185 mit Flansch-Schutzrohr aus Vollmaterial. Fühleraufbau Montagebeispiel Anschlüssköpfe Modell: Rosemount Aluminium, Edelstahl Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 Modell: BUKH Polyamid Code T Modell: TZ-A/BL Aluminium Code L Modell: GR-A/BL Aluminium Code J Halsrohre und Optionen Modeil: GN-BL Aluminium Code U Aufgeschweißter Einschraubzapfen Zylindrisch (G, M) Kegelig (R, NPT) Codes A, C, E, T Codes B, D Sensoranschluss- Codes, siehe Abb. 7 Nippel-Union Code J Teilbares Halsrohr Code F Schutzrohre Ähnlich Form 4F, DIN 43772, Flansch Code L04 L88, H10 H28 L = Messeinsatzlänge N N K N Z = Halsrohrlänge = Halsrohrlänge (keg. Gewinde) = Halsrohrlänge (zyl. Gewinde) U = Einbaulänge Abmessungen in mm 25_3b_abb17.tif 32

33 Bestellinformationen: Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 1/3) Modell Produktbeschreibung 0065 Widerstandsthermometer, Pt 100, Klasse B, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U (3) GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) N Ohne Anschlusskopf (für Sensoranschluss Code 3 gültig) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5 sowie Modell 144) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN (4) Gewinde ½" NPT, gefedert (nur in Verbindung mit Anschlusskopf Code N gültig) Code Sensorart Temperaturbereich [ C] (5) 1 Einfachsensor -50 bis Doppelsensor -50 bis Einfachsensor -196 bis Doppelsensor -196 bis 600 Code Halsrohr Kopfanschluss Anschluss-Gewinde Werkstoff A DIN-Standard M24 x 1,5 M24 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) B DIN-Standard M24 x 1,5 R ½" Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) C DIN-Standard M24 x 1,5 G ½ Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) D DIN-Standard M24 x 1,5 ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) E DIN-Standard M24 x 1,5 M20 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) T DIN-Standard M24 x 1,5 M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) F Teilbares Halsrohr ½" NPT ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 110 mm) J Nippel-Union (ohne Anschlusskopf) ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 80 mm) N Ohne Halsrohr (für Halsrohrlänge (N) Code 0000 und Sensoranschluss-Code 3 gültig) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (für Halsrohr Code N gültig) (Standard für Halsrohr-Code J) (Standard für Halsrohr-Codes F und J) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf- Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Form B-Anschlusskopf-Codes J, L, T und U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr D (AISI 316L) Y (AISI 316Ti) Code Einbaulänge (U) in Millimeter Hinweis: Konische Verjüngung max. bis 400 mm XXXX Andere Länge Hinweis: Sonderlängen von 80 bis 900 mm lieferbar. (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144, 244 und 644). (3) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144). (4) Gültig nur für Anschlusskopf-Code N und Halsrohr-Codes J oder N. (5) Temperaturbereich gültig für die Toleranzklasse B. 33

34 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 2/3) Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres L04 Flansch, RF 1" 150 lbs. konisch L10 Flansch, RF 1,5" 150 lbs. konisch L16 Flansch, RF 2" 150 lbs. konisch L22 Flansch, RF 1" 300 lbs. konisch L28 Flansch, RF 1,5" 300 lbs. konisch L34 Flansch, RF 2" 300 lbs. konisch L40 Flansch, RF 1" 600 lbs. konisch L46 Flansch, RF 1,5" 600 lbs. konisch L52 Flansch, RF 2" 600 lbs. konisch L82 Flansch, RF 1,5" 900 lbs. konisch L88 Flansch, RF 2" 900 lbs. konisch H04 Flansch, Form C DN 25 PN 16 konisch H10 Flansch, Form C DN 25 PN 25/40 konisch H16 Flansch, Form C DN 40 PN 16 konisch H22 Flansch, Form C DN 40 PN 25/40 konisch H28 Flansch, Form C DN 50 PN 40 konisch Code Zusätzliche Optionen Sensoroptionen A1 Sensor (nur Einfachsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A2 Sensor (nur Doppelsensor) Klasse A von -50 C bis +450 C A3 (6) Sensor (nur Einfachsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C A4 (6) Sensor (nur Doppelsensor) Klasse 1/3 DIN B von 0 C bis 100 C Zulassungsoptionen ED (7) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) E9 (8) EEx d CENELEC/ISSeP für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Sensoranschluss Code 3 gültig) N1 (9) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R05 (10) Schutzrohr-NACE-Wärmebehandlung R06 Edelstahl-Stopfen und -Kette R07 Voll durchgeschweißt (full penetration weld) R16 Flansch Ring Joint Face nach ANSI B16.5, Codes LXX R18 Flansch mit Nut nach DIN 2512 (Form N), Codes HXX R19 Flansch mit Feder nach DIN 2512 (Form F), Codes HXX R21 Wake Frequency Berechnung der Schutzrohrstärke Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 144H, 244EH, 644H, 3144 und 3244MV Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. Kalibrieroptionen V10 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 bis 450 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V11 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V13 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von 0 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V15 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -196 C bis 600 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten V16 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung von -50 C bis 100 C mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten 34

35 Widerstandsthermometer der Serie 65 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 3/3) X8 Werkszertifikat Sensor-Kalibrierung im vom Kunden spezifizierten Temperaturbereich mit Ausgabe der A, B, C und Callendar van Dusen-Konstanten X9 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (11) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (11) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (11) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen andere Prozessanschlüsse (6) Sondertoleranzen auf Anfrage lieferbar. (7) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (8) Der Sensor mit Gewinde ½" NPT und Zulassung Code E9 erfordert Sensoranschluss Code 3 und kann geliefert werden nur zusammen mit angeschlossenem Messumformer Modell 3144 oder 3244MV. (9) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen - erforderlich. (10) NACE-Wärmebehandlung an Flansch-Schutzrohren erfordert volles Durchschweißen (Option Code R07). Gilt nur für Werkstoff Schutzrohr- Code D (AISI 316L). (11) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0065 G 2 2 D 0135 Y 0250 L88 Q8, R01, R07 35

36 THERMOELEMENTE DER SERIE 185 Technische Daten Bauweise Ein Thermoelement besteht aus einer Verbindung von zwei unterschiedlichen Metallen, die eine Veränderung der thermoelektrischen EMK im Verhältnis zu einer Temperaturänderung erzeugen. Beide Drähte sind punktförmig verschweißt. Für einen guten Wärmeübergang sind geerdete Verbindungen erhältlich, das Thermopaar ist dann mit dem Schutzmantel verschweißt. Zwischen den Thermodrähten und dem Metallmantel besteht eine galvanische Verbindung. Die ungeerdete und isolierte Verbindung gewährleistet eine elektrische Isolation vom Thermoelementmantel, der Zwischenraum ist mit Magnesiumoxidpulver ausgefüllt. Thermodrähte Interne Thermodrähte, massive Leitungen 1 mm (18 AWG). Anschlussleitungen extern, 1 x 0,5 mm 2, PTFE isoliert. Farbkodierung nach DIN EN (DIN IEC 584). Grenzabweichung nach DIN EN Kennzeichnung Die Modell- und Seriennummern sind auf jedem Messeinsatz angebracht. Isolationswiderstand Mindestens 1000 MΩ Isolationswiderstand, gemessen mit 500 VDC und Raumtemperatur. Abbildung 18: Messeinsätze. Einfachsensor geerdet Thermoelemente der Serie 185 Einfachsensor ungeerdet Doppelsensor ungeerdet, isoliert Abb. 19: Ausführungen der Messeinsätze der Serie 185. HSG_001BW.tif 25_3b_abb19.tif Tabelle 4: Eigenschaften der Thermoelemente der Serie 185. Art Legierungen Mantel- Temperatur- Grenzabweichung Toleranz- (Drahtfarbe) material Bereich [ C] DIN EN klasse E NiCr (+ purpur) Inconel C bis 375 C 1,5 C 1 CuNi (- weiß) 375 C bis 800 C 0,004 t (1) -40 C bis 333 C 2,5 C C bis 900 C 0,0075 t (1) -167 C bis 40 C 2,5 C C bis -167 C 0,015 t (1) J Fe (+ schwarz) (AISI 321) -40 C bis 375 C 1,5 C 1 CuNi (- weiß) 375 C bis 750 C 0,004 t (1) -40 C bis 333 C 2,5 C C bis 750 C 0,0075 t (1) K NiCr (+ grün) Inconel 600 (2) -40 C bis 375 C 1,5 C 1 Ni (- weiß) 375 C bis 1000 C 0,004 t (1) -40 C bis 333 C 2,5 C C bis 1200 C 0,0075 t (1) -167 C bis 40 C 2,5 C C bis -167 C 0,015 t (1) N NiCrSi (+ rosa) Nicrobell B -40 C bis 375 C 1,5 C 1 NiSi (- weiß) 375 C bis 1000 C 0,004 t (1) -40 C bis 333 C 2,5 C C bis 1200 C 0,0075 t (1) -167 C bis 40 C 2,5 C C bis -167 C 0,015 t (1) T Cu (+ braun) (AISI 321) -40 C bis 125 C 0,5 C 1 CuNi (- weiß) 125 C bis 350 C 0,004 t (1) -40 C bis 133 C 1,0 C C bis 350 C 0,0075 t (1) -167 C bis 40 C 1,0 C C bis -167 C 0,015 t (1) (1) t ist die Temperatur in Grad Celsius. (2) Bis max C einsetzbar. 36

37 Bestellinformationen: Thermoelement-Baugruppe der Serie 185 ohne Schutzrohr (Teil 1/2) Modell Produktbeschreibung 0185 Thermoelemente, DIN EN (IEC 584), Kl. 1, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) N Ohne Anschlusskopf (für Messeinsatz allein oder Sensoranschluss-Code 3 gültig) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Feder auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5) 1 Anschlussleitungen mit integr. Feder a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN (3) Gewinde ½" NPT, gefedert (nur in Verbindung mit Anschlusskopf Code N gültig) Code Sensorart Verbindung 01 Einfachsensor geerdet 03 Einfachsensor ungeerdet 05 Doppelsensor, isoliert ungeerdet Code Thermoelement-Art Temperaturbereich [ C] Toleranz E1 E -40 bis 800 Siehe Tabelle 4, Seite 36 J1 J -40 bis 750 Siehe Tabelle 4, Seite 36 K1 K -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 N1 N -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 T1 T -40 bis 350 Siehe Tabelle 4, Seite 36 Code Halsrohr Kopfanschluss Anschluss-Gewinde Werkstoff A DIN-Standard M24 x 1,5 M24 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) B DIN-Standard M24 x 1,5 R ½" Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) C DIN-Standard M24 x 1,5 G ½ Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) D DIN-Standard M24 x 1,5 ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) E DIN-Standard M24 x 1,5 M20 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) T DIN-Standard M24 x 1,5 M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) F Teilbares Halsrohr ½" NPT ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 110 mm) J Nippel-Union (ohne Anschlusskopf) ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 80 mm) N Ohne Halsrohr (Sensor allein, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) L (4) Ohne Halsrohr, Kopfanschluss ½" NPT (Sensor und Anschlusskopf, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) W Ohne Halsrohr, Kopfanschluss M24 x 1,5 (Sensor und Anschlusskopf, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) V Ohne Halsrohr mit Dichtschraube M24 x 1,5 (Sensor mit Anschlusskopf, für Halsrohrlänge (N) Code 0000 gültig) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (für Halsrohr-Codes N, L, W und V gültig) (Standard für Halsrohr-Code J) (Standard für Halsrohr-Codes F und J) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf- Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Form B-Anschlusskopf- Codes J, L, T und U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr N Ohne Schutzrohr (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 244 und 644). (3) Gültig nur für Anschlusskopf-Code N und Halsrohr-Codes J oder N. (4) Gültig für Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4. 37

38 Thermoelement-Baugruppe der Serie 185 ohne Schutzrohr (Teil 2/2) Code Messeinsatzlänge (L) in Millimeter Hinweis: Minimale Nicht-Standard-Länge 75 mm XXXX Andere Länge CodeZusätzliche Optionen Code Zusätzliche Optionen Zulassungsoptionen ED (5) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) E9 (6) EEx d CENELEC/ISSeP für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Sensoranschluss Code 3 gültig) N1 (7) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M02 Messeinsatz-Durchmesser 8 mm mit aufgeschweißter Hülse M10 M17 Klemm- bzw. Keilringverschraubung; Auswahl siehe Bestelltabelle auf Seite 65 (gilt nicht für Code M02) M99 Auftragsspezifische Zeichnung Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 244EH, 644H, 3144 und 3244MV Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. Kalibrieroptionen K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) W1 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt W2 Werkszertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W3 Werkszertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W4 Werkszertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W5 Werkszertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen (5) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (6) Der Sensor mit Gewinde ½" NPT und Zulassung Code E9 erfordert Sensoranschluss-Code 3 und kann geliefert werden nur zusammen mit angeschlossenem Messumformer Modell 3144 oder 3244MV. (7) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. (8) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. 38

39 Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Thermoelement- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff Messeinsatz- Zusätzliche kopf anschluss art art länge Schutzrohr Länge Optionen Typische Modell-Nr.: 0185 N 2 01 K1 N 0000 N 0375 M01 Bestellinformationen: Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 1/4) Modell Produktbeschreibung 0185 Thermoelemente, DIN EN (IEC 584), Kl. 1, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Feder auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5) 1 Anschlussleitungen mit integr. Feder a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN Code Sensorart Verbindung 01 Einfachsensor geerdet 03 Einfachsensor ungeerdet 05 Doppelsensor, isoliert ungeerdet Code Thermoelement-Art Temperaturbereich [ C] Toleranz E1 E -40 bis 800 Siehe Tabelle 4, Seite 36 J1 J -40 bis 750 Siehe Tabelle 4, Seite 36 K1 K -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 N1 N -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 T1 T -40 bis 350 Siehe Tabelle 4, Seite 36 Code Halsrohr Y Durchgehendes Rohr, kein Halsrohr (Form GN) Z Durchgehendes Rohr, mit Halsrohr (Form GB, GC, FC, NAMUR) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (zu verwenden nur mit Halsrohr Code Y) Hinweis: Standard-Halsrohrlänge hängt von der Schutzrohrausführung ab (Siehe Tabelle 2 auf Seite 16) XXXX Andere Länge Hinweis: Sonder-Halsrohrlängen lieferbar von 50 bis 990 mm. Code Werkstoff Schutzrohr Max. Einsatztemperatur Y (AISI 316Ti) Hinweis: Belastungsgrenzen, siehe Tabelle 3 auf Seite 16. (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 244 und 644). 39

40 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 2/4) Code Einbaulänge (U k,u z,u) in Millimeter Hinweis: Standard-Einbaulänge hängt von der Schutzrohrausführung ab (Siehe Tabelle 2 auf Seite 16) XXXX Andere Länge Hinweis: Sonderlängen lieferbar von 50 bis 2500 mm. Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres G02 Gewinde, kegelig R ½" (½" BSPT) abgestuft, NAMUR G04 Gewinde, kegelig R ¾" (¾" BSPT) abgestuft, NAMUR G06 Gewinde, kegelig R 1" (1" BSPT) abgestuft, NAMUR G20 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) abgestuft, NAMUR G22 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) abgestuft, NAMUR G24 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) abgestuft, NAMUR G91 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 abgestuft, NAMUR G38 Gewinde, kegelig ½" NPT abgestuft, NAMUR G40 Gewinde, kegelig ¾" NPT abgestuft, NAMUR G42 Gewinde, kegelig 1" NPT abgestuft, NAMUR G50 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G52 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G54 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G56 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GN, D. 9 x 1 mm G58 Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GN, D. 9 x 1 mm G92 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GN, D. 9 x 1 mm G60 (3) Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G62 (3) Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G64 (3) Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G66 (3) Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 1 mm G68 (3) Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GN, D. 11 x 1 mm G93 (3) Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GN, D. 11 x 1 mm G61 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G63 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G65 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G67 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GN, D. 11 x 2 mm G69 Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GN, D. 11 x 2 mm G94 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GN, D. 11 x 2 mm G70 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G72 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G74 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G76 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GB, D. 9 x 1 mm G78 Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GB, D. 9 x 1 mm G95 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GB, D. 9 x 1 mm (3) Diese Ausführung erfordert 8 mm-messeinsatz und gilt nur in Verbindung mit Option M02. 40

41 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 3/4) G80 (3) Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G82 (3) Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G84 (3) Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G86 (4) Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GB, D. 11 x 1 mm G88 (3) Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GB, D. 11 x 1 mm G96 (3) Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GB, D. 11 x 1 mm G81 Gewinde, zylindrisch G 3 /8 ( 3 /8" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G83 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G85 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G87 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) gerade, GC, D. 11 x 2 mm G89 Gewinde, zylindrisch M18 x 1,5 gerade, GC, D. 11 x 2 mm G97 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 gerade, GC, D. 11 x 2 mm L02 Flansch, RF 1" 150 lbs. abgestuft, NAMUR L08 Flansch, RF 1,5" 150 lbs. abgestuft, NAMUR L14 Flansch, RF 2" 150 lbs. abgestuft, NAMUR L20 Flansch, RF 1" 300 lbs. abgestuft, NAMUR L26 Flansch, RF 1,5" 300 lbs. abgestuft, NAMUR L32 Flansch, RF 2" 300 lbs. abgestuft, NAMUR H02 Flansch, Form C DN 25 PN 16 abgestuft, NAMUR H08 Flansch, Form C DN 25 PN 25/40 abgestuft, NAMUR H14 Flansch, Form C DN 40 PN 16 abgestuft, NAMUR H20 Flansch, Form C DN 40 PN 25/40 abgestuft, NAMUR H26 Flansch, Form C DN 50 PN 40 abgestuft, NAMUR H30 Flansch, Form C DN 25 PN 16 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H32 Flansch, Form C DN 25 PN 25/40 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H34 Flansch, Form C DN 40 PN 16 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H36 Flansch, Form C DN 40 PN 25/40 gerade, FC, D. 11 x 2 mm H38 Flansch, Form C DN 50 PN 40 gerade, FC, D. 11 x 2 mm Code Zusätzliche Optionen Zulassungsoptionen ED (4) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) N1 (5) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G,1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M02 Messeinsatz-Durchmesser 8 mm mit aufgeschweißter Hülse M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R16 Flansch Ring Joint Face nach ANSI B16.5, Codes LXX R18 Flansch mit Nut nach DIN 2512 (Form N), Codes HXX R19 Flansch mit Feder nach DIN 2512 (Form F), Codes HXX Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 244EH, 644H, 3144 und 3244MV Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. (4) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (5) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. 41

42 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Schutzrohr der Serie 95 aus Rohrmaterial (Teil 4/4) Kalibrieroptionen K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (6) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) W1 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt W2 Werkszertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W3 Werkszertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W4 Werkszertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W5 Werkszertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (6) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (6) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen andere Prozessanschlüsse ((6) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensorart Thermoele- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montageart Zusätzliche kopf anschluss ment-art länge Schutzrohr länge Optionen Typische Modell-Nr.: 0185 T 2 03 N1 Z 0130 Y 0160 G74 Q8, R01, R03 42

43 Bestellinformationen: Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Einschweiß-Schutzrohr (D-Hülse) der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 1/2) Modell Produktbeschreibung 0185 Thermoelemente, DIN EN (IEC 584), Kl.1, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN Code Sensorart Verbindung 01 Einfachsensor geerdet 03 Einfachsensor ungeerdet 05 Doppelsensor, isoliert ungeerdet Code Thermoelement-Art Temperaturbereich [ C] Toleranz E1 E -40 bis 800 Siehe Tabelle 4, Seite 36 J1 J -40 bis 750 Siehe Tabelle 4, Seite 36 K1 K -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 N1 N -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 T1 T -40 bis 350 Siehe Tabelle 4, Seite 36 Code Halsrohr Anschluss-Gewinde Werkstoff T DIN-Standard M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge = 35 mm) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf- Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Form B-Anschlusskopf- Codes J, L, T und U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr Einsatztemperatur [ C] K (AISI A 204 Size A) 520 P (AISI 182-F22) 570 Y (AISI 316Ti) 400 Z (AISI A 182-F11) 570 Code Einbaulänge (U) in Millimeter (für Montageart-Codes E01 und E04 gültig) (für Montageart-Codes E02 und E05 gültig) Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres E01 D1-Einschweiß 24h7 konisch E02 D2-Einschweiß 24h7 konisch E04 D4-Einschweiß 24h7 konisch E05 D5-Einschweiß 24h7 konisch Code Zusätzliche Optionen Zulassungsoptionen ED (3) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) N1 (4) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 144, 244 und 644). (3) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (4) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. 43

44 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Einschweiß-Schutzrohr (D-Hülse) der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 2/2) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R06 Edelstahl-Stopfen und -Kette R21 Wake Frequency Berechnung der Schutzrohrstärke Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 244EH, 644H, 3144 und 3244MV Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. Kalibrieroptionen K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (5) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) W1 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt W2 Werkszertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W3 Werkszertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W4 Werkszertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W5 Werkszertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (5) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (5) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen andere Prozessanschlüsse (5) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Thermoele- Hals- Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art ment-art rohr länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0185 J 0 03 J1 T 0149 Y 0065 E01 Q8 44

45 Bestellinformationen: Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 1/3) Modell Produktbeschreibung 0185 Thermoelemente, DIN EN (IEC 584), Kl.1, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) N Ohne Anschlusskopf (für Sensoranschluss Code 3 gültig) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN (3) Gewinde ½" NPT, gefedert (nur in Verbindung mit Anschlusskopf Code N gültig) Code Sensorart Verbindung 01 Einfachsensor geerdet 03 Einfachsensor ungeerdet 05 Doppelsensor, isoliert ungeerdet Code Thermoelement-Art Temperaturbereich [ C] Toleranz E1 E -40 bis 800 Siehe Tabelle 4, Seite 36 J1 J -40 bis 750 Siehe Tabelle 4, Seite 36 K1 K -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 N1 N -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 T1 T -40 bis 350 Siehe Tabelle 4, Seite 36 Code Halsrohr Kopfanschluss Anschluss-Gewinde Werkstoff A DIN-Standard M24 x 1,5 M24 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) B DIN-Standard M24 x 1,5 R ½" Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) C DIN-Standard M24 x 1,5 G ½ Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) D DIN-Standard M24 x 1,5 ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) E DIN-Standard M24 x 1,5 M20 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) T DIN-Standard M24 x 1,5 M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) F Teilbares Halsrohr ½" NPT ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 110 mm) J Nippel-Union (ohne Anschlusskopf) ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 80 mm) N Ohne Halsrohr (für Halsrohrlänge (N) Code 0000 und Sensoranschluss Code 3 gültig) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (für Halsrohr-Code N gültig) (Standard für Halsrohr-Code J) (Standard für Halsrohr-Codes F und J) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf- Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Standard-Halsrohr mit Form B-Anschlusskopf- Codes J, L, T und U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr D (AISI 316L) Y (AISI 316 Ti) (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 244 und 644). (3) Gültig nur für Anschlusskopf-Code N und Halsrohr-Codes J oder N. 45

46 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 2/3) Code Einbaulänge (U k,u z ) in Millimeter Hinweis: Konische Verjüngung max. bis 400 mm XXXX Andere Länge Hinweis: Sonderlängen von 55 bis 1000 mm lieferbar. Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres G08 Gewinde, kegelig R ½" (½" BSPT) konisch G10 Gewinde, kegelig R ¾" (¾" BSPT) konisch G12 Gewinde, kegelig R 1" (1" BSPT) konisch G26 Gewinde, zylindrisch G ½ (½" BSPF) konisch G28 Gewinde, zylindrisch G ¾ (¾" BSPF) konisch G30 Gewinde, zylindrisch G 1 (1" BSPF) konisch G44 Gewinde, kegelig ½" NPT konisch G46 Gewinde, kegelig ¾" NPT konisch G48 Gewinde, kegelig 1" NPT konisch G90 Gewinde, zylindrisch M24 x 1,5 konisch G98 Gewinde, zylindrisch M20 x 1,5 konisch Code Zusätzliche Optionen Zulassungsoptionen ED (4) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) E9 (5) EEx d CENELEC/ISSeP für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Sensoranschluss Code 3 gültig) N1 (6) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R05 (7) Schutzrohr-NACE-Wärmebehandlung R06 Edelstahl-Stopfen und -Kette R21 Wake Frequency Berechnung der Schutzrohrstärke Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 244EH, 644H, 3144 und 3244MV Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. Kalibrieroptionen K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) 46

47 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Einschraub-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 3/3) W1 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt W2 Werkszertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W3 Werkszertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W4 Werkszertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W5 Werkszertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen andere Prozessanschlüsse (4) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (5) Der Sensor mit Gewinde ½" NPT und Zulassung Code E9 erfordert Sensoranschluss-Code 3 und kann geliefert werden nur zusammen mit angeschlossenem Messumformer Modell 3144 oder 3244MV. (6) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. (7) Gilt nur für Werkstoff Schutzrohr-Code D (AISI 316L). (8) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Thermoele- Hals- Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art ment-art rohr länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0185 C 0 03 K1 F 0110 D 0155 G30 R01, X1 47

48 Bestellinformationen: Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 1/3) Modell Produktbeschreibung 0185 Thermoelemente, DIN EN (IEC 584), Kl.1, geeignet für Messumformeranbau Code Anschlusskopf Schutzart (IP) (1) Gewinde der Kabelverschraubung C (2) Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) D (2) Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT (Kabeleinführung) G (2) Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) H (2) Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT (Kabeleinführung) J (2) GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 L (2) TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 T (2) BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 U GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 1 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 2 Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) 3 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 (Kabeleinführung) 4 Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT (Kabeleinführung) N Ohne Anschlusskopf (für Sensoranschluss-Code 3 gültig) Code Sensoranschluss 0 Anschlussleitungen ohne Federn auf der Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 5ff) 1 Anschlussleitungen mit integr. Federn a. d. Scheibe (für Messumformer Modelle 644 oder 244E Rev. 4 oder frühere Revisionen) 2 Klemmstein DIN (3) Gewinde ½" NPT, gefedert (nur in Verbindung mit Anschlusskopf Code N gültig) Code Sensorart Verbindung 01 Einfachsensor geerdet 03 Einfachsensor ungeerdet 05 Doppelsensor, isoliert ungeerdet Code Thermoelement-Art Temperaturbereich [ C] Toleranz E1 E -40 bis 800 Siehe Tabelle 4, Seite 36 J1 J -40 bis 750 Siehe Tabelle 4, Seite 36 K1 K -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 N1 N -40 bis 1000 Siehe Tabelle 4, Seite 36 T1 T -40 bis 350 Siehe Tabelle 4, Seite 36 Code Halsrohr Kopfanschluss Anschluss-Gewinde Werkstoff A DIN-Standard M24 x 1,5 M24 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) B DIN-Standard M24 x 1,5 R ½" Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) C DIN-Standard M24 x 1,5 G ½ Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) D DIN-Standard M24 x 1,5 ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) E DIN-Standard M24 x 1,5 M20 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) T DIN-Standard M24 x 1,5 M18 x 1,5 Edelstahl (min. Länge N = 35 mm) F Teilbares Halsrohr ½" NPT ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 110 mm) J Nippel-Union (ohne Anschlusskopf) ½" NPT Edelstahl (min. Länge N = 80 mm) N Ohne Halsrohr (für Halsrohrlänge (N) Code 0000 und Sensoranschluss Code 3 gültig) Code Halsrohrlänge (N) in Millimeter 0000 Ohne Halsrohr (für Halsrohr-Codes N gültig) (Standard für Halsrohr-Code J) (Standard für Halsrohr-Codes F und J) (Standard für DIN-Halsrohr mit Rosemount-Anschlusskopf-Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4) (Standard für DIN-Halsrohr mit Form B-Anschlusskopf-Codes J, L, T, U) XXXX Andere Länge Code Werkstoff Schutzrohr D (AISI 316L) Y (AISI 316Ti) Code Einbaulänge (U) in Millimeter Hinweis: Konische Verjüngung max. bis 400 mm XXXX Andere Länge Hinweis: Sonderlängen von 80 bis 900 mm lieferbar. 48

49 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 2/3) Code Montageart Prozessanschluss Ausführung des Schutzrohres L04 Flansch, RF 1" 150 lbs. konisch L10 Flansch, RF 1,5" 150 lbs. konisch L16 Flansch, RF 2" 150 lbs. konisch L22 Flansch, RF 1" 300 lbs. konisch L28 Flansch, RF 1,5" 300 lbs. konisch L34 Flansch, RF 2" 300 lbs. konisch L40 Flansch, RF 1" 600 lbs. konisch L46 Flansch, RF 1,5" 600 lbs. konisch L52 Flansch, RF 2" 600 lbs. konisch L82 Flansch, RF 1,5" 900 lbs. konisch L88 Flansch, RF 2" 900 lbs. konisch H10 Flansch, Form C DN 25 PN 25/40 konisch H04 Flansch, Form C DN 25 PN 16 konisch H16 Flansch, Form C DN 40 PN 16 konisch H22 Flansch, Form C DN 40 PN 25/40 konisch H28 Flansch, Form C DN 50 PN 40 konisch Code Zusätzliche Optionen Zulassungsoptionen ED (4) EEx d CENELEC/KEMA für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) E9 (5) EEx d CENELEC/ISSeP für druckfeste Kapselung (nur in Verbindung mit Sensoranschluss Code 3 gültig) N1 (6) EEx n BASEEFA für nichtfunkende elektr. Betriebsmittel (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3 und 4 gültig) Zubehöroptionen G1 Externe Erdungsschraube (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G, H, 1, 2, 3, 4 gültig) G2 Kabelverschraubung für Kabel-Durchmesser 6,5 13,9 mm, Auswahl siehe Seite 62 (nur in Verbindung mit Rosemount- Anschlusskopf Codes C, G, 1 und 3 gültig) G3 Anschlusskopf-Kette (lieferbar nur mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C, D, G und H) G6 Erweiterungsring für die Montage von 2 Messumformern im Anschlusskopf (nur in Verbindung mit Rosemount-Anschlusskopf Codes C und D gültig) M01 Ex i-temperaturfühler gemäß EN und EN mit Herstellererklärung zum Ex i-einsatz in Zone 1 M99 Auftragsspezifische Zeichnung Schutzrohroptionen Q8 Werkstofftestzertifikat, DIN EN B R01 Schutzrohr mit Druckprüfung R03 Schutzrohr-Farbeindringtest R04 Schutzrohr-Spezialreinigung R05 (7) Schutzrohr-NACE-Wärmebehandlung R06 Edelstahl-Stopfen und -Kette R07 Voll durchgeschweißt (full penetration weld) R16 Flansch Ring Joint Face nach ANSI B16.5, Codes LXX R18 Flansch mit Nut nach DIN 2512 (Form N), Codes HXX R19 Flansch mit Feder nach DIN 2512 (Form F), Codes HXX R21 Wake Frequency Berechnung der Schutzrohrstärke Montageoptionen X1 Sensor an Temperaturmessumformer montiert (handfest angezogen, PTFE-Band, verdrahtet); gilt für Rosemount-Modelle 244EH, 644H, 3144 und 3244MV Hinweis: Code X1 in Verbindung mit Messumformer erfordert die Auswahl des gleichen Codes bei der Messumformer-Modell-Nr. (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Anschlusskopf geeignet für den Einbau eines Messumformers (Modell 244 und 644). (3) Gültig nur für Anschlusskopf-Code N und Halsrohr-Codes J oder N. (4) Für Sensoranschluss-Code 2 sowie -Code 0 gültig, wenn Rosemount-Messumformer direkt auf DIN-Scheibe montiert (siehe Kapitel 5). (5) Der Sensor mit Gewinde ½" NPT und Zulassung Code E9 erfordert Sensoranschluss-Code 3 und kann geliefert werden nur zusammen mit angeschlossenem Messumformer Modell 3144 oder 3244MV. (6) Gültig nur für komplette Baugruppen oder als Ersatz-Messeinsatz für Typ N-Baugruppe. Einzelne Bauteile sind nicht zugelassen. Wenn Messumformer in den Anschlusskopf eingebaut, dann Sensoranschluss-Code 0 Sensor mit freien Anschlussleitungen erforderlich. (7) NACE-Wärmebehandlung an Flansch-Schutzrohren erfordert volles Durchschweißen (Option Code R07). Gilt nur für Werkstoff Schutzrohr- Code D (AISI 316L). 49

50 Thermoelement-Baugruppen der Serie 185 mit Flansch-Schutzrohr der Serie 96 aus Vollmaterial (Teil 3/3) Kalibrieroptionen K1 DKD-Zertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt K2 DKD-Zertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K3 DKD-Zertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K4 DKD-Zertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte K5 DKD-Zertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte KS1 DKD-Zertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) KS2 DKD-Zertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkt (8) KS3 DKD-Zertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS4 DKD-Zertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) KS5 DKD-Zertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) W1 Werkszertifikat für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt W2 Werkszertifikat für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W3 Werkszertifikat für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W4 Werkszertifikat für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte W5 Werkszertifikat für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte WS1 Werkszertifikat für Messsystem für 1 vom Kunden bestimmten Temperaturpunkt (8) WS2 Werkszertifikat für Messsystem für 2 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS3 Werkszertifikat für Messsystem für 3 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS4 Werkszertifikat für Messsystem für 4 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) WS5 Werkszertifikat für Messsystem für 5 vom Kunden bestimmte Temperaturpunkte (8) Andere Optionen: andere Kabeleingänge andere Prüfungen andere Prozessanschlüsse (8) Messumformer mit angeschlossenem Temperaturfühler. Diese Option erfordert gleichzeitig den Einsatz von Montageart-Option X1. Beispiel Bestellnummer Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Thermoele- Hals- Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art ment-art rohr länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0185 G 2 05 K1 D 0135 Y 0320 L82 Q8, R01 50

51 Kapitel 3 Kalibrierung Die Kalibrierung der Temperatursensoren erfolgt im eigenen Kalibrierlaboratorium DKD-K Für viele Anwendungen speziell im Rahmen des Qualitätssicherungssystems ISO 9000 ist eine präzise Dokumentation der durchgeführten Messungen unerlässlich. Höchste Messsicherheit gewährleisten die Kalibrierzertifikate unseres im Deutschen Kalibrierdienst (DKD) vertretenen Kalibrierlabors. Es dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Temperatur in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitssystem (SI). Im Zuge der Erstellung eines DKD- oder Werkszertifikates wird der Sensor oder das Messsystem gegen präzise und rückführbare Vergleichsnormale bezüglich ihrer Messgenauigkeit überprüft. Sensoren mit DKD-Zertifikat sind selbst wieder als Sekundärreferenz zur Überprüfung untergeordneter Messgeräte innerhalb Ihres QS-Systems verwendbar, während sich Sensoren mit Werkszertifikat im Service oder in der Qualitätskontrolle zur Dokumentation durchgeführter Messungen einsetzen lassen. Unser DKD Labor ist berechtigt DKD-Kalibrierzertifikate für die Messgröße Temperatur in den nachstehend angegebenen Messbereichen auszustellen. Abbildung 20: Kalibrierlaboratorium DKD-K Die angegebenen Messunsicherheiten sind die erweiterten Messunsicherheiten mit dem Erweiterungsfaktor k = 2 (entspricht einer Überdeckungswahrscheinlichkeit von annähernd 95%). Aussagen zur Messunsicherheit und Messmethode, zum Kalibriergegenstand und Messbereich sind aus der untenstehenden Tabelle ersichtlich. 25wd_10.tif Kalibrierung Tabelle 5: Auflistung der Messgrößen, für die das DKD-Labor K akkreditiert ist. Kalibriergegenstand Temperaturwert/ Messbedingungen Mess- Bemerkungen Temperaturbereich unsicherheit (1) Elektrische -196 C Vergleich mit Normal- 100 mk Cu-Block im flüssigen Widerstandsthermometer Widerstandsthermometern Stickstoff -90 C bis 0 C Vergleich mit Normal- 50 mk thermostatisierte und > 0 C bis 200 C Widerstandsthermometern 30 mk Flüssigkeitbäder direktanzeigende in thermostatisierten Bädern Messgeräte 200 C bis 420 C Vergleich mit Normal- 100 mk Cu- oder Al-Block 420 C bis 550 C Widerstandsthermometern 200 mk in Rohröfen Thermoelemente 0 C bis 1200 C Vergleich mit Normal- 1,5 K Vergleich mit Schutzrohren Thermoelemente Thermoelementen 1 K Vergleich ohne Schutzrohr Typ S und R in Rohröfen in einer Pt-Kappe Messumformer mit wie wie U(PRT) mk U(PRT) ist die Messunsicherheit angeschlossenem Widerstands- Widerstands- der Kalibrierung des Widerstands- Widerstandsthermometer thermometer thermometer thermometers allein Messumformer mit wie wie U(TE) mk U(TE) ist die Messunsicherheit der angeschlossenem Thermoelemente Thermoelemente Kalibrierung des Thermoelementes Thermoelement allein (1) Die in dieser Tabelle genannten Messunsicherheiten sind die kleinsten Messunsicherheiten, die auf Kalibrierscheinen angegeben werden. 51

52 Kalibrierung Kalibrierung SENSOR-/MESSUMFORMERANPASSUNG Eine deutliche Verbesserung bei der Temperaturmessung wird erzielt, wenn ein Temperatursensor verwendet wird, der dem Temperaturmessumformer angepasst ist. Bei diesem Anpassungsprozess erlernt der Temperaturmessumformer die Beziehung zwischen Widerstand und Temperatur in Bezug auf ein bestimmtes Widerstandsthermometer. Diese Beziehung, für die mit der Callendar van Dusen-Gleichung ein Näherungswert gefunden wird, lässt sich wie folgt beschreiben: R t = R 0 + R 0 α[t - δ(0,01t - 1)(0,01t) - β(0,01t - 1)(0,01t) 3 ] wobei R t = Widerstand (Ohm) bei Temperatur t ( C) R 0 = Widerstand bei t = 0 C (sensorspezifische Konstante) α = sensorspezifische Konstante δ = sensorspezifische Konstante β = sensorspezifische Konstante (0 bei t > 0 C) Die genauen Werte für R 0, α, δ, β sind spezifisch für jedes Widerstandsthermometer und werden durch die Kalibrierung jedes einzelnen Sensors bei verschiedenen Temperaturen festgestellt. Diese Konstanten sind die sogenannten Callendar van Dusen-Konstanten. Die Callendar van Dusen-Gleichung stellt nur eine Methode dar, um die Beziehung zwischen Widerstand und Temperatur (R vs. t) bei Platin-Widerstandsthermometern zu beschreiben. Die DIN EN verwendet bei der Interpretation der Beziehung R vs. t eine Methode, die mit der Callendar van Dusen-Methodologie vergleichbar ist. Die Beziehung R vs. t in der DIN EN wird durch folgende Gleichung beschrieben: R t = R 0 [1 +A t + B t 2 + C (t-100 C) t 3 ] Wie bei der Callendar van Dusen-Methode sind die vier Konstanten (R 0, A, B, C) für jedes Widerstandsthermometer spezifisch und werden durch Kalibrierung jedes Sensors bei verschiedenen Temperaturen ermittelt. Die tatsächlichen Werte für A, B, C- unterscheiden sich größenmäßig von den Callendar van Dusen- Konstanten (R 0, α, δ, β). Der Wert für R 0 ist in beiden Fällen gleich. Da die eine Gleichung eine einfache mathematische Interpretation der anderen ist, ergibt die Anwendung beider Methoden bei jeder Sensor-Messumformer-Anpassung dasselbe Ergebnis. Die Smart-Temperaturmessumformer Modell 644, 3144 und 3244MV von Rosemount akzeptieren die Konstanten beider Methoden. Sie verfügen über die einzigartige Fähigkeit der Sensoranpassung. Zur Sensoranpassung können die vier sensorspezifischen Konstanten mit einem HART-Handterminal Modell 275 in das Modell 644, 3144 oder 3244MV programmiert und nach einer Rekalibrierung des Temperatursensors aktualisiert werden. Wenn diese Werte in einen Smart-Temperaturmessumformer Modell 644, 3144 oder 3244MV von Rosemount eingegeben werden, sind Sensor und Messumformer angepasst. Sobald die sensorspezifischen Konstanten eingegeben sind, verwendet der Messumformer die Konstanten zum Erzeugen einer kundenspezifischen Kurve. Diese Kurve beschreibt am besten die Beziehung zwischen Widerstand und Temperatur für diesen bestimmten Sensor und Messumformer. Die Anpassung eines Widerstandsthermometers der Serie 65 an einen Messumformer Modell 644, 3144 und 3244MV ergibt im allgemeinen eine vielfache Verbesserung der Temperaturmessung für das gesamte System. Diese enorme Erhöhung der Genauigkeit des Systems beruht auf der Fähigkeit des Messumformers, die tatsächliche Widerstands-/ Temperaturkurve anstatt einer idealen Kurve zu verwenden. KALIBRIEROPTIONEN MIT WERKSZERTIFIKAT V-OPTIONEN Mit den V-Optionen können Widerstandsthermometer der Serie 65 in Standardtemperaturbereichen (siehe Tabelle 6) kalibriert werden, wobei die Callendar van Dusen- und die A, B, C-Konstanten sowie die gemessenen Temperaturpunkte in einem Werkszertifikat dokumentiert sind. Wenn diese Konstanten in einen Temperaturmessumformer Modell 644H, 3144 oder 3244MV eingegeben werden, sind Sensor und Messumformer angepasst. Die Vorteile der Messumformeranpassung an den kalibrierten Sensor werden am Beispiel Erhöhung der Genauigkeit auf Seite 53 gezeigt. Zum Erzielen einer optimalen Leistung muß diejenige V-Option gewählt werden, bei der der tatsächliche Arbeitsbereich des Widerstandsthermometers zwischen dem minimalen und maximalen Temperaturpunkt der Sensorkalibrierung liegt. HINWEIS Der eingestellte Temperaturbereich der Messumformer muss kleiner oder gleich dem Temperaturbereich der Sensorkalibrierung sein. 52

53 Kalibrierung BEISPIEL: ERHÖHUNG DER GENAUIGKEIT Messumformer: Messspanne: C Messgenauigkeit: ±0,10 C Sensor: Kalibrierung mit Werkszertifikat: Prozesstemperatur: 150 C Rosemount Modell 3144/3244MV (Messumformer verfügen über eingebaute Sensoranpassung) Widerstandsthermometer der Serie 65 Option Code V10 Vergleich der Systemgenauigkeit bei 150 C Serienmäßiger Sensor der Serie 65 Genauigkeit Rosemount Modell 3144/3244MV ±0,10 C * Serienmäßiger Sensor der Serie 65 ±1,05 C *** System insgesamt ±1,05 C Sensor der Serie 65 mit V10-Option Genauigkeit Rosemount Modell 3144/3244MV ±0,10 C ** Kalibrierter Sensor der Serie 65 ±0,18 C *** System insgesamt ±0,21 C Vergleich der Systemgenauigkeit bei 150 C 1,5 1 0,5 0 Standard Widerstandsthermometer Messumformer Mit Sensoranpassung 25_3b_diagr.tif * Grenzabweichung für das Widerstandsthermometer bei 150 C nach DIN EN Klasse B. ** Dieser Wert enthält die typische Messunsicherheit bei der Kalibrierung des Sensors. *** Kalkulation gemäß folgender Formel: Systemgenauigkeit = (Messumformer-Genauigkeit) 2 + (Sensor-Genauigkeit) 2 Die Standardisierung bei der Auswahl der Kalibrierpunkte führt zur Reduzierung der Lieferzeit und der Kosten bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der hohen Genauigkeit. Die Messunsicherheitsangaben setzen sich aus den Unsicherheiten des Kalibrierverfahrens und der Unsicherheit des Kalibriergegenstandes bei der Kalibrierung zusammen. Ein Anteil für die Langzeitstabilität ist dabei nicht enthalten. Beispiele für Messunsicherheitsangaben bei unterschiedlichen Temperaturpunkten befinden sich in den Abbildungen 21 und 22. Tabelle 6: Option Code V Sensor-Kalibrierung mit Werkszertifikat. Option Temperaturbereich Kalibrierpunkte Code [ O C] [ O C] V10-50 bis V11 0 bis V13 0 bis V bis V16-50 bis Kalibrierung Bestellbeispiel: Spezifische Modell-Nummer mit gewählter V -Option Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0065 C 2 3 Z 0050 Y 0285 H08 V10 53

54 Kalibrierung Kalibrierung Abbildung 21: Beispiel Werkszertifikat mit A-, B- und C-Konstanten (V13-Option). X-OPTIONEN Option X8: Sensor-Kalibrierung im kundenspezifischen Temperaturbereich Die X8-Option beinhaltet Sensor-Kalibrierung im von Kunden spezifizierten Temperaturbereich. Die A, B, C- bzw. Callendar van Dusen-Konstanten werden auf einem Werkszertifikat ausgegeben. Beim Bestellen eines Widerstandsthermometers der Serie 65 mit der Option X8 muß der Temperaturbereich für die Kalibrierung des Sensors vom Kunden angegeben werden. Vor der Festlegung eines Temperaturbereiches muss auf die Temperaturgrenzen des Sensors geachtet werden (siehe Temperaturbereich auf Seite 9). vol3_z1_01.tif Abbildung 22: Beispiel Werkszertifikat mit Callendar van Dusen-Konstanten (X8-Option). Option X9: Sensor-Kalibrierung bei kundenspezifischem Temperaturpunkt Die X9-Option beinhaltet Sensor-Kalibrierung bei vom Kunden spezifizierten Temperaturpunkt. Der gemessene Widerstandswert wird auf einem Werkszertifikat bescheinigt. Beim Bestellen eines Widerstandsthermometers der Serie 65 mit der Option X9 muss die Prüftemperatur für die Kalibrierung des Sensors vom Kunden angegeben werden. Vor der Festlegung eines Temperaturwertes muss auf die Temperaturgrenzen des Sensors geachtet werden (siehe Temperaturbereich auf Seite 9). vol3_z2_01.tif Bestellbeispiele: Spezifische Modell-Nummern mit gewählten X -Optionen Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Halsrohr Halsrohr Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0065 (1) C 2 3 T 0135 Y 0065 E04 X (2) C 2 3 T 0135 Y 0065 E04 X9 (1) Kalibrierung von -10 bis 120 C. (2) Kalibrierung bei 50 C. 54

55 Kalibrierung DKD- KALIBRIEROPTIONEN DKD-Zertifikat für Widerstandsthermometer und Thermoelemente Die durch das Kalibrierlaboratorium durchgeführten Kalibrierungen sind Dienstleistungen für den Kunden. Ziel ist es, dem Kundenwunsch nach Kalibrierung seines Temperatursensors unter Rückführung auf nationale Normale in gleichbleibender Qualität zu entsprechen und stets die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Akkreditierungsstelle (PTB Physikalisch-Technische Bundesanstalt) zu erfüllen. Durch die Rückführbarkeit wird der Temperatursensor, mit dem das Meßergebnis ermittelt wird, über einen oder mehrere Schritte die Kalibrierkette mit dem nationalen Normal verglichen. Dieser messtechnische Vergleich liefert quantitativ den Nachweis der Rückführbarkeit. Als Ergebnisprotokoll wird ein nach den Festlegungen des DKD gestalteter Kalibrierschein erstellt (Abbildung 23). Dieser enthält eine Tabelle mit Ausgabe von C/Ω in Schritten von 1 K. K-Optionen Beim Bestellen eines Sensors (Widerstandsthermometer oder Thermoelement) mit den Optionen K1 bis K5 müssen die Anzahl (zwischen 1 und max. 5) und die Werte der einzelnen Temperaturpunkte für die Kalibrierung des Sensors vom Kunden angegeben werden. Vor der Festlegung eines Temperaturwertes auf die Temperaturgrenzen des Sensors achten. W-Optionen Beim Bestellen eines Thermometers (nur Thermoelemente) mit den Optionen W1 bis W5 müssen die Anzahl (zwischen 1 und max. 5) und die Werte der einzelnen Temperaturpunkte für die Kalibrierung des Thermoelementes vom Kunden angegeben werden. Vor der Festlegung eines Temperaturwertes auf die Temperaturgrenzen des Thermoelementes achten. Kalibrierung Bestellbeispiel: Spezifische Modell-Nummer mit gewählter K -Option Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Thermoele- Halsrohr Halsrohr Werkstoff- Messeinsatz- Zusätzliche kopf anschluss art ment-art länge Schutzrohr länge Optionen Typische Modell-Nr.: 0185 N 2 03 K1 N 0000 N 0315 K5 Bestellbeispiel: Spezifische Modell-Nummer mit gewählter W -Option Modell Anschluss- Sensor- Sensor- Thermoele- Halsrohr Halsrohr- Werkstoff- Einbau- Montage- Zusätzliche kopf anschluss art ment-art länge Schutzrohr länge art Optionen Typische Modell-Nr.: 0185 L 2 03 K1 Z 0050 Y 0285 H08 W3 55

56 Kalibrierung Abbildung 23: Beispiel DKD-Zertifikat für Widerstandsthermometer DKD-K (Auszug). Hinweis: Die fehlenden Seiten 5 bis 9 beinhalten den Rechnerausdruck von -100 bis +420 O C. Kalibrierung vol3d_z3c_01.tif vol3_z3d_01.tif vol3d_z3a_01.tif vol3d_z3b_01.tif 56

57 Kalibrierung KALIBRIERSCHEINE FÜR MESSSYSTEME TEMPERATURSENSOREN MIT ANGESCHLOSSENEN MESSUMFORMERN Der Temperaturfühler wird am Messumformer nach der für seinen entsprechenden Typ angegebenen Schaltschema angeschlossen. Der Messumformer ist an einem definierten und auf seinem Identifikationsbild eingetragenen Temperaturbereich konfiguriert. Er liefert an seiner analogen Schnittstelle ein zur Sensortemperatur proportionales Ausgangsignal von 4 20 ma. Die Mess- und Umgebungsbedingungen sind identisch wie bei der separaten Kalibrierung des Temperatursensors. Nun werden die Kalibrierergebnisse das Thermometer und den Temperaturmessumformer als eine Einheit reproduzieren und wiedergeben. Damit die Rückführbarkeit auf Nationale Normale gewährleistet wird, wird das analoge Ausgangssignal über einen 10-ohmigen Normalwiderstand mit DKD-Zertifikat von einem im DKD angeschlossenen DMM (Digitalmultimeter) im Messbereich mv aufgenommen. KS- und WS-Optionen Als Ergebnisprotokoll für die Kalibrierung des Temperaturfühlers mit angeschlossenem Messumformer wird mit den Optionen WS1 WS5 Werkszertifikate (Abb. 24) und mit den Optionen KS1 KS5 DKD-Kalibrierscheine erstellt (Abb. 25). Diese enthalten als Messergebnis die tatsächliche Temperatur in C, das Ausgangssignal in ma und die proportionale Messtemperatur in C. Zusätzlich werden die Abweichung gegen tatsächliche Temperatur t 90 in C sowie die Messunsicherheit in C angegeben. Der Einsatz der Einheit Temperaturfühler und Temperaturmessumformer ist mit besonderen Einsatzbedingungen und Forderungen verbunden, z. B.: Abbildung 24: Beispiel Werkszertifikat für Messsystem Messumformer mit angeschlossenem Widerstandsthermometer (Option WS). Das Auftreten von starken, zeitlich veränderlichen Strömen und Magnetfeldern in der Nähe des Messumformers Der Einsatz unter hohen Spannungen oder starken elektrostatischen Feldern. Dadurch können Überschläge auftreten. vol3_z4_01.tif Kalibrierung 57

58 Kalibrierung Abbildung 25: Beispiel DKD-Kalibrierschein für Messsystem Messumformer mit angeschlossenem Thermoelement (Option KS). Kalibrierung vol3d_z5c_01.tif vol3d_z5a_01.tif vol3d_z5b_01.tif 58

59 Kapitel 4 Bauteile Allgemeine Bestellinformationen Montagezubehör einschließlich Anschlussköpfe, Halsrohre und Schutzrohre ist entweder als einzelnes Bauteil oder komplette Baugruppe mit Messeinsatz lieferbar. Die Auswahl kompletter Baugruppen befindet sich im Kapitel 2 Sensoren und Baugruppen. Außerdem kann man die einzelnen Bauteile entweder für den Einsatz mit bereits vorhandenem Messeinsatz oder Schutzrohr bestellen. Folgende Abbildung beschreibt den Bestellvorgang für einzelne Bauteile. Abbildung 26: Bestellhilfe-Diagramm für Bauteile. Bitte wählen Anschlusskopf ist gewünscht Halsrohr ist gewünscht Schutzrohr für einen existierenden Sensor ist gewünscht Wählen Sie die Schutzrohrart Wählen Sie den Typ aus der Tabelle in Kapitel 4, siehe Seite 62 Wählen Sie den Typ aus der Tabelle in Kapitel 4, siehe Seite 64 Einschraub/ Flansch Rohrmaterial Wählen Sie ein Schutzrohr aus Rohrmaterial aus der Tabelle in Kapitel 4: Serie 95, siehe Seite 67 Einschweiß Vollmaterial Wählen Sie ein Einschweiß- Schutzrohr aus Vollmaterial aus der Tabelle in Kapitel 4: Serie 96, siehe Seite 69 Einschraub Vollmaterial Wählen Sie ein Einschraub- Schutzrohr aus Vollmaterial aus der Tabelle in Kapitel 4: Serie 96, siehe Seite 70 Flansch Vollmaterial Wählen Sie ein Flansch- Schutzrohr aus Vollmaterial aus der Tabelle in Kapitel 4: Serie 96, siehe Seite 72 Bauteile Ende 59

60 Bauteile 105 Kabeleinführung 128 HSG_003BW.tif Dimensions in millimeters Schutzrohranschluss 25_3b_abb28.tif Abbildung 27: Anschlussköpfe. Abbildung 29: Modell ROSEMOUNT mit LCD- Anzeigedeckel. Bauteile Anschlussköpfe Es stehen mehrere Anschlussköpfe zur Verfügung, die sich in Werkstoff- und Deckelverschlusstechnik unterscheiden. Der neue Rosemount-Anschlusskopf gemäß DIN Form A aus Aluminium ist optional mit LCD-Anzeige-Glasdeckel ausgeführt. Wird in diesen Anschlusskopf der neue Rosemount- Messumformer Modell 644H mit LCD-Anzeiger eingebaut, so kann der Temperaturwert direkt vor Ort abgelesen werden. Die in diesem Produktdatenblatt befindlichen DIN B-Anschlussköpfe aus Aluminium bzw. Kunststoff ermöglichen ebenfalls den Messumformereinbau. Das Kabeleinführungsgewinde inklusive geeigneter Verschraubung wurde nach DIN auf M20 x 1,5 festgelegt. Der Rosemount-Anschlusskopf ist auch mit der Kabeleinführung ½"-NPT lieferbar. Der Prozessanschluss wird standardmäßig mit M24 x 1,5-Gewinde ausgeführt. Abbildung 28: Modell ROSEMOUNT mit Standard- Schraubdeckel. 105 Technische Daten MODELL: ROSEMOUNT Werkstoffe Gehäuse: Lackierung: Aluminium Alloy 360 oder 413 (ASTM B85) Edelstahl CF-8M (AISI 316), Form A nach DIN Epoxid Polyester oder Polyurethan (Aluminium) Naturbelassen (Edelstahl) Buna-n (Silikongummi) O-Ring-Dichtung: Erdungsklemmen: Edelstahl intern/extern Temp.-Grenzen: Umgebung: -40 bis +85 C Lager: -50 bis +120 C Gewicht Aluminium: 0,526 kg mit Standarddeckel 0,61 kg mit LCD-Deckel Edelstahl: 1,68 kg mit Standarddeckel 1,82 kg mit LCD-Deckel Schutzart: IP 68 Transmittereinbau: Möglich Ex-Schutz- Zul.: Druckfeste Kapselung, CENELEC/KEMA, nur in Verbindung mit zugelassenen Messeinsätzen der Serie 65 oder 185 Kabeleinführung 100 Dimensions in millimeters Schutzrohranschluss 25_3b_abb29.tif 60

61 Bauteile Kabeleinführung 84 Kabeleinführung Dimensions in millimeters Schutzrohranschluss 25_3a_abb12.tif Dimensions in millimeters Schutzrohranschluss 25_3a_abb14.tif Abbildung 30: Modell BUKH. Abbildung 32: Modell GR-A/BL (BUZ). MODELL: BUKH Werkstoffe Gehäuse: Polyamid-Vesiamid L-R2 GF 25 (glasfaserverstärkt, antistatisch), Form B nach DIN 3729 Lackierung: Schwarz O-Ring-Dichtung: Gummi Temp.-Grenzen: -40 bis +120 C Gewicht: 0,18 kg Schutzart: IP 65 Deckelverschluss: Klappdeckel, mit Schraube Messumform.Einbau: Möglich MODELL: TZ-A/BL Werkstoffe Gehäuse: Aluminium, Form B nach DIN Lackierung: Kreodur-Aluminiumlack O-Ring-Dichtung: Silikon Temp.-Grenzen: -40 bis +80 C Gewicht: 0,20 kg Schutzart: IP 65 Deckelverschluss: Klappdeckel, mit Schraube Messumform.Einbau: Möglich Abbildung 31: Modell TZ-A/BL. 118 MODELL: GR-A/BL Werkstoffe Gehäuse: Aluminium, Form B nach DIN Lackierung: Kreodur-Aluminiumlack O-Ring-Dichtung: Silikon Temp.-Grenzen: -40 bis +80 C Gewicht: 0,24 kg Schutzart: IP 65 Deckelverschluss: Klappdeckel, mit Schraube Messumform.Einbau: Möglich MODELL: GN-BL (B) Werkstoffe Gehäuse: Aluminium, Form B nach DIN Lackierung: Alufarben O-Ring-Dichtung: Silikon Temp.-Grenzen: -40 bis +80 C Gewicht: 0,18 kg Schutzart: IP 54 Deckelverschluss: Loser Deckel, mit 2 Schrauben Messumform.Einbau: Möglich Abbildung 33: Modell GN-BL. 80 Bauteile 110 Kabeleinführung Kabeleinführung 78 Dimensions in millimeters Schutzrohranschluss 25_3a_abb13.tif Dimensions in millimeters Schutzrohranschluss 25_3b_abb33.tif 61

62 Bauteile Bestellinformationen: Anschlussköpfe Teilenummer Modell / Werkstoff Schutzart Gewinde der Schutzrohr- (IP) (1) Kabelverschraubung anschluss Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT ½" NPT Rosemount, Aluminium 68 ½" NPT M24 x 1, Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 ½" NPT Rosemount, Aluminium 68 M20 x 1,5 M24 x 1, Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT ½" NPT Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT M24 x 1, Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 ½" NPT Rosemount, Aluminium mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 M24 x 1, Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT ½" NPT Rosemount, Edelstahl 68 ½" NPT M24 x 1, Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 ½" NPT Rosemount, Edelstahl 68 M20 x 1,5 M24 x 1, Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT ½" NPT Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 ½" NPT M24 x 1, Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 ½" NPT Rosemount, Edelstahl mit LCD-Anzeigedeckel 68 M20 x 1,5 M24 x 1,5 HSG GR-A/BL (BUZ), Aluminium 65 M20 x 1,5 M24 x 1,5 HSG TZ-A/BL (BUZH), Aluminium 65 M20 x 1,5 M24 x 1,5 HSG BUKH, Polyamid schwarz 65 M20 x 1,5 M24 x 1,5 HSG GN-BL, Aluminium 54 M20 x 1,5 M24 x 1,5 Andere Optionen: andere Schutzrohranschlüsse andere Kabeleingänge (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. Bestellinformationen: Kabelverschraubungen Teilenummer Gewinde Werkstoff Kabel-Durchmesser Schutzart C M20 x 1,5 Messing 6,5 bis 13,9 mm EEx d C M20 x 1,5 Messing 6,5 bis 13,9 mm Ex i Abbildung 34: Anschlussköpfe und Messumformer. Bauteile Hsg-003.tif 62

63 Bauteile Halsrohre Wird der im Anschlusskopf eingebaute Messumformer einer höheren als der in seiner Spezifikation genannten Betriebstemperatur ausgesetzt, so muss das Thermometer mittels Halsrohr verlängert werden. Rosemount bietet einteiliges DIN-Standard-, teilbares Halsrohr und Nippel-Union-Halsrohr in Edelstahl an. Bei dem DIN-Standard-Halsrohr hat sich in der Praxis das M24 x 1,5-Kopfanschluss-Gewinde mit loser Schraubbuchse als Standard durchgesetzt. Dieses ist sowohl für den Rosemount- als auch für die Form-B-Anschlussköpfe ausgelegt. Die lose Schraubbuchse erlaubt ein Verdrehen des Anschlusskopfes nach erfolgtem Einbau. Die Schutzrohranschlüsse können der Bestellinformation auf Seite 64 entnommen werden. Das teilbare Halsrohr mit beidseitigem ½"-NPT- Gewinde stellt eine Alternative zum DIN-Standard dar und wird häufig mit dem Rosemount-Anschlusskopf und geeignetem Schutzrohr aus Vollmaterial kombiniert. HINWEIS Wir empfehlen, die Halsrohrlänge N jeweils so zu wählen, dass durch Addition von Einbaulänge U und Halsrohrlänge N und der festen Länge von 26 bzw. 41 mm im Anschlusskopf Standard-Messeinsatzlängen L entstehen. Wahl eines Halsrohres und eines Schutzrohres Abgesehen von Änderungen der Umgebungstemperatur wird die Prozesswärme bei einer Direktmontage von dem Schutzrohr zum Gehäuse des Messumformers geleitet. Wenn die zu erwartende Gehäusetemperatur an oder über den Spezifikationsgrenzen des Messumformers liegt, ist die Verwendung eines längeren Halsrohres oder eine externe Montage des Messumformers zu erwägen, um ihn vor hohen Temperaturen zu schützen. Die kompletten Baugruppen mit dem Nippel-Union- Halsrohr erfordern den Einsatz eines Messeinsatzes mit federndem Adapter 2 x ½"-NPT entweder für den Einsatz ohne Anschlusskopf oder für die direkte Montage von 3144/3244MV-Messumformer. Der Instrumentanschluss ist ausschließlich ½" NPT. Abbildung 35: DIN-Halsrohre. Abbildung 36: Typischer Temperaturanstieg im Anschlusskopf in Abhängigkeit von Halsrohrlänge N. Anstieg der Gehäusetemperatur über die Umgebungstemperatur [ C] Bauteile HSG_006BW.tif N = Länge [mm] Ofentemperatur [ C] 25_3a_abb36.tif 63

64 Bauteile Kopfanschluss (lose Schraubbuchse) M24 x 1,5 DIN-Standard 16 DIN-Standard 16 Teilbares Halsrohr ½" NPT 11 Nippel- Union ½" NPT N Z HL N K HL N K N K Schutzrohranschluss HL HL = Gesamte Halsrohrlänge = N + 16 mm Abbildung 37: Maßzeichnung Halsrohre. zylindrisch kegelig ½" NPT N K = Halsrohrlänge (keg. Gewinde) N Z = Halsrohrlänge (zyl. Gewinde) ½" NPT Abmesungen in mm 25_3b_abb37.tif Bestellinformationen: Halsrohre Teilenummer Halsrohr Schutzart (1) Schutzrohranschluss Werkstoff Bauteile HSG DIN-Standard, N = 135 mm IP68 M18 x 1,5 Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 149 mm IP68 M18 x 1,5 Edelstahl HSG XXXX DIN-Standard, N = mm IP68 M18 x 1,5 Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 135 mm IP68 M24 x 1,5 Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 149 mm IP68 M24 x 1,5 Edelstahl HSG XXXX DIN-Standard, N = mm IP68 M24 x 1,5 Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 135 mm IP68 R ½" Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 149 mm IP68 R ½" Edelstahl HSG XXXX DIN-Standard, N = mm IP68 R ½" Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 135 mm IP68 G ½ Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 149 mm IP68 G ½ Edelstahl HSG XXXX DIN-Standard, N = mm IP68 G ½ Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 135 mm IP68 ½" NPT Edelstahl HSG DIN-Standard, N = 149 mm IP68 ½" NPT Edelstahl HSG XXXX DIN-Standard, N = mm IP68 ½" NPT Edelstahl HSG DIN Standard, N = 135 mm IP68 M20 x 1,5 Edelstahl HSG DIN Standard, N = 149 mm IP68 M20 x 1,5 Edelstahl HSG XXXX DIN Standard, N = mm IP68 M20 x 1,5 Edelstahl HSG32810XXX-XXXX (2) DIN-Standard, N = mm IP68 frei wählbar Edelstahl Teilbares Halsrohr, N = 110 mm IP68 ½" NPT Edelstahl XXX Teilbares Halsrohr, N = mm IP68 ½" NPT Edelstahl Nippel-Union, N = 80 mm IP68 ½" NPT Edelstahl Nippel-Union, N = 110 mm IP68 ½" NPT Edelstahl XXX Nippel-Union, N = mm IP68 ½" NPT Edelstahl (1) Die Schutzart IP 68 erfordert eine entsprechende Kabelverschraubung. Alle Gewinde müssen abgedichtet sein. (2) Durchmesser nach DIN-Standard; XXX-XXXX steht für andere als hier aufgelistete Schutzrohranschlüsse mit Nicht-Standard-Längen. 64

65 Bauteile Klemmverschraubungen Klemm- bzw. Keilringverschraubungen sind notwendig für die Montage von kompletten Baugruppen einschließlich Messeinsatz und Anschlusskopf. Die Klemmverschraubungen sind mit einem Teflonring ausgeführt und lassen sich je nach gewünschter Einbaulänge beliebig oft verstellen. Die Keilringverschraubungen legen die Einbaulänge einmalig fest. Bestellinformationen: Klemm- und Keilringverschraubungen Teilenummer Option Gewinde Werkstoff Innendurch- Klemmring- Keilring- Code messer [mm] Werkstoff Werkstoff HSG M10 G ½ Edelstahl ,1 PTFE HSG M11 G ½ Edelstahl ,1 PTFE HSG M12 G ½ Edelstahl , HSG M13 G ½ Edelstahl , HSG M14 G ¼ Stahl ,1 PTFE HSG M15 G ¼ Edelstahl ,1 PTFE HSG M16 G ¼ Stahl , HSG M17 G ¼ Edelstahl , Bauteile 65

66 Bauteile Schutzrohre WERKSTOFFE Schutzrohre von Rosemount werden in den für industrielle Anwendungen erforderlichen Werkstoffen geliefert. Schutzrohre aus CrNi-Stahl genügen normaler chemischer Beanspruchung. In aggressiver Atmosphäre oder bei hoher Druckbelastung sind Schutzrohre oder deren Überzüge aus Sonderwerkstoffen erforderlich. Schutzrohrwerkstoffe aus Monel, Hastelloy, Inconel oder Tantal sind auf Anfrage lieferbar. BAUWEISE Schutzrohre werden aus verjüngten bzw. geraden und am Boden verschweißten Rohren oder aus dem Vollen gefertigt. Montageflansche oder Schraubstutzen werden werksseitig entsprechend der vorgegebenen Einbaulänge an das Schutzrohr angeschweißt. Werkstoffbescheinigung (DIN EN B), Druckprüfung, Farbeindringtest und Reinigung für Sauerstoffbetrieb sind als Option erhältlich. Auf Anforderung sind auch Röntgen- und Härteprüfungen möglich. Schutzrohre und Flansche entsprechen den Spezifikationen ASME/ANSI B16.5 und DIN KENNZEICHNUNG DIN-Werkstoff-Nummer, Typbezeichnung bzw. Flansch- und Gewindegröße und Auftragsbestätigungs-Nummer. Chargen-Nummer, Einkaufs-Nummer und Prüfstempel bei 3.1B. TAG-Nummer auf Wunsch. Abbildung 38: Schutzrohre. 25wd_12.tif EINBAU Maßzeichnungen von Schutzrohren, siehe Abbildungen Bauteile Tabelle 7: Vergleichstabelle für Werkstoffnormen. 66 Werkstoff- Werkstoff-Code AISI B.S. AFNR Produkt- Nr. DIN (USA) (Großbritannien) (Frankreich) Gruppe X 2 CrNiMo L 316 S 11 Z 2 CND CrNi-Stahl X 6 CrNiTi S 22 Z 6 CNT CrNi-Stahl X 6 CrNiMoTi Ti 320 S 31 Z 6 CNDT CrNi-Stahl Mo 3 A 204 Gr. A nicht erhältlich 15 D 3 Warmfeste Stähle CrMo 4 4 A 182-F Gr CD 3.5 Warmfeste Stähle CrMo 9 10 A 182-F Gr CD 9.10 Warmfeste Stähle