Friedhofsordnung der Gemeinde Tscherms. Regolamento cimiteriale del Comune di Cermes

Transkript

1 Friedhofsordnung der Gemeinde Tscherms Regolamento cimiteriale del Comune di Cermes genehmigt mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 38 vom approvato con deliberazione del Consiglio comunale n. 38 dd

2 Inhaltsverzeichnis Indice Sitz Art. 1 Sede Befugnisse Art. 2 Competenze Friedhofsverwaltung Art. 3 Amministrazione cimiteriale Aufgaben der Friedhofskommission Art. 4 Attribuzioni della commissione cimiteriale Beschlussfähigkeit Art. 5 Validità delle sedute Aufgaben des Schriftführers Art. 6 Funzioni del segretario Ordnungsvorschrift Art. 7 Norme particolari Pflichten des Konzessionsinhabers Art. 8 Obblighi dei titolari di concessioni cimiteriali Friedhofspflege Art. 9 Cura del cimitero Allgemeine Bestattungsvorschriften Art. 10 Disposizioni generali di sepoltura Einsargung der Leiche Art. 11 Deposizione della salma nel feretro Aschenurnen Art. 12 Urne cinerarie Exhumierung einer Leiche Art. 13 Esumazione di salme Einhaltung von Bestimmungen Art. 14 Disposizioni da osservare Anrecht auf Beerdigung Art. 15 Diritto di sepoltura Grabstätten Art. 16 Sepolcri Gräberarten Art. 17 Tipologia dei sepolcri Abstände Art. 18 Distanze fra le tombe Größe der Grabumfassungen Art. 19 Dimensioni delle sepolture Konzessionsgebühr Art. 20 Tassa di concessione Jährliche Friedhofsgebühr Art. 21 Canone cimiteriale annuo Konzessionsdauer Art. 22 Durata della concessione Nachfolge der Konzession Art. 23 Successione degli aventi di diritto alla concessione Errichtung eines Grabmales Art. 24 Costruzione di sepolture Widerrechtliche Errichtung des Grabzeichens Richtlinien bei der Grabgestaltung Art. 25 Art. 26 Opere eseguite senza la prescritta autorizzazione Criteri per l'aspetto estetico delle sepolture Leichenkapelle Art. 27 Cappella mortuaria

3 Krematorium Art. 28 Crematorio Ordnung auf dem Friedhof Art. 29 Disciplina nel Cimitero Anzuwendende Rechtsnormen Art. 30 Norme applicabili

4 Art. 1 SITZ 1. Der Friedhof in der Gemeinde Tscherms gliedert sich in zwei Teile. Jener Teil, welcher sich auf der Gp. 932/2 und auf der Bp. 326 K.G. Tscherms befindet, ist Eigentum der Pfarrgemeinde Tscherms mit Sitz im Pfarrhaus Tscherms, Trojenweg Nr. 2. Der andere Teil, welcher sich auf der G.P. 932/3 befindet, ist Eigentum der Gemeinde Tscherms mit Sitz im Rathaus in Tscherms, Gampenstraße Nr Der Gesamte Friedhof untersteht den geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Zivilrechtes und des Kirchenrechtes. Art. 2 BEFUGNISSE 1. Die in die Zuständigkeit der Gemeinde fallenden Aufgaben im Bereich der Bestattungshygiene werden vom Bürgermeister als Vertreter der Regierung und der örtlichen Gesundheitsbehörde wahrgenommen. Art. 1 SEDE 1. Il cimitero sito nel Comune di Cermes è articolato in due parti. La parte che si trova sulla p.f. 932/2 nonché sulla p.ed. 326 c.c. Cermes, è di proprietà della Parrocchia di Cermes avente sede nella casa parrocchiale a Cermes, Via Trojen n. 2. L altra parte, sulla p.f. 932/3 è proprietà del comune di Cermes con sede nel Municipio in Cermes, Via Palade n La gestione dell intero cimitero è disciplinata dalle norme del diritto civile e del diritto canonico vigenti in materia. Art. 2 COMPETENZE 1. Le funzioni di polizia mortuaria di competenza del Comune sono esercitate dal Sindaco, quale ufficiale del Governo e autorità sanitaria locale. Art. 3 FRIEDHOFSVERWALTUNG 1. Die Führung des gesamten Friedhofs obliegt einer dafür vom Gemeinderat gewählten Friedhofskommission. Art. 3 AMMINISTRAZIONE CIMITERIALE 1. La gestione dell intero cimitero è demandata ad una commissione cimiteriale eletta dal consiglio comunale.. 2. Der Friedhofskommission gehören an: 2. La commissione cimiteriale è composta: a) Der jeweilige Pfarrer, der von Rechts wegen Mitglied der Friedhofskommission ist; b) Der jeweilige Bürgermeister oder ein von ihm beauftragter Stellvertreter, ebenfalls von Rechts wegen Mitglied der Friedhofskommission; c) Je ein Mitglied, welche vom Pfarrgemeinderat bzw. vom Vermögensverwatungsrat der Pfarrei namhaft gemacht werden; d) Zwei Mitglieder, welche der Gemeinderat aus seiner Mitte wählt. 3. Aus diesen Personen wird bei der ersten gemeinsamen Sitzung der Vorsitzende und der Schriftführer in einfacher Mehrheit gewählt. 4. Die Amtsdauer der Friedhofskommission ist identisch mit der Amtsperiode des Gemeinderates. a) dal parroco pro tempore che è membro di diritto della commissione; b) dal sindaco pro tempore od un suo delegato, anche membro di diritto della commissione cimiteriale; c) un membro nominato dal consiglio parrocchiale e uno nominato dal consiglio di amministrazione dei beni della parrocchia; d) due membri eletti dal consiglio comunale fra i suoi membri. 3. Fra queste persone nella prima seduta comune vengono eletti a maggioranza semplice il presidente ed il segretario. 4. La durata in carica della commissione cimiteriale coincide con quella del consiglio comunale.

5 5. Die Friedhofskommission bleibt bis zu deren Neubestellung durch den Vermögensverwaltungsrat der Pfarrei im Amt. 5. La commissione stessa continua ad esercitare le proprie funzioni fino alla nomina della nuova commissione da parte del Consiglio di amministrazione patrimoniale della Parrocchia. Art. 4 AUFGABEN DER FRIEDHOFSKOMMISSION 1. Die Friedhofskommission hat folgende Aufgaben: a) sie bestimmt die Ordnung der Grabstätten (Reihenfolge); b) entscheidet bei Streitfällen über die Konzession von privaten Grabstätten; c) genehmigt die Pläne über die Errichtung der Grabmale; d) schlägt die Gestaltung der Grabmale vor; Art. 4 ATTRIBUZIONI DELLA COMMISSIONE CIMITERIALE 1. Alla commissione cimiteriale compete: a) determinare la posizione delle sepolture (ordine); b) decidere, in caso di contenzioso, in ordine alla concessione di sepolture private; c) approvare i progetti riguardanti la costruzione di monumenti sepolcrali; d) proporre la configurazione delle sepolture; e) überwacht die Errichtung der Grabmale; e) controllare la costruzione dei monumenti sepolcrali; f) ernennt den Friedhofswart; f) nominare il custode del cimitero; g) nimmt alle Aufgaben im Zusammenhang mit der Gestaltung und Führung des Friedhofes wahr, die nicht ausdrücklich anderen Organen vorbehalten sind. g) esercitare tutte le funzioni attinenti all'impianto e alla gestione del cimitero che non siano espressamente demandate ad altri organi. Art. 5 BESCHLUSSFÄHIGKEIT 1. Die Friedhofskommission wird vom Vorsitzenden derselben schriftlich und fünf Tage vor dem Sitzungstermin einberufen. 2. Die Friedhofskommission ist beschlussfähig, sofern die absolute Mehrheit der zugewiesenen Mitglieder anwesend ist. Jede Entscheidung bedarf der absoluten Mehrheit der Anwesenden. Art. 5 VALIDITÀ DELLE SEDUTE 1. Il presidente convoca la commissione cimiteriale, per iscritto, cinque giorni prima della data stabilita per la seduta. 2. La commissione è in numero legale ove sia presente la maggioranza assoluta dei membri assegnati. Per la validità delle singole decisioni è richiesta la maggioranza assoluta dei presenti. Art. 6 AUFGABEN DES SCHRIFTFÜHRERS 1. Der Schriftführer der Friedhofskommission hat folgende Aufgaben: a) er nimmt die Ansuchen der Bürger entgegen; b) er verfasst und verwahrt die Sitzungsprotokolle der Friedhofskommission; Art. 6 FUNZIONI DEL SEGRETARIO 1. Spetta al segretario della commissione cimiteriale: a) ricevere le istanze dei cittadini; b) redigere e conservare i verbali delle sedute della commissione cimiteriale; c) er führt das Grabbuch; c) tenere il registro delle sepolture; d) er sorgt für den Erlass und die Verwahrung der privaten Grabkonzessionen; d) predisporre il rilascio delle concessioni private e curarne la conservazione;

6 e) er nimmt jede Aufgabe wahr, die ihm vom Vorsitzenden der Friedhofskommission zugeteilt werden. e) espletare ogni altra incombenza che gli venga attribuita dal presidente della commissione cimiteriale. Art. 7 ORDNUNGSVORSCHRIFT 1. Die Friedhofsverwaltung sorgt dafür, dass vom Friedhof und der Leichenkapelle alles ferngehalten wird, was der Würde des Ortes nicht entspricht. Die Besucher haben sich daher ruhig und der Würde des Ortes entsprechend zu verhalten. Art. 7 NORME PARTICOLARI 1. L'amministrazione cimiteriale provvede a tenere lontano dal cimitero e dalla cappella mortuaria tutto ciò che sia incompatibile con la dignità ed il decoro del luogo. I visitatori sono tenuti ad osservare un comportamento che si addica alla dignità del luogo e ad evitare atteggiamenti chiassosi. 2. Innerhalb des Friedhofes ist verboten: 2. Nell'area cimiteriale è vietato in particolare: a) das Mitbringen von Tieren und Fahrzeugen; a) introdurre animali e veicoli; b) das Rauchen, Lärmen und Spielen; b) fumare, avere comportamenti chiassosi, giocare; c) das Plakatieren und Verteilen von Drucksachen jeder Art, die nicht im direkten Zusammenhang mit dem Friedhof sind; d) das unbefugte Abpflücken von Blumen und Pflanzen und das unberechtigte Wegnehmen von auf den Gräbern befindlichen Gegenständen; e) das Ablegen von Schutt, Erde, verwelkten Blumen und Kränzen sowie Kerzen an anderen als dafür vorgesehenen Plätzen. c) affiggere manifesti e distribuire stampati di qualsiasi genere che non siano strettamente attinenti a questioni cimiteriali; d) strappare fiori e piante ed asportare indebitamente oggetti deposti sulle tombe; e) depositare detriti, terra, fiori o corone appassite, candele o lumini fuori dagli spazi a ciò appositamente destinati. Art. 8 PFLICHTEN DES KONZESSIONS- INHABERS 1. Die Konzessionsinhaber einer Grabstätte sind verpflichtet, an einer würdigen und geschmackvollen Gestaltung des Friedhofs mitzuwirken. 2. Durch die ständige Pflege der Gräber und der ganzen Friedhofsanlage soll den Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahrt, dem Besucher aber ein trostvoller Ort der Ruhe und Besinnung geboten werden. Art. 9 FRIEDHOFSPFLEGE 1. Der Friedhofswart sorgt für die Begrünung der nicht genutzten Grabflächen, pflegt den Rasen, die Wege und den Eingangsbereich. Verwelkte Blumen und Kränze werden vom Friedhofswart ent- Art. 8 OBBLIGHI DEI TITOLARI DI CONCESSIONI CIMITERIALI 1. I titolari di concessioni cimiteriali sono tenuti a contribuire ad un quadro d'insieme dignitoso e decoroso del cimitero. 2. La assidua cura dei sepolcri e dell'intero camposanto sarà manifestazione di riverente ricordo nei confronti dei defunti e contribuirà a fare del cimitero un luogo di quiete e di raccoglimento per i visitatori. Art. 9 CURA DEL CIMITERO 1. Il custode del cimitero provvede al rinverdimento degli spazi inutilizzati, cura il manto erboso, i viali e gli ambiti di accesso. Egli rimuove gli addobbi floreali e le corone appassite e li deposita negli spazi

7 fernt und in die Abfallgrube gelegt. Glas Ton und Metallgegenstände müssen fachgerecht entsorgt werden. Der Friedhofswart ist auch für das Sauberhalten der Friedhofsgebäude zuständig. destinati ai rifiuti. Vetro, ceramica ed oggetti in metallo dovranno essere adeguatamente smaltiti. Al custode spetta inoltre curare la pulizia dell'edificio cimiteriale. Art. 10 ALLGEMEINE BESTATTUNGSVOR- SCHRIFTEN 1. Die Beerdigung von Leichen oder Urnen darf erst vorgenommen werden, wenn der Standesbeamte hierfür den Erlaubnisschein ausgestellt hat. 2. Die Beerdigung hat nach den ortsüblichen Gepflogenheiten zu erfolgen, welche über den Friedhofswart den Angehörigen des/der Verstorbenen zur Kenntnis gebracht werden. Art. 11 EINSARGUNG DER LEICHE 1. Alle Leichen müssen ausnahmslos in einem Sarg bestattet werden. 2. In jeden Sarg darf nur eine Leiche gelegt werden. Mutter und Kind, die bei der Entbindung oder unmittelbar darauf gestorben sind, können gemeinsam in einen Sarg gelegt werden. 3. Die Leiche muss, vorzugsweise mit Kleidern aus Naturfasern bekleidet, oder in Leintüchern dezent eingehüllt, in den Sarg gelegt werden. 4. Liegt die Todesursache an einer übertragbaren Krankheit im Sinne des vom Gesundheitsministeriums veröffentlichten Verzeichnisses, so muss die Leiche nach der Beobachtungszeit in der Kleidung, die sie bereits trägt, und in einem mit Desinfektionslösung durchtränkten Leintuch eingehüllt in den Sarg gelegt werden. Art. 12 ASCHENURNEN 1. In jeder Urne darf nur die Asche eines Toten enthalten sein. Die Urne muss außen den Vor- und Zunamen, das Geburts- und das Todesdatum des Verstorbenen tragen. 2. Auf Antrag der Angehörigen kann die Urne in einer vertraglich überlassenen, geschlossenen oder offenen Wandnis- Art. 10 DISPOSIZIONI GENERALI DI SEPOLTURA 1. La sepoltura di salme o urne potrà avere luogo solo previo rilascio della relativa autorizzazione da parte dell ufficiale di stato civile. 2. I funerali si svolgono secondo le usanze locali che saranno portate a conoscenza dei familiari del defunto a cura del custode. Art. 11 DEPOSIZIONE DELLA SALMA NEL FERETRO 1. Nessuna salma può essere sepolta se non chiusa in feretro. 2. In ciascun feretro non si può racchiudere che una sola salma; madre e neonato, morti in concomitanza del parto o in conseguenza immediata al parto, possono essere chiusi in uno stesso feretro. 3. La salma deve essere collocata nel feretro rivestita con abiti, preferibilmente di tessuti naturali, o decentemente avvolta in lenzuola. 4. Se la morte è dovuta a malattie infettive diffuse comprese nell elenco pubblicato dal Ministero della Sanità, il cadavere, trascorso il periodo di osservazione, deve essere deposto nella cassa con gli indumenti di cui è rivestito ed avvolto in lenzuolo imbevuto di soluzione disinfettante. Art. 12 URNE CINERARIE 1. Cascuna urna cineraria deve contenere le ceneri di una sola salma e portare all esterno l indicazione del nome e cognome del defunto, data di nascita e di morte. 2. A richiesta dei parenti e in base a concessione l urna è collocata nel cimitero in apposita nicchia, mensola, celletta cine-

8 che beigesetzt werden. Ansonsten kann die Beisetzung der Urne in einem Wahlgrab oder die Streuung der Asche auf einer eigens dafür vorgesehenen Friedhofsfläche beantragt werden. 3. Die Innenabmessung der Urnennischen, seien es Wandnischen oder Bodenbehälter, muss in jeder Richtung mindestens 50 cm betragen. 4. Särge und unterirdisch bestattete Urnen sollen nur aus abbaubaren Material bestehen. Art. 13 EXHUMIERUNG EINER LEICHE 1. Ordentliche und außerordentliche Exhumierungen erfolgen gemäß den Bestimmungen der Art. 82 und folgende der geltenden Totenpolizeiordnung (D.P.R. Nr. 285 vom ). Art. 14 EINHALTUNG VON BESTIMMUNGEN 1. Sowohl bei Beerdigungen als auch bei Exhumierung einer Leiche müssen die sanitären Bestimmungen des Zivilrechts eingehalten werden. Art. 15 ANRECHT AUF BEERDIGUNG 1. Im Friedhof von Tscherms steht folgenden Personen das Recht auf eine Grabstätte zu: a) im Gemeindegebiet verstorbene, wo immer sie den Wohnsitz hatten; b) außerhalb des Gemeindegebietes verstorbene, welche zu Lebzeiten den Wohnsitz in der Gemeinde hatten; c) zu Lebzeiten nicht ansässige und außerhalb der Gemeinde verstorbene, welche Anrecht auf Beerdigung in einem Familiengrab haben. d) andere gemäß Art. 50 des D.P.R. Nr. 285 vom Die Reservierung einer Grabstätte zu Lebzeiten ist nicht möglich. raria, salvo si disponga per la collocazione in sepoltura privata o lo spargimento delle ceneri in area appositamente prevista del cimitero. 3. Le misure interne delle nicchie per urne, sia per quelle nei muri, sia per i contenitori interrati, devono essere in ogni direzione almeno 50 cm. 4. Feretri e urne cinerarie destinate alla sepoltura sotterranea devono essere di materiale biodegradabile. Art. 13 ESUMAZIONE DI SALME 1. Esumazioni ordinarie e straordinarie avvengono secondo le disposizioni degli artt. 82 e seguenti del vigente ordinamento di polizia mortuaria (D.P.R. del , n. 285). Art. 14 DISPOSIZIONI DA OSSERVARE 1. Sia nelle inumazioni che nelle esumazioni delle salme è obbligo osservare le norme sanitarie di diritto civile vigenti. Art. 15 DIRITTO DI SEPOLTURA 1. Hanno diritto di sepoltura nel cimitero di Cermes le seguenti persone: a) le persone morte nel territorio del comune, qualunque ne fosse in vita la residenza; b) le persone morte fuori del comune, ma aventi in esso, in vita, la residenza; c) le persone non residenti in vita nel comune e morte fuori di esso, ma aventi diritto al seppellimento in una sepoltura privata esistente nel cimitero del comune stesso; d) altri elencati all art. 50 del D.P.R. n. 285 del Non è ammessa la prenotazione di una tomba prima che si sia verificato il decesso. Art. 16 GRABSTÄTTEN Art. 16 SEPOLCRI

9 1. Sämtliche Grabstätten im jeweiligen Teil des Friedhofes bleiben Eigentum der Pfarrgemeinde Tscherms bzw. der Gemeinde Tscherms. Grabsteine, Grabkreuze und Umfassungen bleiben Eigentum des Konzessionsinhabers. 1. Tutte le tombe nella rispettiva parte del cimitero restano di proprietà della Parrocchia di Cermes e rispettivamente del Comune di Cermes. Le lapidi, le croci e le bordature rimangono di proprietà dei titolari delle concessioni. Art. 17 GRÄBERARTEN Art. 17 TIPOLOGIA DEI SEPOLCRI 1. Der Friedhof hat folgende Gräberarten: 1. Il cimitero dispone dei seguenti tipi di tombe: a) Einzelgräber; a) tombe singole; b) Familiengräber; b) tombe di famiglia; c) Randgräber (bei den Randgräbern beinhaltet die Konzession jedoch nur die Bodenfläche, nicht die Mauerwand). c) tombe site lungo i margini del camposanto (per tali tombe la concessione comprende la sola superficie dell'area, senza la relativa parte muraria). Art. 18 ABSTÄNDE 1. Der Abstand der Gräber zueinander beträgt 0,50 m. Die Maße der Gräber sind jene, welche im Art. 72 und folgende des D.P.R. Nr. 285 vom genannt sind. 2. In den alten Teilen des Friedhofes können die Gräber die bestehenden Abstände beibehalten. Art. 18 DISTANZE FRA LE TOMBE 1. La distanza fra le tombe è di 0,50 m. Le misure delle tombe sono quelle riportate all art. 72 e seguenti del D.P.R. Nr. 285 del Nelle vecchie parti del cimitero possono essere mantenute le distanze esistenti fra le tombe. Art. 19 GRÖSSE DER GRABUMFASSUNGEN 1. Die Größe der Grabumfassungen an der Oberfläche wird einheitlich festgesetzt und zwar: im alten Teil des Friedhofes: Art. 19 DIMENSIONI DELLE SEPOLTURE 1. Per le dimensioni delle bordature alla superficie sono stabilite come segue: nella parte vecchia del cimitero: Einzelgräber 80 cm Breite tomba singola: 80 cm larghezza 150 cm Tiefe 150 cm profondià Familiengräber: 150 cm Breite tomba di famiglia: 150 cm larghezza im neuen Teil des Friedhofes: 150 cm Tiefe 150 cm profondità nella parte nuova del cimitero: Einzelgräber: 80 cm Breite tomba singola: 80 cm larghezza 220 cm Tiefe 220 cm profondità Familiengräber: 150 cm Breite tomba di famiglia: 150 cm larghezza 2. Randgräber werden den Familiengräbern gleichgestellt. 220 cm Tiefe 220 cm profondità 2. Le tombe marginali sono equiparate alle tombe di famiglia. Art. 20 Art. 20

10 KONZESSIONSGEBÜHR 1. Um Inhaber einer Grabkonzession zu werden, muss an die Pfarre Tscherms bei Erteilung der Konzession eine einmalige Konzessionsgebühr entrichtet werden, deren Höhe von der Friedhofskommission vorgeschlagen und vom Gemeinderat genehmigt wird. Art. 21 JÄHRLICHE FRIEDHOFSGEBÜHR 1. Die Jahresgebühr der Grabstätte ist vom Konzessionsinhaber zu entrichten und beträgt zehn Prozent der Konzessionsgebühr laut Art. 20 dieser Verordnung. 2. Sofern die Grabmaße gemäß Art. 19 dieser Verordnung um 50% überschritten werden, wird eine Zusatzgebühr verrechnet, welche über Vorschlag der Friedhofskommission vom Gemeinderat festgesetzt wird. 3. Die Jahresgebühr wird mittels Zahlungsaufforderung in einer jährlichen Rate durch die Gemeinde eingehoben und wird jährlich innerhalb des Monats November an die Pfarrei weitergeleitet. Art. 22 KONZESSIONSDAUER 1. Die Konzessionsdauer beträgt 15 Jahre ab dem Ausstellungsdatum; sie verlängert sich automatisch, sofern der Konzessionsinhaber seinen Wohnsitz in der Gemeinde Tscherms beibehalten hat. Die Konzession kann gekündigt werden, wenn die vorgeschriebene Jahresgebühr nicht entrichtet wird. Mit Verfall oder Kündigung der Grabkonzession muss das Grabzeichen von den Angehörigen innerhalb eines Monats entfernt werden, widrigenfalls geht es in den Besitz der Friedhofsverwaltung über und wird vom Friedhofswart entfernt. 2. Bei Auflösung der Grabkonzession steht dem ehemaligen Konzessionär keinerlei Entschädigung zu. 3. Niemals darf aber ein Grab vor Ablauf der gesetzlichen Frist (10 Jahre) aufgegeben werden. Art. 23 NACHFOLGE DER KONZESSION TASSA DI CONCESSIONE 1. Chi intende diventare titolare di concessione è tenuto a versare alla Parrocchia di Cermes una tassa di concessione una tantum, la misura della quale viene proposta dalla commissione cimiteriale e deliberata dal Consiglio Comunale. Art. 21 CANONE CIMITERIALE ANNUO 1. Il canone annuo per la tomba è dovuto dal titolare della concessione ed ammonta al dieci per cento della tassa di concessione di cui all'art. 20 del presente regolamento. 2. Ove le dimensioni delle sepolture superino del 50% le misure indicate al precedente art. 19 si applica una addizionale determinata dal Consiglio comunale su proposta della commissione cimiteriale. 3. Il canone annuo è riscosso in unica rata annuale mediante avviso di pagamento a cura del Comune e devoluto annualmente alla Parrocchia di Cermes entro il mese di novembre. Art. 22 DURATA DELLA CONCESSIONE 1. La durata della concessione è di anni 15 dalla data di rilascio; essa è automaticamente rinnovata qualora il titolare della concessione stessa abbia mantenuto la residenza nel Comune di Cermes. La concessione può essere disdetta ove non venga versato il canone annuo. Alla scadenza ovvero alla disdetta della concessione i familiari sono tenuti a rimuovere la lapide entro un mese; in caso di inottemperanza la lapide passerà in proprietà dell'amministrazione cimiteriale e sarà rimossa dal custode del cimitero. 2. All'estinzione della concessione cimiteriale al già titolare della concessione stessa non spetta alcun indennizzo. 3. In nessun caso una sepoltura può essere dismessa prima che sia trascorso il termine prescritto dalla legge (anni 10). Art. 23 SUCCESSIONE DEGLI AVENTI DIRITTO ALLA CONCESSIONE

11 1. Im Familiengrab werden Familienmitglieder (Verwandte) der direkten Linie beigesetzt (Großeltern, Eltern, Kinder u.s.w.). a) Erstes Anrecht auf Weiterführung (Benutzung) der Familiengrabstätte hat der Erbe des elterlichen Anwesens oder Wohnhauses. b) Sollte dieser auf sein Recht verzichten, so fällt das Recht demjenigen zu, dem die Erbberechtigung in direkter Linie entspricht. Sterben die Erbberechtigten in direkter Linie aus, so ist keine Nachfolge zulässig bzw. verfällt die Grabkonzession. c) Durch die Gründung einer eigenen Familie erlischt das Recht auf Benützung der Familiengrabstätte. Davon ausgenommen ist der Erbe gemäss Punkt b). d) Verfügt der Inhaber einer Familiengrabstätte über kein Wohneigentum in der Gemeinde Tscherms, so hat derjenige Anrecht auf die Weiterführung des Familiengrabes, dem die Erbberechtigten es überlassen. Sollten sich die Erbberechtigten nicht einigen, so entscheidet die Friedhofskommission. e) Verwandte der Seitenlinie werden nur nach schriftlicher Einwilligung der Inhaber einer Familiengrabstätte in derselben beigesetzt. f) Außereheliche Kinder werden in der Familiengrabstätte der Eltern der Mutter oder des Vaters beigesetzt. g) Werden außereheliche Kinder infolge einer Eheschließung legitimiert, gelten die Bestimmungen gemäss Punkt a). h) Ziehkinder und nicht legitimierte Kinder können im Familiengrab der Zieheltern beigesetzt werden. i) Adoptivkinder werden im Familiengrab der Adoptiveltern beigesetzt. j) Stiefeltern werden im Familiengrab der Familie beigesetzt, in die der Ehepartner einheiratet. k) Stiefkinder werden in der Familiengrabstätte des Elternteils beigesetzt, dessen gesetzliche Erbschaft sie antreten. 2. Eine freiwillige Weitergabe der Konzession unter Lebenden ist unzulässig. 1. Nelle tombe di famiglia sono sepolti i familiari (parenti) in linea diretta (nonni, genitori, figli ecc.). a) Primo legittimato a succedere nella concessione (uso) della tomba di famiglia è l'erede dell'immobile o alloggio paterno. b) Qualora il suddetto primo legittimato rinunci al proprio diritto, il diritto passa all'avente diritto di successione in linea diretta. In caso di estinzione dei familiari in linea diretta non si fa luogo ad ulteriori passaggi della concessione che in tale ipotesi si estingue. c) Con la costituzione di una famiglia propria decade il diritto d'uso della tomba di famiglia, fatta eccezione per l'erede di cui alla lettera b). d) Qualora il concessionario di una tomba non sia titolare di proprietà abitativa nel Comune di Cermes, il diritto di conduzione della tomba di famiglia passa a colui che sarà designato dagli eredi. Ove gli eredi non si accordino, decide in merito la Commissione cimiteriale. e) I parenti in linea collaterale potranno essere sepolti nella tomba di famiglia solo previo consenso scritto dei titolari della concessione. f) I figli naturali sono sepolti nella tomba di famiglia dei genitori della madre o del padre. g) Qualora i figli naturali vengano legittimati dopo il matrimonio, si applicano le disposizioni di cui alla lettera a). h) Gli affiliati ed i figli non legittimati potranno essere sepolti nella tomba di famiglia dei genitori affilianti. i) I figli adottivi sono sepolti nella tomba di famiglia dei genitori adottivi. j) Il patrigno e la matrigna sono sepolti nella tomba di famiglia della famiglia con la quale il coniuge si è imparentato per matrimonio. k) I figliastri sono sepolti nella tomba di famiglia del genitore di cui adiscono l'eredità. 2. Non è ammessa la trasmissione volontaria della concessione tra vivi. Art. 24 Art. 24

12 ERRICHTUNG EINES GRABMALES 1. Vor Errichtung eines Grabmales muss an die Friedhofsverwaltung ein dementsprechendes schriftliches Ansuchen gerichtet werden. Dem Ansuchen ist eine Zeichnung (Plan) des zu errichtenden Grabmals beizulegen. Aus dieser Zeichnung muss das Aussehen des Grabzeichens genau hervorgehen. Die Friedhofsverwaltung kann auch bei der Abfassung des vorgenannten Gesuches um die Beratung ersucht werden. 2. Die Errichtung des Grabzeichens darf erst erfolgen, nachdem die Friedhofsverwaltung den vorgelegten Grabentwurf schriftlich genehmigt hat. Art. 25 WIDERRECHTLICHE ERRICHTUNG DES GRABZEICHENS 1. Sollte das Grabzeichen ohne schriftliche Genehmigung der Friedhofsverwaltung errichtet oder anders, als von der Friedhofsverwaltung genehmigt, ausgeführt werden, so wird es von Amts wegen auf Kosten des Konzessionsinhabers entfernt. Art. 26 RICHTLINIEN BEI DER GRABGESTALTUNG 1. Bei der Grabgestaltung ist das Verwenden von Kunststoff und hochglanzpolierten Marmorteilen untersagt. Die Kopfteile der Gräber dürfen die Höhe von 1,5 m nicht überschreiten. Das Eindecken der Grabflächen mit Platten oder Kies ist verboten. 2. Die Grabmäler sowie die sonstigen Anlagen wie Bepflanzung, müssen sich ihrer Umgebung im Friedhof nach Größe, Farbe, Werkstoff, Bearbeitungsart und Anbringungsart so einfügen, dass sie weder benachbarte Gräber noch das Gesamtbild der Friedhofsanlage stören. Die Grabmäler sollten aus natürlichen Steinteilen bestehen, und mit einem schmiedeeisernen Kreuz ausgestattet sein. COSTRUZIONE DI SEPOLTURE 1. Previamente all'inizio dei lavori per la costruzione di un monumento sepolcrale va presentata apposita domanda scritta all'amministrazione cimiteriale. La domanda dovrà essere corredata di un disegno (progetto) dal quale risulti chiaramente visibile la configurazione della tomba che si intende erigere. L'amministrazione cimiteriale è a disposizione dei richiedenti per consulenze e per la stesura della domanda stessa. 2. I lavori di costruzione potranno essere eseguiti solo dopo che l'approvazione del relativo progetto sia stata comunicata per iscritto da parte dell'amministrazione cimiteriale. Art. 25 OPERE ESEGUITE SENZA LA PRESCRITTA AUTORIZZAZIONE 1. Ove il monumento funerario sia stato eseguito senza l'autorizzazione scritta dell'amministrazione cimiteriale ovvero si discosti dal progetto approvato, si procederà alla rimozione d ufficio a spese del titolare della concessione. Art. 26 CRITERI PER L'ASPETTO ESTETICO DELLE SEPOLTURE 1. E' vietato l'impiego di pietre sintetiche e di marmi ad alta politura. Le testate delle tombe non debbono superare l'altezza di 1,5 m. Non sono ammesse coperture in marmo o ghiaia. 2. Le lapidi e gli altri elementi ornamentali della tomba devono inserirsi nelle caratteristiche ambientali del complesso cimiteriale sia per dimensioni che per colori e per materiali impiegati, sia per la lavorazione e la configurazione degli elementi stessi, in modo da essere in armonia con le tombe adiacenti e con l'intero impianto cimiteriale. I monumenti sepolcrali dovrebbero essere in pietra naturale ed ornati da una croce in ferro battuto. Art. 27 LEICHENKAPELLE Art. 27 CAPPELLA MORTUARIA 1. Die Leichenkapelle steht zur Aufbah- 1. La cappella mortuaria è a disposizione

13 rung, während der gesetzlichen Zeit kostenlos zur Verfügung. 2. Bei Zusammentreffen von Aufbahrungen mehrerer Leichen gleichzeitig haben sich die Angehörigen den Raumverhältnissen anzupassen und die Entscheidungen der Friedhofsverwaltung anzunehmen. Art. 28 KREMATORIUM 1. Da unser Dorf über kein Krematorium verfügt, werden Feuerbestattungen in einer vertragsgebundenen, auswärtigen Feuerbestattungsanlage durchgeführt. Art. 29 ORDNUNG AUF DEM FRIEDHOF 1. Handwerker, die im Friedhof Arbeiten ausführen sind verpflichtet, überflüssige Schmutz- und Lärmentwicklung zu vermeiden und nach Beendigung ihrer Arbeit Abfälle und Rückstände unverzüglich zu entfernen. Art. 30 ANZUWENDENDE RECHTSNORMEN 1. Es finden die Bestimmungen des geltenden D.P.R. Nr. 285 vom Anwendung. per il deposito delle salme durante il periodo di osservazione prescritto dalla legge. 2. In caso di contemporaneo deposito di osservazione di più salme i familiari sono tenuti ad adeguarsi alla disponibilità di spazio e a conformarsi alle disposizioni impartite dall'amministrazione cimiteriale. Art. 28 CREMATORIO 1. Si da atto che il Comune non dispone di impianto di crematorio e, conseguentemente, per procedere alla cremazione, si avvale dell impianto convenzionato. Art. 29 DISCIPLINA NEL CIMITERO 1. Artigiani che dovessero eseguire dei lavori nel cimitero sono obbligati ad evitare la produzione di eccessiva sporcizia e chiasso, nonché di allontanare immediatamente ad ultimazione dei lavori rifiuti e residui. Art. 30 NORME APPLICABILI 1. Trovano applicazione le norme di cui al vigente D.P.R , N. 285.