Terminologie im Team Terminologie als Teamwork

Transkript

1 Terminologie im Team Terminologie als Teamwork Donatella Pulitano Universität Genf D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, Terminologie Garantie für einwandfreie und unmissverständliche Kommunikation ein- oder mehrsprachig Wissensmanagement und Wissenstransfer Rechtssicherheit Qualität und Verständlichkeit der Texte «Übersetzbarkeit» der Texte Akteure Terminologinnen und Terminologen Übersetzerinnen und Übersetzer Redaktorinnen und Redaktoren Sachgebietsexpertinnen und Sachgebietsexperten D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 2 1

2 Terminologen sind keine Einzelkämpfer Multidisziplinarität Zusammenarbeit unerlässlich: Terminologie «macht» man nie allein! D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 3 Formen der terminologischen Zusammenarbeit ohne Terminologieabteilung mit Terminologieabteilung Zusammenarbeit mit Sprachendiensten Zusammenarbeit mit Fachleuten Zusammenarbeit mit Kundinnen und Kunden institutionsübergreifende Zusammenarbeit Freelance-Terminologie und Auftraggeber Zusammenarbeit im Web D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 4 2

3 Keine Terminologieabteilung Terminologie als Zusatzaufgabe z. B. als Übersetzerinnen- Terminologinnen und Übersetzer-Terminologen allgemeine Beteiligung oder «Primus inter pares»? eher Ad-hoc-Terminologiearbeit, wenig thematische Terminologiearbeit Kenntnisse der Methodik (im Idealfall: Terminologieleitfaden) Validierung Tool mit definierter Eintragsstruktur Zeitmanagement und Prioritätenfestlegung D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 5 Terminologieabteilung Terminologie als Hauptaufgabe, häufig auch Aufgaben im Bereich Sprachtechnologie Mitwirkung anderer Abteilungen bei der Erarbeitung von Einträgen? sowohl Ad-hoc-Terminologiearbeit als auch thematische Terminologiearbeit ( Projekte) Terminologieleitfaden Validierung Abgrenzung zu anderen Aufgaben D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 6 3

4 Zusammenarbeit mit Sprachendiensten Übersetzung, Technische Redaktion, Kommunikation, Marketing... Mitwirkung bei der Erarbeitung von Einträgen? «Wunschliste»? Erwartungen an die Terminologie Feedback zu bestehenden Terminologiebeständen zukünftige Themen Terminologieleitfaden gemeinsames Tool mit definierter Eintragsstruktur oder Schnittstelle zum Fachinstrument? Detaillierungsgrad bzw. Informationsmenge D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 7 Zusammenarbeit mit Fachleuten «In-House»-Fachleute externe Fachleute feste Zusammenarbeit punktuelle Zusammenarbeit klare Aufgabenstellung Erläuterung der Ausgangslage Systematisierung der Fragen Validierung Terminologiezirkel Terminologieleitfaden Schulung der Fachleute Tool oder Papier? Veröffentlichung der Ergebnisse D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 8 4

5 Zusammenarbeit mit Kundinnen und Kunden andere Abteilungen, Publikum Qualitätssicherung bei kommunikativen Prozessen Hilfe beim Wissenstransfer Schulung der Kundinnen und Kunden gemeinsames Tool mit definierter Eintragsstruktur oder Schnittstelle zum Fachinstrument? Tool oder Papier? Veröffentlichung der Ergebnisse D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 9 Institutionsübergreifende Zusammenarbeit Zusammenarbeit heisst immer auch Austausch: Austausch von Wissen Austausch von Methoden und Erfahrungen Austausch von Unterlagen und Korpora Austausch von Terminologie gemeinsames Tool? gemeinsame Datenstruktur bzw. Austauschformat? Mapping D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 10 5

6 Freelance-Terminologie und Auftraggeber Freelance-Terminologie für Terminologieabteilungen für Übersetzungsdienste für Marketing-Abteilungen als «Nebenprodukt» der Freelance-Übersetzung Projektauftrag Verantwortung über die Terminologie (in-house oder extern?) Terminologieleitfaden Tool bzw. Austauschformat «Deliverables» Tarife D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 11 Terminologie und Web 2.0 kollaborative Terminologie «Terminologiebeobachtung» OK für das Erarbeiten von Terminologie Benennungsbildung Benennungsbewertung («Abstimmen») gemeinsames Erarbeiten von Definitionen nicht empfehlenswert für die eigentliche Terminologieverwaltung Konsens über die Methodik Rollen und Qualifikationen Qualitätssicherung konsolidierte Ergebnisse in einem anderen Tool «Crowd Terminology» D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 12 6

7 Terminologieleitfaden (vgl. DTT BP-Ordner) enthält Prozesse Rollen und Aufgaben Datenkategorien Erfassungrichtlinien Qualitätsanforderungen und kriterien... strategisches Instrument für Qualitätssicherung D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 13 Terminologie im Team No man is an island... (J. Dunne) D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 14 7

8 Daher: Danke für Ihre Aufmerksamkeit! D. Pulitano, Terminologie im Team Terminologie als Teamwork, 15 8