Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen DIN / DIN ISO Katalog Nr Toolholders for CNC machines DIN / DIN ISO 10889

Transkript

1 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Katalog Nr. 125 Catalogue No

2 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Allgemeine Verkaufsbedingungen finden Sie auf unserer Homepage: Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von min. 800 N/mm² Material: Case hardened steel, tensile strength in the core min. 800 N/mm² Ausführung: Einsatzgehärtet HRc 60-2 (HV 700 ± 50) Härtetiefe 0,8 mm - 0,2 Brüniert und Präzisionsgeschliffen Technische Änderungen vorbehalten Execution: Case hardened HRc 60-2 (HV 700 ± 50) Depth of case 0,8 mm - 0,2 Brown-fi nish end precision ground We reserve the right to make technical changes 2

3 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Produktgruppe Product groups Seite Page Radial- / Axial-Werkzeughalter 4-7 Radial- / Axial-toolholders Mehrfachaufnahmen / Rohlinge 8 Multiple toolholders / Blank Bohrerhalter / Bohrstangenhalter 9-12 Drill holder / Boring bar holders Spannzangenhalter / Schnellspann-Bohrfutter Collet chuck / Quick locking drill chuck Pendelhalter / Mitlaufender Anschlag / Zentrierspitze 14 Floating holder / Rotary Stop / Driver centering point Gewindeschneidfutter / Kontrolldorn 15 Auto tapper / Test arbor Werkzeughalter höhenverstellbar Toolholders adjustable in height Räumwerkzeughalter / Stangengreifer 19 Broaching toolholders / Bar puller Drehhalter / Abstechhalter Turning-toolholders / Infeed toolholders Kombiwerkzeughalter Combi toolholders Ausgleichhalter / Doppel-Spannzangenhalter / Unterlegplatten 26 Adaptor for VDI 30 + VDI 40 / Double collet chuck toolholders / Shims Zubehör + Ersatzteile 27 Accessories and spare parts Angetriebene Werkzeuge Driven tools Spannzangen / Zubehör + Ersatzteile Collets / Accessories and spare parts Spannmuttern + Dichtscheiben 35 Clamping nuts + sealing discs Voreinstellgerät alpha-set 33 swift Presetting equipment alpha-set 33 swift Voreinstellgerät TOOLSET / TOOLFIX VARIO Adaptersystem Presetting equipment TOOLSET / TOOLFIX VARIO Adaptersystem 3

4 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Radial-Werkzeughalter Form B1 kurz Radial toolholder form B1 short Radial-Werkzeughalter Form B2 kurz Radial toolholder form B2 short Radial-Werkzeughalter Form B3 kurz Radial toolholder form B3 short Radial-Werkzeughalter Form B4 kurz Radial toolholder form B4 short Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B1-16x12x B1-20x16x B1-25x16x B1-30x20x B1-30x25x B1-40x25x , B1-50x32x B1-60x32x , B1-30x3/4 x / B1-30x1 x B1-40x1 x , B1-50x1¼ x ¼ Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B2-16x12x B2-20x16x B2-25x16x B2-30x20x B2-30x25x B2-40x25x , B2-50x32x B2-60x32x , B2-30x3/4 x / B2-30x1 x B2-40x1 x , B2-50x1¼ x ¼ Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B3-16x12x B3-20x16x B3-25x16x B3-30x20x B3-30x25x B3-40x25x , B3-50x32x B3-60x32x , B3-30x3/4 x / B3-30x1 x B3-40x1 x , B3-50x1¼ x ¼ Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B4-16x12x B4-20x16x B4-25x16x B4-30x20x B4-40x25x , B4-50x32x B4-60x32x , B4-30x3/4 x / B4-40x1 x , B4-50x1¼ x ¼

5 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Radial-Werkzeughalter Form B5 lang Radial toolholder form B5 long Radial-Werkzeughalter Form B6 lang Radial toolholder form B6 long Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B5-16x12x B5-20x16x B5-30x20x B5-30x20x B5-30x25x B5-40x25x B5-50x32x B5-60x32x B5-30x3/4 x / B5-40x1 x B5-50x1¼ x ¼ Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B6-16x12x B6-20x16x B6-30x20x B6-40x25x B6-50x32x B6-60x32x B6-30x3/4 x / B6-40x1 x B6-50x1¼ x ¼ Radial-Werkzeughalter Form B7 lang Radial toolholder form B7 long Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B7-16x12x B7-20x16x B7-30x20x B7-40x25x B7-50x32x B7-60x32x B7-30x3/4 x / B7-40x1 x B7-50x1¼ x ¼ Radial-Werkzeughalter Form B8 lang Radial toolholder form B8 long Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B8-16x12x B8-20x16x B8-30x20x B8-40x25x B8-50x32x B8-60x32x B8-30x3/4 x / B8-40x1 x B8-50x1¼ x ¼

6 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Axial-Werkzeughalter Form C1 Axial toolholder form C1 Axial-Werkzeughalter Form C2 Axial toolholder form C2 Axial-Werkzeughalter Form C3 Axial toolholder form C3 Axial-Werkzeughalter Form C4 Axial toolholder form C4 Art.-Nr. Typ d b b1 b2 h1 l C1-16x12x , C1-20x16x , C1-25x20x , C1-25x25x , C1-30x20x , C1-40x25x ,5 42, C1-50x32x , C1-60x32x ,5 62, C1-30x3/4 x ,0 35 3/ C1-40x1 x ,5 42, C1-50x1¼ x ,5 50 1¼ 100 Art.-Nr. Typ d b b1 b2 h1 l C2-16x12x , C2-20x16x , C2-25x20x , C2-25x25x , C2-30x20x , C2-40x25x ,5 47, C2-50x32x , C2-60x32x ,5 62, C2-30x3/4 x ,0 39 3/ C2-40x1 x ,5 47, C2-50x1¼ x ,0 55 1¼ 100 Art.-Nr. Typ d b b1 b2 h1 l C3-16x12x , C3-20x16x , C3-25x20x , C3-25x25x , C3-30x20x , C3-40x25x ,5 42, C3-50x32x , C3-60x32x ,5 62, C3-30x3/4 x ,5 35 3/ C3-40x1 x ,5 42, C3-50x1¼ x ,5 50 1¼ 100 Art.-Nr. Typ d b b1 b2 h1 l C4-16x12x , C4-20x16x , C4-25x20x , C4-25x25x , C4-30x20x , C4-40x25x ,5 47, C4-50x32x , C4-60x32x ,5 62, C4-30x3/4 x ,0 41,0 3/ C4-40x1 x ,5 47, C4-50x1¼ x ,5 62,5 1¼ 100 6

7 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Radial-Axial-Werkzeughalter Form B1/C1 Radial-axial toolholder form B1/C1 Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B1/C1-20x16x , B1/C1-30x20x , B1/C1-40x25x , B1/C1-50x32x , B1/C1-60x32x , Radial-Axial-Werkzeughalter Form B2/C2 Radial-axial toolholder form B2/C2 Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B2/C2-20x16x , B2/C2-30x20x , B2/C2-40x25x , B2/C2-50x32x , B2/C2-60x32x , Radial-Axial-Werkzeughalter Form B3/C3 Radial-axial toolholder form B3/C3 Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B3/C3-30x20x , B3/C3-40x25x , B3/C3-50x32x , B3/C3-60x32x , Radial-Axial-Werkzeughalter Form B4/C4 Radial-axial toolholder form B4/C4 Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l B4/C4-30x20x , B4/C4-40x25x , B4/C4-50x32x , B4/C4-60x32x ,

8 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Mehrfachaufnahme Form D1/D2 (VDI 25,30,40) Multiple toolholder form D1/D2 (VDI 25,30,40) * Doppelverzahnung / * Double toothing Art.-Nr. Typ d b b1 h1 l l1 * /171 D1/D2-25x , * /171 D1/D2-30x , * /171 D1/D2-40x , D1-50x32x , D1-60x32x , D2-50x32x , D2-60x32x , D D Werkzeughalter-Rohling Form A1 Toolholder blank form A1 Art.-Nr. Typ d b h l A1-20x A1-25x A1-30x A1-40x A1-50x A1-60x Werkzeughalter-Rohling Form A2 Toolholder blank form A2 Art.-Nr. Typ d D l A2-20x A2-25x A2-30x A2-40x A2-40x A2-50x A2-60x

9 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Bohrerhalter für U-Bohrer Form E1 Holder for T-max U-drills form E1 l1 Bohrungstiefe Bohrerhalter Whistle-Notch E1 Drill holder Whistle-Notch E1 Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external l1 drill depth DIN 1835 Form E l1 Bohrungstiefe l1 drill depth Art.-Nr. Typ d d1 D D1 l l1 l2 Art.Nr. M E1-20x16x E1-20x20x E1-20x25x E1-25x16x E1-25x20x E1-25x25x E1-30x16x E1-30x20x E1-30x25x E1-30x32x E1-30x40x E1-40x16x E1-40x20x E1-40x25x E1-40x32x E1-40x40x E1-40x50x E1-50x20x E1-50x25x E1-50x32x E1-50x40x E1-50x50x E1-60x20x E1-60x25x E1-60x32x E1-60x40x E1-60x50x Art.-Nr. Typ d d1 D D1 l l1 l2 Art.Nr. M E1-20x06Ex E1-20x08Ex E1-20x10Ex E1-20x12Ex E1-20x14Ex E1-20x16Ex E1-20x18Ex E1-20x20Ex E1-30x06Ex E1-30x08Ex E1-30x10Ex E1-30x12Ex E1-30x14Ex E1-30x16Ex E1-30x18Ex E1-30x20Ex E1-40x06Ex E1-40x08Ex E1-40x10Ex E1-40x12Ex E1-40x14Ex E1-40x16Ex E1-40x18Ex E1-40x20Ex

10 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Bohrstangenhalter Form E2 Boring bar holder form E2 Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 D D1 l l E2-16x06x E2-16x08x E2-16x10x E2-16x12x E2-16x16x E2-20x06x E2-20x08x E2-20x10x E2-20x12x E2-20x16x E2-20x20x E2-20x25x E2-25x06x E2-25x08x E2-25x10x E2-25x12x E2-25x16x E2-25x20x E2-25x25x l1 Bohrungstiefe l1 drill depth E2-30x06x E2-30x08x E2-30x10x E2-30x12x E2-30x16x E2-30x20x E2-30x25x E2-30x30x E2-30x32x E2-30x40x E2-40x08x E2-40x10x E2-40x12x E2-40x16x E2-40x20x E2-40x25x E2-40x30x E2-40x32x E2-40x40x E2-50x12x E2-50x16x E2-50x20x E2-50x25x E2-50x30x E2-50x32x E2-50x40x E2-50x50x

11 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Bohrstangenhalter Form E2 Boring bar holder form E2 Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 D D1 l l E2-60x12x E2-60x16x E2-60x20x E2-60x25x E2-60x30x E2-60x32x E2-60x40x E2-60x50x E2-60x60x E2-30x3/8 x / E2-30x1/2 x / E2-30x5/8 x / E2-30x3/4 x / E2-30x1 x E2-30x1¼ x ¼ E2-30x1½ x ½ l1 Bohrungstiefe l1 drill depth E2-40x3/8 x / E2-40x1/2 x / E2-40x5/8 x / E2-40x3/4 x / E2-40x1 x E2-40x1¼ x ¼ E2-40x1½ x ½ E2-40x1¾ x ¾ E2-50x1/2 x / E2-50x5/8 x / E2-50x3/4 x / E2-50x1 x E2-50x1¼ x ¼ E2-50x1½ x ½ E2-50x1¾ x ¾ E2-50x2 x Bohrstangenhalter Form E7 / E8 Boring bar holder form E7 / E8 Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external d Art.-Nr. Typ d d1 b b1 b2 h l E7+E8-30x25x E7+E8-40x32x h h E7+E8-50x50x h1 d1 b1 d1 l VDI-Schaft mit Doppelverzahnung VDI-Shank with double toothing b b2 11

12 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Bohrstangenhalter geschlitzt Boring bar holder slotted Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external l1 Bohrungstiefe l1 drill depth Bohrerhalter für MK-Werkzeuge Form F1 Holder for M.T. Shanks form F1 Spannzangenhalter Form E4 für Spannzangen ER/DIN 6499 Collet chuck form E4 for collets ER/DIN 6499 Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Spannmuttern GMGC und Dichtscheiben siehe Seite 35 Locknuts GMGC and sealing rings see page 35 Art.-Nr. Typ d d1 D l l E2-30x16x E2-30x20x E2-40x16x E2-40x20x E2-40x25x E2-40x32x E2-50x20x E2-50x25x E2-50x32x E2-60x25x E2-60x32x E2-60x40x Reduzierung Reduzierung Reduzierung Reduzierung Art.-Nr. Typ d MK D D1 l l F1-20xMK1x F1-30xMK1x F1-30xMK2x F1-30xMK3x F1-40xMK1x F1-40xMK2x F1-40xMK3x F1-40xMK4x F1-50xMK2x F1-50xMK3x F1-50xMK4x F1-60xMK2x F1-60xMK3x F1-60xMK4x F1-60xMK5x Art.-Nr. Typ d d1 D D1 l ER/ESX E4-16x10x E4-16x16x E4-20x10x E4-20x16x E4-20x20x E4-25x16x E4-25x20x E4-30x16x E4-30x16x E4-30x20x E4-30x20x E4-30x26x E4-40x16x E4-40x20x E4-40x26x E4-50x20x E4-50x26x E4-50x34x E4-60x26x E4-60x34x

13 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Spannzangenhalter E3 für Spannzangen DIN 6388 Collet chuck E3 for collets DIN 6388 Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 D D1 l E3-20x16x E3-30x25x E3-40x25x E3-40x32x E3-50x32x E3-60x32x Schnellspann-Bohrfutter für Links- und Rechtslauf Quick locking drill chuck for left and right rotation Spannmuttern GMGC und Dichtscheiben siehe Seite 35 Locknuts GMGC and sealing rings see page 35 Art.-Nr. Typ d d1 D D1 l x1-8x x1-8x x1-8x x1-13x x1-13x x3-16x x3-16x x3-16x Schnellspann-Bohrfutter mit Zylinderschaft Quick locking drill chuck cyl. shank Art.-Nr. Typ d d1 D1 l l zyl.25x1-13x zyl.30x1-13x zyl.32x1-13x zyl.40x1-13x zyl.40x3-16x Spannzangenfutter zyl. für Spannzangen ER/DIN 6499 Collet chuck cyl. for collets ER/DIN 6499 Art.-Nr. Typ d d1 D l l ø08x 56xER11M ø12x 80xER16M ø16x150xer16m ø19,05x56xer25 19, ø20 x50xer zyl.50x1-13x zyl.50x3-16x Art.-Nr. Typ d d1 D l l ø20 x100xer ø25 x 50xER ø25 x150xer ø25,4x 50xER25 25, ø25,4x 50xER32 25, ø31,75x50xer25 31, ø31,75x50xer32 31, ø32 x 56xER ø32 x 56xER ø32 x150xer ø32 x150xer ø32 x 56xER ø40 x 66xER ø40 x 66xER

14 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Pendelhalter, achsparallel ausgleichend einstellbar mit auswechselbaren Einsätzen Floating holder, axially parallel compensating, adjustable with inserts Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d D D1 l xER16x xER16x xER16x ohne Einsatz ohne Einsatz ohne Einsatz Abbildung zeigt: Ausführung montiert mit Einsatz ER25 Picture shows: this type is mounted with insert ER25 VDI incl. Einsatz ER16/426E VDI incl. insert ER16/426E Art.-Nr. Typ d Einsatz ER Einsatz DA Einsatz B Einsatz B Einsatz B Einsatz B Einsatz B Einsatz B Einsatz MK2 MK2 Mitlaufender Anschlag längseinstellbar Rotary stop with interchangeable heads Art.-Nr. Typ d D D1 D2 l VDI VDI VDI VDI VDI Mitlaufende Zentrierspitze gefedert Driver centering point spring mounted Art.-Nr. Typ d d1 d2 D D1 l l VDI20x60 x VDI25x60 x VDI30x60 x VDI40x60 x zyl.25x60 x

15 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Gewindeschneidfutter mit elastischem Längenausgleich auf Zug mit innerer Kühlmittelzufuhr Auto tapper with flexible position differential with internal coolant Art.-Nr. Typ d d1 l Zug D D xER16x / M3-M xER16x / M3-M xER25x / M4-M xER16x / M3-M xER25x / M4-M xER25x / M4-M * 30xER32x / M4-M xER25x / M4-M * 40xER32x / M4-M xER40x / M8-M xER25x / M4-M xER40x / M8-M xER40x / M8-M mit innerer Kühlmittelzufuhr with internal coolant Gewindeschneidfutter mit zylindrischer Aufnahme Auto tapper with cylindric shank Art.-Nr. Typ d d1 l Zug D l xER16x / M3-M xER16x / M3-M xER25x / M4-M xER25x / M4-M xER25x / M4-M xER25x / M4-M xER25x / M4-M xER25x / M4-M xER25x / M4-M d Typ ER16 426E d Typ ER25 430E d Typ ER32 470E d Typ ER40 472E Typ.375 mit innerer Kühlmittelzufuhr Typ.375 with internal coolant Einsatz für Schneideisen Die housing insert Art.-Nr. Typ d D l ø16x , ø16x , ø16x , ø16x ,0 Kontrolldorn Test arbor Art.-Nr. Typ d D D1 l ø16x40x ø20x40x ø25x40x ø30x40x ø40x40x ø50x50x ø60x50x in Holzetui / in wooden case 15

16 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Abstechmeisselhalter, höhenverstellbar ±0,5mm rechts Tool holder for cut off tools adjustable in heigth ±0,5mm right Art.-Nr. Typ d b b1 l h x26x50-r x32x50-r x26x50-r , x32x50-r , x26x50-r x32x50-r x32x60-r , Abstechmeisselhalter, höhenverstellbar ±0,5mm Überkopf rechts Tool holder for cut off tools adjustable in heigth ±0,5mm overhead right Art.-Nr. Typ d b b1 l h x26x50-rük x32x50-rük x32x50-rük , x32x50-rük Abstechmeisselhalter, höhenverstellbar ±0,5mm links Tool holder for cut off tools adjustable in heigth ±0,5mm left Art.-Nr. Typ d b b1 l h x26x50-l x32x50-l x26x50-l , x32x50-l , Schutzstopfen Form Z2 Blind tooling bore form Z2 Art.-Nr. Typ d D l Z Z Z Z Z Z Z S Z2-30 Stahl S Z2-40 Stahl S Z2-50 Stahl S Z2-60 Stahl

17 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Radial-Werkzeughalter Form B1 höhenverstellbar Radial toolholder Form B1 adjustable in heigth Art.-Nr. Typ d D B1-20x16x B1-25x16x B1-30x16x Radial-Werkzeughalter Form B3 höhenverstellbar Radial toolholder Form B3 adjustable in heigth Art.-Nr. Typ d D B3-20x16x B3-25x16x B3-30x16x Axial-Werkzeughalter Form C1 höhenverstellbar Axial toolholder Form C1 adjustable in heigth Art.-Nr. Typ d D C1-20x16x C1-25x16x C1-30x16x Axial-Werkzeughalter Form C3 höhenverstellbar Axial toolholder Form C3 adjustable in heigth Art.-Nr. Typ d D C3-20x16x C3-25x16x C3-30x16x

18 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Bohrstangenhalter Form E2 höhenverstellbar Boring bar holder Form E2 adjustable in heigth Art.-Nr. Typ d d1 D E2-20x08x E2-20x10x E2-20x12x E2-20x16x E2-20x20x E2-25x08x E2-25x10x E2-25x12x E2-25x16x E2-25x20x E2-30x08x E2-30x10x E2-30x12x E2-30x16x E2-30x20x Abstechmeisselhalter höhenverstellbar rechts Toolholder for cut off tools adjustable heigth right Art.-Nr. Typ d D x26x40-r x26x40-r Abstechmeisselhalter höhenverstellbar links Toolholder for cut off tools adjustable heigth left Art.-Nr. Typ d D x26x40-l x26x40-l

19 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines Räumwerkzeughalter mit Zylinderschaft Broaching toolholder with cyl. shank Art.-Nr. Typ d d1 l D A zyl zyl zyl zyl zyl Räumwerkzeughalter Broaching toolholder zyl. 3/4 19, zyl. 1 25, zyl. 1¼ 31, Art.-Nr. Typ d d1 D D1 A VDI VDI VDI VDI VDI Reduzierung Reduction Art.-Nr Reduzierung Räumstempel SW Hexagon-broaching cutter Räumstempel TORX Broaching cutter TORX Stangengreifer Spannbereich 10-75mm Bar puller clamping range 10-75mm Art.-Nr. SW d Art.-Nr. TORX d T , T T T T T T T T T T T T T Sonderprofi le auf Anfrage Special executions on inquiry Art.-Nr. Art.-Nr. d l Schaft/Shank VDI VDI VDI VDI zyl zyl zyl zyl zyl

20 Werkzeughalter für Sternrevolver Toolholders for star-turret Drehhalter C1/C4 + C2/C3 Turning toolholder C1/C4 + C2/C3 Doppelverzahnung / Double toothing Art.-Nr. Typ d b b1 b2 h1 l VDI25 - C1/C / / VDI25 - C2/C / / VDI30 - C1/C VDI30 - C2/C VDI40 - C1/C ,5 47, VDI40 - C2/C ,5 47, VDI30 - C1/C Typ C1/C4 Doppel - Drehhalter Double turning toolholder Doppelverzahnung / Double toothing Art.-Nr. Typ d b b1 b2 h1 l VDI VDI ,5 47, VDI VDI ,5 47, Abstechhalter VDI 25 + VDI 30 + VDI 40 Infeed toolholder VDI 25 + VDI 30 + VDI 40 Doppelverzahnung / Double toothing Art.-Nr. Typ d SH b b1 h l l VDI25x26RL ÜK VDI25x32RL ÜK VDI25x26RL VDI25x32RL VDI30x26RL ÜK VDI30x32RL ÜK VDI30x26RL VDI30x32RL Typ.485 Typ.486 Typ VDI40x32RL ÜK , VDI40x32RL ,5 115 Abstechhalter VDI 30 + VDI 40 Infeed toolholder VDI 30 + VDI 40 Art.-Nr. Typ d SH b h l VDI30x26 R+ÜK VDI30x32 R+ÜK VDI40x32 R+ÜK Typ.487 R + ÜK Höhenverstellbar ±0,5mm Adjustable in heigth ±0,5mm Art.-Nr. Typ d SH b h l VDI30x26 L+ÜK VDI30x32 L+ÜK VDI40x32 L+ÜK Typ.488 L + ÜK Höhenverstellbar ±0,5mm Adjustable in heigth ±0,5mm

21 Werkzeughalter für Sternrevolver Toolholders for star-turret Multi-Drehhalter C1-C4 Multi-turning-toolholder C1-C4 Art.-Nr. d b b1 b2 h h1 l E E für emco-drehmaschinen , VDI-Schaft mit Doppelverzahnung VDI-Shank with double toothing d b h1 h h1 b2 l b1 Multi-Doppel-Drehhalter C1-C4 Multi-double-turning-toolholder C1-C4 Art.-Nr. d b b1 b2 h h1 l d b h1 h h1 l b2 b1 Multi-Drehhalter B1-B4 Multi-turning-toolholder B1-B4 Art.-Nr. d b b1 h h1 h2 l l E E E für emco-drehmaschinen d l1 h1 h2 h h1 l b1 b 21

22 Werkzeughalter für Sternrevolver Toolholders for star-turret VDI 25 Kombiwerkzeughalter Combi toolholder Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 b h l l1 d VDI25x25x VDI25x32x Anschlagplatte links und rechts montierbar Stop plate left and right mountable Reduzierbuchse Reduction bushes.2950 Art.-Nr. d d1 l , ,12,16, ,8, ,16,20, Spannzangenfutter DIN 6499 Collet chuck DIN 6499 Art.-Nr. Typ d d1 D l l ER E ER E Art.-Nr. Typ d d1 D l l ER E Verschlussmutter ER25 / Sealing nut ER25 Drehhalter Turning toolholder C1-25x20x55 C2-25x20x55 Art.-Nr. Typ d b b1 b2 h1 l C1-25x20x C2-25x20x C3-25x20x C4-25x20x C1-25x20x55 22 C3-25x20x55 C4-25x20x55

23 Werkzeughalter für Sternrevolver Toolholders for star-turret VDI 30 Kombiwerkzeughalter Combi toolholder Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 b h l l1 d VDI30x32x VDI30x32x VDI30x1¼ x ¼ VDI30x1½ x ½ HARDINGE VDI30x32x VDI30x40x Anschlagplatte links und rechts montierbar Stop plate left and right mountable Reduzierbuchse Reduction bushes Art.-Nr. d d1 l ,8, ,16,20, ¼ 1/ ¼ 3/ ¼ 1/ ¼ 5/ ¼ 3/ ¼ 1 59 Spannzangenfutter DIN 6499 Collet chuck DIN 6499 Art.-Nr. Typ d d1 D l l ER E ER E ER 25 1¼ E Art.-Nr. Typ d d1 D l l ER E ER 25 1¼ E Spannzangenfutter DIN 6499/430E mit Aufnahme für Spannung Whistle Notch oder Bohrstangen ø6-16mm Collet chuck DIN 6499/430E with adaptor for clamping Whistle-Notch and boring bars ø6-16mm Verschlussmutter Sealing nut Art.-Nr. Typ d d1 d2 l l ER E ER E ER E ER E ER E ER E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E Verschlussmutter ER25 / Sealing nut ER25 23

24 Werkzeughalter für Sternrevolver Toolholders for star-turret VDI 40 Kombiwerkzeughalter Combi toolholder Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Reduzierbuchse Reduction bushes Spannzangenfutter DIN 6499 Collet chuck DIN Art.-Nr. Typ d d1 b h l l1 d VDI40x25x VDI40x32x VDI40x40x VDI40x25x VDI40x32x VDI40x40x VDI40x1¼ x ¼ VDI40x1½ x ½ VDI40x1¼ x ¼ VDI40x1½ x ½ Anschlagplatte links und rechts montierbar Stop plate left and right mountable Art.-Nr. d d1 l ,8, ,16,20, ,8,10, ,20,25, ¼ 1/ ¼ 3/ ¼ 1/ ¼ 5/ ¼ 3/ ¼ 1 60 Art.-Nr. Typ d d1 D l l ER E ER E ER E ER 25 1¼ E ER 32 1½ E Art.-Nr. Typ d d1 D l l ER E ER E ER 25 1¼ E Spannzangenfutter DIN 6499/430E mit Aufnahme für Spannung Whistle Notch oder Bohrstangen ø6-16mm Collet chuck DIN 6499/430E with adaptor for clamping Whistle-Notch and boring bars ø6-16mm 24 Verschlussmutter Sealing nut Art.-Nr. Typ d d1 d2 l l ER E ER E ER E ER E ER E ER E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E ER 25 1¼ E Verschlussmutter ER25 / Sealing nut ER Verschlussmutter ER32 / Sealing nut ER32

25 Werkzeughalter für Sternrevolver Toolholders for star-turret VDI 30 Kombiwerkzeughalter VDI 40 Combi toolholder Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 b b1 b2 h l l1 d VDI30x32x , VDI30x32x , VDI30x32x , VDI40x32x , VDI40x32x , Anschlagplatte links und rechts montierbar Stop plate left and right mountable VDI40-Schaft mit Doppelverzahnung VDI40-Shank with double toothing Ausrichtplatte optional Adjust plate optional.2950 Ausrichtplatte für Kombiwerkzeughalter VDI 25, 30, 40 Adjust plate for combi toolholder VDI 25, 30, 40 Art.-Nr. Typ VDI25x VDI30x VDI40x... Reduzierbuchse Reduction bushes.295 Art.-Nr. d d1 l ,8, ,16,20,25 60 VDI 30 Kombiwerkzeughalter zurückgesetzt VDI 40 Combi toolholder set back Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 b b1 b2 h l l1 d VDI30x32x VDI30x30x VDI30x32x VDI30x40x VDI40x40x VDI40x40x Anschlagplatte links und rechts montierbar Stop plate left and right mountable VDI-Schaft mit Doppelverzahnung VDI-Shank with double toothing Reduzierbuchse Reduction bushes.2950 Art.-Nr. d d1 l ,8, ,16,20, ,8,10, ,20,25, Spannzangenfutter DIN 6499 Collet chuck DIN 6499 Art.-Nr. Typ d d1 D l l ER E ER E ER E

26 Werkzeughalter für Sternrevolver Toolholders for star-turret Ausgleichhalter VDI 30 + VDI 40 Adaptor for VDI 30 + VDI 40 Art.-Nr. Typ d d1 b b1 h l1 d VDI30x30x VDI30x30x VDI40x40x , VDI40x40x , VDI-Schaft mit Doppelverzahnung VDI-Shank with double toothing Anschlagplatte links und rechts montierbar Stop plate left and right mountable Doppel-Spannzangenhalter VDI 30 + VDI 40 Double-collet chuck toolholder VDI 30 + VDI 40 Kühlmittelzufuhr intern + extern Coolant supply internal + external Art.-Nr. Typ d d1 D b1 b2 l1 l VDI30xER25x VDI40xER32x Verschlussmutter ER25 / Sealing nut Verschlussmutter ER32 / Sealing nut Anschlagplatte links und rechts montierbar Stop plate left and right mountable Unterlegplatte Shim Art.-Nr. für Typ l bxh x x x x x x x x x x x x x x x x7 26

27 Zubehör und Ersatzteile Accessories and spare parts Reduzierbuchse für Bohrstangenhalter Reduction bushes for boring bar holders Hakenschlüssel für Ortlieb-Spannmuttern DIN 6388 Hook spanner for Ortlieb-nuts DIN 6388 Hakenschlüssel für Spannmuttern DIN 6499 Hook spanner for nuts DIN 6499 Spritzdüsen-Element Coolant nozzle Typ E 0,5x45 L +0,3 Typ GS Art.-Nr. für Typ d d1 l , ,12,16, ,8, ,16,20, ,8,10, ,20,25, ,12, ,25,32,40 80 Art.-Nr. Typ d Art.-Nr. Typ d GS 17 SW GS 25 SW GS 30 SW E E E E E E L1 +0,3 l2 l1 0,3x45 D H8 D1 Gewindestift Threaded pin Düse Nozzle Art.-Nr. d d1 d2 M l l1 l2 D D1 L L1 Art.-Nr. Art.-Nr ,0 4 ø2,5 4, , ,5 7 3,5 6,0 1,5 0,8 8 8,8 6,5 8, M3,5x , ,0 1,5 0, ,8 8,0 9, M4 x , ,0 1,5 1, ,0 9,0 10, M5 x M5x , ,0 1,5 1, ,0 9,0 10, M6 x M6x , ,0 1,5 1, ,0 11,0 12, M6 x M6x ,0 12 6x0,75 10,0 1,5 1, ,0 11,0 12, , ,0 1,5 1, ,0 11,0 12, M7 x M7x , ,0 2,0 1, ,6 12,0 14, M7 x M7x7 Spritzkugel Art.-Nr. d M Injection ball M d Spritzrohr Cu Art.-Nr. (für Typ Nr.) G D d L L1 Injection tube Cu L ±0, (1008) M4 4 2, L (1010) M5 5 3, (1012/1010-4) M6 6 4, (1014/1012-5) M7 7 4, D d G 27

28 Angetriebene Werkzeuge Driven tools Axial Bohr- und Fräskopf Axial drilling and milling head Art.-Nr. Typ d d1 D l l VDI20xER CTX VDI20xER VDI20xER K5480 VDI25xER G200 VDI25xER CTX VDI30xER CTXk VDI30xER VDI30xER k VDI30xER VDI30xER k VDI30xER TOEM VDI30xER TOEMk VDI30xER LT10 VDI30xER LT10k VDI30xER GU600 VDI30xER CTX VDI40xER CTXk VDI40xER D l d1 l1 d VDI40xER k VDI40xER VDI40xER k VDI40xER TOEM VDI40xER TOEMk VDI40xER LT15 VDI40xER LT15k VDI40xER HAASL20 VDI40xER GU800 VDI40xER GU800k VDI40xER TMM250 VDI40xER Sauter-Revolver DIN CTX Sauter-Revolver DIN VDI50xER k VDI50xER VDI50xER k VDI50xER VDI50xER k VDI50xER Duplomatic DIN Ausführung k mit innerer Kühlmittelzufuhr Type k with internal cooling supply Barrufaldi TOEM... TOEM Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage den Maschinentyp an In case of inquiry please indicate details of type of machine as shown 28

29 Angetriebene Werkzeuge Driven tools Schwenkkopf Swivel head Art.-Nr. Typ d d1 D l l VDI20xER VDI20xER TOEM VDI20xER VDI25xER CTX VDI30xER VDI30xER VDI30xER TOEM VDI30xER CTX VDI40xER LCTX VDI40xER VDI40xER VDI40xER TOEM VDI40xER VDI50xER l l1 d D d1 Sauter-Revolver DIN CTX Sauter-Revolver DIN Duplomatic DIN Barrufaldi TOEM... TOEM Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage den Maschinentyp an In case of inquiry please indicate details of type of machine as shown 29

30 Angetriebene Werkzeuge Driven tools Radial Bohr- und Fräskopf Radial drilling and milling head Art.-Nr. Typ d d1 l l1 b b R/L VDI20xER LCTX R/L VDI20xER R/L VDI20xER L R/L VDI25xER CTX R/L VDI30xER CTX R/Lk VDI30xER LCTX RL VDI30xER LCTX RLk VDI30xER R/L VDI30xER R/Lk VDI30xER R/L VDI30xER R/Lk VDI30xER LT10 R/L VDI30xER LT10 R/Lk VDI30xER Abb. zeigt Ausführung R / Picture shows Type R l l1 d b1 d1 b CTX R/L VDI40xER CTX R/Lk VDI40xER CTX RL VDI40xER CTX RLk VDI40xER LCTX RL VDI40xER LCTX RLk VDI40xER R/L VDI40xER R/Lk VDI40xER R/L VDI40xER R/Lk VDI40xER TOEM R/L VDI40xER LT15 RL VDI40xER LT15 RLk VDI40xER TMM250 VDI40xER R/L VDI50xER R/L VDI50xER R/Lk VDI50xER Sauter-Revolver DIN CTX Sauter-Revolver DIN Ausführung R wie gezeichnet / Type R right hand design as shown Ausführung L spiegelbildlich / Type L left hand design reversed Ausführung RL mit doppelverzahntem VDI-Schaft Type RL with doubletoothed VDI-shaft Duplomatic DIN Ausführung k mit innerer Kühlmittelzufuhr Type k with internal cooling supply Barrufaldi TOEM... TOEM Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage den Maschinentyp an In case of inquiry please indicate details of type of machine as shown 30

31 Angetriebene Werkzeuge Driven tools Radial Bohr- und Fräskopf achsversetzt Radial drilling and milling head offset Art.-Nr. Typ d d1 l l1 b b ZR VDI16xER R/L VDI20xER R/L VDI20xER TOEM R/L VDI20xER L5480 R/L VDI25xER CTX R/L VDI30xER LCTX RL VDI30xER LCTX RLk VDI30xER R/L VDI30xER R/L VDI30xER TOEM R/L VDI30xER TOEM R/Lk VDI30xER Abb. zeigt Ausführung R / Picture shows Type R l l1 d CTX R/L VDI40xER CTX R/Lk VDI40xER CTX RL VDI40xER CTX RLk VDI40xER LCTX RL VDI40xER R/L VDI40xER R/L VDI40xER R/Lk VDI40xER TOEM R/L VDI40xER TMM250 VDI40xER b R/L VDI50xER R/Lk VDI50xER b Sauter-Revolver DIN CTX d1 Ausführung R wie gezeichnet / Type R right hand design as shown Ausführung L spiegelbildlich / Type L left hand design reversed Ausführung RL mit doppelverzahntem VDI-Schaft Type RL with doubletoothed VDI-shaft Ausführung k mit innerer Kühlmittelzufuhr Type k with internal cooling supply Sauter-Revolver DIN Duplomatic DIN Barrufaldi TOEM... TOEM Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage den Maschinentyp an In case of inquiry please indicate details of type of machine as shown 31

32 Spannzangen DIN 6388-B Collets type DIN 6388-B 415 E 462 E 467 E 467 E Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ ø2,0-1, ø2,0-1, ø16,5-16, ø2,5-2, ø2,5-2, ø17,0-16, ø3,0-2, ø3,0-2, ø17,5-17, ø3,5-3, ø3,5-3, ø18,0-17, ø4,0-3, ø4,0-3, ø4,0-3, ø18,5-18, ø4,5-4, ø4,5-4, ø4,5-4, ø19,0-18, ø5,0-4, ø5,0-4, ø5,0-4, ø19,5-19, ø5,5-5, ø5,5-5, ø5,5-5, ø20,0-19, ø6,0-5, ø6,0-5, ø6,0-5, ø20,5-20, ø6,5-6, ø6,5-6, ø6,5-6, ø21,0-20, ø7,0-6, ø7,0-6, ø7,0-6, ø21,5-21, ø7,5-6, ø7,5-7, ø7,5-7, ø22,0-21, ø8,0-7, ø8,0-7, ø8,0-7, ø22,5-22, ø8,5-8, ø8,5-8, ø8,5-8, ø23,0-22, ø9,0-8, ø9,0-8, ø9,0-8, ø23,5-23, ø9,5-9, ø9,5-9, ø9,5-9, ø24,0-23, ø10,0-9, ø10,0-9, ø10,0-9, ø24,5-24, ø10,5-10, ø10,5-10, ø10,5-10, ø25,0-24, ø11,0-10, ø11,0-10, ø11,0-10, ø25,5-25, ø11,5-11, ø11,5-11, ø11,5-11, ø26,0-25, ø12,0-11, ø12,0-11, ø12,0-11, ø26,5-26, ø12,5-12, ø12,5-12, ø12,5-12, ø27,0-26, ø13,0-12, ø13,0-12, ø13,0-12, ø27,5-27, ø13,5-13, ø13,5-13, ø13,5-13, ø28,0-27, ø14,0-13, ø14,0-13, ø14,0-13, ø28,5-28, ø14,5-14, ø14,5-14, ø14,5-14, ø29,0-28, ø15,0-14, ø15,0-14, ø15,0-14, ø29,5-29, ø15,5-15, ø15,5-15, ø15,5-15, ø30,0-29, ø16,0-15, ø16,0-15, ø16,0-15, ø30,5-30, ø16,5-16, ø31,0-30, ø17,0-16, ø31,5-31, ø17,5-17, ø32,0-31, ø18,0-17, ø18,5-18, ø19,0-18, ø19,5-19, ø20,0-19, ø20,5-20, ø21,0-20, ø21,5-21, ø22,0-21, ø22,5-22, ø23,0-22, ø23,5-23, ø24,0-23, ø24,5-24, ø25,0-24,5

33 Spannzangen ER/ESX DIN 6499-B Collets type ER/ESX DIN 6499-B Original rego-fix ER 8 ER 11/424 E ER 16/426 E ER 20/428 E Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Satz / Set Satz / Set Satz / Set Satz / Set Satz / Set Satz / Set Satz / Set 9 Stück/pcs. 13 Stück/pcs. 10 Stück/pcs. 12 Stück/pcs ø1,0-0, ø1,0-0, ø1,0-0, ø1,0-0, ø1,5-1, ø1,5-1, ø2,0-1, ø2,0-1, ø2,0-1, ø2,0-1, ø3,0-2, ø3,0-2, ø2,5-2, ø2,5-2, ø4,0-3, ø4,0-3, ø3,0-2, ø3,0-2, ø5,0-4, ø5,0-4, ø3,5-3, ø3,5-3, ø6,0-5, ø6,0-5, ø4,0-3, ø4,0-3, ø7,0-6, ø7,0-6, ø4,5-4, ø4,5-4, ø8,0-7, ø8,0-7, ø5,0-4, ø5,0-4, ø9,0-8, ø9,0-8, ø5,5-5, ø10,0-9, ø10,0-9, ø6,0-5,5 ER 40/472 E ø11,0-10, ø6,5-6, Satz / Set ø12,0-11, ø7,0-6, Satz / Set ø13,0-12,0 ER 25/430 E ER 32/470 E 23 Stück/pcs. ER 50/474 E Satz / Set Satz / Set ø3,0-2, Satz / Set Satz / Set Satz / Set ø4,0-3,0 12 Stück/pcs. 15 Stück/pcs. 18 Stück/pcs ø5,0-4, ø6,0-5, ø1,0-0, ø6,0-5, ø8,0-6, ø2,0-1, ø2,0-1, ø7,0-6, ø10,0-8, ø3,0-2, ø3,0-2, ø8,0-7, ø12,0-10, ø4,0-3, ø4,0-3, ø9,0-8, ø14,0-12, ø5,0-4, ø5,0-4, ø10,0-9, ø16,0-14, ø6,0-5, ø6,0-5, ø11,0-10, ø18,0-16, ø7,0-6, ø7,0-6, ø12,0-11, ø20,0-18, ø8,0-7, ø8,0-7, ø13,0-12, ø22,0-20, ø9,0-8, ø9,0-8, ø14,0-13, ø24,0-22, ø10,0-9, ø10,0-9, ø15,0-14, ø25,0-23, ø11,0-10, ø11,0-10, ø16,0-15, ø26,0-24, ø12,0-11, ø12,0-11, ø17,0-16, ø28,0-26, ø13,0-12, ø13,0-12, ø18,0-17, ø30,0-28, ø14,0-13, ø14,0-13, ø19,0-18, ø32,0-30, ø15,0-14, ø15,0-14, ø20,0-19, ø34,0-32, ø16,0-15, ø16,0-15, ø21,0-20,0 Sätze mit. z.b nicht Orginal rego-fi x Sets with. e.g no orginal rego-fi x ø17,0-16, ø22,0-21, ø18,0-17, ø23,0-22, ø19,0-18, ø24,0-23, ø20,0-19, ø25,0-24, ø26,0-25, ø27,0-26, ø28,0-27, ø29,0-28, ø30,0-29,0 33

34 Gewindebohrzangen ohne Längenausgleich Zubehör + Ersatzteile Tapping collets without axial compensation / Accessories and spare parts Original rego-fix ER 16-GB ER 25-GB ER 32-GB ER 40-GB Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ GB ø4,5x3,4 GB ø4,5x3,4 GB ø4,5x 3,4 GB ø7,0x 5,5 GB ø5,5x4,3 GB ø5,5x4,3 GB ø5,5x 4,3 GB ø8,0x 6,2 GB ø6,0x4,9 GB ø6,0x4,9 GB ø6,0x 4,9 GB ø9,0x 7,0 GB ø7,0x5,5 GB ø7,0x5,5 GB ø7,0x 5,5 GB ø10,0x 8,0 ER 20-GB GB ø8,0x6,2 GB ø8,0x 6,2 GB ø11,0x 9,0 GB ø4,5x3,4 GB ø9,0x7,0 GB ø9,0x 7,0 GB ø12,0x 9,0 GB ø5,5x4,3 GB ø10,0x8,0 GB ø10,0x 8,0 GB ø14,0x11,0 GB ø6,0x4,9 GB ø11,0x9,0 GB ø11,0x 9,0 GB ø16,0x12,0 GB ø7,0x5,5 GB ø12,0x9,0 GB ø12,0x 9,0 GB ø18,0x14,5 GB ø8,0x6,2 GB ø14,0x11,0 GB ø20,0x16,0 GB ø9,0x7,0 GB ø16,0x12,0 GB ø22,0x18,0 GB ø10,0x8,0 Spannzangen DIN 6499 abgedichtet mit Nennmaß für Werkzeuge mit Innenkühlung Nominal diameter collets for tools ø with inner cooling systems Gewindebohrzangen PCM ET1 mit Längenausgleich Tapping collets PCM ET1 with compensation ø Art.-Nr. Typ ø Art.-Nr. Typ ø max C ER ET M1 - M 6 6, C ER ET M1 - M 8 7, C ER ET M3 - M12 10, C ER ET M4 - M16 12, C ER ET M6 - M20 17, C ER Gewindebohrerschaft-ø angeben Please indicate tap shank-ø Hakenschlüssel Schlüssel DIN 6368 Spannschraube Weldon Fräseranzugschraube Hook spanner Key DIN 6368 Clamping screw Weldon DIN 6367 Drawn - in bolt to DIN 6367 Typ E Typ GS Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ GS ø M 6x M 8x ø GS ø M 8x M10x ø GS ø M10x M12x ø E ø M12x M16x ø E ø M14x M20x ø E M16x M24x ø E M18x2x E M20x2x E 50 34

35 Zubehör und Ersatzteile Accessories and spare parts Spannmutter gleitgelagert DIN 6499 für Dichtscheiben Clamping nut friction bearing DIN 6499 for sealing disc D G Art.-Nr. Typ D b G Nm max GMGC / ER M 22x1, GMGC / ER M 25x1, GMGC / ER M 32x1, GMGC / ER M 40x1, GMGC / ER M 50x1, b Spannmutter DIN 6388 für Dichtscheiben Clamping nut DIN 6388 for sealing disc G Art.-Nr. Typ D b G Nm max OZC M 33x1, OZC M 48x2, OZC M 60x2, D b Dichtscheiben für / Sealing disc for OZC16 = DS/ER25, OZC25 = DS/OZ25, OZC32 = DS/ER40 Dichtscheiben für Werkzeuge mit interner Kühlmittelzufuhr Sealing discs for tools with internal coolant supply D d1 b Art.-Nr. Typ D b d DS / ER16 13, DS / ER20 16, DS / ER25 21, DS / ER32 27, DS / ER40 33, DS / OZ25 31, Kühlmitteldruck / Coolant pressure min. 5 bar - max. 100 bar Der eingelegte O-Ring gewährleistet interne Kühlmittelzufuhr durch das gespannte Werkzeug direkt zur Werkzeugschneide The inserted O-ring seal ensures a coolant supply internally through the clamped tool directly to the cutting edge Bestellbeispiel / Example for order: D = ø21, d1 = ø12 entspricht / equals Art.-Nr Dichtscheiben für Werkzeuge mit externer Kühlmittelzufuhr Sealing discs for tools with external coolant supply D d1 b Art.-Nr. Typ D b d C DS / ER16 13,0 4 4,6, C DS / ER25 21,0 4 6,8,10,12,14, C DS / ER32 27,0 4 6,8,10,12,14,16, C DS / OZ25 31,0 4 6,8,10,12,14,16,20,25 Kühlmitteldruck / Coolant pressure min. 5 bar - max. 100 bar Dichtscheibe ohne O-Ring-Nut mit 3 Kühlkanälen für externe Kühlmittelzufuhr direkt zur Werkzeugschneide, Mindermengenschmierung MMS Sealing disk without O-ring seal groove with 3 coolant channels for coolant supply externally directly to the cutting edge, min. lubrication MMS Bestellbeispiel / Example for order: D = ø21, d1 = ø12 entspricht / equals Art.-Nr C 35

36 Voreinstellgerät alpha-set 33 swift Presetting equipment alpha-set 33 swift alpha-set 33 swift Werkzeug-Voreinstellung mit Kamera, Touchscreen und automatischer Werkzeugvermessung alfa-set 33 swift ist das einfach zu bedienende Voreinstellgerät mit elektronischer Bildverarbeitung, 5,7 TFT-Farb-Touchscreen und CMOS- Kamera. Die Werkzeugschneide wird durch den Bildschirmbereich geschwenkt. Dabei wird die Schneidenform blitzschnell automatisch erkannt und die Koordinaten in der X- und Z-Achse angezeigt. Schneidenwinkel und Radien werden ebenso vermessen. Im Gegensatz zum Profi lprojektor sind die elektronischen Messungen bedienerunabhängig und daher von höchster Wiederholgenauigkeit. Einfach anzuwählen sind die 99 frei programmierbaren Bezugsnullpunkte. Alle relevanten Messresultate werden auf dem Touchscreen angezeigt. Auch die Bedienung mit einer Maus ist möglich. Die pneumatische, selektive Einhandbedienung ist einzigartig in dieser Preisklasse. Die Feinverstellhandräder erlauben bei Bedarf das µm-genaue Positionieren des Fadenkreuzes an die Werkzeugschneide. alpha-set 33 swift Tool-presetting with camera and touchscreen, the easiest to use image processing system for automatic tool measuring The electronic image processing system alfa-set swift with a 5.7 TFT-colour touchscreen work in micrometer accuracy range. Measurements are made within seconds and image evaluation takes place independent from the operator. swift recommends the most suitable measuring method and display the values in X- and Z-axes on the screen. Manually selection of other measuring method by touch or mouse. Tool tip angle and radius are automatically recognized and displayed. 99 freely selectable zero points (adapters) and multilingual dialogue are standard. Mouse or touchscreen operation. The pneumatic, selective one-hand operation is unique. The fi ne adjustment handwheels allow µm-precise positioning if you will measure with the fi xed instead of the fl oating crosshair. Virtuelles Fadenkreuz Floating crosshair Auswertefenster Measuring window Radiusmessung Radius measurement Auswahl Adapter Up to 99 adapters 36

37 Voreinstellgerät alpha-set 33 swift Presetting equipment alpha-set 33 swift Technische Daten Glasmasstäbe AcuRite, Aufl ösung 1µm Mehrsprachige Dialogführung über 5,7 TFT-Farb- Touchscreen oder Maus Virtuelles Fadenkreuz 99 Bezugsnullpunkte (Adapter) frei programmierbar Messprogramme für Radius- und Winkelmessungen Absolut- / Differenzmessung Radius / Durchmesser Haltefunktion Achsparallelitätskompensation Schnittstelle USB für Etikettendrucker und Maus Passwortschutz Technical Data AcuRite glass scales, resolution 1µm multilingual dialogue menu on 5.7 TFT-colour touchscreen 99 reference zero points (adapter) freely selectable axis designation and counting direction measuring programs for radius and angle measurements absolute / difference measurement radius / diameter hold function axis parallelism compensation USB-interface for label-printer password protected Art.-Nr. Bezeichnung X=ø z=länge SK L1 L2 L3 L3 B1 B2 B3 H1 H2 H3 Gewicht alpha-set 33 swift kg alpha-set 35 swift kg Alle Maße in mm / All dimensions in mm Geräte auf Wunsch auch mit SK 40 Aufnahme lieferbar! Kugelgelagerte Werkzeugaufnahme für höchste Rundlaufgenauigkeit alfa-set also with ISO 40 taperseat on available! Taper pot with ball bearing seat for highest runout accuracy Anschlussdaten: Elektrisch: V AC / 50/60 Hz Druckluft: 4-6 bar, trocken Zubehör: Drucker Dymo 400 Reduktionen Einstelldorn Tischablage für Reduktionen ab Lager lieferbar Lieferumfang: Grundgerät Tischmodell Tischnetzteil 12 V Schneidkantenreiniger Bedienungsanleitung Garantieurkunde Power supply: Electrical: VAC /50-60 Hz Pneumatic: 4-6 bar, dry Accessories: Printer Dymo 400 Adapters Master mandrel Table rack for adapters are available from stock Delivery contents: Basic unit, desktop model Power supply unit 12 V Cutting-edge cleaner Instruction manual Guarantee certifi cate Technische Änderungen vorbehalten! / We reserve all rights to make technical improvements! 37

38 Voreinstellgerät TOOLSET Presetting equipment TOOLSET Typ TS Presetting equipment TOOLSET Typ TSO Optikversion mit Durchlichtprojektor 100/20 fach, mit drehbarem Fadenkreuz Optical type with trans-illumination projector 100/20x enlargement with rotable crosshairs Art.-Nr. Typ SK Xd Z Gewicht Art.-Nr. Typ SK Xd Z Gewicht TS kg TSO kg TS kg TSO kg TS kg TSO kg Drucker für Toolset / Printer for Toolset Drucker für Toolset / Printer for Toolset Reduktionen Reductions TOOLFIX Werkzeugmontagegerät TOOLFIX mounting equipment Art.-Nr. Typ SK VDI HSK CAPTO Art.-Nr. Typ SK VDI HSK CAPTO SK40xSK SK SK50xSK SK SK50xSK SK SK40xVDI HSK-A40 A SK40xVDI HSK-E40 E SK40xVDI HSK-A50 A SK50xVDI HSK-A63 A SK50xVDI HSK-E63 E SK40xHSK A+E VDI SK40xHSK A+E VDI SK40xHSK A+E VDI SK50xHSK A+E VDI SK50xHSK A CAPTO-C4 C SK50xCAPTO-C3 50 C CAPTO-C5 C SK50xCAPTO-C4 50 C CAPTO-C6 C SK50xCAPTO-C5 50 C SK50xCAPTO-C6 50 C6 38

39 TOOLFIX Adaptersystem TOOLFIX VARIO Adaptersystem VARIO ist die Version mit Schnellwechselverschluss zum Auswechseln von verschiedenen Werkzeugadaptern. Die VARIO-Version bietet Anwendern von verschiedenen Werkzeugaufnahmen die Möglichkeit verschiedene Adapterformen auf einem Basiskörper zu verwenden. VARIO is a version with quick change lock for changing different tool adapters. The VARIO-version makes possible to use different forms of adapters on the same base-body for users with different toolholders. Art.-Nr. Typ SK VDI HSK CAPTO Art.-Nr. Typ SK VDI HSK CAPTO Toolfi x Vario VARIO-Adapter A 32 Basiskörper VARIO-Adapter A VARIO-Adapter VARIO-Adapter A VARIO-Adapter VARIO-Adapter A VARIO-Adapter VARIO-Adapter A VARIO-Adapter VARIO-Adapter A VARIO-Adapter VARIO-Adapter E VARIO-Adapter VARIO-Adapter E VARIO-Adapter VARIO-Adapter E VARIO-Adapter VARIO-Adapter E VARIO-Adapter VARIO-Adapter E 63 Sonderfertigungen nach Kundenwunsch Special fabrications according to customer s requirements VARIO-Adapter C VARIO-Adapter C VARIO-Adapter C VARIO-Adapter C 6 VDI 40 Bohrstangenhalter für HITACHI-SEIKI VDI 40 Boring bar holder for HITACHI-SEIKI VDI 30 Werkzeughalter mit HSK-T40 Spanneinheit VDI 30 toolholders with HSK-T40 clamping unit VDI 30 Werkzeughalter mit Aufnahme AWN 28 VDI 30 Toolholder with AWN 28 VDI 30 Ausgleichhalter für Gildemeister MF-Sprint VDI 30 Adapter for Gildemeister MF-Sprint Abstechhalter System ARNO Infeed toolholder System ARNO 39

40 Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen Toolholders for CNC machines 40