PREISLISTE PRICE LIST

Transkript

1 PREISLISTE PRICE LIST

2 PREISLISTE 2014 IN EURO / PRICE LIST 2014 IN EURO Alle Preise sind empfohlene Netto-Endabnehmerpreise in Euro zuzüglich der jeweiligen gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Lieferzeit wird mit der Auftragsbestätigung bestätigt. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eine aktuelle, vollständige Version kann in unserem Händler-Downloadbereich eingesehen werden. Diese Preisliste ist gültig ab dem 01. Juni 2014 bis zu der Einführung einer neuen Preisliste. / ALLGEMEIN / GENERAL All prices are recommended net retail prices in Euro excluding VAT. The delivery time will be stated with the order confirmation. Our general terms and conditions apply. The complete current version can be viewed in our retailer download area on our website. This price list is valid from 01 June 2014 until the release of a new price list. SCHNELLLIEFERPROGRAMM / FAST TRACK PROGRAMME Produkte im Fast-Track-Schnelllieferprogramm sind grau gekennzeichnet. Für diese Produkte garantiert e15 eine Lieferung innerhalb von 14 Werktagen ab Werk, beginnend mit dem Zeitpunkt der Bestellung. / The Fast Track itmes are highlighted in grey. For these products e15 guarantees a delivery within 14 working days ex works, starting with the date of the order received. E15 DESIGN UND DISTRIBUTIONS GMBH GWINNERSTRASSE FRANKFURT AM MAIN GERMANY T +49 (0) F +49 (0) E15@E15.COM VERTRETUNGEN / REPRESENTATIVES GERMANY NORTH (PLZ 00-59, 98-99) LOTHAR VOLLERT JUSTUS-VON-LIEBIG-STRASSE NEUSTADT GERMANY T +49 (0) F +49 (0) LOTHAR.VOLLERT@E15.COM SWITZERLAND / LIECHTENSTEIN INSPIRO GMBH PETRA SCHUMACHER SOMMERWEID STANSSTAD SWITZERLAND T +41 (0) F +41 (0) M +41 (0) PETRA.SCHUMACHER@E15.COM GREAT BRITAIN VIADUCT 1-10 SUMMERS STREET LONDON EC1R 5BD GREAT BRITAIN T +44 (0) F +44 (0) VIADUCT@E15.COM SPAIN IMOA DOS DE MAYO 91 BAJO, ONTINYENT / VALENCIA SPAIN T +34 (0) F +34 (0) M +34 (0) IMOA@E15.COM GERMANY SOUTH (PLZ 66-97) KARO ROBERT KARL ACKERMANNSTR MÜNCHEN GERMANY T +49 (0) M +49 (0) ROBERT.KARL@E15.COM NETHERLANDS WONDERLAND JITZE P. BAARSMA SALTRYPERLAAN VE HARLINGEN NETHERLANDS T +31 (0) F +31 (0) M +31 (0) JITZE.BAARSMA@E15.COM ITALY CANOVA CESARE BABETTO VIA TORTONA MILANO ITALY T F M +39 (0) CESARE.BABETTO@E15.COM USA / CANADA WEST CORNELL + MÜNZER ROBERT MÜNZER 326 BRAZIL AVENUE SAN FRANCISCO CA USA T F M +1 (0) ROBERT.MUNZER@E15.COM GERMANY (PLZ 60-65) E15 DESIGN + DISTRIBUTIONS GMBH GWINNERSTRASSE BUILDING FRANKFURT AM MAIN GERMANY T +49 (0) F +49 (0) E15@E15.COM BELGIUM / LUXEMBOURG G4 AGENCY SINT JOZEFSTRAAT ANTWERP BELGIUM T +32 (0) F +32 (0) M +32 (0) JOHAN.LENAERTS@E15.COM FRANCE COMÉDI SARL BERTRAND MARTIN LE BOST ST. VICTOR MONTVIANEIX FRANCE T +33 (0) F +33 (0) M +33 (0) COMEDI@E15.COM USA / CANADA EAST CORNELL + MÜNZER SUZANNE CORNELL 1644 ROCKY TOP ROAD LENOIR CITY, TN USA T F M +1 (0) SUZANNE.CORNELL@E15.COM Responsible for all content: E15 Design und Distributions GmbH HRB 6102 Bad Homburg, Managing Director: Philipp Mainzer Copyright , e15 Design und Distributions GmbH All rights reserved. Reproductions require written permission. All trademarks are registered (E15, BIGFOOT, BACKENZAHN : E15 Design und Distributions GmbH; Ferdinand Kramer : Lore Kramer). All products are protected by law. All trademarks are protected by law. Änderungen sind vorbehalten. / All content is subject to change. 1

3 INHALT / CONTENTS SORTIERT NACH PRODUKTBEREICHEN / SORTED BY PRODUCT GROUP ALLGEMEINE INFORMATIONEN / GENERAL INFORMATION VERKAUFSHINWEISE / NOTES OF SALE 7 SCHNELLLIEFERPROGRAMM / FAST TRACK PROGRAMME 8 UNTERNEHMEN / COMPANY 10 SONDERANFERTIGUNGEN / CUSTOMISED PRODUCTS 12 ECHTHEITSZERTIFIKAT / CERTIFICATE OF AUTHENTICATION 13 NACHHALTIGKEITSBERICHT / GREEN STATEMENT 13 TECHNISCHE INFORMATIONEN / TECHNICAL INFORMATION 14 TECHNISCHE FACHBEGRIFFE / TECHNICAL TERMS 15 PRODUKTMERKMALE / PRODUCT CHARACTERISTICS 16 PFLEGE / MAINTENANCE 19 WOHNMÖBEL / HOME FURNITURE TISCHE / TABLES 22 TA01 PONTE TISCH / TABLE 24 TA02 JAPAN TISCH / TABLE 25 TA04 BIGFOOT TISCH / TABLE 26 TA05 MADAME LILLIE TISCH / TABLE 27 TA08 FABIAN TISCH / TABLE 28 TA14 ANTON TISCH / TABLE 29 TA15 JACK TISCH / TABLE 30 TA16 ANNA TISCH / TABLE 31 TA17 LONDON TISCH / TABLE 32 TA18 ZEHN TISCH / TABLE 33 TA19 SLOANE TISCH / TABLE 34 TA20 HIROKI TISCH / TABLE 35 TA21 PLATZ TISCH / TABLE 36 PA01 ISAAC TISCH / TABLE 37 FK06 ALDEN TISCH / TABLE 38 FK07 FRANKFURT TISCH / TABLE 39 CT01 BASSO COUCHTISCH / COFFEE TABLE 40 CT04 BERTA COUCHTISCH / COFFEE TABLE 41 PL01 MESA PLANKE / LOW BOARD 42 ST04 BACKENZAHN TM BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 43 CT07 DREI BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 44 CT08 VIER BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 45 CT09 ENOKI BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 46 PA03 ALEX BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 48 PA05 LEILA COUCHTISCH / COFFEE TABLE 49 CM05 HABIBI BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 50 FK04 CALVERT COUCHTISCH / COFFEE TABLE 51 FK05 CHARLOTTE COUCHTISCH / COFFEE TABLE 52 FK12 FORTYFORTY BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 53 FK03 ASWAN HOCKER / STOOL 107 ST07 GRACE HOCKER / STOOL 108 ST10 JEAN HOCKER / STOOL 110 ST12 OTHER HOCKER / STOOL 112 HP01 TAFEL TISCHBANK / TABLEBENCH 113 BE01 CALLE BANK / BENCH 114 BE02 TARO BANK / BENCH 115 BE03 MIWA BANK / BENCH 116 BE05 SITZ BANK / BENCH 117 CU01 JOSEPH KISSEN / CUSHION 118 CU06 NIMA WURFKISSEN / CUSHION 119 AUFBEWAHRUNG / STORAGE 120 HP04 KAST EEN REGAL / SHELF 122 HP05 KAST TWEE REGAL / SHELF 123 HP06 KAST DRIE REGAL / SHELF 124 SH01 MATE REGAL / SHELF 125 SH05 ARIE REGAL / SHELF 126 SH06 PROFIL REGAL / SHELF 128 SB01 ALTO ANRICHTE / SIDEBOARD 129 SB02 FARAH ANRICHTE / SIDEBOARD 130 SB03 FARIBA ANRICHTE / SIDEBOARD 131 SB04 FATIMA KOMMODE / CHEST OF DRAWERS 132 SB05 IMARI KOMMODE / CHEST OF DRAWERS 133 SB06 HIRADO ANRICHTE / SIDEBOARD 134 SB07 SHAHNAZ ANRICHTE / SIDEBOARD 135 SB08 MAHNAZ KOMMODE / CHEST OF DRAWERS 136 SB10 ARAQ BARSCHRANK / BAR CABINET 137 SB12 MARTOUB HUMIDOR / HUMIDOR 138 SB11 DARA ANRICHTE / SIDEBOARD 139 SB09 UNTERGESTELL / LOWER FRAME 140 SB13 RÜCKPANEL / BACK PANEL 141 SB14 NOTA SEKRETÄR / BUREAU 142 OS01 SQUARE ROLLCONTAINER / MOVABLE CONTAINER 143 WM01 BUSY KABELMANAGER / WIRE MANAGER 144 CR01 MARTHA GARDEROBE / COAT RACK 145 FK08 UNI GARDEROBE / COAT RACK 146 SCHLAFEN / SLEEPING 148 SL01 LITA BETT / BED 150 PA02 NOAH BETT / BED 151 SL02 MO BETT / BED 152 SL05 PARDIS BETT / BED 154 LA01 CONCEPT LATTENROST / SLATTED FRAME 161 LA04 BALE LATTENROST / SLATTED FRAME 162 NT01 MAX NACHTTISCH / BEDSIDE TABLE 163 NT03 EMIL NACHTTISCH / BEDSIDE TABLE 164 ALLGEMEIN / GENERAL SITZEN / SEATING 54 SF02 KASHAN SOFA / SOFA 56 CU04 ARAM KISSENROLLE / CUSHION ROLL 59 CU05 NAVID KISSEN / CUSHION 60 SF03 SHIRAZ SOFA / SOFA 61 SC01 SOFAVERBINDER / SOFA CONNECTOR 77 CU07 ELAM SITZKISSEN / SEAT CUSHION 78 CU08 AMIR ARMLEHNE / ARMREST 79 SF05 BESS SOFA / SOFA 80 FK09 WESTHAUSEN SOFA / SOFA 82 FK01 THEBAN LIEGE / DAYBED 85 FK11 SENCKENBERG LIEGE / DAYBED 86 ST04 BACKENZAHN TM HOCKER / STOOL 88 EC01 BYRON SESSEL / ARMCHAIR 89 EC02 BESSY SESSEL / LOUNGE CHAIR 90 EC03 EUGENE SESSEL / LOUNGE CHAIR 92 CU09 EUGENE S SITZKISSEN / SEAT CUSHION 93 CU10 EUGENE H KOPFSTÜTZE / HEADREST 93 EC04 LEO SESSEL / LOUNGE CHAIR 94 EC05 THAT SESSEL / LOUNGE CHAIR 95 FK10 WEISSENHOF SESSEL / LOUNGE CHAIR 96 CH01 HANS STUHL / SIDE CHAIR 98 CH03 HENNING STUHL / SIDE CHAIR 99 CH04 HOUDINI STUHL / SIDE CHAIR 100 CU12 HOUDINI S LOSES SITZKISSEN / LOOSE SEAT CUSHION 101 CH04 HOUDINI STUHL MIT ARMLEHNE / CHAIR WITH ARMREST 102 CH05 THIS STUHL / SIDE CHAIR 105 FK02 KARNAK STUHL / SIDE CHAIR 106 BADMÖBEL / BATHROOM FURNITURE 166 BA12 MINATO WASCHTISCH / WASHSTAND 168 BA13 MEGURO WASCHTISCH / WASHSTAND 169 MR03 NARA SPIEGEL / MIRROR 170 BA15 MITO HANDTUCHHALTER / TOWEL RAIL 171 LEUCHTEN / LIGHTING 172 LT01 SEAM ONE TISCHLEUCHTE / TABLE LIGHT 174 LT02 SEAM TWO TISCHLEUCHTE / TABLE LIGHT 175 LT06 PALO TISCHLEUCHTE / TABLE LIGHT 177 LT04 COLOUR BODENLEUCHTE / FLOOR LIGHT 178 LT05 NORTH BODENLEUCHTE / FLOOR LIGHT 179 LT06 PALO BODENLEUCHTE / FLOOR LIGHT 180 LT05 NORTH PENDELLEUCHTE / PENDANT LIGHT 181 LT07 SPAN PENDELLEUCHTE / PENDANT LIGHT 182 LT03 SEAM THREE WANDLEUCHTE / WALL LIGHT 183 LT05 NORTH WANDLEUCHTE / WALL LIGHT 184 LEUCHTMITTEL / LIGHT SOURCES 185 2

4 ACCESSOIRES / ACCESSORIES 186 AC10 HAUS BRIEFBESCHWERER / PAPER WEIGHT 188 AC11 STOP BUCHSTÜTZE / BOOK END 189 CM04 ITO TABLETT / TRAY 190 AC12 PEN SCHALE / TRAY 191 CM07 OPEN TABLETT / TRAY 192 AC03 RETE DECKE / BLANKET 193 AC04 TRAMATO DECKE / BLANKET 194 AC05 COLINA DECKE / BLANKET 195 AC13 CUADRO DECKE / BLANKET 196 AC14 ESTIVA DECKE / BLANKET 197 CP01 YAZD TEPPICH / CARPET 198 CP02 NEYRIZ TEPPICH / CARPET 199 CP03 KAVIR TEPPICH / CARPET 200 AC09 TURN OBSTSCHALE / FRUIT BOWL 201 CM05 HABIBI TABLETT / TRAY 202 PA04 THEO TABLETT / TRAY 203 AC06 CHOP HACKBRETT / CHOPPING BOARD 204 AC07 CUT SCHNEIDEBRETT / CUTTING BOARD 205 AC08 SLICE SCHNEIDEBRETT / CUTTING BOARD 206 AC02 JEWEL SCHMUCKBEHÄLTER / JEWELLERY CASE 207 ALLGEMEIN / GENERAL PFLEGE / MAINTENANCE 208 PFLEGESET / MAINTENANCE SET 210 MUSTER, STOFFE / SAMPLES, FABRICS 212 MUSTER / SAMPLES 214 POLSTERSTOFFE / UPHOLSTERY FABRICS 217 MATERIALMUSTER / MATERIAL SAMPLES 224 STOFFKOMBINATIONEN / FABRIC COMBINATIONS 248 STOFFKOMBINATIONEN / FABRIC COMBINATIONS DIEZ FURNITURE 252 3

5 INHALT / CONTENTS SORTIERT IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE / LISTED IN ALPHABETICAL ORDER ALDEN (FK06) TISCH / TABLE 38 ALEX (PA03) BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 48 ALTO (SB01) ANRICHTE / SIDEBOARD 129 AMIR (CU08) ARMLEHNE / ARMREST 79 ANNA (TA16) TISCH / TABLE 31 ANTON (TA14) TISCH / TABLE 29 ARAM (CU04) KISSENROLLE / CUSHION ROLL 59 ARAQ (SB10) BARSCHRANK / BAR CABINET 137 ARIE (SH05) REGAL / SHELF 126 ASWAN (FK03) HOCKER / STOOL 107 BACKENZAHN (ST04) BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 43 BACKENZAHN (ST04) HOCKER / STOOL 88 BALE (LA04) LATTENROST / SLATTED FRAME 162 BASSO (CT01) COUCHTISCH / COFFEE TABLE 40 BERTA (CT04) COUCHTISCH / COFFEE TABLE 41 BESS (SF05) SOFA / SOFA 80 BESSY (EC02) SESSEL / LOUNGE CHAIR 90 BIGFOOT (TA04) TISCH / TABLE 26 BUSY (WM01) KABELMANAGER / WIRE MANAGER 144 BYRON (EC01) SESSEL / ARMCHAIR 89 CALLE (BE01) BANK / BENCH 114 CALVERT (FK04) COUCHTISCH / COFFEE TABLE 51 CHARLOTTE (FK05) COUCHTISCH / COFFEE TABLE 52 CHOP (AC06) HACKBRETT / CHOPPING BOARD 204 CONCEPT (LA01) LATTENROST / SLATTED FRAME 161 COLINA (AC05) DECKE / BLANKET 195 COLOUR (LT04) BODENLEUCHTE / FLOOR LIGHT 178 CUADRO (AC13) DECKE / BLANKET 196 CUT (AC07) SCHNEIDEBRETT / CUTTING BOARD 205 DARA (SB11) ANRICHTE / SIDEBOARD 139 DREI (CT07) BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 44 ELAM (CU07) SITZKISSEN / SEAT CUSHION 78 EMIL (NT03) NACHTTISCH / BEDSIDE TABLE 164 ENOKI (CT09) BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 46 ESTIVA (AC14) DECKE / BLANKET 197 EUGENE (EC03) SESSEL / LOUNGE CHAIR 92 EUGENE H (CU10) KOPFSTÜTZE / HEADREST 93 EUGENE S (CU09) SITZKISSEN / SEAT CUSHION 93 FABIAN (TA08) TISCH / TABLE 28 FARAH (SB02) ANRICHTE / SIDEBOARD 130 FARIBA (SB03) ANRICHTE / SIDEBOARD 131 FATIMA (SB04) KOMMODE / CHEST OF DRAWERS 132 FORTYFORTY (FK12) BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 53 FRANKFURT (FK07) TISCH / TABLE 39 GRACE (ST07) HOCKER / STOOL 108 JACK (TA15) TISCH / TABLE 30 JAPAN (TA02) TISCH / TABLE 25 JEAN (ST10) HOCKER / STOOL 110 JEWEL (AC02) SCHMUCKBEHÄLTER / JEWELLERY CASE 207 JOSEPH (CU01) KISSEN / CUSHION 118 KARNAK (FK02) STUHL / SIDE CHAIR 106 KASHAN (SF02) SOFA / SOFA 56 KAST DRIE (HP06) REGAL / SHELF 124 KAST EEN (HP04) REGAL / SHELF 122 KAST TWEE (HP05) REGAL / SHELF 123 KAVIR (CP03) TEPPICH / CARPET 200 LEILA (PA05) COUCHTISCH / COFFEE TABLE 49 LEO (EC04) SESSEL / LOUNGE CHAIR 94 LITA (SL01) BETT / BED 150 LONDON (TA17) TISCH / TABLE 32 MADAME LILLIE (TA05) TISCH / TABLE 27 MAHNAZ (SB08) WANDMONTIERTE ANRICHTE / SIDEBOARD 136 MARTHA (CR01) GARDEROBE / COAT RACK 145 MARTOUB (SB12) HUMIDOR / HUMIDOR 138 MATE (SH01) REGAL / SHELF 125 MAX (NT01) NACHTTISCH / BEDSIDE TABLE 163 MEGURO (BA13) WASCHTISCH / WASHSTAND 169 MESA (PL01) PLANKE / LOW BOARD 42 MINATO (BA12) WASCHTISCH / WASHSTAND 168 MITO (BA15) HANDTUCHHALTER / TOWEL RAIL 171 MIWA (BE03) BANK / BENCH 116 MO (SL02) BETT / BED 152 NARA (MR03) SPIEGEL / MIRROR 170 NAVID (CU05) KISSEN / CUSHION 60 NEYRIZ (CP02) TEPPICH / CARPET 199 NIMA (CU06) WURFKISSEN / CUSHION 119 NOAH (PA02) BETT / BED 151 NORTH (LT05) BODENLEUCHTE / FLOOR LIGHT 179 NORTH (LT05) PENDELLEUCHTE / PENDANT LIGHT 181 NORTH (LT05) WANDLEUCHTE / WALL LIGHT 184 NOTA (SB14) SEKRETÄR / BUREAU 142 OPEN (CM07) TABLETT / TRAY 192 OTHER (ST12) HOCKER / STOOL 112 PALO (LT06) TISCHLEUCHTE / TABLE LIGHT 177 PALO (LT06) BODENLEUCHTE / FLOOR LIGHT 180 PARDIS (SL05) BETT / BED 154 PEN (AC12) SCHALE / TRAY 191 PLATZ (TA21) TISCH / TABLE 36 PONTE (TA01) TISCH / TABLE 24 PROFIL (SH06) REGAL / SHELF 128 ALLGEMEIN / GENERAL HABIBI (CM05) TABLETT / TRAY 202 HABIBI (CM05, CM06) BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 50 HANS (CH01) STUHL / SIDE CHAIR 98 HAUS (AC10) BRIEFBESCHWERER / PAPER WEIGHT 188 HENNING (CH03) STUHL / SIDE CHAIR 99 HIRADO (SB06) ANRICHTE / SIDEBOARD 134 HIROKI (TA20) TISCH / TABLE 135 HOUDINI (CH04) STUHL / SIDE CHAIR 100 HOUDINI (CH04) STUHL MIT ARMLEHNE / CHAIR WITH ARMREST 102 HOUDINI S (CU12) LOSES SITZKISSEN / LOOSE SEAT CUSHION 101 IMARI (SB05) KOMMODE / CHEST OF DRAWERS 133 ISAAC (PA01) TISCH / TABLE 37 ITO (CM04) TABLETT / TRAY 190 RETE (AC03) DECKE / BLANKET 193 SB09 UNTERGESTELL / LOWER FRAME 140 SB13 RÜCKENPANEEL / BACK PANEL 141 SC01 SOFAVERBINDER / SOFA CONNECTOR 77 SEAM ONE (LT01) TISCHLEUCHTE / TABLE LIGHT 174 SEAM TWO (LT02) TISCHLEUCHTE / TABLE LIGHT 175 SEAM THREE (LT03) WANDLEUCHTE / WALL LIGHT 183 SENCKENBERG (FK11) LIEGE / DAYBED 86 SHAHNAZ (SB07) WANDMONTIERTE ANRICHTE / SIDEBOARD 135 SHIRAZ (SF03) SOFA / SOFA 61 SLICE (AC08) SCHNEIDEBRETT / CUTTING BOARD 206 SITZ (BE05) BANK / BENCH 117 SLOANE (TA19) TISCH / TABLE 34 SPAN (LT07) PENDELLEUCHTE / PENDANT LIGHT 182 SQUARE (OS01) ROLLCONTAINER / MOVABLE CONTAINER 143 STOP (AC11) BUCHSTÜTZE / BOOK END 189 4

6 TAFEL (HP01) TISCHBANK / TABLEBENCH 113 TARO (BE02) BANK / BENCH 115 THAT (EC05) SESSEL / LOUNGE CHAIR 95 THEBAN (FK01) LIEGE / DAYBED 85 THEO (PA04) TABLETT / TRAY 203 THIS (CH05) STUHL / SIDE CHAIR 105 TRAMATO (AC04) DECKE / BLANKET 194 TURN (AC09) OBSTSCHALE / FRUIT BOWL 201 ALLGEMEIN / GENERAL UNI (FK08) GARDEROBE / COAT RACK 146 VIER (CT08) BEISTELLTISCH / SIDE TABLE 45 WEISSENHOF (FK10) SESSEL / LOUNGE CHAIR 96 WESTHAUSEN (FK09) SOFA / SOFA 82 YAZD (CP01) TEPPICH / CARPET 198 ZEHN (TA18) TISCH / TABLE 33 5

7 6 ALLGEMEIN / GENERAL

8 ALLGEMEINE VERKAUFSHINWEISE / GENERAL NOTES OF SALE E15 DESIGN UND DISTRIBUTIONS GMBH LIEFERUNG / DELIVERY Der Mindestbestellwert für Lieferungen per Spedition beträgt 500 EUR netto. Wird dieser unterschritten, fällt ein Mindermengenzuschlag in Höhe von 50 EUR an. Bei Lieferungen in die Schweiz wird zusätzlich ein Frachtkostenzuschlag in Höhe von 25 EUR erhoben. / ALLGEMEIN / GENERAL The minimum order value required for deliveries by freight forwarder is 500 EUR net. If this order value has not been reached, a surcharge for small quantities of 50 EUR will be added. For deliveries to Switzerland an additional freight charge of 25 EUR will be added. VERPACKUNG / PACKAGING Die Kosten für eine Standardverpackung sind im Preis enthalten. Auf Anfrage liefern wir die Produkte auch in Spezialverpackungen, wofür ein Aufpreis berechnet wird. Der Aufpreis für Lieferungen in Holzverschlägen liegt bei 9% des Netto-Warenwerts. / The costs for standard packaging are included in the price. On request we can also deliver the products in a special packaging, for which a surcharge will be added. The surcharge for deliveries in wooden crates is 9% of the net value. MÄNGELRÜGEN / DEFECT COMPLAINTS Der Kunde ist verpflichtet, die Ware bei Übergabe unverzüglich auf Menge und Beschaffenheit zu prüfen und uns Mängel sofort mitzuteilen, spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Ware. Bei berechtigten Mängelrügen hat der Kunde das Recht auf Nacherfüllung in Form der Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung. Sollte die Nacherfüllung fehlschlagen, wird der Kaufpreis gemindert oder der Kunde hat das Recht vom Vertrag zurückzutreten. Keinen Mangel stellen zumutbare Abweichungen in Struktur, Farbe und Maßen dar, soweit diese auf die verwendeten Naturmaterialien (Holz, Furnier, Leder, Textilien, Teppiche etc.) zurückzuführen sind und sich im handelsüblichen Rahmen bewegen. / The customer is obliged to ascertain quantities and condition of the goods immediately at the handover and inform us about defects directly, latest within seven days after receipt of the goods. With justified defect complaints the customer has the right to supplementary performance in the form of corrective measures or substitute delivery. Should the supplementary performance fail, the purchase price will be reduced or the customer has the right to withdraw from the contract. Reasonable deviations in structure, colour and measurements do not constitute a defect, as long as they can be attributed to the used natural materials (wood, veneer, leather, textiles, carpets, etc.) and are within the customary limits. RÜCKSENDUNG VON WAREN / RETURN OF GOODS Warenrücksendungen werden nur dann akzeptiert, wenn sie von uns schriftlich genehmigt wurden. Bevor Sie Waren an uns zurücksenden, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf, wir lassen die Ware gegebenenfalls durch unseren Logistikpartner bei Ihnen abholen. Bei Rücksendungen ist der Kunde für die ordnungsgemäße Verpackung verantwortlich. Schäden, die auf eine mangelhafte Verpackung zurückzuführen sind, werden in Rechnung gestellt. Bitte heben Sie daher die Originalverpackung bis zur endgültigen Warenprüfung auf. / Return of goods will only be accepted, if they have been approved by us in writing. Before you return the goods to us, please contact us. We might have the goods picked up by our logistic partner. In case of the return of goods, the customer is responsible for the appropriate packaging. Damages which can be attributed to a defective packaging, will be invoiced. Therefore, please keep hold of the original packaging until the final examination of goods. ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN / GENERAL TERMS AND CONDITIONS Für alle gegenwärtigen und zukünftigen Geschäfte mit dem Kunden gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen. Diese stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung oder sie können online eingesehen werden. Alle in der Preisliste aufgeführten Preise gelten netto zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer, soweit diese anfällt. Mit Erscheinen einer neuen Preisliste verlieren alle nachgenannten Preise ihre Gültigkeit. / For all present and future transactions with the customer our General Terms and Conditions apply. We will gladly provide you with them on request or they can be viewed online. All listed prices in the pricelist are net with the addition of value added tax, in so far this applies. With the publication of a new pricelist all prices detailed here cease to be valid. 7

9 SCHNELLLIEFERPROGRAMM / FAST TRACK PROGRAMME Produkte im Fast-Track-Schnelllieferprogramm sind grau gekennzeichnet. Für diese Produkte garantiert e15 eine Lieferung innerhalb von 14 Werktagen ab Werk, beginnend mit dem Zeitpunkt der Bestellung. Leuchten und Accessoires befinden sich im e15 Fast-Track-Schnelllieferprogramm. / ALLGEMEIN / GENERAL The Fast Track itmes are highlighted in grey. For these products e15 guarantees a delivery within 14 working days ex works, starting with the date of the order received. Lights and accessories are part of the e15 Fast Track Programme. Folgende Produkte und Abmessungen, bietet e15 im Schnelllieferprogramm an: / The following products and sizes are part of the e15 Fast Track Programme: Länge / Breite / Höhe / Euro Length Width Height TA04 BIGFOOT 2300 (90 1 /2) 920 (36 1 /4) 750 (29 1 /2) Tisch / Table 2500 (98 3 /8) 920 (36 1 /4) 750 (29 1 /2) Europäische Eiche, geölt / European oak, oiled Seite 26 / Page 26 TA17 LONDON 2300 (9 3 /8) 920 (36 1 /4) 750 (29 1 /2) Tisch / Table Europäische Eiche, geölt / European oak, oiled Seite 32 / Page 32 TA19 SLOANE 2300 (9 3 /8) 920 (36 1 /4) 750 (29 1 /2) Tisch / Table Europäische Eiche, geölt / European oak, oiled Seite 34 / Page 34 CH04 HOUDINI 500 (19 5 /8) 575 (22 5 /8) 800 (31 1 /2) 440 Stuhl / Side Chair Eichenfurnier, klar lackiert / Oak-Veneer, clear lacquered Seite 100 / Page 100 ST10 JEAN 470 (18 1 /2) 480 (19) 790 (31 1 /8) 465 Hocker / Stool Eichenfurnier, klar lackiert / Oak-Veneer, clear lacquered Seite 110 / Page 110 ST04 BACKENZAHN 270 (10 5 /8) 270 (10 5 /8) 470 (18 1 /2) 585 Beistelltisch / Side Table Europäische Eiche, geölt / European oak, oiled Seite 43 / Page 43 ST04 BACKENZAHN 270 (10 5 /8) 270 (10 5 /8) 470 (18 1 /2) 585 Hocker / Stool Europäische Eiche, geölt / European oak, oiled Seite 88 / Page 88 Alle Preise sind empfohlene Endabnehmerpreise in Euro exkl. MwSt. / All prices are recommended retail prices in Euro excl. VAT 8

10 Länge / Breite / Höhe / Euro Length Width Height SH01 MATE 300 (11 3 /4) 240 (9 1 /2) 2200 (86 5 /8) Regal / Shelf Europäische Eiche, geölt / European oak, oiled ALLGEMEIN / GENERAL Seite 125 / Page 125 SH05 ARIE 1200 (47 1 /4) 350 (13 1 /4) 795 (31 3 /8) 795 Regal / Shelf 1200 (47 1 /4) 350 (13 1 /4) 1920 (75 3 /4) Mitteldichte Faserplatte, CPL-beschichtet Signalweiß / Medium density fibreboard, CPL-coated signal white Seite 126 / Page 126 CM05 HABIBI Tablett mit CM06 Untergestell / Tray with CM06 base Edelstahl, poliert / 370 (14 1 /2) 370 (14 1 /2) 470 (18 1 /2) 710 Stainless steel, polished 570 (22 1 /2) 570 (22 1 /2) 300 (11 3 /4) (22 1 /2) 570 (22 1 /2) 470 (18 1 /2) 895 Kupfer, poliert / 370 (14 1 /2) 370 (14 1 /2) 470 (18 1 /2) 890 Copper, polished 570 (22 1 /2) 570 (22 1 /2) 300 (11 3 /4) (22 1 /2) 570 (22 1 /2) 470 (18 1 /2) Messing, poliert / 370 (14 1 /2) 370 (14 1 /2) 470 (18 1 /2) 955 Brass, polished 570 (22 1 /2) 570 (22 1 /2) 300 (11 3 /4) (22 1 /2) 570 (22 1 /2) 470 (18 1 /2) Seite 50 / Page 50 FK12 FORTYFORTY Beistelltisch / Side table Stahl, pulverbeschichtet / Steel, powder-coated Signalweiß, Tiefschwarz / Signal white, jet black Platte, Tablett / Top, Tray 380 (14 4 /5) 380 (14 4 /5) 19 ( 3 /4) 45 Unterbau / Substructure 400 (15 3 /4) 400 (15 3 /4) 400 (15 3 /4) 205 Seite 53 / Page 53 CP02 NEYRIZ Kelim / Kelim 1200 (47 1 /4) 800 (31 1 /2) 7 ( 1 /4) 330 Wolle / Wool 1500 (59) 1000 (39 3 /8) 7 ( 1 /4) 510 Quarzgrau, Weiß / Quartz grey, white Schwarz, Quarzgrau / Black, quartz grey Seite 199 / Page 199 Alle Preise sind empfohlene Endabnehmerpreise in Euro exkl. MwSt. / All prices are recommended retail prices in Euro excl. VAT 9

11 UNTERNEHMEN / COMPANY E15 ist eine internationale Marke im Premium-Segment. Modernes und zeitloses Design, ausgewählte Materialien und höchste Manufakturqualität sind die wichtigsten Merkmale der Marke. Mitbegründet wurde das Unternehmen von dem Architekten Philipp Mainzer 1995 in London. Heute hat es seinen Sitz in Frankfurt am Main. Die Möbel, Leuchten und Accessoires werden in Deutschland und selektiv in anderen Ländern der EU gefertigt und weltweit an über 600 Partner in den Märkten in Europa, USA, Asien und Australien vertrieben. Neben der Hauptkollektion mit Möbeln, Leuchten und Accessoires bietet e15 mit E15 SELECTED eine kuratierte Kollektion einmaliger Stücke an, vorwiegend in limitierter Auflage gefertigt, die einen künstlerischen Anspruch zusammen mit einmaliger Handwerkskunst zelebrieren. Diese Kollektion ist auf der Webseite unter einzusehen. Zusätzlich zur Hauptkollektion arbeitet e15 mit PHILIPP MAINZER OFFICE FOR ARCHITECTURE AND DESIGN in den Bereichen Innenarchitektur und Architektur zusammen und realisiert Projekte weltweit. / ALLGEMEIN / GENERAL E15 is an international brand in the premium segment. Modern, enduring design, specially selected materials and high quality manufacturing are the brand s most important characteristics. E15 was co-founded in 1995 in London by architect Philipp Mainzer. Today, the company has its headquarters in Frankfurt am Main, Germany. The furniture, lights and accessories are manufactured in Germany and selectively in other EU countries and sold worldwide through over 600 selected retail partners in Europe, the USA, Asia and Australia. In addition to the main collection of furniture, lighting and accessories, with E15 SELECTED e15 offers a curated collection of exceptional pieces, primarily made in limited editions celebrating artistic statements and craftsmanship. This collection can be viewed on Further to its main collection, e15 works with PHILIPP MAINZER OFFICE FOR ARCHITECTURE AND DESIGN to provide architectural and interior design services, realising projects on an international scale. LEUTE / PEOPLE Die Produkte von e15, die maßgeblich von Firmenmitbegründer Philipp Mainzer entwickelt werden, stehen für eine stringente Formensprache. Das Unternehmen arbeitet selektiv mit externen Designern, Künstlern und Fotografen zusammen, deren Ästhetik und Einstellung zum Material mit der Philosophie von e15 übereinstimmen. Für die Sitzserien HOUDINI und THIS THAT OTHER zum Beispiel ist der deutsche Designer Stefan Diez verantwortlich; für das Regal ARIE der israelische Produktdesigner Arik Levy; für das modulare Sofaystem SHIRAZ und Teppich KAVIR die iranische Designerin und e15 Art Direktorin Farah Ebrahimi; der Schmuckbehälter JEWEL wurde von der deutschen Designerin Saskia Diez entworfen; die Decken RETE und TRAMATO von der deutschen Modedesignerin Dagmar Heinrich; die Leuchte COLOUR wurde entworfen von den norwegischen Designern Daniel Rybakken und Andreas Engesvik; Entwürfe des deutschen Architekten der Moderne Ferdinand Kramer machen die außergewöhnliche Kollektion von Reeditionen aus, der auch die Garderobe UNI angehört. The e15 products, which are mainly designed by company co-founder Philipp Mainzer, stand for a consistent, well-conceived design language. The company also collaborates with external architects, designers and artists, whose aesthetics are in line with e15 s philosophy. For the seating series HOUDINI and THIS THAT OTHER, for example, the German designer Stefan Diez is responsible; for the shelf ARIE the Israeli product designer Arik Levy; for the modular sofa system SHIRAZ and carpet KAVIR the Iranian designer and e15 art director Farah Ebrahimi; the jewellery case JEWEL was designed by German designer Saskia Diez; the blankets RETE and TRAMATO are by the German fashion designer Dagmar Heinrich; the light COLOUR was designed by Norwegian designers Daniel Rybakken and Andreas Engesvik; designs by the German modernist architect Ferdinand Kramer make up the exceptional collection of re-editions, of which the coat rack UNI is also part. PHILOSOPHIE / PHILOSOPHY Seit der Unternehmensgründung zeichnen sich die e15-produkte durch hochwertige Materialien und einen ebenso hohen Designanspruch aus. Der Schwerpunkt liegt auf reduzierten Entwürfen und ausgewählten Materialien, die klar Position beziehen und dennoch Leichtigkeit transportieren. Die Geometrie der Entwürfe unterstreicht Materialeigenschaften und Strukturen, während durchdachte Details gleichzeitig Eleganz vermitteln. Die Möbel, Leuchten und Accessoires leben von ihrer eigenständigen Designsprache und sind in ihrer Originalität unverwechselbare Ikonen zeitgenössischen Designs. Bei e15 treffen traditionelles Material und moderne Form zusammen. So entstehen archetypische Stücke, die sich fast jeder Umgebung anpassen und in ihrer Verwendung vielseitig einsetzbar sind. Ein Esstisch kann gleichzeitig Schreibtisch, ein Hocker genauso Beistelltisch oder Trittschemel sein. Die meisten Produkte von e15 sind in ihrer Verwendung nicht festgelegt. Jede Leuchtenfamilie schlägt die Brücke zwischen Wohn- und Objekteinrichtung, mit der Betonung auf zeitlosem Design, ausreichend Beleuchtungsleistung und energieeffizienter LED-Technologie. Durch die ursprüngliche Ausstrahlung der Materialien in Kombination mit den reduzierten Entwürfen reflektieren die Möbel, Leuchten und Accessoires von e15 den künstlerischen Anspruch der Marke und vermitteln einen besonderen Lebensstil. Aufgrund der materialbedingten Unterschiede ist jedes Produkt von e15 ein authentisches Einzelstück. / Ever since the company s formation, e15 products have been distinctive for cutting edge design and the use of high-grade materials. The focus is on reduced, modern designs and selected materials that clearly take an honest, pure stance yet convey an effortlessness. The geometry of the designs underlines the quality and function of the material, while considered details from innovative quality construction transmit an unforced elegance. The furniture, lights and accessories live from their independent design language and are in their originality, unmistakable icons of contemporary design. E15 merges traditional materials with modern forms. Thus, multifunctional, archetypal products are created which are suitable for almost every environment. A dining table can also serve as a desk, in the same way, a stool can be a coffee table or a footrest. Most e15 products are not made for one specific purpose only. Each family of lights bridges between residential and contract applications, featuring enduring design with sufficient light output and energy efficient LED technology. The furniture, lights and accessories reflect the brand s artistic point of view and generate a special character. Due to the natural characteristics of the materials used, each e15 piece is unique. MATERIALIEN / MATERIALS Für das breite Spektrum an Möbeln, Flur-, Tisch-, Pendel- und Wandleuchten sowie Accessoires für Wohnen und Büro werden ausschließlich hochwertige, reine Materialien verwendet. Neben europäischer Eiche und europäischem Nussbaum gehören geschliffener und polierter Edelstahl, Kupfer und Messing, Glas, italienischer Marmor, Leder, Stoffe, gekantetes, pulverbeschichtetes Aluminium, CPL-beschichtetes MDF und pulverbeschichteter Stahl sowie Eiche und Nussbaum furniertes Schichtholz zu den Materialien, aus denen die e15-produkte gefertigt werden. Die natürliche Schönheit wird bei den Möbeln aus Massivholz unterstrichen, indem Merkmale wie Risse, Astlöcher und Farbunterschiede betont statt verborgen werden. In Japan hat diese Methode Tradition: Die Risse gesprungener Vasen werden mit goldener Farbe betont, anstatt zu versuchen, diese Risse unsichtbar zu machen. So ist auch bei e15 ein Riss im Holz oder ein Astloch Ausdruck der Echtheit und Eigenständigkeit des Materials und wird mit schwarzem Holzkitt betont. Durch die traditionellen Herstellungsmethoden kleiner Manufakturen entstehen zeitlose Produkte mit hoher Lebensdauer. Diese hohe Kunst der Verarbeitung wird sichtbar an Details, wie zum Beispiel der Konstruktion des BIGFOOT Tisches oder den Schwalbenschwanzverbindungen zur Stabilisierung der Tischplatte des Tisches FABIAN oder den gefrästen und mit Metall verstärkten Innenseiten der Türen der Kommoden und Sideboards. / 10

12 For the range of furniture, floor, table, pendant and wall lights as well as accessories for living and office only pure, high-grade materials are used. In addition to European oak and European walnut, brushed and polished stainless steel, copper and brass, glass, Italian marble, powder-coated, folded aluminium, leather, fabrics, powder-coated steel, CPL-coated MDF as well as oak and walnut-veneered plywood are materials also used for the e15 products. Emphasising the beauty of the material, e15 selects wood with its natural markings such as cracks, knotholes or colour variations intact. In Japan, this practice is tradition: the cracks in vases are emphasised with gold colour instead of trying to hide the cracks and making them invisible. At e15, a crack in the wood or a knot is seen as an expression of authenticity and the natural uniqueness of the material and is emphasised with black wood filler. Traditional production methods ensure timeless products of lasting value. The fine art of crafting wood can be observed in detail in all e15 wood products for example, the construction of the BIGFOOT table or the dovetail joint for stabilisation of the FABIAN table top or the sideboards and chest of drawers with their milled and with aluminium supported door panels. ALLGEMEIN / GENERAL FERTIGUNG / PRODUCTION E15 produziert seine Möbel, Leuchten und Accessoires sowie die Sonderanfertigungen in ausgewählten Handwerksbetrieben, für die Material und hochwertige Verarbeitung oberste Priorität besitzen. Um die Produkte zu fertigen, ist Jahrhunderte altes Handwerkswissen sowie hoch moderne Technik notwendig. E15 trägt mit seinen hohen Anforderungen an die manufakturartige Produktion dazu bei, dass traditionsreiche Handwerksberufe erhalten bleiben und sich zeitgemäß weiterentwickeln. Die Beschaffung des Holzes als Basismaterial nimmt beispielsweise Zeit in Anspruch. E15 stellt strikte Qualitätsanforderungen an die Lieferanten. Die Planungszeit für die Beschaffung beträgt dadurch bis zu 36 Monate, d.h. es muss heute die Menge Holz bestellt werden, die in drei Jahren zur Produktion benötigt wird. Die Beschaffenheit des Holzes bestimmt den Charakter der Entwürfe. Holzimmanente Eigenschaften werden auch zu Merkmalen von e15-produkten: das Hirnholz der Beine des Tisches BIGFOOT mit den Jahresringen und Trocknungsrissen oder die sichtbaren Astlöcher in den Brettern für die Tischplatten, die mit schwarzem Holzkitt betont werden. Durch die verwendeten Abmessungen der Bretter von bis zu 140 mm Breite und 66 mm Stärke werden Charakter und Maserung des Holzes besonders betont und werden so zu einzigartigen Merkmalen der e15-produkte. Material und Entwurf bedingen sich gegenseitig. Günstigere Anbieter verwenden schmalere Bretter, die einfach zu beschaffen und zu verarbeiten sind, aber nicht ansatzweise an die charakterstarke Aussage der e15-hölzer heranreichen. Für Ausdehnung oder Reduktion je nach Luftfeuchtigkeit im Raum wird dem Holz immer genügend Spielraum gelassen. Besonders deutlich wird dies bei dem Tisch BIGFOOT mit seinen Dehnungsfugen, die die Tischplatte durchstoßenden Beine umgeben. Absolute Qualität ist Bedingung für jedes e15-produkt. Damit die Schönheit des Materials voll zur Geltung kommen kann, wurden insbesondere für Massivholzprodukte neue Verarbeitungstechniken entwickelt. Auch die HOUDINI Sitzmöbelserie und Sitzmöbel THIS, THAT und OTHER sowie Leuchten SPAN und SEAM sind gute Beispiele, bei denen auf innovative Weise traditionelle Methoden mit hoch moderner Technik kombiniert werden, um das erwünschte Resultat zu erreichen. Das e15-echtheitszertifikat, das jedem gelieferten Produkt beigelegt ist, bestätigt die Authentizität eines jeden e15-produktes. Hiermit werden die hochwertige Fertigung und Verwendung von Materialien höchster Qualität sowie das Durchlaufen einer Reihe von Qualitätstests zertifiziert. / E15 produces its furniture, lights and accessories as well as the special editions at selected workshops, where material and high-quality workmanship have top priority. Traditional craft knowledge as well as ultra-modern manufacturing methods are essential in the production of the products. With its high demands on the quality of manufacturing, e15 contributes to the preservation and further development of traditional craft professions and helps to bring them up to date. It takes time to obtain wood for use as a base material. E15 demands only high-quality wood from its suppliers. The planning period for obtaining wood is up to 36 months. This means that e15 has to order the amount of wood today that it will require for production in three years time. The structure of the wood determines the character of the designs. Certain qualities inherent in wood also become features of e15 products: the cross section of the legs of the BIGFOOT table with its rings and drying cracks or the visible knots in the boards for the table tops, which are emphasised even more with black wood filler. E15 is unique in using boards of a particular thickness and width. In this way, the individual character of wood is shown to its best advantage. The wider boards reveal more of the structure and patterns of solid wood. Less expensive suppliers use narrower boards, which are easier to obtain and to process yet which do not in the least achieve the characteristically strong statement of the e15 woods. Since solid wood tends to warp, a certain amount of flexibility in the construction is provided to allow for expansion or shrinkage: this is especially noticeable in the BIGFOOT table with its expanding joints surrounding the legs that penetrate the table top. Perfect quality is a prerequisite for every e15 product. In order to be able to process various materials professionally, major focus is placed on construction. New processing techniques have been developed especially for solid wood products that distinguish and emphasise the true beauty of the material. Also the seating series HOUDINI and THIS, THAT and OTHER, as well as the lights SPAN and SEAM are a good example, where traditional techniques used in an innovative way are combined with ultra-modern manufacturing methods to achieve the desired result. High quality is an absolute requirement for each e15 light. The lights SPAN or SEAM are good examples for the combination of traditional craftsmanship with modern technology to reach the desired result. The e15 document of authentification, which is enclosed with all delivered products, confirms the authenticity of every e15 product. The premium manufacture and use of materials of the highest quality as well as the series of rigorous quality checks are herewith certified. DESIGNPREISE / DESIGN AWARDS E15-Produkte sind für ihren Entwurf und ihre Designqualität mehrfach mit renommierten Preisen ausgezeichnet. Folgende Produkte sind mit Designpreisen anerkannt: CALVERT (Wallpaper* Design Award 2013 für Beste Reedition); HOUDINI (German Design Award Gold 2012; Red Dot Design Award Best of the Best 2010; Interior Innovation Award Cologne 2010; Schöner Wohnen Neue Klassiker), ZEHN (Interior Innovation Award Best of the Best 2011), ARIE (Interior Innovation Award Cologne 2009; Red Dot Design Award 2009), SHIRAZ (German Design Award Gold 2008; Interior Innovation Award Cologne 2007), BIGFOOT (Interior Innovation Award Cologne 2006; Schöner Wohnen Neue Klassiker), BACKENZAHN (Schöner Wohnen Neue Klassiker), e15-office Serie (Red Dot Design Award 2006; Interior Innovation Award Cologne 2006), SEAM ONE (IF Design Award 2005; Red Dot Design Award 2005), SEAM TWO (Red Dot Design Award 2005; Interior Innovation Award Cologne 2006). / E15 products have been numerously distinguished with renowned awards for their design quality. The following products have been awarded design prices: CALVERT (Wallpaper* Design Award 2013 for Best Re-issue); HOUDINI (German Design Award Gold 2012; Red Dot Design Award Best of the Best 2010; Interior Innovation Award Cologne 2010; Schöner Wohnen Neue Klassiker), ZEHN (Interior Innovation Award Best of the Best 2011), ARIE (Interior Innovation Award Cologne 2009; Red Dot Design Award 2009), SHIRAZ (German Design Award Gold 2008; Interior Innovation Award Cologne 2007), BIGFOOT (Interior Innovation Award Cologne 2006; Schöner Wohnen Neue Klassiker), BACKENZAHN (Schöner Wohnen Neue Klassiker), e15 OFFICE series (Red Dot Design Award 2006; Interior Innovation Award Cologne 2006), SEAM ONE (IF Design Award 2005; Red Dot Design Award 2005), SEAM TWO (Red Dot Design Award 2005; Interior Innovation Award Cologne 2006). 11

13 OBJEKT / CONTRACT E15-Produkte werden weltweit in Einrichtungsprojekten für öffentliche und private Räume eingesetzt. Die Möbel und Leuchten der e15-kollektion eignen sich durch ihre vielseitigen Applikationen ideal für den Wohn- als auch Objektmarkt. E15 ist in der Entwicklung von kundenspezifischen Beleuchtungs- und Innenausbaulösungen für private und gewerbliche Einrichtungen erfahren und kann durch etablierte Kontakte zu verschiedenen Zulieferbetrieben auch international komplexe Objekte in enger Zusammenarbeit mit dem Handelspartner, Architekten bzw. Bauherrn realisieren. Dazu gehören auch Fertigung und Montage. Dieser Service soll den Kunden bei der Planung mit e15-produkten oder bei individuellen Planungen unterstützen. Umfang und Kommunikation werden dabei mit dem jeweiligen Partner abgestimmt. Auf unserer Webseite finden Sie aktuelle Beispiele von realisierten Projekten. Mehr als 300 Arbeitsplätze der internationalen Werbeagentur Wieden + Kennedy in Portland, Oregon, sind zum Beispiel mit e15-tischen ausgestattet. Ebenso arbeitet beispielsweise das Führungspersonal von Armani A/X in New York an e15-möbeln und die private Universität für kreative Fachbereiche in Taiwan, Xue Xue Institute in Taipei mit ihren zehn Stockwerken und mehr als 8200 m 2 ist fast ausschließlich mit e15-möbeln eingerichtet. Auch die Verarbeitung anderer Materialien außerhalb der e15-kollektion ist möglich. Zur Erleichterung bei Planung und Spezifikation bietet e15 für alle Produkte in der Kollektion 2D- und 3D-Daten, voll umfassende und detaillierte Produktinformationen sowie hochauflösendes Bildmaterial im Downloadbereich auf an. / ALLGEMEIN / GENERAL E15 products are specified in numerous projects in public and private spaces. Each product and light in the e15 collection is suitable for the private and contract market due to its versatile applications. E15 is skilled and experienced in the development of customised lighting and design solutions for private and contract use. Through established contacts with a range of suppliers, extensive international projects can be realised promptly handled by e15, always collaborating closely with the trade partner, architect or the developer. This also includes the manufacturing and installation. This service is intended to support the customer in the specification of e15 products or in individual projects. Here, the complexity and communication are coordinated with the individual partner. On our website current examples of projects can be viewed. The advertising agency Wieden + Kennedy in Portland, Oregon, equipped more than 300 workplaces with tables from e15, for example. Equally, for example, the board of directors at Armani A/X in New York works at e15 tables and the private University for creative disciplines in Taiwan, Xue Xue Institute in Taipeh with its ten storeys and more than 8200 sqm, is almost solely furnished with e15. The application of other materials outside of the e15 collection is also possible for custom projects. To facilitate the planning and specification, e15 offers 2D and 3D data, comprehensive and detailed product information as well as high resolution images for all products in its collection in the download section on SONDER- UND MASSANFERTIGUNGEN / SPECIAL AND CUSTOMISED PRODUCTS Auf Anfrage bietet e15 die Möglichkeit von Sonderanfertigungen. Hier sind viele Anpassungen unserer Möbel und Leuchten nach Kundenwunsch und Absprache möglich: - Länge, Breite und Höhe der Möbel sind modifizierbar; hier sind zum Beispiel Tischlängen bis zu 6 m möglich (PONTE, BIGFOOT ); oder die Länge des Regals PROFIL oder der Leuchte SPAN - Einige Farbtöne und Oberflächen nach Absprache - Eine Anpassung der Materialität ist möglich; hier wurde beispielsweise auf Kundenanfrage der Tisch FABIAN mit einer Marmortischplatte gefertigt - SHIRAZ Sofaelemente in anderen Abmessungen - Sonderstoffe für alle Polstermöbel - Sondergrößen für alle Teppiche Folgende Informationen sind zu beachten: Für eine Anfrage schicken Sie uns einfach eine Skizze. Wenn eine derartige Konstruktion möglich ist, erstellt e15 die nötigen Zeichnungen und Angebote. Für eine spezielle Holzauswahl wird ein Aufpreis von 150 EUR berechnet (nahezu astfrei, keine Spiegel im Eichenholz etc.). Dieser Zuschlag wird nicht rabattiert. Aufpreise für Sonderfarben bei Lacken und Pulverbeschichtungen entnehmen Sie den Informationen auf der jeweiligen Produktseite. Bei der Fertigung eines Möbels mit Kundenstoff, Stoffkategorie A, bitten wir Sie, vorab ein Stoffmuster zur Verfügung zu stellen. Für die Anwendung im öffentlichen Raum oder in Bürobereichen sowie bei starker Beanspruchung des Möbels empfiehlt e15 die Behandlung mit einem speziellen Objektöl. Der Aufpreis hierfür beträgt 9%, 10% für gewachste Oberflächen sowie 15% für weiß pigmentiert gewachste Oberflächen. / E15 offers the possibility to customise its products and lights on request. Responding to client s special requirements, many adaptations of our products are possible: - Length, width and height of the products can be customised; here for example table lengths of up to 6 m are possible (PONTE, BIGFOOT ); or the length of the shelf PROFIL and light SPAN - Some colour shades and surfaces on request - Adaptations of material are possible; for example, on client s request the table FABIAN was produced with a marble tabletop - SHIRAZ sofa elements in additional measurements - Special fabrics for all upholstered furniture - Customised sizes for all carpets Please note the following information: For an enquiry, simply send us a drawing. If such a construction is possible, e15 will compile detailed drawings and an offer. For a special wood selection a surcharge of 150 EUR will be added (free of knots, no mirrors in the oak wood, etc.). No discounts apply. For information on surcharges for special lacquer and powder-coated colours please refer to the respective product pages. For the production of a piece with customer fabric, fabric group A, we kindly ask you to provide us with the fabric sample before production. For furniture with extreme use, such as in offices or public spaces, e15 strongly recommends treatment with a special project oil which is available for a 9% surcharge on oiled, 10% for waxed surfaces and 15% for white pigmented waxed surfaces. 12

14 ECHTHEITSZERTIFIKAT / CERTIFICATE OF AUTHENTICATION Wichtige Information: Fast alle e15-produkte sind mit einer individuellen Seriennummer versehen, die ihre Authentizität belegt. E15-Produkte sind klassische Möbelstücke, Leuchten und Accessoires, deren Echtheit durch verschiedene Merkmale deutlich wird. Neben der Qualität des Materials und der hochwertigen handwerklichen Verarbeitung, die an den Produkten sichtbar sind, ist an allen e15-produkten eine Echtheitsplakette mit e15-logo, ein Brandzeichen, eine Gravur oder ein Label mit e15-logo angebracht, die das Produkt als originales e15-produkt kennzeichnen. Darüber hinaus werden alle größeren e15-produkte mit einer unverwechselbaren Seriennummer versehen. Diese befindet sich auf der Plakette oder wird direkt daneben eingeschlagen. Anhand dieser Seriennummer können wir Ihnen immer den genauen Werdegang Ihres e15- Produktes bestätigen und so die Echtheit versichern. Aktuelle Informationen zu diesem Thema finden Sie unter Um die natürliche Schönheit Ihres e15-produktes zu bewahren, bitten wir Sie, unsere aktuellen Pflegeanleitungen zu beachten. Diese ist Ihnen mit der Lieferung Ihres e15-produktes zur Verfügung gestellt worden, oder Sie können Sie in aktueller Version unter runterladen. / ALLGEMEIN / GENERAL Important information: Almost all e15 products are labelled with an individual serial number, which proves their authenticity. E15 products are classic pieces of furniture, lights or accessories that can be identified as originals by a number of characteristics. Beyond the quality and true value of material and craftsmanship visible in all pieces, e15 products are labelled with a metal tag with e15 logo, branding, engraving or label with e15 logo, signifying the furniture, light or accessory as an authentic e15 product. Additionally, all larger e15 products are also labelled with a distinctive serial number on the label or engraved next to it. With this serial number we can at any time confirm the history of your e15 product and therefore confirm its authenticity. Current information on this subject is available on To maintain the natural beauty of your e15 product we highly recommend our maintenance instructions. A current version is supplied with this product and is also available from E15-NACHHALTIGKEITSBERICHT / E15 GREEN STATEMENT Die e15-unternehmensprinzipien sind seit 1995 die Herstellung von langlebigen, zeitlosen und qualitativ hochwertigen Produkten aus nachhaltig erzeugten Materialien. Die Unternehmenspolitik orientiert sich bewusst an den Prinzipien der Langlebigkeit und Nachhaltigkeit und denen des vernünftigen Umweltschutzes mit dem ausschließlichen Gebrauch von nachhaltigen Materialien und Oberflächen, ohne toxische Inhaltsstoffe sowie deren einfache Entsorgung. Der Produktionsweg der Accessoires, vom Entwurf bis hin zur Auslieferung beim Kunden geschieht bei e15 mit dem Versuch Transportwege möglichst kurz zu halten und im Einklang mit umweltrelevanten Gesetzen und Standards. Daneben fordert und fördert e15 ein starkes Umweltbewusstsein bei seinen Mitarbeitern. / The company s most important principles since 1995 are the production of long-lasting, timeless and high-quality products made from sustainably produced, high quality materials. The company consciously focuses on the principles of longevity and sustainability as well as on sensible environmental protection. The company s principles include the sole use of sustainable materials and surfaces without toxic contents, as well as their safe and simple disposal. The production cycle of e15 accessories, from the design to the delivery of the product to the customer with focus on short transfer distances, is carried out in line with environmentally relevant laws and standards. Further, e15 supports and calls for a strong environmental awareness from its employees. MATERIALIEN, BESCHAFFUNG VON MATERIALIEN / MATERIALS, OBTAINMENT OF MATERIALS Alle für e15-produkte verwendeten Materialien sind recyclebar. Nachhaltigkeit, Verträglichkeit für Mensch und Umwelt sowie Abbaubarkeit sind Faktoren, die bei der Auswahl der verwendeten Materialien (Holz, MDF, Schichtholz, Schaumstoff, Leder, Stoff, Stahl, Aluminium, Edelmetalle, Glas und Marmor) ein wesentliches Entscheidungskriterium sind. Um natürliche Ressourcen zu schützen, achtet e15 darauf, für die Massivholzprodukte ausschließlich europäische Eichen- und Nussbaumhölzer aus garantiert nachhaltiger Forstwirtschaft zu nutzen. Die verwendeten Spanund MDF-Platten entsprechen der Emissionsklasse E1, nach der nicht mehr als 0,1 ppm (parts per million) Formaldehyd an die Luft abgegeben werden darf. Alle von e15 verwendeten Textilien sind gesundheitlich unbedenklich und entsprechen in ihrer Herstellung den europäischen Standards. Die Stoffe und Leder werden von e15 bei ausgewählten Lieferanten bezogen, die eine nachhaltige und umweltfreundliche Herstellung vorweisen können, wie z.b. durch das EU Eco Label. Die von e15 verwendeten LED-Leuchtmittel sind energieeffizient und langlebig und enthalten keine Giftstoffe. / All materials used by e15 for its products are recyclable. Sustainability, human and environmental tolerance as well as degradability are all decisive factors for the choice of materials used for e15 furniture (wood, MDF, plywood, foam, leather, fabric, steel, high grade metals, glass and marble). For e15 s solid wood furniture only certified European oak and walnut wood from sustainable forestry is used. The in e15 furniture utilised fabrics and leathers are obtained from selected suppliers, who can verify a sustainable and environmentally friendly production. To protect natural resources, e15 ensures to only use solid European oak or walnut from sustainable forestry. The used plywood or MDF boards are in accordance with emission class E1, stating that no more than 0,1 ppm (parts per million) formaldehyde are allowed to be emitted to the air. All textiles used by e15 are non-hazardous and conform with European standards in their production. E15 s fabrics and leathers are obtained from seleced manufacturers, who can verify their sustainable and eco-friendly production, for example with the EU Eco label. The LED lighting sources used by e15 are energy efficient and long-lasting and do not contain any toxic substances. FERTIGUNG / PRODUCTION Zur Fertigung der e15-möbel, -Leuchten und -Accessoires wird Jahrhunderte altes Handwerkswissen angewendet, gefördert und erhalten. Die Herstellung der einzelgefertigten Produkte findet hauptsächlich in Deutschland und selektiv in anderen Ländern der EU statt. Für die umfangreiche e15-kollektion arbeitet das Unternehmen mit spezialisierten und zertifizierten Manufakturwerkstätten (z.b. durch TÜV ISO 9001 zertifiziert) zusammen. Aus gesellschaftlich-sozialen Aspekten der Nachhaltigkeit heraus engagiert sich e15 ebenfalls und bezieht Werkstätten der Lebenshilfe in der Region sowie in Europa in Fertigung der Produkte mit ein. Bei der Fertigung der Produkte legt e15 Wert auf energieeffiziente Geräte und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen. Hier werden grundlegende EU-Richtlinien bezüglich Luft- und Wasserreinigung sowie -filterung befolgt und die Verwendung und der Ausstoß von giftigen Chemikalien vermieden. Die Oberflächen der e15-produkte werden mit mineralischen Ölen und Naturwachsen behandelt, die keine giftigen Gase oder Stoffe enthalten, sondern umweltverträglich sowie gesundheitsverträglich für den Menschen sind. / 13

15 For the production of e15 furniture, lighting and accessories, centuries-old craft knowledge and expertise is used, supported and sustained. The production of the individually made pieces takes place mainly in Germany and selectively in other EU countries. For the extensive e15 collection e15 works with specialised and certified workshops (e.g. TÜV ISO 9001). For community and social sustainability reasons, e15 also works with regional and European assisted living centre workshops for some of its furniture. For the production of its products, e15 places great importance on energy efficient machines and the use of sustainable energy sources. Here, basic EU rules on air and water filtering and cleaning are obeyed and the use and emission of poisonous chemicals is avoided. For the treatment of all product surfaces e15 uses mineral oils and natural waxes, which do not contain any poisonous gases or ingredients but are tolerable for humans and the environment. ALLGEMEIN / GENERAL TRANSPORT ZUM KUNDEN / DELIVERY TO THE CUSTOMER Eine fast ausschließlich auftragsbezogene Produktion beugt bei e15 unnötigem Ressourcenverbrauch vor. Die räumliche Nähe von Materialbeschaffung und Fertigung der e15-produkte verkürzt außerdem die Transportwege. Durch das Zusammenfassen von Lieferungen wird weiterhin ein umweltfreundlicher und energieeffizienter Transport der Produkte zum Kunden erreicht. / An almost solely order-related production prevents an unnecessary use of resources at e15. Due to the purposeful spatial closeness of material obtainment and production of its products, e15 also decreases transport distances. By combining deliveries, e15 additionally achieves an environmentally friendly and energy-efficient transport of its products to the client. TECHNISCHE INFORMATIONEN ZU LEUCHTEN / TECHNICAL INFORMATION ON LIGHTING LEUCHTMITTEL / LIGHT SOURCES Für die Leuchtenkollektion verwendet e15 ausschließlich LED-Leuchtmittel von international anerkannten Lieferanten wie Osram und Nichia. Bei allen Leuchtmitteln achten wir darauf, nur ausgewählte Qualitätsprodukte mit möglichst langer Lebensdauer und höchster Lichtqualität zu liefern. Die Retrofit-Leuchtmittel (für E27 Fassung, bzw. GU10 Sockel) für die Leuchten SEAM ONE, SEAM TWO und NORTH haben eine Lebensdauer von circa Stunden. Die fest verbauten Leuchtmittel von COLOUR, PALO und SPAN haben eine Lebensdauer von circa Stunden. Leuchtmittel sind immer im Lieferumfang enthalten. WICHTIG: Die Leuchten der e15-leuchtenkollektion sind nur für LED-Leuchtmittel geeignet. Halogenlampen oder herkömmliche Lampen dürfen aus Sicherheitsgründen nicht eingesetzt werden. Vorsicht Brandgefahr. / For the lighting collection e15 uses LED lamps from internationally recognised suppliers such as Osram and Nichia. For all lighting sources every effort is made to ensure that you always receive select quality products with as long a life span as possible as well as top light quality. The retrofit lighting sources (for E27 sockets or GU10 sockets) for the lights SEAM ONE, SEAM TWO and NORTH have a lifetime of about hours. The permanently mounted lighting sources of COLOUR, PALO and SPAN have a lifetime of about hours. The lights are always delivered with the light sources included. IMPORTANT: The lights of the e15 lighting collection are only suited for LED lighting sources. For safety reasons, halogen lamps or conventional lamps are not allowed to be fitted. Caution: danger of fire. LED AUSTAUSCH / LED REPLACEMENT Die Lebensdauer von Leuchtdioden, sogenannten LEDs ist sehr lang, so dass ein sonst üblicher Leuchtmittelwechsel entfällt. Ein Teil unserer Leuchten (SEAM ONE, SEAM TWO, NORTH) sind mit jederzeit auswechselbaren LED-Leuchtmitteln ausgestattet, welche Sie über e15 oder den Fachhandel beziehen und ständig austauschen können. Die Leuchten COLOUR, PALO und SPAN sind mit fest montierten Leuchtmitteln ausgestattet und lassen sich nicht eigenständig austauschen. Innerhalb einer Garantiezeit von fünf Jahren, welche e15 einräumt, kontaktieren Sie bitte e15 für einen kostenlosen Austausch. Nach fünf Jahren entstehen dafür Kosten. / Light-emitting diodes, or LEDs for short, have an extremely long life expectancy so long in fact, that they do not need replacing like conventional light sources. Some of our lights (SEAM ONE, SEAM TWO, NORTH) are fitted with LED light sources that are exchangeable at any time. Users can obtain the light source from e15 or specialised retailers and exchange it themselves. The lights COLOUR, PALO and SPAN are fitted with permanently mounted light sources, which cannot be exchanged independently. Within a guarantee time of five years, which e15 grants, please contact e15 for a cost free exchange. After 5 years, a charge will incur. ZERTIFIZIERUNG / CERTIFICATION E15 verwendet in seinen Leuchten ausschließlich zertifizierte Komponenten, entsprechend dem jeweiligen regionalen Standard. Aktuelle Informationen zu Zertifikaten finden Sie auf unserer Webseite, / For its lights, e15 exclusively uses certified components, according to the respective regional standard. Current information on the certification can be found on our website, MONTAGE / ASSEMBLY Alle Leuchten wurden so entwickelt, dass sie eine optimale Montage erlauben. Jeder e15-leuchte liegt eine Montageanleitung bei, die unbedingt befolgt werden sollte. Elektromontagen müssen immer von zertifizierten Gewerken ausgeführt werden. / Each light was developed to allow for an optimal assembly. Detailed mounting instructions are included with every e15 light. These need to be followed. Electric installations always have to be taken out by certified trade. 14

16 TECHNISCHE FACHBEGRIFFE / TECHNICAL TERMS LICHTSTROM / LUMINOUS FLUX (LUMEN, LM) Mit dem Lichtstrom wird in der Einheit Lumen die Lichtmenge gemessen, die das Leuchtmittel bzw. die Leuchte abgibt. / ALLGEMEIN / GENERAL Luminous flux measures the amount of light a light bulb or a lamp emits in the unit lumen. FARBTEMPERATUR / COLOUR TEMPERATURE (KELVIN, K) Die Farbtemperatur wird auch Lichtfarbe genannt und in Kelvin gemessen. Je niedriger der Kelvin-Wert, desto wärmer erscheint das Licht, je höher der Wert, desto kälter wird das Licht empfunden. / Colour temperature is also called light colour and is measured in Kelvin. The lower the Kelvin rating the warmer the light appears, the higher the rating the colder the light is experienced to be K K: warmes Licht / warm light K: neutralweißes Licht / neutral white light 5300 K und höher: kaltes Licht / and higher: cold light FARBWIEDERGABEWERT / COLOUR RENDERING INDEX (CRI) Die wahrgenommene Lichtqualität wird von der Qualität der Wiedergabe des sichtbaren Lichtspektrums bestimmt. Bei einem hohen CRI von 100 Ra erscheinen Farben und Hauttöne im künstlichen Licht so natürlich wie bei Tageslicht. Die Leuchtmittel von e15 haben einen CRI von 85 Ra. Dieser Farbwiedergabewert kann mit dem von Glühlampen, Leuchtstofflampen, Energiesparlampen und Leuchtdioden verglichen werden. / The perceived light quality is determined by the quality of the spectrum of visible light rendered. A high CRI value of 100 Ra makes colours and skin tones appear as natural in artificial light as with daylight. The light sources used by e15 have a CRI of 85 Ra. This colour rendering figure can be compared of that of incandescent lamps, fluorescent lamps, energy saving lamps and light emitting diodes. RETROFIT / RETROFIT Der Begriff Austauschlampe (LED-Austauschlampe) oder Retrofit (LED-Retrofit) wird für neuartige elektrische Leuchtmittel verwendet, die direkt im Austausch für Glühlampen verwendet werden können, da sie in vorhandene Fassungen passen und in ähnlichen Leuchtstärken angeboten werden. Diese können eigenständig ausgetauscht werden, falls erforderlich. / The term retrofit light module or LED retrofit lamps is used for new types of electrical lighting, which can be used in direct exchange for light bulbs, as they fit in the existing socket and are offered in similar lighting levels. These can be exchanged independently if necessary. 15

17 E15-MERKMALE ERKLÄRT AN BEISPIELHAFTEN PRODUKTEN / E15 CHARACTERISTICS ILLUSTRATED AT SELECTED PRODUCTS PRODUKTMERKMALE / PRODUCT CHARACTERISTICS BIGFOOT Der Tisch BIGFOOT ist ein Klassiker des internationalen Möbeldesigns und als solcher mit Designpreisen ausgezeichnet (Interior Innovation Award Cologne 2006; Schöner Wohnen Neue Klassiker). Die besonderen Merkmale des Tisches sind die Dehnungsfugen und die die Tischplatte durchstoßenden Beine, welche in ihrem Querschnitt das Kernholz der Eiche zeigen. Bereits bei der Lagerung des Holzes entstehen geplant Risse, die den ursprünglichen Charakter des Holzes betonen und typisch für den Tisch BIGFOOT sind. Wie bei allen Entwürfen von e15 ist auch die typische Dehnungsfuge nicht nur Gestaltungsmerkmal, sondern notwendig für die Funktionalität des Produktes. Die Dehnungsfuge, deren Breite je nach Luftfeuchtigkeit der Umgebung variiert und in sehr feuchtem Klima sogar fast geschlossen sein kann, gibt dem Holz ausreichend Spielraum zur Ausdehnung und Reduktion. Auffallend und einzigartig am Tisch BIGFOOT sind die besonders breiten Bretter der Tischplatte, von denen in durchgehender Länge sieben Stück für eine Platte der Breite 920 mm verarbeitet werden. Dieses Merkmal ist besonders aufwendig in der Verarbeitung und ein Zeichen für die Authentizität des Produktes. ALLGEMEIN / GENERAL Produkte mit vergleichbaren Merkmalen: BERTA, PONTE, MADAME LILLIE, BACKENZAHN, LONDON, SLOANE. Als Merkmale des ursprünglichen Charakters des Holzes werden Risse bis zu 15 mm breit bei dem Tisch BIGFOOT und dem Hocker BACKENZAHN als akzeptabel angesehen. / BIGFOOT is an international design classic and has as such as been commended with design awards (Interior Innovation Award Cologne 2006; Schöner Wohnen Neue Klassiker). The distinct features of the table are the expansion gap and the legs which intersect with the tabletop, and whose cross sections reveal the heart wood of the oak. The heart wood of the legs reveals the cracks that arise during the storing of the wood and emphasise its natural character. As in all e15 creations the expansion gap is not only a design feature but also necessary for the product to function. The expansion gap which varies in width according to the humidity and may be almost closed on very humid days, lends the wood sufficient play for expansion and contraction. What is striking and unique about BIGFOOT are the especially wide boards of the tabletop: seven continuous lengthwise boards are used for one top. These features require extensive finishing and testify the products authenticity. Products with comparable features: BERTA, PONTE, MADAME LILLIE, BACKENZAHN, LONDON, SLOANE. As part of the natural character of the wood, cracks of up to 15 mm wide are seen as an acceptable feature of the table BIGFOOT and the stool BACKENZAHN. A: Sieben bzw. acht Bretter aus Massivholz über die komplette Tischlänge / Seven to eight planks of solid wood on the full length of the table B: Schwarzer Holzkitt betont die Astlöcher / Dark wood filler emphasises the knotholes A B C: Hirnholz an den Stirnseiten des Tisches / End grain on the front of the table D: BIGFOOT - typisch: Die Dehnungsfuge / Typically for the BIGFOOT table: The expansion gap E: Kernholz mit Rissen und Jahresringen / Heart wood with cracks and tree rings F: Stärke der Massivholzplatte 40 MM / Thickness of the solid wood plank 40 MM C D E F 16

18 PRODUKTMERKMALE / PRODUCT CHARACTERISTICS FARIBA Für die Anrichte FARIBA wird Holz in einer Stärke von 20 mm verarbeitet. Ein besonderes Merkmal mit wichtiger Funktionalität ist die Innenseite der Türen. Hier werden Nuten eingefräst, um dem Holz die Spannung zu nehmen, die bei dieser Konstruktion mit Massivholz entsteht. In die Türinnenseiten eingelassene Aluminiumleisten machen das Sideboard gleichzeitig belastbar und ermöglichen eine Massivholzfront ohne weitere sichtbare Rahmenkonstruktion. Die besonders breiten Bretter lassen die Maserung des Holzes zur Geltung kommen und inszenieren sie als weiteres Gestaltungsmerkmal der Anrichte. Das Maserungsbild wird für jede Kommode besonders heterogen zusammengestellt, um die lebhafte Struktur des europäischen Nussbaums zu betonen. Das Gestell ist aus geschliffenem Edelstahlrohr (20 x 20 mm) gefertigt und wird an den Ecken auf Gehrung geschliffen. ALLGEMEIN / GENERAL Produkte mit vergleichbaren Merkmalen: FARAH, FATIMA, MAHNAZ, SHANAZ, ARAQ, MARTOUB, FABIAN, LITA. / 20 mm thick wood is used for the sideboard FARIBA. A special feature with an important function are the door panels. Grooves are milled into the panels to absorb the tension which arises in such a solid wood construction. Aluminium rails set into the door panels make the sideboard sturdier and permit a solid wood front without a visible supporting frame. The generous board width shows off the grain of the wood and presents it as a further design feature. In each sideboard the pattern of the grain is very heterogeneous and striking to better underline the natural character of European walnut. The frame is made of brushed stainless steel (20 x 20 mm) and has mitre-polished joints. Products with comparable features: FARAH, FATIMA, MAHNAZ, SHANAZ, ARAQ, MARTOUB, FABIAN, LITA. A: Rahmenlose Frontkonstruktion / Frameless front construction B: Breite der Bretter / Width of the boards C: Heterogene Maserung / Heterogeneous grain B A D: Auf Gehrung geschliffene Rahmenecke / Mitre-polished joints E: Stellfuss / Adjustable foot C D E 17

19 PRODUKTMERKMALE / PRODUCT CHARACTERISTICS SEAM ONE SEAM ONE ist die moderne Interpretation der klassischen Tischleuchte. Besonderes Merkmal ist, dass die Anzahl der Komponenten auf das Wesentliche reduziert ist: das Gehäuse besteht aus drei fest verbundenen Bauteilen, die aus Aluminiumblech gekantet werden. Ihren Namen SEAM hat die Leuchte durch die sichtbaren Nähte der Aluminiumkanten erhalten, die, anstelle sie wegzuschneiden, zu einem wesentlichen Gestaltungsmerkmal geworden sind. Die Oberfläche wird pulverbeschichtet und ist in verschiedenen Farben erhältlich. Für die Sichtbarkeit der Kantungen hat die Leuchte 2006 den Interior Innovations Award in der Kategorie Best Detail erhalten. Darüber hinaus ist ihr der IF Produkt Design Award für das Jahr 2005, der Red Dot Design Award 2005 sowie die Nominierung für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2006 zuerkannt worden. Zum zehnten Jubiläum von e15 in 2006, präsentierte das Unternehmen die SEAM ONE als limitierte 24kt vergoldete Edition. ALLGEMEIN / GENERAL Produkte mit vergleichbaren Merkmalen: SEAM TWO, SEAM THREE, KAST EEN, KAST TWEE, KAST DRIE, ITO, BUSY, SQUARE. / SEAM ONE is the modern interpretation of the classic table light. What sets the light apart is the reduction to a minimum number of parts: the housing comprises three joined sections, which are folded from steel aluminium. It derives its name from the visible seams of the aluminium profiles: rather than cutting them away they are an essential design feature of the luminaire and underline its manufacture from folded aluminium. The surface is powder-coated and is available in various colours. The deliberate exposure of the seams is a detail that helped the product win the Interior Innovations Award Cologne 2006 in the category Best Detail. In addition, it received the IF Product Design Award 2005, the Red Dot Design Award 2005 and was nominated for the German Design Award For its tenth anniversary in 2006, e15 presented SEAM ONE as 24kt limited gold edition. Products with comparable features are: SEAM TWO, SEAM THREE, KAST EEN, KAST TWEE, KAST DRIE, ITO, BUSY, SQUARE. A: Sichtbare Kantungen und Nähte / Visible folded joint sections and seams B: Abdeckung des Leuchtmittels / Covering of lamp C: Minimaler Radius / Minimal Radius A B C 18

20 PFLEGEHINWEISE UND INFORMATIONEN ZU DEN VERWENDETEN MATERIALIEN DER E15-KOLLEKTION / RECOMMENDED CARE AND GENERAL INFORMATION ON THE MATERIALS IN THE E15 COLLECTION WICHTIGER HINWEIS / IMPORTANT NOTICE Die zeitlose Schönheit unserer hochwertigen Möbel, Leuchten und Accessoires kann mit der richtigen Behandlung und Pflege dauerhaft erhalten werden. E15 bietet verschiedene Pflegeprodukte für seine Produkte an. Um die Schönheit des Materials dauerhaft zu erhalten, ist unbedingt darauf zu achten, dass Sie die e15-pflegeanleitung befolgen und nur das jeweilig empfohlene Pflegemittel einsetzen. Wird dies nicht eingehalten, kann die Oberfläche Ihrer e15-möbel, -Leuchten oder -Accessoires eventuell Schaden nehmen. Bei Rückfragen steht e15 gerne zur Verfügung. / ALLGEMEIN / GENERAL The beauty of our high quality furniture, lighting and accessories can be maintained with the right use and care. E15 offers different maintenance and care products for its products. To ensure long-lasting beauty of the material, we strongly advise that you follow the e15 care instructions and only use the recommended care products. Otherwise, the surface of your e15 furniture, light and accessory might incur damages. For any questions, please contact e15. MASSIVHOLZPRODUKTE / SOLID WOOD PRODUCTS VORBEMERKUNG / INTRODUCTION Massivholz ist ein Naturprodukt, es variiert in Farbe und Maserung je nach Standortbedingungen des Baumes. Die Maße von verarbeitetem Holz verändern sich je nach Luftfeuchtigkeit und Temperatur. Die Holzauswahl und die Konstruktionen der e15-produkte berücksichtigen diese Eigenschaften. Bei einigen Modellen ist daher konstruktiv eine Fuge integriert, die Ausdehnungen bei Änderungen der Luftfeuchtigkeit und der Temperatur erlaubt. Optimale Bedingung ist eine relative Luftfeuchte zwischen 45 und 65%. So bietet z.b. die Mittelfuge in der Tischplatte bei FABIAN Spielraum für diese Materialbewegungen. Bei BIGFOOT, MADAME LILLIE und BERTA wird am oberen Ende der Tischbeine das Hirnholz gezeigt. Durch jahreszeitlich bedingte Schwankungen der Luftfeuchtigkeit kann ein minimaler Höhenunterschied zwischen Tischplatte und Oberkante der Beine entstehen. Die Fuge um die Beine kann sich ebenfalls entsprechend ändern. Sowohl Sonneneinstrahlung als auch manches Kunstlicht wirken sich auf die Farbe von Massivholz aus. Helle Hölzer dunkeln mit der Zeit eher nach, während dunkle Hölzer eher verblassen. Dies ist ein natürlicher Vorgang und stellt keinen Mangel des Materials dar. / Solid wood is a natural product, it varies in colour and grain, depending on the location of the original tree. The measurements of the used wood adapt according to humidity and temperature, it expands and contracts against its grain. The selection of the timber and construction of e15 products takes these facts into account. For this reason, e15 integrates a structural gap in a few models, which allows for expansion or contraction of the solid wood, if the temperature or humidity changes. The optimum room humidity should range between 45 and 65%. Thus, the middle gap in the tabletop of FABIAN for example, offers room for this variation.the tables BIGFOOT, MADAME LILLIE and BERTA have a gap around the legs, where they intersect with the tabletop. Due to seasonal humidity changes, there might be a slight variation in height in this section. The width of the gap around the legs might change. With use of core wood, there is a possibility of the table legs to turn slightly. Please also note, that solid wood may be subject to colour change under the influence of some types of artificial light or UV rays such as sunlight. Generally, lighter woods tend to become darker with age whereas darker woods fade. This is a natural process and not a defect of the material. PFLEGE UND REINIGUNG GEÖLTER MASSIVOLZPRODUKTE IM ALLTAG / EVERDAY CARE AND CLEANING OF OILED SOLID WOOD Produkte aus Massivholz sind nahezu unverwüstlich. Bei richtiger Pflege bleibt die Qualität und Schönheit der Produkte lange erhalten und wird mit dem Entstehen einer Patina immer reizvoller. Verschmutzungen und Flüssigkeiten sollten sofort entfernt werden. Hierbei wird die Verwendung eines trockenen Tuches empfohlen, bei Bedarf kann jedoch auch ein feuchtes Tuch zum Einsatz kommen. Wie oft eine Pflege erforderlich ist, hängt von der Beanspruchung ab. Wenn sich die Oberfläche trocken und rau anfühlt, sollte nachgeölt werden. Im allgemeinen Umgang mit dem Produkt wird dies jedoch mit der Zeit ersichtlich. E15 verwendet ein ökologisches, lösungsmittelfreies, nicht selbstentzündliches Öl. Das Pflegeöl wird mit dem mitgelieferten Tuch aufgetragen. Das Öl muss ausreichend Zeit zum Einziehen bekommen (ca. einen halben Tag), anschließend wird die Fläche erneut mit dem ölgetränkten Pflegetuch abgewischt. Es wird empfohlen immer dasselbe Pflegetuch zu verwenden, damit das verbliebene Öl bestmöglich genutzt wird. Die behandelte Oberfläche wird für einige Zeit und bei längerem Kontakt weiterhin Öl an saugfähige Materialien abgeben. Zum Schutz sollte deshalb beim Gebrauch des Produktes für diesen Zeitraum etwas untergelegt werden. Für besondere Beanspruchung des massiven Holzes im Objektbereich bietet e15 die Behandlung mit speziellem Objektöl an. Dies ist ein auf Leinöl basierender, natürlicher Oberflächenschutz. Für Möbel, die mit diesem Objektöl behandelt sind, wird das entsprechende Pflegemittel, der Refresher, mitgeliefert, wobei hier bei der Anwendung die entsprechenden Warnhinweise zu beachten sind. / Generally speaking, products from solid wood are almost indestructible. With proper care, the quality and beauty of the product can be easily maintained. The patina which will develop over time, will add to the natural beauty of the material. Severe dirt and fluids should be removed immediately. Here we recommend the use of paper tissue or a dry cotton cloth. If necessary, a damp cloth can also be used here. How often proper maintenance is required, depends on the use and wear of the product. If the surface feels dry and rough to the touch, oiling of the table is recommended. With general use of the piece, this becomes apparent over time. E15 uses only ecological, solvent-free, non-flammable oil. The treatment should be applied with the provided impregnated cloth. The oil needs enough time to soak in (about half a day). Afterwards, the surface needs to be wiped again with the same cloth. It is recommended to always use the same cloth. This will also reduce the usage of oil. A freshly oiled table releases oil, i.e. it will stain paper or fabric placed on top of it. Therefore, it is recommended at the start to protect paper or fabric from direct contact. For heavily used furniture items, as in projects, e15 recommends its special project oil. This is a linseed oil-based, natural treatment product. For furniture treated with the project oil, e15 supplies the corresponding care product, the refresher. For use of this product please refer to caution notices. BEHANDLUNG VON FLECKEN / TREATMENT OF STAINS Mit dem e15-pflegeset können Sie Flecken und kleine Beschädigungen zuverlässig entfernen. Flecken, die sich nicht trocken entfernen lassen, können mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Jede Behandlung sollte in Faserrichtung des Holzes erfolgen. Wasserränder behandeln Sie am Besten mit einem feuchten Tuch, auch Fettflecken sollten zunächst feucht und notfalls anschließend mit milder Seifenlauge abgewischt werden. Sollte danach noch immer etwas zurück bleiben, ist es erforderlich die betreffende Stelle zu schleifen (benutzen Sie hierzu den Schleifschwamm mit Körnung 150, der ebenfalls dem e15-pflegeset beiliegt). Zum Schleifen muss das Holz wieder richtig trocken sein. Anschließend ölen Sie die abgeschliffene Stelle erneut mit dem Tuch aus dem e15-pflegeset. Den Überschuss an Öl im Tuch verteilen Sie am Besten dann noch über die gesamte Oberfläche. Bevor Sie die Fläche wieder beanspruchen, sollte das Öl, am Besten über Nacht, Zeit zum Einziehen haben. / 19