März 2010, Messe Convention Center Hannover. 40. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v.

Transkript

1 HANNOVER März 2010, Messe Convention Center Hannover 40. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v. zusammen mit 20. Jahrestagung der Norddeutschen Gesellschaft für Gastroenterologie e.v. (NDGG) 49. Symposium der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft für Endoskopie und Sonographie der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie ( ) Pflegekongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) und des Assistenzpersonals in der NDGG 6. Endoskopisches Forum Live DGBMT/DVMT/DGE-BV/Fraunhofer, SMIT Symposium Krankenhaus der Zukunft ENDOSKOPIE ZUM ANFASSEN! Vorsitzender: Prof. Dr. med. Jürgen Hochberger

2 Claversal die kleinen Mesalazin-Pellets für große Wirkung! Claversal Micropellets 1,5 g Wirkstoff: Mesalazin. Zusammensetzung: 1 Btl. enth. 1,5 g Mesalazin. Sonst. Bestandt.: Mikrokristalline Cellulose, dispersibles Cellulosepulver, Lactose x 1H 2 O, Zitronensäure, Ascorbinsäure, Butylhydroxyanisol, Hypromellose, Eudragit L , Eudragit S 100, Triethylzitrat, Talkum, Titandioxid, Mannitol, Orangen-Aroma Givaudan, Sorbitol. Anwendungsgebiete: Akutbehandl. d. Colitis ulcerosa. Gegenanzeigen: Überempf. gg. Salicylsäure u. Derivate od. sonst. Bestandt., schwere Leber- u. Nierenfunktionsstör., bestehender Ulcus ventriculi/duodeni; hämorr-hag. Diathese, Kinder unter 12 J. Schwangersch./Stillzeit: Strenge Nutzen- Risiko-Abwägung. Warnhinweis: Micropellets 1,5 g: Enthält u.a. Sorbitol u. Lactose. Nebenwirkungen: Gastrointest.-Beschw., Kopfschmerzen, Schwindel, Neuropathien, Nierenfunktionsstör. inkl. akuter/chron. interstitieller Nephritis, Niereninsuffizienz. Überempf.-Reaktionen (allerg. Hautreaktionen, Medikamentenfieber, Bronchospasmus, Peri-/ Myokarditis, Pankreatitis, Alveolitis, LE-like Syndrom, Pancolitis), Myalgien, Arthralgien, Konjunktivitis, evtl. erhöhte Methämoglobinwerte; Blutbildveränd. (Neutro-, Leuko-, Thrombo-, Panzytopenie, Agranuozytose, aplastische Anämie); Hepatitis, Leberfunktionswertverände- rungen, Hyerbilirubinämie, Alopezie. Stand Mai pflichtig. Merckle Recordati GmbH, Verschreibungs- Eberhard-Finckh-Str. 55, Ulm. Claversal Micropellets 1,5 g kommen immer an! hohe klinische Remissionsrate 1 94 % Patienten-Zufriedenheit 2 1 Raedler et al., Aliment Pharmacol Ther 2004; 20: Statistischer Bericht CMP-AWB-01, Mai 2008

3 40. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v März 2010 Vorsitzender Prof. Dr. J. Hochberger, Hildesheim Tagungssekretäre Dr. habil. J. Bernhardt, Rostock Prof. Dr. K. Matthes, Boston, USA Dr. P. Köhler, Mariensee Dr. D. Menke, Hildesheim Dr. E. Kruse, Hildesheim V. Siems, Hildesheim PD Dr. W. Lamadé, Stuttgart Dr. J. Wedemeyer, Hannover 20. Jahrestagung der Norddeutschen Gesellschaft für Gastroenterologie e.v. Vorsitzender Sekretär Prof. Dr. B. Högemann, Osnabrück Prof. Dr. S. Hollerbach, Celle 49. Symposium der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft für Endoskopie und Sonographie der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie Vorsitzender Sekretäre Prof. Dr. N. Senninger, Münster Dr. habil. J. Bernhardt, Rostock PD Dr. G. Kähler, Mannheim 6. Endoskopisches Forum Live 2010 Prof. Dr. J. C. Arnold, Rotenburg (Wümme) Prof. Dr. J. Hochberger, Hildesheim Prof. Dr. S. Hollerbach, Celle Dr. P. N. Meier, FASGE, Hannover PD Dr. H. Seifert, Oldenburg Dr. J. Wedemeyer, Hannover Pflegekongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) und des Assistenzpersonals der NDGG Vorsitzende U. Beilenhoff, Ulm; H. Högemann, Osnabrück 6. DGBMT/DVMT/DGE-BV/Fraunhofer, SMIT Symposium "Krankenhaus der Zukunft" als Vorsymposium der DGE-BV am 10. März rd EU FPF ITN IIOS training event Model and Imaging based personalized medicine Organisatoren Prof. Dr. A. Melzer, Dundee, Schottland Dr. Ing. T. Wittenberg, Erlangen; Dr. Ing. T. Becks, Frankfurt Gemeinsamer Tagungsort: Messe Convention Center Hannover 1

4 Inhaltsverzeichnis Grußworte Vorstand, Beirat, Ehrenpräsidenten, Ehrenmitglieder der DGE-BV Vorsitzende der DGE-BV Wichtige Adressen Informationen zur Anmeldung Allgemeine Hinweise Pflegekongress der DEGEA Hinweise für Referenten Hinweise für Posterautoren Hinweise zur Fachausstellung Hilfreiche Telefonnummern Zimmerreservierung Programmübersicht Wissenschaftliches Programm Mittwoch, 10. März Vorsymposium DGBMT/DVMT Donnerstag, 11. März Workshops im DGE-BV Trainingscenter Programm der DGE-BV und NDGG Lunchsymposien Workshops der DEGEA / NDGG Endoskopie-Pflegepersonal Freitag, 12. März Endoskopisches Forum Live Lunchsymposien Essex Workshop Programm der DGE-BV und NDGG Pflegekongress der DEGEA / NDGG Endoskopie-Pflegepersonal

5

6 Inhaltsverzeichnis Samstag, 13. März NOTES Live-Symposium der DGE-BV und DEGEA Programm der DGE-BV Laparoskopie Kurs Kurs: Team-Training Blutstillung, EMR, Hygiene für Praxis und Klinik Kurs: Computer-assoziierte Diagnostik in der Endoskopie Kurs: Sedierung und Monitoring Workshops der DEGEA Poster Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Gesellschaftliche Veranstaltungen Hannover Jogging Programm für Begleitpersonen Einladung zur Mitgliederversammlung Ankündigung des 41. Kongresses der DGE-BV Ausstellerverzeichnis Raumübersicht Anfahrtsplan Inserenten Impressum Zimmerreservierungsformular Anmeldeformular DGE-BV Antrag auf Mitgliedschaft Sponsoren Umschlagseite 3 4

7 Grußwort Liebe Kolleginnen und Kollegen, hiermit möchte ich Sie, auch im Namen meiner Mitorganisatoren, sehr herzlich in das Convention Center der Messe Hannover einladen! Vom März 2010 werden eine Vielzahl von Fachgesellschaften ein breit gefächertes Programm rund um Endoskopie und Gastroenterologie anbieten. Motto des diesjährigen Kongresses ist Endoskopie zum Anfassen. Auf unterschiedliche Art und Weise wollen wir dies im Programm verwirklichen: Hands-on Training für Ärzte, Assistenz und als Team, Live-Übertragungen zu klinischen Fällen und zu NOTES, Experten-Videos und vieles mehr. Bereichert wird der diesjährige Kongress durch die Jahrestagung der Norddeutschen Gesellschaft für Gastroenterologie (NDGG). Neben chronisch entzündlichen Darmerkrankungen und gastroenterologischer Onkologie beleuchtet die NDGG gemeinsam mit dem Bund der Niedergelassenen Gastroenterologen Deutschlands (BNG) auch berufspolitische Aspekte und die Vernetzung von Krankenhaus und Praxen. Die Deutsche Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) und das Assistenzpersonal in der NDGG haben darüberhinaus gemeinsam ein attraktives Assistenzprogramm zusammengestellt. Bringen Sie Ihr Endo-Team mit, denn nur gemeinsam ist man stark! Die Chirurgische Arbeitsgemeinschaft Endoskopie und Sonographie (CAES) unterstreicht nachhaltig die interdisziplinäre Sichtweise in der Viszeralmedizin, während die Deutsche Gesellschaft für Biomedizinische Technik (DGBMT) gemeinsam mit der Fraunhofer-Gesellschaft ein Vorsymposium veranstaltet, das sich in diesem Jahr mit Personalisierter Medizin und NOTES-Technologie-Entwicklungen befasst. Trotz des hohen Aufwandes ist der didaktische Wert von Live-Übertragungen unerreicht. Das Endoskopische Forum gestaltet dieses Jahr die Satelliten-Übertragung aus dem St. Bernward-Krankenhaus in Hildesheim und der Medizinischen Hochschule in Hannover. Auch aus Mariensee wird in einer zweiten Sitzung "live" übertragen. Gemeinsam mit der Deutschen NOTES-Arbeitsgruppe werden neben Vorträgen neue Techniken aus vier NOTES-Forschungs-OP s gezeigt und geben Einblick in Verfahren, die vielleicht zur Routine des Endoskopikers der Zukunft gehören werden. Neben nationalen Experten haben wir zahlreiche internationale Referenten zu State of the Art Vorträgen und neuen spannenden Themen eingeladen. Lassen Sie sich überraschen! Ich wünsche uns einen interessanten Kongress und danke an dieser Stelle auch den Sponsoren und Kollegen, die diese Veranstaltung erst möglich machen. Wir freuen uns alle auf Ihr Kommen! Ihr Prof. Dr. J. Hochberger Vorsitzender der DGE-BV 5

8 Grußwort NDGG Sehr geehrte, liebe Kolleginnen und Kollegen, zur zwanzigsten Jahrestagung der Norddeutschen Gesellschaft für Gastroenterologie laden wir Sie sehr herzlich nach Hannover ein. Die Jubiläumstagung unserer Gesellschaft steht unter besonderen Vorzeichen: in diesem Jahr veranstalten wir unseren Kongress zusammen mit der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren (DGE-BV), um interdisziplinäre Synergien zu realisieren und den Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, von den vielfältigen Fortbildungsangeboten beider Gesellschaften zu profitieren. Das Convention Center im Messegelände bietet hier den angemessenen Rahmen für eine gemeinsame Kommunikation und intensiven fachlichen Austausch. Die Beschäftigung mit chronisch-entzündlichen Darmkrankheiten gehört zum Alltag in Klinik und Praxis, es bestehen umfängliche Leitlinien, die aber nicht immer Antwort auf manchen speziellen Aspekt geben können. Neues zur Pathophysiologie, zur perioperativen Rezidivprophylaxe und zu aktuellen Therapieverfahren wird von ausgewiesenen Fachleuten referiert. Onkologische Themen sind aus unserem Programm nicht mehr wegzudenken. Das Magenkarzinom und seltene Tumore wie neuroendokrine Neoplasien und GIST werden ausführlich besprochen. Das Endoskopische Forum zeigt live die neuesten Fortschritte endoskopischer Technik. Die Universitäten Hamburg und Greifswald legen neue Ergebnisse von der Werkbank vor, die praxisgerecht aufbereitet und deutlich gemacht werden. Zentralen berufspolitischen Themen räumen wir regelhaft den notwendigen Platz ein. Die Zukunft der gastroenterologischen Weiterbildung in Deutschland sowie die Berufsperspektiven in Klinik und Praxis liegen uns am Herzen und bedürfen immer wieder einer nachhaltigen Diskussion, um unser Berufsbild klar zu beschreiben und wetterfest zu strukturieren. Dies gilt umso mehr, da zahlreiche Nachbardisziplinen zunehmend gastroenterologische Themen besetzen. Am letzten Kongresstag werden wichtige praxisgerechte Fragen über Ernährung bei funktionellen Darmkrankheiten sowie über Sinn und Unsinn gastrointestinaler Funktionstests besprochen. Die Vorstellungen im Umgang mit der Barrett-Mukosa unterliegen ständigem Wandel; die anfängliche Verstörung über das Entartungspotential nebst nachfolgendem Kontroll-Hype sind einer ausgewogenen Beurteilung gewichen. Da der Gastroenterologe noch am ehesten auch allgemeininternistische Themen bearbeiten kann und muss! nehmen uns palliativmedizinische Fragen immer mehr in die Pflicht. Einen Überblick über den Stand der Dinge bringt die traditionelle State-of-the-Art-Vorlesung. Kasuistiken und Preisverleihungen bilden wie stets den spannenden und überaus lehrreichen Abschluss unserers Kongressprogramms. Das in der Norddeutschen Gesellschaft versammelte endoskopische Assistenzpersonal richtet in diesem Jahr zusammen mit der DEGEA ein gemeinsames, attraktives Programm aus. Gemeinsam tagen gemeinsam feiern: das Rahmenprogramm in der AWDarena bietet ausreichend Gelegenheit, Wichtiges außerhalb der Tagesordnung in entspannter Atmosphäre zu besprechen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen, daß wir Sie in großer Zahl in Hannover begrüßen dürfen. Prof. Dr. B. Högemann Vorsitzender der NDGG Prof. Dr. S. Hollerbach Sekretär der NDGG 6

9 High Definition Wenn das Detail entscheidet KARL STORZ FULL HD KARL STORZ - FULL HD-Plattform Präzision und Schärfe sind Schlüsselbegriffe in der Medizin. Um diese Qualitätsansprüche weiter festigen und ausbauen zu können, hat KARL STORZ mit der HD-Plattform ein Werkzeug entwickelt, das dem Anwender eine neue Ergonomie des Sehens garantiert. Höchstmögliche Auflösung, 5-fach höher als der Standard, sowie das 16:9 Breitbild- Format garantieren brillante Darstellungen und größere Bildaus schnitte. Mit einem Upgrade der IMAGE1 -CCU erschließt sich die FULL HD-Qualität der Medizin, vom HD-Kamerakopf bis zum HD WideView -Monitor. Dabei entspricht es der KARL STORZ Philosophie, dass alle bisherigen IMAGE1 - Systeme sowie deren vielfältige Funktionen völlig kompatibel und damit auch mit der HD-Plattform anwendbar sind. DOK 30.1/D/06/07/A KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstraße 8, D Tuttlingen/Deutschland, Telefon: +49 (0) , Fax: + 49 (0) , info@karlstorz.de KARL STORZ Endoskop Austria GmbH, Landstraßer-Hauptstraße 148/1/G1, A-1030 Wien/Österreich, Tel.: +43/1/ , Fax: +43/1/ , storz-austria@karlstorz.at

10 Grußwort CAES Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren, auch im Namen der CAES begrüßen wir Sie herzlich zum 40.Kongress der DGE-BV, der in diesem Jahr zusammen mit dem 49. Symposium unserer Arbeitsgruppe in Hannover stattfindet. Dieser inzwischen traditionsreiche gemeinsam veranstaltete Kongress reflektiert erneut die interdisziplinäre Entente cordiale, die die Zusammenarbeit der endoskopisch aktiven Kolleginnen und Kollegen zunehmend bestimmt. Endoskopische Techniken haben sich als unverzichtbare therapeutische Option etabliert und fortentwickelt. Der Kongress gibt der Darstellung dieser erfreulichen Situation breiten Raum. Als ein zentraler Motor für Entwicklungen und Kooperationen erweisen sich zunehmend die gemeinsamen NOTES -Aktivitäten, die einen ernstzunehmenden Aufbruch zu neuen Ufern darstellen. Wildwuchs wird hierbei frühzeitig durch das zentrale NOTES-Register der DGAV vorgebeugt. Aber auch intensive Bemühungen um sichtbare und nachhaltig überzeugende Zertifizierungen sind ein lebendiger Ausdruck für die moderne und streng wissenschaftlich orientierte Geisteshaltung der aktuellen Endoskopie. Unterstützen auch Sie diese erfolgversprechenden Aktivitäten durch Ihre aktive Teilnahme an diesem Kongress! Seitens der CAES sehen wir der Tagung mit großer Spannung und Vorfreude sowie begründetem Optimismus entgegen. Ihre Prof. Dr. N. Senninger Vorsitzender der CAES Priv.-Doz. Dr. G.Kähler Sekretär der CAES Dr. habil. J. Bernhardt Sekretär der CAES 8

11 Grußwort DEGEA Liebe Kolleginnen und Kollegen, im Namen der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) und der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren (DGE-BV) möchten wir Sie sehr herzlich zum Frühjahrskongress der DEGEA einladen. Der Pflegekongress findet vom März 2010 im Rahmen des DGE-BV-Kongresses im Messe Convention Center Hannover statt. Das vielseitige Programm richtet sich gleichermaßen an Endoskopiepflegepersonal, Arzthelferinnen und medizinische Fachangestellte aus Kliniken wie auch aus niedergelassenen Praxen. Die Programmpunkte laden ein zur Aktualisierung des eigenen Wissens, zum Erfahrungsaustausch und zu regen Diskussionen. Dieser Kongress wird von der DEGEA in enger Zusammenarbeit mit der Norddeutschen Gesellschaft für Gastroenterologie (NDGG) und dem dort aktiven Endoskopiepflegepersonal organisiert. Mit diesem Kongress bieten wir erstmals einen dreitägigen Kongress für Pflege- und Assistenzpersonal an. Neben spezifischen Sitzungen für Pflege- und Assistenzpersonal werden an allen drei Kongresstagen verschiedene Sitzungen als gemeinsame Veranstaltungen für alle Berufsgruppen durchgeführt. Diese gemeinsamen Sitzungen unterstreichen die enge Zusammenarbeit von Medizinern und Pflege-/ Assistenzpersonal im endoskopischen Alltag. Durch die parallel laufenden Sitzungen kann jeder Teilnehmer sein individuelles Programm zusammenstellen. Schwerpunkte bei diesem Kongress sind neue Techniken, aktuelle Fragen der Berufspolitik, des Managements und der Personalführung. Am Donnerstag, den , und am Samstag, den bestehen die Möglichkeiten, endoskopische Techniken unter der Anleitung von erfahrenen Tutoren an Bio simulatoren, Modellen und Trockentischen zu trainieren. Dabei werden neue wie auch etablierte Techniken angeboten. Am Freitagvormittag, den , zeigen Live-Übertragungen aktuelle Techniken aus der Medizinischen Hochschule Hannover und dem St. Bernward-Krankenhaus, Hildesheim. Am Samstag, den , bieten vier parallel laufende Workshops die Möglichkeit, verschiedene Themen in kleineren Gruppen intensiv zu bearbeiten. Dabei werden Vorträge mit praktischen Übungen, Gruppenarbeiten und Diskussionsrunden kombiniert. Alle Workshops sind so angelegt, dass sie Aspekte der niedergelassenen Praxis und der Kliniken berücksichtigen sowie für Einsteiger und Fortgeschrittene geeignet sind. Eine Anmeldung zu den Workshops ist wegen limitierter Teilnehmerzahlen zwingend erforderlich. Eine großzügige Industrieausstellung informiert in bewährter Art über neue Entwicklungen und Techniken im Bereich Gastroenterologie und Endoskopie. Ein attraktives Rahmenprogramm bietet Ihnen nicht zuletzt die Möglichkeit, Kolleginnen und Kollegen in entspannter Atmosphäre zu treffen. Wir würden uns freuen, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, und wenn wir Sie auf dem DEGEA- Frühjahrskongress 2010 in Hannover begrüßen dürfen. Ulrike Beilenhoff Helma Högemann 1. Vorsitzende der DEGEA Pflegepersonal in der NDGG 9

12 Grußwort Endoskopisches Forum Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir freuen uns, Sie zum 6. Endoskopischen Forum, dieses Mal im Rahmen der Jahrestagung der DGE-BV, einzuladen. Wie in jedem Jahr werden endoskopische Live-Demonstrationen den umfangreichsten Platz im Programm einnehmen. Unser Hauptanliegen ist dabei die umfassende Darstellung einer endoskopischen Prozedur. Die Live-Demonstrationen werden in diesem Jahr aus dem St. Bernward-Krankenhaus in Hildesheim und aus der Medizinischen Hochschule Hannover übertragen. Zwischen den Liveblöcken finden traditionell Vorträge zu aktuellen endoskopischen Themen statt. Hierfür haben wir in diesem Jahr internationale Gäste zu aktuellen Themen gewinnen können. Der erste Vortrag von Prof. Richard Rothstein, Dartmouth University, New Hampshire, USA wird sich mit Perspektiven der endoskopischen Therapie von Diabetes und Adipositas beschäftigen. Im zweiten Vortrag gibt Prof. George Triadafilopoulos, aus Palo Alto, Kalifornien, USA, Herausgeber der Zeitschrift Gastrointestinal Endoscopy GIE eine Übersicht zu Innovationen und Perspektiven in der gastrointestinalen Endoskopie. Wir freuen uns wieder auf einen spannenden Vormittag und anregende Diskussionen mit Ihnen. Ihre Prof. Dr. J.C. Arnold Rotenburg (Wümme) Prof. Dr. J. Hochberger Hildesheim Prof. Dr. S. Hollerbach Celle Dr. P. N. Meier FASGE, Hannover Prof. Dr. H. Seifert Oldenburg Dr. J. Wedemeyer Hannover 10

13 Ändern Sie Ihre Koloskopie-Routine mit dem neuen CF-H180DL/I Navigieren Sie sicher durch jedes Kolon mit dem neuen CF-H180DL/I. Dank voller ScopeGuide-Kompatibilität, kristallklaren HDTV-Bildern, NBI, Superweitwinkel von 170, 2 mm Nah-Fokus plus Innoflex, der variablen Versteifungsfunktion, steht dieses herausragende Koloskop an der Spitze seiner Klasse. Neben den anderen Eigenschaften und Vorteilen des neuen CF-H180DL/I wird seine Kompatibilität mit ScopeGuide die Art und Weise verändern, wie Sie Koloskopien durchführen. Selbst die routiniertesten Darmspiegelungsexperten profitieren von der 3D Echtzeit-Darstellung der Koloskop-Position und -Form. Gemeinsam mit echten HDTV1080-Bildern und NBI markiert das neue CF-H180DL/I eine neue Ära in der Koloskopie. Hier erfahren Sie mehr: Navigieren Sie durch jedes Kolon! Volle Kompatibilität mit ScopeGuide inklusive

14 Grußwort DGBMT Sehr geehrte Damen und Herren, viele Experten sehen in der sog. personalisierten Medizin ein großes Potential, um die Gesundheitsversorgung besser, sicherer und kosteneffizienter zu gestalten. Die Medizintechnik sowie die medizinische Informationsverarbeitung leisten hierfür entscheidende Beiträge. Diese reichen von der Unterstützung des Arztes bei der Erstellung einer Diagnose über eine individuelle, modellgestützte Therapie bis hin zu einer individuell-konzipierten Nachsorge. Das Symposium gibt einen detaillierten Einblick über den aktuellen Stand der Entwicklungen und erwartete Trends. Notwendige Modifikationen in den aktuellen Prozessabläufen werden ebenso beschrieben wie Änderungen bei der Aus- und Weiterbildung von Ärzten. An Praxisbeispielen wird präsentiert, wie die Unterschiede zwischen den einzelnen Patienten quantitativ und qualitativ repräsentiert und insbesondere in den therapeutischen Arbeitsablauf eines Chirurgen, einbezogen werden können. In der modernen Gesundheitsversorgung werden Patienten nach medizinischen Leitlinien bzw. anerkanntem medizinischen Fachwissen diagnostiziert und behandelt. Im Allgemeinen basieren beide auf einem durch statistische Auswertungen generalisierten Wissen, das durch die Beobachtung großer Populationen von Patienten und Kontrollen gewonnen wurde. Der individuelle Zustand von Patienten in Bezug auf Anatomie, Physiologie, Metabolismus, Genetik usw. ist jedoch wesentlich differenzierter und komplexer, als dass er derzeit vollständig berücksichtigt werden kann. Er fordert oft auch eine personalisierte Therapie. Aufgrund der Komplexität der Zusammenhänge können neue Modelle für Diagnose und Therapie nur in interdisziplinärer Zusammenarbeit entwickelt werden. Um diesen interdisziplinären Dialog zwischen Anwendern, klinischer und technischer Forschung sowie der medizintechnischen Industrie zu fördern, wird das im Rahmen der Veranstaltungsreihe Krankenhaus der Zukunft konzipierte Symposium gemeinsam von der Deutschen Gesellschaft für Biomedizinische Technik (DGBMT) im VDE, dem Dachverband Medizinische Technik Naturwissenschaft Informatik (DVMT), der Fraunhofer Gesellschaft, der Society for Medical Innovation and Technology (SMIT) und der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren (DGE-BV) veranstaltet. Am Ende der Veranstaltung sind Sie als Teilnehmer umfassend informiert über Definitionen und Auslegungen des Begriffs personalisierte Medizin den aktuellen Stand bei der Diagnoseunterstützung durch (IT-)Medizinsysteme künftige Entwicklungsziele bei der modellgestützten Therapie die daraus herzuleitenden Modifikationen der Prozessabläufe in den Kliniken die Änderungen bei der Aus- und Weiterbildung von Ärzten die aktuellen und künftig zu erwartenden technischen Entwicklungen technische Entwicklungen zu NOTES neue klinische und experimentelle Innovationen Wir freuen uns auf Sie in Hannover! Prof. Dr. A. Melzer Dr. Ing. T. Wittenberg Dr. Ing. T. Becks Institute for Medical Fraunhofer IIS DGBMT / DVMT Science and Technology Erlangen Frankfurt a. Main IMSaT, Dundee, Scotland 12

15 Grußwort bng Liebe Kolleginnen und Kollegen, im Namen des Berufsverbandes niedergelassener Gastroenterologen (bng) möchte ich Sie herzlich zum 40. Kongress der DGE-BV in Hannover begrüßen. Zusammen mit der NDGG, DGE-BV und anderen Fachgesellschaften wurde ein praxisbezogenes Programm zusammengestellt, das die tägliche Routine der Endoskopie beleuchtet und vor dem Hintergrund von Leitlinien und neuen Erkenntnissen reflektiert. Zugleich werden Ausblicke in die Entwicklung der Endoskopie als Bestandteil der viszeralen Medizin vorgestellt und versucht, die Zukunft zu antizipieren. Der Kongress trägt das Motto Endoskopie zum Anfassen. Das Programm ist so entwickelt, dass man als Kliniker oder niedergelassener Gastroenterologe anderen über die Schulter blicken und neue Kenntnisse konkret mit nach Hause nehmen kann. Dieses Konzept lässt einen spannenden Kongress erwarten. Endoskopie, Gastroenterologie und Chirurgie verbinden sich immer mehr zur Viszeralmedizin. Diesen integrativen Aspekt bildet das Programm vorbildlich ab. Ärztliches Handeln wird zunehmend durch gesundheitsökonomische und politische Rahmenbedingen dominiert, auch diese Fragen hat die Tagung zum Thema. Ich wünsche uns einen spannenden Kongress und bedanke mich an dieser Stelle bei den Vorsitzenden der DGE-BV und der NDGG herzlich für die Einladung zum Mitmachen! Ihr Dr. med. Dietrich Hüppe Vorsitzender des bng 13

16 DGE-BV Vorstand J. Hochberger, Hildesheim Vorsitzender S. Feuerbach, Regensburg ehemaliger Vorsitzender H. Feussner, München künftiger Vorsitzender H.-J. Schulz, Berlin Schatzmeister M. Jung, Mainz Schriftführer Beiratsmitglieder H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen G.F. Kähler, Mannheim G. Baretton, Dresden G. Lux, Solingen D. Becker, Heidelberg A. Melzer, Dundee, Schottland G.F. Bueß, Tübingen H. Meßmann, Augsburg C.F. Dietrich, Bad Mergentheim H. Neuhaus, Düsseldorf S. Faiss, Hamburg J.F. Riemann, Ludwigshafen S. Feuerbach, Regensburg T. Rösch, Hamburg H. Feussner, München W. Schmitt, München K.H. Fuchs, Frankfurt H.-J. Schulz, Berlin K.E. Grund, Tübingen S. Seewald, Zürich, Schweiz F. Hagenmüller, Hamburg N. Stasche, Kaiserslautern A. Hölscher, Köln T. Wehrmann, Hannover K. Hörmann, Mannheim B. Wigginghaus, Osnabrück J. Hochberger, Hildesheim C. Wittekind, Leipzig M. Jung, Mainz T. Wittenberg, Erlangen Ehrenpräsidenten M. Classen, München R. Ottenjann, München L. Demling, Schlüsselfeld M.E. Wigand, Erlangen K. Elster, Ermreus Ehrenmitglieder H. Frangenheim, Konstanz N. Soehendra, Hamburg B.C. Manegold, Mannheim O. Stadelmann, Fürth H.J. Reuter, Stuttgart G.N.J. Tytgat, Amsterdam J.F. Riemann, Ludwigshafen G. Volkheimer, Berlin E. Seifert, Koblenz E. Wildhirt, Kassel K. Semm, Kiel R. Wittmoser, Düsseldorf 14

17 Delivering proven stent solutions for you. Expanding treatment options for your patients. For more than two decades. Each year, physicians worldwide place approximately 100,000 Boston Scientific self-expanding GI stents, including the WALLSTENT Endoprosthesis, Ultraflex Stent and our newest technology, the WallFlex Stent. These are stents you know and trust, cited in hundreds of journal articles and chosen by you for their clinical efficacy and consistent performance. Every day, our field representatives work with your clinical teams, sharing their knowledge and experience and providing hands-on training and support. Yesterday, today and tomorrow we continue to advance stent technologies that make more treatment options possible and improve patient care. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand. The law restricts these devices to sale by or on the order of a physician. Indications, contraindications, warnings and instructions for use can be found in the product labelling supplied with each device. Copyright 2009 by Boston Scientific Corporation or its affiliates. All rights reserved. Data on file Boston Scientific Corporation. PSST

18 Vorsitzende der DGE-BV Die DGE-BV wurde 1967 von Herrn Professor Dr. L. DEMLING in Erlangen als Deutsche Gesellschaft für Endoskopie gegründet. Dem interdisziplinären Charakter und Interesse entsprechend wurde die Gesellschaft 1985 unter dem Präsidium von Herrn Professor Dr. P. HERMANEK, Erlangen, in Deutsche Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren umbenannt. Die bisherigen Vorsitzenden und Tagungsorte waren: 1967 L. Demling, Erlangen Erlangen 1968 L. Demling, Erlangen Erlangen 1969 A. Huzly, Gerlingen Erlangen 1970 K. Semm, Kiel München 1971 E. Wildhirt, Kassel Erlangen 1972 H. Frohmüller, Würzburg Erlangen 1973 M. Reifferscheid, Aachen Erlangen 1974 K. Elster, Bayreuth Erlangen 1975 H. Frangenheim, Konstanz Konstanz 1976 R. Ottenjann, München München 1977 W. Maaßen, Essen Essen 1978 K. Semm, Kiel Kiel 1979 M. E. Wigand, Erlangen Erlangen 1981 F. Lübke, Berlin Berlin 1983 E. Seifert, Koblenz Erlangen 1985 P. Hermanek, Erlangen Erlangen 1987 W. Rösch, Frankfurt Erlangen 1988 R. Ottenjann, München München 1989 B. C. Manegold, Mannheim München 1990 K. Semm, Kiel München 1991 F. P. Gall, Erlangen München 1992 M. Classen, München München 1993 J. F. Riemann, Ludwigshafen München 1994 N. Soehendra, Hamburg Hamburg 1995 P. Frühmorgen, Ludwigsburg München 1996 R. Dierkesmann, Gerlingen München 16

19 Vorsitzende der DGE-BV 1997 H.-J. Schulz, Berlin Berlin 1998 G. F. Bueß, Tübingen München 1999 O. Stadelmann, Fürth München 2000 F. Hagenmüller, Hamburg Hamburg 2001 W. Steiner, Göttingen München 2002 M. Stolte, Bayreuth München 2003 H. Neuhaus, Düsseldorf Düsseldorf 2004 G. Lux, Solingen München 2005 K. E. Grund, Tübingen Stuttgart 2006 W. Schmitt, München München 2007 M. Jung, Mainz München 2008 K. Hörmann, Mannheim Mannheim 2009 S. Feuerbach, Regensburg München 17

20 Wichtige Adressen Vorsitzender Tagungssekretäre Professor Dr. med. Jürgen Hochberger Dr. habil. Jörn Bernhardt, Rostock Dr. Peter Köhler, Mariensee Dr. Elena Kruse, Hildesheim PD Dr. Wolfram Lamadé, Stuttgart Prof. Dr. Kai Matthes, Boston, USA Dr. Detlev Menke, Hildesheim Volker Siems, Hildesheim Dr. Jochen Wedemeyer, Hannover St. Bernward-Krankenhaus Medizinische Klinik III Treibestr Hildesheim Telefon: / Telefax: / med3@bernward-khs.de Tagungsort Kongressorganisation Kongresseröffnungsabend Kongressabend Messe Convention Center Deutsche Messe AG, Messegelände Hannover Eingang Nord Hannover Internet: COCS GmbH Congress Organisation C. Schäfer Franz-Joseph-Str München Telefon: 089/ Telefax: 089/ martina.wiederkrantz@cocs.de Internet: AWDarena Hannover 96 Arena GmbH & Co. KG Arthur-Menge-Ufer Hannover Restaurant Gartensaal im Neuen Rathaus Trammplatz Hannover 18

21 Granu-Stix 1,5g 86 % Remission bei distaler Colitis * 2-Komponenten-Galenik mit Matrix-Kern l 1x täglich 3 g bei akuter Colitis ulcerosa l Wirkstoff-Freisetzung im gesamten Kolon bis zum Rektum Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g; Salofalk 250mg/500mg magensaftresistente Tabl.; Salofalk 250mg/500mg Suppositorien; Salofalk 2g/30ml bzw. 4g/60ml Klysmen; Salofalk 1g Rektalschaum. Wirkstoff: Mesalazin (5-Aminosalicylsäure). Zusammensetzung: 1 Btl. Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 500 mg/1000 mg/1,5 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Mikrokr. Cellulose, Hypromellose, hochdisp. Siliciumdioxid, Polyacrylat-Dispersion 40% (Eudragit NE40D; enthält 2% Nonoxinol 100), Magnesiumstearat (Ph.Eur.), Simeticon, Methylcellulose, Sorbinsäure (Ph.Eur.), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (Eudragit L100), Triethylcitrat, Talkum, Titandioxid (E171), Carmellose-Natrium, Aspartam (E951), Citronensäure, Vanille-Custard-Aroma (enthält Propylenglycol), Povidon K25. 1 Tabl. Salofalk 250mg/500mg enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Calciumstearat (Ph.Eur.), basisches Butylmethacrylat-Copolymer (Ph.Eur.) (= Eudragit E), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (= Eudragit L), Glycin, hochdisperses Siliciumdioxid, Hypromellose, Macrogol 6000, mikrokristalline Cellulose, Natriumcarbonat, Povidon K25, Talkum, Farbstoffe: Titandioxid (E171), Eisenoxidhydrat (E172); zusätzl. Salofalk 500mg Tabl.: Croscarmellose-Natrium. 1 Supp. Salofalk 250mg/500mg enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Hartfett; zusätzl. Salofalk 500mg Supp.: Docusat-Natrium, Hexadecan-1-ol. 1 Klysma Salofalk 2g/30ml bzw. 4g/60ml enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 2 g bzw. 4 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriumbenzoat (E211), Kaliummetabisulfit (Ph.Eur.) (E224), Kaliumacetat, Carbomer 947P, Xanthan-Gummi, Natriumedetat (Ph.Eur.), ger. Wasser. 1 Sprühstoß Salofalk 1g Rektalschaum enthält: Arzneil. wirks. Bestandteil: 1 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriummetabisulfit (Ph.Eur.) (E223), Cetylstearylalkohol (Ph.Eur.), Polysorbat 60, Natriumedetat (Ph.Eur.), Propylenglycol. Treibgase: Propan, Butan, 2-Methylpropan. Anwendungsgebiete: Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g: Akutbeh. u. Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa (1,5g nur Akutbeh.). Salofalk 250mg/500mg Tbl.: Akutbeh. und Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Akutbeh. Morbus Crohn. Salofalk 250mg/500mg Supp.: Akutbeh. Colitis ulcerosa, die auf das Rektum beschränkt ist. Zusätzl. Salofalk 250mg Supp.: Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Salofalk 2g/30ml Klysmen: Akutbeh. leichter bis mittelschwerer entzündl. Erkrank. des Dickdarms (Colitis ulcerosa), die auf das Rektum und Colon sigmoideum beschränkt sind. Salofalk 4g/60ml Klysmen: Akuter Schub Colitis ulcerosa. Salofalk 1g Rektalschaum: Beh. von leichter aktiver Colitis ulcerosa des Sigmoids und Rektums. Gegenanzeigen: Vorbestehende Überempfindlichkeit gg. Salicylsäure, deren Derivate oder einen der sonstigen Bestandteile, schwere Leber- u. Nierenfunktionsstörungen, bestehendes Ulcus ventriculi u. Ulcus duodeni, hämorrhagische Diathese. Kinder unter 6 Jahren (Rektalschaum: Kinder unter 12 Jahren). Schwangerschaft und Stillzeit: Nutzen/Risiko- Abwägung (nur Rektalschaum: Stillen). Zusätzl. Salofalk Klysmen u. Rektalschaum: bei empfindlichen Personen (bes. mit Asthma- oder Allergievorgeschichte) wegen Gehalt an Kaliummetabisulfit, Natriumbenzoat. Nebenwirkungen: Kopfschmerzen, Schwindel, periphere Neuropathie, Abdominalschmerzen, Diarrhö, Flatulenz, Übelkeit, Erbrechen, Nierenfunktionsstörungen einschließlich akuter u. chron. interstitieller Nephritis und Niereninsuffizienz, allergische Exantheme, Medikamentenfieber, Bronchospasmus, Peri- und Myocarditis, akute Pankreatitis, allergische Alveolitis, Pancolitis, Lupus-erythematodes Syndrom, Myalgien, Arthralgien, Veränder. des Blutbildes (aplastische Anämie, Agranulozytose, Panzytopenie, Neutropenie, Leukopenie, Thrombozytopenie), Veränder. d. Leberfunktionsparameter (Anstieg d. Transaminasen und Cholestaseparameter), Hepatitis, cholestatische Hepatitis, Alopezie (Haarausfall), Oligospermie. Zusätzl. Salofalk Rektalschaum: Abdominaler Dehnungsreiz, Analbeschwerden, Reizung am Anwendungsort, schmerzhafter Stuhldrang. Wechselwirkungen und Dosierung: siehe Gebrauchsinformation. Packungsgrößen: Salofalk Granu- Stix 500mg: 50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 300 Btl. (N3); Salofalk Granu-Stix 1000mg: 50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 150 Btl. (N3); Salofalk Granu-Stix 1,5g: 35 Btl. (N1), 70 Btl. (N2), 100 Btl. (N2); Salofalk 250mg Tbl.: 120 Tbl. (N2), 400 Tbl. (N3); Salofalk 500mg Tbl.: 50 Tbl. (N1), 100 Tbl. (N2), 300 Tbl. (N3); Salofalk 250mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3); Salofalk 500mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3); Salofalk 2g/30ml Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2); Salofalk 4g/60ml Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2). Salofalk 1g Rektalschaum: 1 Dose (N1). Verschreibungspflichtig. Stand: 1/2009 * 86 % Remission bei Patienten mit leicht bis mäßiger, akuter Proktosigmoiditis unter 1x täglich 3 g Salofalk Granu-Stix über 8 Wochen. (Kruis et al. Gut. 2009;58: ).

22 Information zur Anmeldung Tagungszeit Mittwoch, 10. März Uhr Donnerstag, 11. März Uhr Freitag, 12. März Uhr Samstag, 13. März Uhr Anmeldung Eine verbindliche Anmeldung kann bis 28. Februar 2010 unter oder mit beigefügtem Formular erfolgen. Nach diesem Termin ist eine Anmeldung nur noch vor Ort möglich. Kongressgebühren Kongress der DGE-BV, März 2010 Teilnehmer 100, Assistenzärzte (mit Nachweis**) 50, Mitglied der DGE-BV, NDGG, CAES* frei Student (mit Nachweis**) frei Tageskarte (nur vor Ort erhältlich) 50, Vorsymposium, 10. März 2010 Teilnehmer 160, Mitglied der DGBMT, DVMT, DGE-BV* 95, Student (mit Nachweis**) 50, Student und Mitglied der DGBMT, DVMT, DGE-BV* (mit Nachweis**) 35, Workshops im DGE-BV Trainingscenter 11. März 2010 siehe S. 48 Pflegekongress DEGEA, März 2010 Gebühren siehe Seite 24 Essex Workshop, 12. März , Laparoskopie-Kurs, 13. März , Kurs: Sedierung und Monitoring, 13. März 2010 Team Anmeldung (bis max. 3 Pers.) 450, Einzelanmeldung Arzt 250, Einzelanmeldung Pflegepersonal 150, Kurs: Team-Training für Praxis und Klinik, 13. März 2010 für 1 Arzt + 1 Assistenz 290, BNG-Mitglieder 260, Kurs: Computer-ass. Diagnostik, 13. März , * Als Mitglied gelten Kolleginnen und Kollegen, die im Besitz eines gültigen Mitgliedsausweises sind. Mitgliedsausweise werden nicht während des Kongresses ausgestellt. ** Bei Anmeldung ohne Nachweis wird die volle Kongressgebühr berechnet. 20

23 Information zur Anmeldung Zahlung Stornierung Mit Überweisung auf folgendes Konto: COCS GmbH Congress Organisation C. Schäfer HypoVereinsbank München Konto-Nr: , BLZ: Kennwort: DGE2010 und Name des Teilnehmers IBAN: DE , BIC: HYVEDEMMXXX Überweisungen, die nach dem 28. Februar 2010 erfolgen, können nicht mehr berücksichtigt werden. Nach diesem Termin kann die Tagungsgebühr nur noch vor Ort entrichtet werden. Bei einer schriftlichen Stornierung bis 28. Februar 2010 werden 20, Bearbeitungsgebühr einbehalten. Nach diesem Termin können keine Zahlungen erstattet werden. 21

24 Allgemeine Hinweise Öffnungszeiten Mittwoch, 10. März Uhr des Tagungsbüros Donnerstag, 11. März Uhr Freitag, 12. März Uhr Samstag, 13. März Uhr Kongressunterlagen Ihre persönlichen Kongressunterlagen sowie die Zeitschrift Endoskopie heute mit den Abstracts erhalten Sie vor Ort. Bitte wenden Sie sich an das Tagungsbüro. Bitte bringen Sie nach Möglichkeit Ihr Kongressprogramm zum Kongress mit, da vor Ort eine begrenzte Anzahl an Exemplaren ausliegt. Namensschilder Zertifizierung Hannover Jogging Alle Teilnehmer werden gebeten, ihr Namensschild deutlich sichtbar zu tragen. Die gesamte Tagung ist von der Ärztekammer Niedersachsen mit 18 Punkten der Kategorie B zertifiziert. Bitte tragen Sie sich täglich in die vor Ort ausliegenden Listen der Landesärztekammer ein. Das Jogging für Kongressteilnehmer findet am Freitag, 12. März 2010 um 6.30 Uhr statt (s. Seite 124). Programmänderungen Kurzfristige Änderungen im Programm können aufgrund dienstlicher, privater und organisatorischer Belange notwendig sein und werden im laufenden Programm bekannt gegeben. Es leiten sich daraus keinerlei Regressansprüche ab. Mitgliedschaft Mitgliederversammlung Beiratsitzung Bitte bedienen Sie sich des Antrags zur Mitgliedschaft zur Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v. auf Seite 139. Die Mitgliederversammlung der DGE-BV findet am Freitag, 12. März 2010 von bis Uhr im Saal 2 statt. Die Beiratsitzung der DGE-BV findet am Donnerstag, 11. März 2010 von bis Uhr im Turmrestaurant Cosmopolitan statt. 22

25 Allgemeine Hinweise Haftung Die Veranstalter bzw. Ausrichter des Kongresses können keine Haftung für Personenschäden oder Verlust oder Beschädigungen von Besitz der Kongressteilnehmer tragen, auch nicht während des Kongresses oder infolge der Kongressteilnahme. Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit Ihrer eigenen Versicherung. Der Gerichtsstand ist München. Parkmöglichkeiten Parkplatz am Eingang Nord 2, Tor 2. und Verkehrs- Siehe auch Anfahrtsplan auf der Seite 132. anbindung Parkgebühren pro Tag: E 6,. 23

26 Pflegekongress DEGEA Vom März 2010 findet im Rahmen des Kongresses der DGE-BV der Pflegekongress für Endoskopie-Schwestern und Endoskopie-Pfleger der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) statt. Vorsitzende Ulrike Beilenhoff der DEGEA Ferdinand-Sauerbruch-Weg Ulm Internet: Programmkomittee DEGEA: Anja Stelte, Arnsberg Beate Lilienkamp, Bad Oeynhausen Dorothee Heinemann, Recklinghausen Kornelia Wietfeld, Marl Petra Hartmann, Minden Rosita Hoffmann, Frechen Ute Pfeifer, Düsseldorf Norddeutsche Gesellschaft für Gastroenterologie (NDGG): Helma Högemann, Osnabrück Christiane Frentz, Oldenburg Tagungsort Messe Convention Center Deutsche Messe AG, Messegelände Hannover Eingang Nord Hannover Internet: Tagungsgebühren Vortragsprogramm am 11. und 12. März 2010 Mitglied der DEGEA, Assistenzpersonal in der NDGG, DBfK, DPV, IVEPA, ALPE, SVEP/ASPE* 30, Nicht-Mitglieder 40, Workshops am 11. und 13. März 2010 Teilnehmer/Mitglied je 30, * Als Mitglied gelten Kolleginnen und Kollegen, die im Besitz eines gültigen Mitgliedsausweises sind. Mitgliedsausweise werden nicht während des Kongresses ausgestellt. ** Bei Anmeldung ohne Nachweis wird die volle Kongressgebühr berechnet. 24

27 Pflegekongress DEGEA Workshops Mitgliederversammlung Programmänderungen Information und Anmeldung Die Teilnehmerzahlen pro Workshop sind begrenzt. Wir bitten Sie um eine rechtzeitige Anmeldung. Sollte der von Ihnen gewünschte Workshop nicht mehr verfügbar sein, bieten wir Ihnen gerne eine Alternative an. Am Samstag kann pro Person jeweils nur ein Workshop gebucht werden, da diese parallel stattfinden. Die Mitgliederversammlung findet am 12. März 2010, von bis Uhr im Saal 1B statt. Kurzfristige Änderungen im Programm können aufgrund dienstlicher, privater und organisatorischer Belange notwendig sein und werden im laufenden Programm bekannt gegeben. Es leiten sich daraus keinerlei Regressansprüche ab. COCS GmbH Congress Organisation C. Schäfer Franz-Joseph-Str München Telefon: (089) Telefax: (089) Internet: oder 25

28 Hinweise für Referenten Medienannahme Projektion Die Medienannahme befindet sich im Saal 109 (OG). Die Referenten werden gebeten, sich spätestens eine Stunde vor Sitzungsbeginn mit ihrem Vortrag dort zu melden. Für die Präsentation Ihrer Vorträge stehen Ihnen Microsoft PowerPoint 2003 und 2007 zur Verfügung. Achten Sie bitte darauf, dass Ihrer PowerPoint-Präsentation alle verwendeten Schriftarten und Mediadateien (insbesondere alle Filme) beiliegen. Benötigte Video-Dateien sollten in den Formaten MPEG-1, MPEG-2, DivX, XviD oder Windows Media vorliegen. Als Datenträger empfehlen sich USB-Festplatten oder USB- Speichersticks. Optische Datenträger wie CDs oder DVDs können natürlich ebenfalls genutzt werden. Wenn Sie darüber hinaus Tagungstechnik für Ihre Präsentation benötigen, wenden Sie sich bitte an LUX AV unter 0561/ oder Hinweis Alle Referenten sind verpflichtet, zu Beginn des Vortrags eventuelle Firmenbeziehungen offen zu legen (disclosures). 26

29 Hinweise für Posterautoren Poster- Die Posterausstellung befindet sich im Erdgeschoss. ausstellung Die Poster (1,40m hoch, 1m breit) sind am Donnerstag, 11. März 2010, bis Uhr aufzuhängen und am Samstag, 13. März 2010, bis Uhr wieder abzunehmen. Eine Nachsendung kann nicht erfolgen. Die Nummerierung im Tagungsprogramm entspricht der Nummerierung der Posterwände. Posterbegehung Preisverleihung Die Posterbegehung findet am Freitag, 12. März 2010, in der Zeit von Uhr bis Uhr statt. Alle Posterpräsentatoren werden gebeten, in dieser Zeit anwesend zu sein. Der CAES-Innovationspreis der Firma Boston Scientific Medizintechnik GmbH und der KARL-STORZ-Posterpreis der CAES für das beste Poster werden am Samstag, 13. März 2010 am Ende des Kongresses im Saal 2 verliehen. 27

30 Hinweise zur Fachausstellung Fachausstellung Von Donnerstag, 11. März 2010, bis Samstag, 13. März 2010, findet im Messe Convention Center eine Ausstellung pharmazeutischer und medizintechnischer Erzeugnisse statt. Auskunft COCS GmbH Congress Organisation C. Schäfer Franz-Joseph-Str München Telefon: (089) Telefax: (089) Internet: Öffnungszeiten Donnerstag, 11. März Uhr der Austellung Freitag, 12. März Uhr Samstag, 13. März Uhr Ausstellerverzeichnis Das Ausstellerverzeichnis finden Sie auf den Seiten

31 Hilfreiche Telefonnummern Tourismus Service Telefon (0511) Internet Flughafenzentrale Telefon (0511) Deutsche Bahn Telefon Internet Taxizentrale Telefon (0511) Hannover Verkehrsverbund Telefon (01803) ( 0,9/min) Internet ADAC Pannendienst Telefon (01802) Fundbüro Telefon (0511) Hannover Telefon (0511) Ticketservice Telefax (0511) Internet 29

32 Zimmerreservierung Zimmerreservierung In folgenden Hotels besteht in der Zeit vom März 2010 ein Zimmerkontingent. Dort können Sie unter dem Stichwort DGE-BV2010 Ihr Zimmer nach Verfügbarkeit buchen. Nach dem 04. Februar 2010 kann nur noch auf Anfrage und den dann gültigen Preisen reserviert werden. Alle Preise verstehen sich pro Nacht, inklusive Frühstücksbuffet, Mehrwertsteuer und Service. Radisson SAS Hotel Expo Plaza 5 Standard Einzelzimmer: 116, Hannover Standard Doppelzimmer: 136, Telefon: (0511) Telefax: (0511) Internet: Bitte nutzen Sie das Reservierungsformular auf Seite 135. Best Western Premier Parkhotel Kronsberg Gut Kronsberg 1 Einzelzimmer: 85, Hannover Doppelzimmer: 110, Telefon: (0511) Telefax: (0511) Internet: Queens Hotel Hannover Tiergartenstr. 117 Einzelzimmer: 85, Hannover Doppelzimmer: 110, Telefon: (0511) Telefax: (0511) Internet: Copthorne Hotel Hannover Würzburger Str. 21 Classic Einzelzimmer: 119, Hannover Classic Doppelzimmer: 136, Telefon: (0511) Telefax: (0511) Internet: Van der Valk Hotel Hildesheim Markt 4 Classic Einzelzimmer: 97, Hildesheim Classic Doppelzimmer: 117, Telefon: (05121) Telefax: (05121) Internet: 30

33 Programmübersicht Programmübersicht Mittwoch, 10. März 2010 Uhr Saal Symposium der DGBMT und FhG: Krankenhaus der Zukunft Neue Technologien für Endoskopie und Bildgebende Verfahren unterstützt duch Networks for Initial Training (ITN) IIIOS Mittagspause 6. Symposium der DGBMT und FhG Teil II Pause Symposium der DGBMT und FhG Teil III Get Together 45 n DGBMT 31

34 Programmübersicht Donnerstag, 11. März 2010 Uhr Saal 1A Saal 1B Saal Befundungs kurs Endo sono graphie EMR/ESD Pause und Besuch der Fachausstellung Offizielle Kongress eröffnung im Saal Lunchsymposium OLYMPUS Deutschland GmbH Endoskopische Interventionen an den Gallengängen und der Leber State of the Art im Saal 2 Pause und Besuch der Fach- und Poster ausstellung CED-Symposium Zugang Gallenwege Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung GI-Onkologie I Neues zum Magenkarzinom GI-Onkologie II Seltene Tumoren Zugang Pankreas Kongresseröffnungsabend AWDarena 122 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 32

35 Programmübersicht Programmübersicht Donnerstag, 11. März 2010 Uhr Saal 3A Saal 3B Saal Expertenvideos Industrieforum Pause und Besuch der Fachausstellung Offizielle Kongress eröffnung im Saal Lunchsymposium Aesculap AG Endoskopische Vakuumschwamm therapie Expertenvideos State of the Art im Saal 2 Lunchsymposium für Assistenzpersonal Abbott GmbH & Co. KG Chronisch-entzündliche Darmerkrankungen Welche Bedeutung hat die CED-Fachassistenz? 57 Pause und Besuch der Fach- und Poster ausstellung Forschungsgruppe Endoskopie / NOTES Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Bildgebung im Dünndarm alles erreicht? Hätten Sie s gewusst? Interdisziplinäre Endoskopie (HNO, Pädiatrie, Pulmonologie) Kongresseröffnungsabend AWDarena 122 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 33

36 Programmübersicht Donnerstag, 11. März 2010 Uhr Saal 13/14 Saal 15/16 Saal Workshops im DGE-BV Trainingscenter Pause und Besuch der Fach- und Poster ausstellung Kapsel-Update DEGEA Workshop Pause und Besuch der Fach- und Poster ausstellung DEGEA Workshop Mitgliederversammmlung der CAES Kongresseröffnungsabend AWDarena 122 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 34

37 Programmübersicht Programmübersicht Freitag, 12. März 2010 Uhr Saal 1A Saal 1B Saal Endoskopisches Forum Live 2010 im Saal Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Endoskopisches Forum Live 2010 im Saal Lunchsymposium Ovesco Endoscopy AG Indikationsspektrum des OTSC-Systems und klinische Erfahrungen Mitgliederversammlung der DEGEA Pause, Posterbegehung und Besuch der Fachausstellung Berufspolitik BNG/BGVD Berufspolitisches Seminar Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Patienten seminare Highlights aus den Universitäten Aktuelle Techniken im Norden Mitgliederversammlung der DGE-BV Mitglieder versammlung der NDGG Kongressabend Gartensaal Neues Rathaus 123 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 35

38 Programmübersicht Freitag, 12. März 2010 Uhr Saal 3A Saal 3B Saal Endoskopisches Forum Live 2010 im Saal Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Endoskopisches Forum Live 2010 im Saal Lunchsymposium Abbott GmbH & Co. KG Aktuelles in der Therapie chronisch entzündlicher Darmerkrankungen Lunchsymposium Given Imaging GmbH Neues aus der Dünnund Dickdarm-Kapselendoskopie 70 Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Serratierte Adenome und Frühkarzinom-Erkennung Komplikations management und Notfälle I Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Radiologie für Nicht-Radiologen Neue EU Leitlinie der WHO zum Screening des kolorektalen Karzinoms Komplikations management und Notfälle II Kongressabend Gartensaal Neues Rathaus 123 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 36

39 Programmübersicht Programmübersicht Freitag, 12. März 2010 Uhr Saal 13/14 Saal 17 Saal Endoskopisches Forum Live 2010 im Saal Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Endoskopisches Forum Live 2010 im Saal Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung CAES Vor- und Nachteile und Alter nativen zur Essex Workshop endo skopischen transgastralen Drainage infizierter Freie Vorträge DEGUM Refresherkurs Sonographie bei Pankreas pseudozysten chronisch entzündlichen Darmerkrankungen Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung CAES Ultraschall in der Notaufnahme 81 Freie Vorträge Kongressabend Gartensaal Neues Rathaus 123 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 37

40 Programmübersicht Samstag, 13. März 2010 Uhr Saal 1A Saal 1B Saal Updates (NDGG) Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung State of the Art - Vorlesung Palliativmedizin im Norden Kasuistiken und Preis verleihung der NDGG NOTES Live-Übertragung und Vorträge NOTES Live-Übertragung und Vorträge Preisverleihung und Schlussworte im Saal n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 38

41 Programmübersicht Programmübersicht Samstag, 13. März 2010 Uhr Saal 3A Saal 3B Saal Freie Vorträge Radiologie für Nicht-Radiologen Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung DEGEA Workshop 3 Hygienecoaching in der Endoskopie Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Expertenvideos Preisverleihung und Preisverleihung und Schlussworte im Saal Schlussworte im Saal n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 39

42 Programmübersicht Samstag, 13. März 2010 Uhr Saal 12 Saal 13 Saal Laparaskopie-Kurs für Internisten: Befunde und Hands-on Training Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung DEGEA Workshop 4 Darmkrebsprävention Laparaskopie-Kurs für Internisten: Befunde und Hands-on Training 89 Kurs: Sedierung und Monitoring in der Endoskopie n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 40

43 Programmübersicht Programmübersicht Samstag, 13. März 2010 Uhr Saal 15 Saal 16 Saal DEGEA Workshop 5 Rückenschonendes Arbeiten in der Endoskopie DEGEA Workshop 6 Blutstillungstechniken Detektions- und Diagnose-Seminar zur Kapsel-Endoskopie Preisverleihung und Schlussworte im Saal 2 97 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 41

44 Programmübersicht Samstag, 13. März 2010 Uhr Saal 18 Saal Team-Training für Praxis und Klinik Interaktiver Computer Fortbildungskurs Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Team-Training für Praxis und Klinik 90 Interaktiver Computer Fortbildungskurs 92 n gemeinsame Sitzung n DGE-BV n Lunchsymposium n NDGG n CAES n DEGEA n Workshop 42

45 Mittwoch Wissenschaftliches Programm Mittwoch, 10. März

46 Mittwoch, 10. März DGBMT/DVMT/DGE-BV/Fraun - Saal 11 hofer, SMIT Symposium Krankenhaus der Zukunft Neue Technologien für Endoskopie und Bildgebende Verfahren unterstützt durch Networks for Initial Training (ITN) IIIOS 3 rd EU FP7 ITN IIIOS training event Model and Imaging Based Personalized Medicine Von der Diagnoseunterstützung zur modellgestützten Therapie Medizintechnik und IT in der personalisierten Medizin Model-based and personalized Diagnosis & Therapy Die Zukunft hat begonnen: Personalisierte Medizin maßgeschneiderte, computerassistierte Diagnostik und Therapie R1 Begrüßung A. Melzer, Dundee, Schottland T. Becks, Frankfurt a.m. T. Wittenberg, Erlangen R2 Keynote Lecture Patient-specific Modelling and Management for Diagnosis and Therapy H.U. Lemke, Berlin R3 Personalized Image guided Molecular Diagnostics and Therapy, a corporate perspective B. Nielsen, Stockholm, Schweden R4 Integrated Personalized Data Imaging for Cardiovascular Diseases Management T. Kara, Brno, Tschechien R5 Computer-unterstützte Analyse von Brustbiopsien im Kontext der personalisierten Medizin M. Althelogou, München >>> 44

47 Mittwoch, 10. März Mittagspause Fraunhofer Vorträge R6 Tele-Dispenser: Telemedizin System zum Monitoring der Pillenentnahme von chronisch Kranken G. Sakas, Darmstadt R7 Personalisierte Medizin in der Medikamentenentwicklung N. Krug, Hannover R8 Neue Sichtweisen: Konsumentenzentrierte Produktentwicklung im Bereich Medizintechnik Schwerpunkt in den Bereichen: Pflege, Reha und Prävention M. Schraudner, Berlin R9 Personalisierte Medizin Personal Health Ambient Assisted Living: Neue Versorgungsparadigmen zwischen Konzept und Realität T. Norgall, Erlangen R10 Tissue Engineering für die personalisierte Medizin H. Mertsching, M. Kaufmann, Stuttgart R11 Eine Fabrik zum Schlucken J. Stallkamp, Stuttgart Mittwoch Pause R12 Personalisierte Endoskopie versus NOTES Chancen und Perspektiven Podiumsdisskussion mit Impulsvortrag Moderation: K.-E. Grund, Tübingen G.F. Bueß, Tübingen H. Feussner, München K.-H. Fuchs, Frankfurt a.m Get-Together 45

48 46 Für Ihre Notizen

49 Wissenschaftliches Programm Donnerstag, 11. März 2010 Donnerstag 47

50 Donnerstag, 11. März Workshops im DGE-BV Trainingscenter Saal 13/14 Organisation: J. Hochberger, Hildesheim und 15/16 J. Maiss, Forchheim K. Matthes, Boston, USA Ausbildungsstufe Hands-on Training am Endoskopie-Simulator durch Experten der DGE-BV 3 5 Teilnehmer pro Arbeitsplatz Workshop A Workshop B Workshop C Workshop D Workshop E Workshop F WS A1 WS A2 WS B1 WS B2 WS C1 WS C2 WS D1 WS D2 WS E1 WS E2 WS F1 WS F2 Anfänger und Fortgeschrittene Fortgeschrittene Fortgeschrittene Fortgeschrittene Fortgeschrittene Fortgeschrittene Thema A1: Blutstillung, Ulcus und Varizen A2: Färbetechniken, Polypektomie, APC Bemerkungen A1: Injektion, Clip- Applikation, Ligatur, Histoacryl, etc. A2: Clip-Tricks, Ligatur, Histoacryl, etc. 2 Techniken pro Teilnehmer n.w. B1/B2: Schnitttechniken an der Papille C1/C2: Schnitttechniken an der Papille Führungsdraht-EST, Nadelmesser- Precut. Technik, Komplikationsvermeidung Führungsdraht-EST, Nadelmesser- Precut. Technik, Komplikationsvermeidung D1: Enteralstents Dünndarm und Colon D2: Single- und Doppel- ballon- Enteroskopie, Spiral-Enteroskopie D1: Indikation, Technik, Komplikationsvermeidung, Tricks D2: DBE, SBE, SE Handhabung, Tipps und Tricks E1/E2: EUS Punktionen und Drainagen Pseudozysten- Punktionen und Drainagen Traktdilatation, Stents etc. F1/F2: EMR- Techniken Monofile und Flachfeder- Schlinge, Band&Snare, Kappenresektion etc. Modell EASIE EASIE EASIE EASIE EASIE EASIE Untersucher A1/A2: A. Nägel B1/B2: M. Keymling C1/C2: M. Raithel D1: K.E. Grund D2: A. Adler P. Akerman E1: H. Seifert E2: E. Burmester F1: C. Benz F2: N. Stergiou Assistenz R. Hoffmann T. Dietze R. Kiko D. Heinemann C. Frentz N. Heßler Gebühr 150, 180, 180, 180, 180, 180, 48

51 Donnerstag, 11. März Workshops im DGE-BV Trainingscenter Saal 13/14 Organisation: J. Hochberger, Hildesheim und 15/16 J. Maiss, Forchheim K. Matthes, Boston, USA Hands-on Training am Endoskopie-Simulator durch Experten der DGE-BV 3 5 Teilnehmer pro Arbeitsplatz Ausbildungsstufe Workshop G Workshop H Workshop I Workshop J Workshop K WS G1 WS G2 WS H1 WS H2 WS I1 WS I2 WS J1 WS J2 WS K1 WS K2 Fortgeschrittene Fortgeschrittene Fortgeschrittene Fortgeschrittene Anfänger Thema G1: EMR-Techniken G2: ESD-Techniken Bemerkungen G1: Monofile und Flachfeder- Schlinge, Band&Snare, Kappenresektion etc. G2: IT, IT2-, Hook-, Flex-Knifes, Injektionslösungen Komplikationsvermeidung H1/H2: ESD-Techniken IT, IT2-, Hook- Flex-Knifes, Injektionslösungen Komplikationsvermeidung I1/I2: Komplikationsmanagement Perforationen und postop. Leckagen Endosponge Stenting Bärenklaue (Over the Scope Clip) J1/J2: NOTES-Tool-Box für den Gastroenterologen Endoskopische Nahtsysteme (T-Anker, u.a.) Magnet- Anastomosen, Bärenklaue etc. K1/K2: Ultraschall Parenchym- und Fokal-Punktionen Punktion am Leber simulationsmodell mit Punktionsschallköpfen Modell EASIE EASIE EASIE EASIE s.o. Untersucher G1: K. Wirths G2: H. Neuhaus H1: H. Schulz H2: S. Faiss I1/I2: J. Bernhardt G. Loske J1: K. Caca J2: A. Fritscher- Ravens Assistenz B. Rilland A. Märzke S. Dammer T. Friedrich K1/K2: M. Gebel Gebühr 180, 180, 180, 180, 150, Donnerstag 49

52 Donnerstag, 11. März Befundungskurs Endosonographie Saal 1A Vorsitz: E. Burmester, Lübeck C.F. Dietrich, Bad Mergentheim S. Hollerbach, Celle U. Will, Gera R13 Geräteauswahl und Standard Untersuchungsgang im oberen GI-Trakt M. Hocke, Meiningen R14 Mediastinum, Ösophagus: Normale EUS-Anatomie, Landmarken und wichtige pathologische Befunde E. Burmester, Lübeck R15 Magen-, Leber- und Nebennieren: Normale EUS-Anatomie, Landmarken und wichtige pathologische Befunde C.F. Dietrich, Bad Mergentheim R16 Gallenwege und Pankreas: Normale EUS-Anatomie, Landmarken und wichtige pathologische Befunde S. Hollerbach, Celle R17 Punktionstechniken: Lymphknoten, intramurale Befunde und andere solide Läsionen A. Fritscher-Ravens, Kiel R18 Punktionstechniken: Zystische Läsionen und Nekrosen U. Will, Gera Pause und Besuch der Fachausstellung 50

53 Donnerstag, 11. März EMR / ESD Saal 1B Vorsitz: C. Ell, Wiesbaden S. Faiss, Hamburg A. Hölscher, Köln H. Messmann, Augsburg H. Neuhaus, Düsseldorf W. Schmitt, München Resektion und Ablation im Ösophagus R19 R20 R21 Pro EMR: C. Ell, Wiesbaden Pro ESD: H. Neuhaus, Düsseldorf Pro Barrx: R. Rothstein, Dartmouth, USA R22 Round Table und Diskussion: Moderation: S. Faiss, Hamburg A. Hölscher, Köln Resektion im Rectum R23 R24 R25 R26 Piecemeal reicht auch: W. Schmitt, München ESD ist doch besser: J. Hochberger, Hildesheim Manchmal muss es auch die chirurgische Vollwand-Resektion sein G. Kähler, Mannheim ESD im Colon-Perspektive oder Realität? H. Messmann, Augsburg R27 Diskussion: Moderation: S. Faiss, Hamburg A. Hölscher, Köln >>> Donnerstag 51

54 Donnerstag, 11. März FV1 Erste Ergebnisse des Deutschen ESD-Registers J. Kerker, Essen; H. Messmann, Augsburg; S. Faiss, Hamburg; O. Möschler, Osnabrück; A. Schäfer, Essen R28 State of the Art: Status quo und Perspektiven der ESD in Japan (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) N. Yahagi, Tokio, Japan Pause und Besuch der Fachausstellung 52

55 Donnerstag, 11. März Expertenvideos Saal 3A Vorsitz: R. Jakobs, Ludwigshafen C. Meyenberger, St. Gallen, Schweiz S. Seewald, Zürich, Schweiz R29 Die schwierige Papille, Tipps und Tricks M. Maier, Püttlingen FV2 Pankreasnekrosen: kombinierte endoskopische und perkutane Therapie mit Yamakawa-Spüldrainage C. Rüther, S. Ullrich, M. Keuchel, G. Csomós, H. Otto, R. Fischbach, E. Malzfeldt, F. Hagenmüller, Hamburg R30 Therapie benigner Gallengangstenosen T. Zöpf, Düsseldorf R31 Neue Endosonographie in der Klinik: 3D, Kontrastmittel und Elastographie F. Schorr, Ludwigshafen R32 3D-Applikationen in der ERCP und PTCD J. Menzel, Ingolstadt R33 Mini-/Midi-Lap U. Denzer, Hamburg R34 Stents Ösophagus U. Weickert, Heilbronn R35 Stents Magen, Dünndarm A. Dormann, Köln R36 Stents Colon A. Eickhoff, Hanau Donnerstag Pause und Besuch der Fachausstellung 53

56 Donnerstag, 11. März Industrieforum Saal 3B Vorsitz: G. Farin, Tübingen H. Feussner, München U. Günther, Jena B. Wigginghaus, Osnabrück R37 MiroCam Kapselendoskopie ein neues technisches Konzept (medwork medical products and services GmbH) M. Keuchel, Hamburg R38 Innovative Diagnostik und Therapie von Gallengangstenosen durch das verkürzte Karl Storz Cholangioskop (KARL STORZ GmbH & Co. KG) C. Prinz, Wuppertal R39 i-scan und seine klinischen Vorteile (PENTAX Europe GmbH) A. Hoffman, Mainz R40 Endoalpha: Ein neuer Ansatz für die moderne Endoskopie (OLYMPUS Deutschland GmbH) T. Luetke-Kappenberg, Hamburg R41 Stents im Gallengang (Boston Scientific Medizintechnik GmbH) P. Sauer, Heidelberg R42 Vorteile und Wertigkeit der CO 2 Insufflation bei gastroenterologischen Anwendungen (Fujinon (Europe) GmbH) L. Gossner, Karlsruhe Pause und Besuch der Fachausstellung 54

57 Donnerstag, 11. März Offizielle Kongresseröffnung Saal 2 Vorsitz: J. Hochberger, Hildesheim B. Högemann, Osnabrück U. Beilenhoff, Ulm N. Senninger, Münster P.N. Meier, Hannover Musikalische Untermalung Ragna Schirmer, Hildesheim State of the Art R43 Vorsorge Koloskopie im Zeitalter von Gentests, CT-Kolonographie und Colon-Kapsel Wo stehen wir 2010 und 2013? Einführung: M. Classen, München J.F. Riemann, Ludwigshafen Donnerstag State of the Art R44 Interventionelle Pankreastherapie (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) J. Deviere, Brüssel, Belgien State of the Art R45 Training in der Endoskopie (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) J. Cohen, New York, USA Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 55

58 Donnerstag, 11. März Lunchsymposium Saal 3A Endoskopische Vakuumschwammtherapie Moderation: G. Kähler, Mannheim R46 Vakuumtherapie am unteren GI-Trakt R. Weidenhagen, München R47 Vakuumtherapie am oberen GI Trakt G. Loske, Hamburg R48 Vakuumtherapie zur Behandlung von thorakalen Anastomoseninsuffizienzen Eine Alternative zum Stent? J. Wedemeyer, Hannover Mit freundlicher Unterstützung der Firma Aesculap AG, Tuttlingen Lunchsymposium Saal 1A Endoskopische Interventionen an den Gallengängen und der Leber Moderation: P.N. Meier, Hannover R49 Begrüßung P.N. Meier, Hannover R50 Möglichkeiten und Grenzen der perkutanen Cholangioskopie J. Wedemeyer, Hannover R51 ERCP bei operativ veränderter Anatomie J. Albert, Frankfurt R52 EUS gestützte Cholangiographie und Drainagetherapie S. Hollerbach, Celle R53 Gastroenterologische Laparoskopie J.C. Arnold, Rotenburg (Wümme) R54 Zusammenfassung und Wertung P.N. Meier, Hannover Mit freundlicher Unterstützung der Firma OLYMPUS Deutschland GmbH, Hamburg 56

59 Donnerstag, 11. März Lunchsymposium Saal 3B für Assistenzpersonal Chronisch-entzündliche Darmerkrankungen Welche Bedeutung hat die CED-Fachassistenz? R55 Diagnostik bei CED wie wichtig ist die Endoskopie? T. Kucharzik, Lüneburg R56 Spektrum der Krankheitsbilder: Morbus Crohn und Colitis Ulcerosa in 2 Kasuistiken B. Bokemeyer, Minden R57 Die Rolle der IBD-Nurse in Deutschland: Was bringt die Zukunft? P. Hartmann, Minden Donnerstag Mit freundlicher Unterstützung der Firma Abbott GmbH & Co. KG, Wiesbaden 57

60 Donnerstag, 11. März Zugang Gallenwege Saal 1B Vorsitz: E. Burmester, Lübeck J. Hochberger, Hildesheim H. Neuhaus, Düsseldorf H.-J. Schulz, Berlin R58 Schwierige Papille was tun? H.-J. Schulz, Berlin R59 Komplexe Gallengangsstenosen H. Neuhaus, Düsseldorf R60 EUS gezielte transmurale Gallengangspunktion und -drainage E. Burmester, Lübeck R61 Doppelballon als Zugang zu den Gallenwegen D. Menke, Hildesheim R62 PTCD wann und wie? C. Prinz, Wuppertal R63 Cholangioskopie 2010: Mother-Baby-Technik, Spyglass, nasales Endoskop? T. Zöpf, Düsseldorf CED-Symposium (NDGG) Saal 1A Vorsitz: M. Reinshagen, Braunschweig J. Emmrich, Rostock R64 R65 R66 Neues zur Pathophysiologie der CED G. Rogler, Zürich, Schweiz Postoperative Rezidivprophylaxe Neue Möglichkeiten? T. Kucharzik, Lüneburg Neue Therapie-Verfahren bei CED Wurmeier, Lezithin und Antikörper D. Ludwig, Bad Segeberg Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 58

61 Donnerstag, 11. März Expertenvideos Saal 3A Vorsitz: A. Adler, Berlin A. Eickhoff, Hanau S. Seewald, Zürich, Schweiz R67 Ulcustherapie B. Kohler, Bruchsal R68 Varizen-Therapie S. Seewald, Zürich, Schweiz R69 NBI und FCI (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) J. Cohen, New York, USA R70 Tumordiagnostik im Mikrobereich (Chromoskopie, Confokaler Laser Scanning Mikroskopie, Molekulares Imaging) M. Götz, Mainz R71 Third Eye zur Erhöhung der Polypenfrüherkennungsrate (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) G. Triadafilopoulos, Palo Alto, USA R72 Abtragung großer Polypen K. Mönkemüller, Bottrop Donnerstag Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 59

62 Donnerstag, 11. März Forschungsgruppe Saal 11 Endoskopie / NOTES Vorsitz: K. Caca, Ludwigsburg R. Kiesslich, Mainz A. Meining, München R73 Technische Aspekte und Innovationen zur ESD in Japan (Englischer Vortrag mit deutscher PPT Präsentation) N. Yahagi, Tokio, Japan R74 Endoskopie-Forschungsprojekte in Deutschland K. Caca, Ludwigsburg; A. Meining, München R75 Schnittstellen: Mit dem Joy Stick und Cyber-Glove in Zukunft (tele)-endoskopieren? T. Ortmaier, Hannover R76 Neue Plattformen für die flexible Endoskopie T. Lüth, Garching R77 NOTES-Register und Stand der NOTES-Forschungsaktivitäten in Deutschland G. Kähler, Mannheim R78 Bericht D-NOTES 2009 und Status-Papier A. Meining, München Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 60

63 Donnerstag, 11. März Kapsel-Update Saal 18 Vorsitz: M. Keuchel, Hamburg U. Seitz, Heppenheim S. Hollerbach, Celle R79 Vorbereitung und Prokinetika D. Hartmann, Ludwigshafen R80 Technische Neuerungen I. Steinbrück, Hamburg R81 Blutung E. Nötzel, Berlin R82 M. Crohn J. Albert, Frankfurt R83 Tumoren F. Wiedbrauck, Celle R84 Kapsel, nicht nur im Dünndarm: Ösophagus und Colon M. Philipper, Düsseldorf Donnerstag Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 61

64 Donnerstag, 11. März Zugang Pankreas Saal 1B Vorsitz: H. Seifert, Oldenburg U. Will, Gera J. Hochberger, Hildesheim R85 Schwieriger endoskopischer Zugang S. Seewald, Zürich, Schweiz R86 EUS-Punktion bei papillennahem Verschluss des Pankreasganges U. Will, Gera R87 Pseudozysten-Drainage: Transösophageal, Transgastral, Transduodenal A. Fritscher-Ravens, C. Jürgensen, Kiel R88 Nekrosektomie H. Seifert, Oldenburg Therapie der obstruktiven Pankreatitis: R89 R90 Pro Endoskopie: H. Neuhaus, Düsseldorf Pro Chirugie: M. Büchler, Heidelberg 62

65 Donnerstag, 11. März Bildgebung im Dünndarm Saal 3A alles erreicht? Vorsitz: A. May, Wiesbaden K. Mönkemüller, Bottrop M. Raithel, Erlangen R91 Dünndarm-Sonographie D. Strobel, Erlangen R92 Radiologische Diagnostik Sellink CT/MRT A. Schreyer, S. Feuerbach, Regensburg R93 Kapselendoskopie J. Albert, Frankfurt R94 Doppelballonenteroskopie K. Mönkemüller, Bottrop R95 Neue Enteroskopie-Techniken (Single-Ballon, Spirale, etc.) H. Manner, Wiesbaden R96 Entwicklung der endoskopischen Dünndarm - diagnostik in den USA (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) P. Akerman, Boston, USA Donnerstag Hätten Sie s gewusst? Saal 3B Vorsitz: S. Feuerbach, Regensburg F. Hagenmüller, Hamburg C. Wittekind, Leipzig Es werden aus jeder Klinik 2 interessante gastroenterologische Fälle vorgestellt und unter aktiver Teilnahme des Auditoriums diskutiert. 63

66 Donnerstag, 11. März Interdisziplinäre Endoskopie Saal 11 (HNO, Pädiatrie, Pulmonologie) Vorsitz: H.D. Becker, Heidelberg K.E. Grund, Tübingen K. Hörmann, Mannheim N. Stasche, Kaiserslautern R97 HNO-Befunde für den Gastroenterologen K. Hörmann, Mannheim R98 Endoskopische Therapie von Atemwegskomplikationen nach Lungentransplantation J. Gottlieb, Hannover R99 Stents in schwierigen Situationen K.E. Grund, Tübingen R100 Besonderheiten der Endoskopie bei Kindern B. Rodeck, Osnabrück FV3 Methodenvergleich in der Therapie des Zenker- Divertikels mit Videodemonstration J. Bernhardt, J. Beutner, H. Steffen, K. Ludwig, Rostock FV4 Transluminal endoskopische Therapie bei Patienten mit symptomatischem Zenker-Divertikel: eine Metaanalyse T. Kratt, D. Stüker, M. Küper, T. Meile, B. Brüchner, M. Pfister, A. Koitchev, S. Miller, A. Königsrainer, Tübingen FV5 Endoskopische Nanopartikel-Implantation zur lokalen Thermotherapie beim Ösophaguskarzinom M. Steinbach, M. Hünerbein, A. Jordan, B. Rau, Berlin 64

67 Donnerstag, 11. März GI Onkologie I Saal 1A Neues zum Magenkarzinom (NDGG) Vorsitz: R. Porschen, Bremen G. Ramadori, Göttingen R101 R102 Neo-adjuvante und adjuvante Konzepte S.E. Al-Batran, Frankfurt Palliativ-Therapie N. Homann, Wolfsburg GI Onkologie II Saal 1A Seltene Tumore (NDGG) Vorsitz: F. Schmitz, Hildesheim S. Hollerbach, Celle R103 R104 Neues zu den neuroendokrinen GI-Tumoren: Diagnostik und Therapie F. Lordick, Braunschweig Neues zum GIST J.G. Scharf, Göttingen Donnerstag Mitgliederversammlung Saal 18 der CAES 65

68 Donnerstag, 11. März Praktisches Training an Biosimulatoren, speziell für Pflege- und Assistenzpersonal Organisatoren: J. Hochberger, Hildesheim F. Kraus, Erlangen J. Maiss, Forchheim Es besteht die Möglichkeit zum Zuschauen, Kennenlernen von Instrumenten, Erfahrungsaustausch und Üben in der Gruppe. Zusätzlich zum Dummy-Training werden zu den jeweiligen Techniken Übungen an Trockentischen angeboten DEGEA Workshop 1 Saal 13/14 Es können folgende Techniken trainiert werden: und 15/16 WS 1A Blutstillungstechniken (Unterspritzung, Clip, Ligatur, Histoacryl, etc.) WS 1B Polypektomie, EMR, APC, Chromoendoskopie WS 1C ERCP und assoziierte Methoden Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung DEGEA Workshop 2 Saal 13/14 Es können folgende Techniken trainiert werden: und 15/16 WS 2A Blutstillungstechniken (Unterspritzung, Clip, Ligatur, Histoacryl, etc.) WS 2B Polypektomie, EMR, APC, Chromoendoskopie WS 2C ERCP und assoziierte Methoden Bitte beachten Sie, dass die Workshops 1A bis 1C sowie 2A bis 2C zeitgleich stattfinden. Des Weiteren sind die Workshops 1A und 2A, 1B und 2B sowie 1C und 2C jeweils inhaltlich gleich. 66

69 Wissenschaftliches Programm Freitag, 12. März 2010 Freitag 67

70 Freitag, 12. März Endoskopisches Forum Live 2010 Saal 2 J.C. Arnold, Rotenburg (Wümme) J. Hochberger, Hildesheim; S. Hollerbach, Celle P.N. Meier, Hannover; H. Seifert, Oldenburg J. Wedemeyer, Hannover Mit freundlicher Unterstützung der Firmen OLYMPUS Deutschland GmbH, Hamburg Fujinon (Europe) GmbH, Willich Boston Scientific Medizintechnik GmbH, Ratingen Begrüßung aus Hannover und Hildesheim R105 LIVE-Übertragung (I) endoskopischer Eingriffe aus dem St. Bernward-Krankenhaus in Hildesheim und der Medizinischen Hochschule Hannover Moderation: U. Beilenhoff, Ulm S. Faiss, Hamburg F. Hagenmüller, Hamburg M. Jung, Mainz T. Wehrmann, Wiesbaden Hauptthema I State of the Art Einführung: H. Neuhaus, Düsseldorf R106 Perspektiven der endoskopischen Therapie von Diabetes und Adipositas (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) R. Rothstein, Dartmouth, USA Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 68

71 Freitag, 12. März R107 LIVE-Übertragung (II) endoskopischer Eingriffe Saal 2 aus dem St. Bernward-Krankenhaus in Hildesheim und der Medizinischen Hochschule Hannover Moderation: A. Meining, München U. Pfeifer, Düsseldorf W. Schmitt, München H.-J. Schulz, Berlin T. Wehrmann, Wiesbaden Hauptthema II State of the Art Einführung: T. Rösch, Hamburg R108 Innovationen und Perspektiven in der gastrointestinalen Endoskopie (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) G. Triadafilopoulos, Palo Alto, USA R109 LIVE-Übertragung (III) endoskopischer Eingriffe aus dem St. Bernward-Krankenhaus in Hildesheim und der Medizinischen Hochschule Hannover Moderation: T. Kucharzik, Lüneburg H. Messmann, Augsburg K.D. Schultze, Bremerhaven K. Wietfeld, Marl T. Wehrmann, Wiesbaden Freitag Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Posterbegehung & Diskussion A. Eickhoff, Hanau; K.E. Grund, Tübingen; K. Matthes, Bosten, USA 69

72 Freitag, 12. März Lunchsymposium Saal 3A Aktuelles in der Therapie chronisch entzündlicher Darmerkrankungen Mit freundlicher Unterstützung der Firma Abbott GmbH & Co. KG, Wiesbaden Gesonderter Einladungsflyer liegt vor Ort aus Lunchsymposium Saal 3B Neues aus der Dünn- und Dickdarm-Kapselendoskopie Vorsitz: H. Neuhaus, Düsseldorf R110 Die zweite Generation der Kolon-Kapsel R. Mayershofer, Düsseldorf R111 Die Kolon-Kapsel im Screening-Alltag: Stand und Perspektiven R. Behrendt, Wunstorf R112 Einsatz der Dünndarm-Kapsel bei Kindern A. Fritscher-Ravens, Kiel Mit freundlicher Unterstützung der Firma Given Imaging GmbH, Hamburg Lunchsymposium Saal 1A Indikationsspektrum des OTSC- Systems und klinische Erfahrungen R113 Zwei Jahre klinische Erfahrungen mit dem OTSC-System T. Kratt, Tübingen R114 Experimentelle Studien zum OTSC-Vollwandverschluss D. von Renteln, Hamburg R115 OTSC for treating complications in bariatric surgery A. Heylen, Hasselt, Belgien 70 Mit freundlicher Unterstützung der Firma Ovesco Endoscopy AG, Tübingen

73 Freitag, 12. März Essex Workshop Saal 13/14 Sonographie bei chronischentzündlichen Darmerkrankungen DEGUM Refresherkurs zum Darm-Ultraschall Vorsitz: M. Gebel, Hannover R116 R117 R118 Kursinhalt: Einführung in die Sonographie bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen M. Gebel, Hannover Simulatortraining am ESSEX-Darm-Modul in Kleingruppen unter Anleitung von Tutoren J. Mudter, Erlangen; K. Rifai, Hannover; J. Koopmann, Hildesheim CED-Therapie-Algorithmen am Beispiel von Patientenkasuistiken J. Mudter, Erlangen Teilnahmegebühr: E 50, Der Kurs ist auf max. 25 Personen begrenzt. Die Anmeldung erfolgt über das Anmeldeformular (Seite 137). Der Kurs wird mit Fortbildungspunkten der Landesärztekammer Niedersachsen zertifiziert und als DEGUM Refresherkurs angemeldet. Jeder Teilnehmer erhält eine entsprechende Teilnahmebescheinigung. Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an diesem Kurs nicht die Teilnahme am Kongress inkludiert. Bitte melden Sie sich zum Kongress separat an (Seite 137). Freitag 71

74 Freitag, 12. März Informationsveranstaltungen Saal 2 und Patientenseminare: R119 Keine Angst vor Endoskopie! Moderne Endoskopie und Bildgebung im Verdauungstrakt J. Hochberger, Hildesheim; F. Hagenmüller, Hamburg; D. Menke, Hildesheim Ablauf der Untersuchung live demonstriert. Übersicht über Verfahren und Geräte Krebsvorsorge Verdauungstrakt J.F. Riemann, Ludwigshafen; M. Schmidt-Lauber, Oldenburg R120 Krebsvorsorge im Gastrointestinaltrakt: Eine Einführung zum Thema J.F. Riemann, Ludwigshafen R121 Endoskopie und Alternativen zur Darmkrebs-Vorsorge M. Schmidt-Lauber, Oldenburg Hepatitis und chronische Lebererkrankungen M.P. Manns, C. Strassburg, H. Wedemeyer, Hannover R122 Wenn die Galle überläuft C. Strassburg, Hannover R123 Hohe Leberwerte und nun? H. Wedemeyer, Hannover Reizdarm-Syndrom A. Madisch, Hannover; M. Karaus, Göttingen R124 Reizdarmsyndrom Was bedeutet das für mich? M. Karaus, Göttingen R125 Behandlung des Reizdarmsyndroms A. Madisch, Hannover 72

75 Freitag, 12. März Patientenseminar Saal 2 Chronisch entzündliche Darmerkrankung M. Reinshagen, Braunschweig; T. Kucharzik, Lüneburg R126 Welche Diagnostik ist wirklich notwendig und was kann man auch weglassen? M. Reinshagen, Braunschweig R127 Therapie der CED 2010 Was ist wirklich neu? T. Kucharzik, Lüneburg Freitag 73

76 Freitag, 12. März Serratierte Adenome und Saal 3A Frühkarzinom-Erkennung im Colon Vorsitz: R. Kiesslich, Mainz A. Lütke, Koblenz J. Pohl, Wiesbaden J. Cohen, New York, USA M. Vieth, Bayreuth R128 Flache Läsionen und serratierte Adenome Pathologen- Perspektive M. Vieth, Bayreuth R129 Serratierte Adenome endoskopische Perspektive M. Jung, Mainz R130 Differenziertes Vorgehen bei kleinen Adenomen (Knospen) A. Lütke, Koblenz R131 Flache Frühkarzinome wie kann man sie entdecken? J. Pohl, Wiesbaden FV6 Wirken sich neue Technologien oder bereits die Beteiligung an einer Studie auf die Steigerung der Adenomdetektionsrate aus? Eine vergleichende Studie von 4700 Vorsorge-Koloskopien (Berlin Colonoscopy Project 4; BECOP4) A. Adler 1, A. Aminalai 1, J. Aschenbeck 1, R. Drossel 1, M. Mayr 1, M. Scheel 1, A. Schröder 1, A.-M. Kauf 1, T. Yenerim 1, U. Gauger 1, S. Roll 1, L. Alfenhofen 1, B. Wiedemann 1, T. Rösch 2, 1 Berlin, 2 Hamburg R132 Endoskopische Resektionen Colitis-assoziierter Neoplasien möglich oder gefährlich? R. Kiesslich, Mainz Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 74

77 Freitag, 12. März Komplikationsmanagement Saal 3B und Notfälle I Vorsitz: H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen K. Caca, Ludwigsburg T. Gärtner, Hildesheim J. Maiss, Forchheim R133 Säure- und Laugenverätzungen W. Matek, Coburg R134 Stent-assoziierte Komplikationen M. Krüger, Bielefeld R135 Fremdkörper-Entfernung im GI-Trakt J. Maiss, Forchheim FV7 Suffiziente endoskopische Therapie bei Boerhaave- Syndrom: 3 Fallberichte T. Kratt, D. Stüker, B. Brücher, A. Heininger, S. Miller, M. Küper, A. Königsrainer, Tübingen R136 Anastomoseninsuffizienzen Endoskopische Übernähung und Verschluss A. Fritscher-Ravens, Kiel FV8 Endoskopische Behandlung von Anastomoseninsuffizienzen im oberen GI-Trakt Vergleich: E-VAC versus Stent M. Brangewitz, A. Schneider, F. Helfritz, M. Winkler, J. Klempnauer, M.P. Manns, J. Wedemeyer, Hannover Freitag Radiologie für Nicht-Radiologen Saal 11 Vorsitz: O. Hamer, Regensburg B. Holland, Hildesheim N. Zorger, Regensburg Block1: Thorax: systemische Bildanalyse Bildinterpretation CT und MR Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 75

78 Freitag, 12. März CAES Vor- und Nachteile und Saal 17 Alternativen zur endoskopischen transgastralen Drainage infizierter Pankreaspseudozysten Vorsitz: G. Kähler, Mannheim N. Senninger, Münster R137 R138 R139 R140 R141 R142 R143 Lageabhängige differenzierte Therapie der WOPN (walled-off pancreatic necrosis) und mögliche Komplikationen. Transgastraler vs. Retrogastraler Zugang A. Fischer, Freiburg Endoskopische Drainage und Spülung C. Jürgensen, Kiel Gastro-Zystostomie mit Metallgitter-Stenteinlage S. Belle, Mannheim EUS-Punktion, Spülung, Debridement mit Dormiakorb S. Seewald, Zürich, Schweiz EUS-Differenzierung M. Hocke, Meiningen Differentialindikation der verschiedenen Interventionsverfahren A. Eickhoff, Hanau Operative Therapie der infizierten Pankreasnekrose T. Keck, Freiburg Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 76

79 Freitag, 12. März Freie Vorträge NOTES Saal 18 Vorsitz: S. von Delius, München A. Dechêne, Essen K. Matthes, Boston, USA FV9 ENDORIVET die neue NOTES-Verschlusstechnik nach dem Blindnietprinzip A. Fiolka, S. Gillen, F. Knödgen, H. Feussner, München FV10 Erlernen von NOTES: gibt es unterschiedliche, fach spezifische Aspekte und Anforderungen an das Training der interdisziplinären Technik? S. Gillen, A. Fiolka, M. Kranzfelder, M. Feith, A. Meining, H. Feussner, München FV11 Resorbierbare Ligaturen für Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery (NOTES) M. Schoenberg 1, P. Ströbel 1, D. v. Renteln 1, A. Eickhoff 2, G. Kähler 1 ; 1 Mannheim, 2 Hanau FV12 Continuous Monitoring of Hemodymanics during complex NOTES Procedures M.A. Gromski 1, S-H Lee 1, S.J. Thakkar 2, R.B. Lim 3, J. Janschek 4, S.B. Jones 1, D.B. Jones 1, R. Chuttani 1, K. Matthes 1 ; 1 Boston, USA, 2 Pittsburgh, USA, 3 Hawaii, USA, 4 Dresden Freitag FV13 Development of a Pancreatic Tumor Animal Model and Evaluation of NOTES Tumor Enucleation M.A. Gromski 1, S-H Lee 1, S.J. Thakkar 2, R.B. Lim 3, J. Janschek 4, S.B. Jones 1, D.B. Jones 1, R. Chuttani 1, K. Matthes 1 ; 1 Boston, USA, 2 Pittsburgh, USA, 3 Hawaii, USA, 4 Dresden FV14 Trilumen NOS-Proktokolektomie W. Lamadé 1,C. Ulmer 1, J. Hochberger 2, K.P. Thon 1 ; 1 Stuttgart, 2 Hildesheim FV15 Das Over-The-Scope-Clip-System (OTSC ): 2 Jahre Erfahrung in der klinischen Anwendung T. Kratt, D. Stücker, M. Küper, A. Königsrainer, A. Kirschniak, Tübingen >>> 77

80 Freitag, 12. März FV16 Transgastraler endoskopischer Vakuum assoziierter Verschluss (Endo-V.A.C.) zur Therapie von infizierten Pankreasnekrosen J. Wedemeyer, S. Kubicka, A. Negm, T.J. Weissmüller, H. Haller, M. P. Manns, A. S. Schneider, Hannover FV17 Gezielte CO 2 -Insufflation versus Raumluft bei der Koloskopie Handhabung in der Praxis Patientenverträglichkeit B. Lünstedt, A. Schröder, Berlin Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 78

81 Freitag, 12. März Berufspolitik BNG/BGVD (NDGG) Saal 1A Vorsitz: K.D. Schultze, Bremerhaven B. Högemann, Osnabrück R144 R145 Berufs-Perspektiven in der Gastro Praxis D. Hüppe, Herne Die Zukunft der Weiterbildung zum Gastroenterologen M. Lerch, Greifswald Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Highlights aus den Saal 1A Universitäten im Norden (NDGG) Vorsitz: I. Koop, Hamburg W. Fritsch, Hildesheim R146 R147 Universität Greifswald Immunmechanismen bei Pankreatitis J. Mayerle, M. Lerch, Greifswald Universität Hamburg Chronische Hepatitis C von den Grundlagen zur aktuellen Therapie J. Schulze zur Wiesch, S. Lüth, A. Lohse, Hamburg Freitag Mitgliederversammlung Saal 2 der DGE-BV Mitgliederversammlung Saal 1A der NDGG 79

82 Freitag, 12. März Neue EU-Leitlinie der WHO zum Saal 3A Screening des kolorektalen Karzinoms Vorsitz: M. Vieth, Bayreuth M. Jung, Mainz R148 Neuerungen für die Endoskopie C. Pox, Bochum R149 Neuerungen aus der Pathologie M. Vieth, Bayreuth R150 Molekulargenetische Grundlagen C. Langner, Graz, Österreich R151 Bedeutung der aktualisierten Paris-Klassifikation für die tägliche Routine M. Jung, Mainz Komplikationsmanagement Saal 3B und Notfälle II Vorsitz: M. Krüger, Bielefeld C. Meyenberger, St. Gallen, Schweiz A. Riphaus, Bochum R152 Prozedere bei PEG assoziierten Komplikationen A. Dormann, Köln R153 Management von Sedierungskomplikationen A. Riphaus, Bochum R154 GI-Blutungen und Komplikationsmanagement in der Praxis M. Frölich, Hildesheim R155 GI-Blutung: Was kann der Radiologe leisten? G. Wittenberg, Bielefeld 80

83 Freitag, 12. März CAES Ultraschall Saal 17 in der Notaufnahme Vorsitz: J. Bernhardt, Rostock J. Simanowski, Hannover R156 R157 R158 R159 Nofallsonographie bei akutem Abdomen J. Simanowski, Hannover Sonographie bei Divertikulitis K. Schmuck, Hannover Thorax akut was leistet der Ultraschall? H. Tonn, Hannover Sonographie beim gefäßchirurgischen Notfall G. Meimarakis, München Freitag 81

84 Freitag, 12. März Freie Vorträge Saal 18 Vorsitz: K.E. Grund, Tübingen J. Tischendorf, Aachen FV18 Burried Bumper-Syndrom: Ergebnisse einer retrospektiven Analyse von 33 Patienten J. Hoch 1, U. Damian 1, D. Hartmann 1, A. Brock 2, R. Jakobs 1 ; 1 Ludwigshafen, 2 Wetzlar FV19 Videopräsentation: Endoskopische Therapie einer durch das Sigma fehlplatzierten PEG S. v. Delius 1, W. Huber 1, T. Dienemann 1, J. Gaa 1, M. Frandah 2, R.M. Schmid 1, A. Meining 1 ; 1 München, 2 Tripolis, Lybien FV20 Die Blutung steht was nun? Selbst-expandierende Metallstents bei refraktärer Ösophagusvarizenblutung und als Teil multimodaler Therapiestrategien A. Dechêne 1, A.H. El Fouly 2, A. Canbay 1, G. Gerken 1, T. Zöpf 3 ; 1 Essen, 2 Cairo, Ägypten, 3 Düsseldorf FV21 Elastographie der Leber mittels einer neuen Ultraschalltechnologie (ARFI) K. Rifai, J. Cornberg, M.J. Bahr, I. Mederacke, H. Bantel, D. Bayer, B. Boozari, H. Wedemeyer, M.P. Manns, M. Gebel, Hannover FV22 Etablierung einer neuen Ultraschallmethode zur Messung der Lebersteifigkeit prospektiver Vergleich mit Fibroscan und Leberhistologie B. Boozari, A. Potthoff, I. Mederacke, A. Hahn, A. Reising, K. Rifai, H. Wedemeyer, M. Bahr, S. Kubicka, M.P. Manns, M. Gebel, Hannover FV23 Wertigkeit der Videokapselendoskopie in der Detektion kolorektaler Polypen in einem Vorsorgekollektiv J. Strubenhoff, P. Dautel, C. Dücker, S. Karagiannis, S. Faiss, Hamburg 82

85 Freitag, 12. März 2010 Pflegekongress für Endoskopie- und Assistenzpersonal (DEGEA) Saal 1B Berufspolitisches Seminar (NDGG) Vorsitz: H. Högemann, Osnabrück C. Frentz, Oldenburg R160 Akademisierung der Pflege bringt es Vorteile bringt es mehr Anerkennung? F. Wagner, Berlin R161 Von der Krankenschwester/-pfleger zum Endoskopie- Manager Veränderung der Leitungsstruktur B. Schmidt-Rades, Gütersloh R162 Akademisierung der Pflege aus der ärztlichen Sicht bessere Zusammenarbeit oder Konkurrenz? H.-J. Schmeck-Lindenau, Bremerhaven R163 Trouble Shooting Komplikationen und ihr Management S. Kauertz, Dortmund; D. Stiefenhöfer, Essen Freitag Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Aktuelle Techniken Saal 1B Vorsitz: A. Stelte, Arnsberg R. Landschoof, Düsseldorf R164 Transgastrale Eingriffe bei Komplikationen der akuten Pankreatitis A. Schütte, Oldenburg R165 Co 2 -Insufflation ein Erfahrungsbericht B. Lilienkamp, Bad Oeynhausen R166 Anforderungen an die Hygiene bei NOTES C. Neudeck, Mannheim R167 Vakuumschwammtherapie J. Wedemeyer, Hannover 83

86 84 Für Ihre Notizen

87 Wissenschaftliches Programm Samstag, 13. März 2010 Samstag 85

88 Samstag, 13. März NOTES Update mit Saal 2 und Live-Übertragung aus Mariensee Vorsitz: H. Feussner, München K.-H. Fuchs, Frankfurt 86 Untersucher J. Bernhardt, Rostock; K. Caca, Ludwigsburg A. Fritscher-Ravens, Kiel; R. Rothstein, Dartmouth, USA K. Matthes, Boston, USA; P. Köhler, Mariensee A. Meining, München; S.v. Delius, München D. Wilhelm, München; W. Lamadé, Stuttgart Mit freundlicher Unterstützung der Firma KARL STORZ GmbH & Co. KG, Tuttlingen und der Arbeitsgruppe D-NOTES R168 Begrüßung H. Feussner, München; K.-H. Fuchs, Frankfurt H. Niemann, Mariensee, J. Hochberger, Hildesheim R169 Live-Übertragung aus dem Institut für Nutztiergenetik (FLI) in Mariensee Moderation: P.N. Meier, Hannover R170 NOTES heute und morgen A. Fritscher-Ravens, Kiel R171 Live-Übertragung aus dem Institut für Nutztiergenetik (FLI) in Mariensee Moderation: P.N. Meier, Hannover Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung R172 Live-Übertragung aus dem Institut für Nutztiergenetik (FLI) in Mariensee Moderation: A. Meining, München R173 New technical developments in NOTES (Englischer Vortrag mit deutscher PPT-Präsentation) R. Rothstein, Dartmouth, USA R174 Live-Übertragung aus dem Institut für Nutztiergenetik (FLI) in Mariensee Moderation: A. Meining, München R175 Abschluss und Einladung zu D-NOTES in Mannheim Juni 2010 G. Kähler, Mannheim

89 Samstag, 13. März Freie Vorträge Saal 3A Vorsitz: H.-J. Schulz, Berlin R. Kiesslich, Mainz FV24 Magenschleimhaut-Heterotopien des oberen Ösophagus mit hochauflösender Endoskopie häufiger als erwartet, histologisch jedoch selten mit intestinaler Metaplasie U. Peitz, M. Vieth, M. Evert, J. Arand, A. Roessner, P. Malfertheiner, Magdeburg FV25 Perkutane, trans-abszess-trans-biliäre Drainage ein erfolgversprechendes Therapiekonzept zur Behandlung biliärer Abszesse J. Wedemeyer, T.J. Weissmüller, C. Böker, A. Negm, M.P. Manns, A. Schneider, Hannover FV26 Prospektive mikrobiologische Analyse von Gallensaft während Cholangiographien: sinnvoll bei Patienten mit Cholangitis A. Negm, A. Schott, R.-P. Vonberg, T.J. Weissmüller, A.S. Schneider, S. Kubicka, C.P. Strassburg, M.P. Manns, S. Suerbaum, J. Wedemeyer, T. Lankisch, Hannover FV27 Erste Erfahrungen mit der Spyglass -gesteuerten elektrohydraulischen Lithotripsie (EHL) von Pankreasgangkonkrementen S. Gannoun, K. Wirths, T. Zöpf, Düsseldorf FV28 Photodynamische Therapie der extrahepatischen Gallenwege mit Temoporfin: Sicherheit und Überleben U. Denzer 1, A. Hofer 1, G. Schramm 1, B. Nashan 1, N. Soehendra 1, F. Berr 2, A.W. Lohse 1 ; 1 Hamburg, 2 Salzburg, Österreich FV29 Biliäre Infektionen / Kolonisationen nach Lebertransplantation: Häufigkeit, Risikofaktoren und Abhängigkeit von der biliären Intervention D. Gotthardt, K.H. Weiss, F. Chahoud, P. Sauer, Heidelberg FV30 A combination of endoscopic transpapillary brush cytology and forceps biopsy improves the diagnosis of proximal billiary malignancies results of a prospective, comparative study H. Kulaksiz 1, P. Strnad 1, A. Römpp 1, T. Barth 1, I. Esposito 2, G. Adler 1, A. Stiehl 3 ; 1 Ulm, 2 München, 3 Heidelberg >>> Samstag 87

90 Samstag, 13. März FV31 Langzeitnutzen des Pankreasgangstentings für das weitere Leben des Patienten U. Gottschalk, M. Stöhr, Berlin FV32 Ist die Spiral-Enteroskopie (SE) der Doppelballonenteroskopie (DBE) in der Dünndarmdiagnostik überlegen? Erste Ergebnisse einer großen prospektiv randomisierten Vergleichsstudie A. Adler 1, A. Eckardt 1, W. Veltzke-Schlieker 1, I. Papanikolaou 1, E. Giannakoulopoulou 1, B. Wiedenmann 1, T. Rösch 2 ; 1 Berlin, 2 Hamburg FV33 Endoskopische Submukosadissektion früher gastraler Neoplasien mit einem Water-jet HybridKnife (ESDH): Eine prospektive klinische Studie bei 31 Patienten R. Mayershofer 1, B. Schumacher 1, J.P. Charton 1, A. Seelhoff 1, M. Vieth 2, H. Neuhaus 1 ; 1 Düsseldorf, 2 Bayreuth FV34 Endoskopische Submucosa Dissektion (ESD) bei ausgedehnten Polypen im Rectum: Erfahrungen bei 24 komplexen Fällen E. Kruse 1, K. Sochiera 1, K.F Bürrig 1, D. Menke 1, M. Frölich 1, G. Wilhelms 2, S. Dammer 1, J. Hochberger 1 ; 1 Hildesheim, 2 Goslar FV35 Endoscopic therapy of submucosal invasive colorectal carcinomas-assesment of endoscopical and histopathological criteria predicting success or failure of treatment A. Meining, S. v. Delius, T. Eames, B. Popp, H. Seib, W. Schmitt, München Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 88

91 Samstag, 13. März Radiologie für Nicht-Radiologen Saal 11 Vorsitz: O. Hamer, Regensburg B. Holland, Hildesheim N. Zorger, Regensburg Block 2: Abdomen: systemische Bildanalyse Bildinterpretation CT und MR Laparoskopiekurs mit Saal 12 und Hands-on Training am Simulator Ausbildungsstufe: Anfänger/Fortgeschrittene Thema: Laparoskopie Bridge to NOTES Bemerkungen: Gerätekunde (Mini-Midi Laparoskopie inkl. beweglicher Laparoskope) Sedierung (NAPS) Untersuchungstechniken und -ablauf Indikationen: Von der Diagnostik bis zum 1. Schritt zu NOTES Fallstricke nach Komplikationen Modell: Untersucher: Assistenz: Laparoskopietrainer Modelle von: Coburger Lehrmittelanstalten (CLA) J.C. Arnold, Rotenburg (Wümme) U. Denzer, Hamburg S. Gillen, München M. Rode Gebühr: E 150, Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an diesem Kurs nicht die Teilnahme am Kongress inkludiert. Bitte melden Sie sich zum Kongress separat an (Seite 137). Samstag Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 89

92 Samstag, 13. März Team-Training für Praxis und Klinik: Saal 18 Blutstillung, EMR, Hygiene oder Reanimationstraining Organisation: J. Maiss, Forchheim D. Menke, Hildesheim M. Raithel, Erlangen Kursinhalte: Block I Blutstillung mittels Injektion und Hämoclip, EMR mittels Injektion und Schlinge, auf Wunsch Kappenresektion (maximal 3 Ärzte + 3 Assistenz pro Arbeitsplatz) Block II Wahlweise Hygieneschulung oder Reanimationstraining (für Arzt und Assistenz getrennt wählbar) Hygiene Referent: F. Kraus, Erlangen Blutstillung und EMR in der Praxis Tutoren: J. Maiss 1, D. Menke 2, M. Raithel 3, V. Siems 2, J. Maubach 2, R. Gehlen 2, M. Frölich 2, S. Faiss 4, M. Krüger 5 ; 1 Forchheim, 2 Hildesheim, 3 Erlangen, 4 Hamburg, 5 Bielefeld Reanimationstraining in der Praxis Tutoren: G. v. Knobelsdorff und Mitarbeiter Ablauf: Gruppe A Block I von Block II von Gruppe B Block II von Block I von Kursgebühr: 290, für 1 Arzt + 1 Assistenz BNG Mitglieder: 260, für 1 Arzt + 1 Assistenz Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an diesem Training nicht die Teilnahme am Kongress inkludiert. Bitte melden Sie sich zum Kongress separat an (S. 137) Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung 90

93 Samstag, 13. März Detektions- und Diagnose-Seminar Saal 17 zur Kapsel-Endoskopie Vorsitz: T. Andus, Stuttgart F. Hagenmüller, Hamburg J. Barnert, Augsburg R176 Praktische Übungen zur PillCam Small Bowel J. Barnert, Augsburg; M. Keuchel, Hamburg; T. Schöllhammer, Stuttgart; F. Wiedbrauck, Celle Pause mit Imbiss R177 Indikationen zur Kapselendoskopie T. Andus, Stuttgart R178 Tipps und Tricks beim Handling der Kapselendoskopie F. Wiedbrauck, Celle Vorstellung von Videos aus dem Publikum Samstag 91

94 Samstag, 13. März 2010 Interaktiver Computer Fortbildungs- Saal 104 kurs für die Gastroskopie und Computer-Assistierter Diagnose (CAD) Kurs 1 und und Kurs 2 Ein Projekt des Fraunhofer-Instituts für Integrierte Schaltungen IIS, Erlangen Abteilung für Bildverarbeitung und Medizintechnik Organisation: T. Wittenberg, Erlangen Referenten: S. Mühldorfer, Bayreuth C. Münzenmayer, Erlangen Um dem Endoskopiker neben den unterschiedlichen visuellen Eindrücken eine objektive Diagnoseunterstützung zu geben, eignet sich eine automatische, bildbasierte Gewebeerkennung als Ergänzung zur konventionellen Biopsie. Auf der Basis digitaler Endoskopie-Systeme lassen sich texturelle, morphologische und farbliche Parameter zur Charakterisierung der untersuchten Gewebe berechnen. Durch Nutzung von Verfahren zur Bildanalyse und Bildinterpretation ist es somit möglich, auffälliges Gewebe herauszufiltern. Das automatische Auffinden ähnlicher Referenzbilder aus einer validierten Referenzdatenbank unterstützt die fallbasierte Befundung. Lernziele: Selbsteinschätzung bei der Erkennung und Diagnose auffälliger Läsionen im Aero-Digestivtrakt auf der Basis digitaler Referenzbilder aus unterschiedlichen Bildmodalitäten. [Weißlicht, Narrow Band Imaging (NBI), Zoom]. Computer-Assistierte Diagnose (CAD) auf der Basis von validierten Referenzfällen. Zielgruppe: Diagnostisch tätige Gastroskopiker Dauer: ca Minuten pro Kurs Minimale Teilnehmerzahl: 6 pro Kurs Maximale Teilnehmerzahl: 12 pro Kurs (kann bei hohem Andrang erhöht werden) Preis: 50, pro Kurs Der Kurs wird von der Ärztekammer Niedersachsen mit 3 Punkten der Kategorie C zertifiziert. Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an diesem Kurs nicht die Teilnahme am Kongress inkludiert. Bitte melden Sie sich zum Kongress separat an (Seite 137). 92

95 Samstag, 13. März Updates (NDGG) Saal 1A Vorsitz: P. Jessen, Altenholz P.G. Lankisch, Lüneburg R179 Ernährung und Lebensmittel welche Rolle spielen sie bei funktionellen und entzündlichen Magen-/Darm- Erkrankungen? J. Ockenga, Bremen R180 Gastrointestinale Funktionstests (Atemtests, Manometrie/Impedanz) sind sie in der Praxis wirklich evidenzbasiert nützlich? M. Karaus, Göttingen R181 Neues zum Barrett-Ösophagus H. Koop, Berlin Pause und Besuch der Fach- und Posterausstellung Samstag 93

96 Samstag, 13. März Kurs: Sedierung und Monitoring Saal 13 in der Endoskopie A. Riphaus, Bochum, T. Wehrmann, Wiesbaden Kursinhalte: Ziel des Kurses ist die Vertiefung von eingehenden Kenntnissen und Fähigkeiten in der Durchführung von Sedierungsmaßnahmen während endoskopischer Untersuchungen. Das Endoskopie-Team wird in die Lage versetzt, (Sedierungs-) assoziierte Komplikationen frühzeitig zu erkennen und optimal zu managen. Sie erhalten einen Überblick über verschiedene Sedierungskonzepte, einschließlich der erforderlichen Überwachung. Die praktischen Übungen zur Sedierung und zum Notfallmanagement erfolgen unter Verwendung eines Human-Patient- Simulators. Der Kursinhalt entspricht dem Modul Sedierung und Notfallmanagement nach den GATE-Richtlinien der DGVS. Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an diesem Kurs nicht die Teilnahme am Kongress inkludiert. Bitte melden Sie sich zum Kongress separat an (Seite 137). Kursgebühr: Team Anmeldung (maximal 3 Personen): E 450, Einzelanmeldung Arzt: E 250, Einzelanmeldung Pflegepersonal: E 150, 94

97 Samstag, 13. März Expertenvideos Saal 3A Vorsitz: H. Neuhaus, Düsseldorf C. Meyenberger, St. Gallen, Schweiz S. Seewald, Zürich, Schweiz R182 Sphinkterotomie-Techniken C. Meyenberger, St. Gallen, Schweiz R183 Schwierige Gallengang-Steine R. Jakobs, Ludwigshafen R184 Metallstents Gallenwege H. Neuhaus, Düsseldorf R185 Kappen-EMR C. Benz, Köln R186 ESD Technische Aspekte E. Kruse, Hildesheim R187 Transgastrale Nekroseausräumung nach komplizierter Pankreatitis S. Seewald, Zürich, Schweiz Samstag 95

98 Samstag, 13. März State of the Art Saal 1A Vorlesung (NDGG) Vorsitz: B. Högemann, Osnabrück R188 Palliativmedizin im Norden G. Pott, Nordhorn Kasuistiken und Preisverleihungen der NDGG Vorsitz: B. Högemann, Osnabrück K.D. Schultze, Bremerhaven S. Hollerbach, Celle K. Plein, Celle Der besondere gastroenterologische Fall Der Präsentation des besonderen gastroenterologischen Falls wird ein großer Zeitraum im Rahmen der Tagung eingeräumt. Es sollen zehn Fälle präsentiert werden. Die Präsentation eines Falls darf nicht länger als 5 Minuten dauern. Anschließend wird der Fall diskutiert. Die originellsten, schwierigsten und ungewöhnlichsten Kasuistiken werden mit einem ersten ( 600, ), einem zweiten ( 400, ) und einem dritten ( 200, ) Preis ausgezeichnet. Es sind ausschließlich Computerpräsentationen möglich (MSPowerPoint). Die preisgekrönten Vorträge sollen auf der Homepage der Gesellschaft veröffentlicht werden. Eine Kurzfassung (eine Schreibmaschinen-Seite) soll bis zum 26. Februar 2010 beim Vorsitzenden der Gesellschaft (Prof. Dr. med. B. Högemann, Klinikum Osnabrück, Am Finkenhügel 1, Osnabrück) eingehen. med.klinik2@klinikum-os.de Abstimmung über die beste Kasuistik Verleihung des Preises für die beste Dissertation aus den Universitäten Norddeutschlands (Preisgeld 1.000, ) und Kurz-Präsentation durch den Preisträger Verleihung der Preise für die besten Kasuistiken 96

99 Samstag, 13. März R189 Preisverleihungen und Schlussworte Saal 2 (DGE-BV, CAES) J. Hochberger, Hildesheim N. Senninger, Münster R190 Einladung zum 41. DGE-BV Kongress 2011 nach München H. Feussner, München Samstag 97

100 Samstag, 13. März 2010 Pflegekongress für Endoskopieund Assistenzpersonal (DEGEA) Bitte beachten Sie, dass die Workshops 3, 4, 5 und 6 parallel stattfinden Workshop 3 Saal 3B Hygiene-Coaching in der Endoskopie Personalschutz in der Endoskopie aus Sicht der überwachenden Behörden Vorsitz: K. Euler, Erlangen A. Märzke, Berlin M. Klar, Norderstedt M. Mohr, Norderstedt Ziel des Workshops ist es, Hilfestellung in der Umsetzung der Hygienerichtlinien zu geben: Wie begegnen wir den modernen Infektionsgeschehen in der Endoskopie? Wie etabliere ich ein professionelles Hygienemanagement bei MRSA, Noro-Viren, Chlostridien, Hepatitis, HIV und TBC? Wie wichtig ist die Händehygiene? Mit freundlicher Unterstützung der Firma Schülke GmbH & Mayr 98

101 Samstag, 13. März Workshop 4 Saal 14 Darmkrebsprävention Vorsitz: S. Bichel, Husum S. Maeting, Berlin G. Primosigh, Kiel Ziel des Workshops ist es, die Darmkrebssituation näher zu beleuchten und Möglichkeiten zu erarbeiten, wie Pflegepersonal in diesem Bereich aktiver werden kann. Dabei werden folgende Themen behandelt: Situation der Darmkrebsprävention in Deutschland PR-Aktionen rund um die Prävention und das Screening Familiäres Risiko und Informationsstrategien Organisatorische und abrechnungsrelevante Aspekte der Screening-Koloskopie Pflegerische Aspekte der Koloskopie (Schienen des Kolons, Serviceleistungen, pflegerische Begleitung) Workshop 5 Saal 15 Rückenschonendes Arbeiten in der Endoskopie Vorsitz: V. Filipowski, Marl B. Lilienkamp, Bad Oeynhausen Ziel des Workshops ist es, Endoskopiepersonal Gesundheitsrisiken und Lösungsangebote aufzuzeigen. Mit theoretischer Einführung und praktischen Übungen werden folgende Aspekte beleuchtet: Vermeidung von Zwangshaltung Langes Stehen mit der Röntgenschürze Heben in der Endoskopie Umlagerung von sedierten Patienten Samstag 99

102 Samstag, 13. März Workshop 6 Saal 16 Blutstillungstechniken Vorsitz: D. Heinemann, Recklinghausen A. Stelte, Arnsberg R. Hoffmann, Frechen I. Thalmeier, München Ziel des Workshops ist es, die sach- und fachkundige Assistenz im Rahmen der endoskopischen Blutstillungstechniken zu erarbeiten. Es besteht die Möglichkeit, Fachwissen und Handling zu folgenden Inhalten aufzufrischen / zu vertiefen: Unterspritzung und Clipping Ligaturen Einsatz von Fibrinkleber und Histoacryl bei der Blutstillung Management des Notfalles 100

103 Poster Die Poster hängen während des gesamten Kongresses zur Besichtigung aus. Posterbegehung: Freitag, 12. März 2010, Uhr Vorsitz: A. Eickhoff, Hanau K.E. Grund, Tübingen K. Matthes, Boston, USA P1 Narrow-Band Imaging für die Computer-unterstützte Diagnose bei Patienten mit Barrett-Ösophagus S. Zopf, A. Kage, C. Münzenmayer, T. Wittenberg, M.F. Neurath, M. Raithel, Erlangen P2 Live Image Processing erhöht nicht die Adenom-Detektionsrate während der Koloskopie ein randomisierter Vergleich zwischen FICE und konventioneller Bildgebung (Berlin Colonoscopy Project 5. BECOP-5) A. Adler 1, A. Aminalai 1, J. Aschenbeck 1, M. Mayr 1, R. Drossel 1, A. Schröder 1, M. Scheel 1, D. Treytnar 1, U. Gauger 1, F. Simon 1, E. Giannakoulopoulou 1, B. Wiedemann 1, T. Rösch 2, 1 Berlin, 2 Hamburg P3 Computer-gestützte und nicht-invasive Klassifizierung kolorektaler Polypen S. Gross, C. Trautwein, T. Stehle, R. Winograd, T. Aach, J. Tischendorf, Aachen P4 Identifikation kleiner Befunde mit der Kolon-Kapselendoskopie im Vergleich zur Dünndarm-Kapselendoskopie am Beispiel der Papilla vateri P. Dautel, S. Karagiannis, C. Dücker, J. Strubenhoff, S. Faiss, Hamburg P5 Rolle der Screeningkoloskopie bei Patienten mit fortgeschrittener Lebererkrankung im Rahmen der Evaluation vor Lebertransplantation eine prospektive Studie T.J. Weismüller, F. Bleich, A. Negm, A. Schneider, T. Lankisch, C. Strassburg, M.P. Manns, J. Wedemeyer, Hannover P6 Multiple jejunale Ulcerationen als Manifestation einer AL-Amyloidose ein ungewöhnlicher Befund in der Single-Ballon-Enteroskopie T.J. Weismüller, J. Spiegel, R. Schmitt, A. Wagner, J. Becker, M.P. Manns, J. Wedemeyer, Hannover P7 Intestinale Lymphangiektasie mit chronischer Jejunitis und konsekutivem Übergang in ein multifokales Adenokarzinom als Ausdruck einer Enteritis-Dysplasie-Adenom-Karzinom-Sequenz im Dünndarm T.M. de Rossi, S. Zirlik, A. Hagel, E.G. Hahn, M. Raithel, Erlangen P8 Endoskopie des oberen GI-Traktes bei morbider Adipositas M.A. Küper, D. Stüker, A. Königsrainer, T. Kratt, Tübingen P9 Burried Bumper einer PEG zurückziehen auf dem Weg, den er gekommen ist! U. Peitz, Münster; P. Malfertheiner, Magdeburg Poster 101

104 Poster P10 Risiko PEG Eine kritische Betrachtung des eigenen Patientengutes R. Wlasak, A. Stier, T. Engelhardt, Erfurt P11 Nicht zum Verzehr geeignet eine pyeloduodenale Fistel nach Verschlucken eines Lutscherstiels J.M. Ertle, W. Niebel, R. Rossi Neto, G. Gerken, A. Dechêne, Essen P12 Die Blutung hört nicht auf Therapieoptionen bei refraktärer Ösophagusvarizenblutung A. Dechêne, T. Zöpf, J. Schlaak, G. Antoch, A. Paul, G. Gerken, Essen P13 Verschluss eines perforierten Duodenaldivertikels mit OTSC E. Wedi, D. Menke, J. Hochberger, Hildesheim P14 Endoskopische Bergung eines Vena cava inferior Ersatzes R.R. Plentz, A. Negm, T.J. Weissmüller, A. Meyer zu Vilsendorf, T. Kirchhoff, J. Klempnauer, M.P. Manns, A. Schneider, J. Wedemeyer, Hannover P15 Endoskopische Rekanalisierung bei komplettem Verschluss des Ösophagus M.A. Küper, D. Stüker, A. Königsrainer, T. Kratt, Tübingen P16 Endoskopische Magenentleerung beim Notfall eine riskante Intervention U. Gottschalk, M. Stöhr, Berlin P17 Erfolgreiche Therapie einer Anastomosenstenose durch wiederholte Anlage eines biodegradierbaren Ösophagusstents bei Z.n. subtotaler abdomino-thorakaler Ösophagektomie D. Mayer, W. Matek, Coburg P18 Entwicklung einer Ösophago-Trachealen Fistel nach Implantation eines biodegradierbaren Ösophagusstents bei refraktärer Ösophagusstenose (Fallbericht) G.E. Jung, P. Sauer, A. Schaible, Heidelberg P19 Neues Verfahren zur Verwendung von gecoverten Standard- Kolorektalstents im proximalen Kolon M. Sandmann, M. Fähndrich, M. Heike, Dortmund P20 Topische Mitomycin-Applikation zur Prävention der Re-Stenose in Bronchialstents nach Lungentransplantation J. Gottlieb, T. Fühner, C. Duesberg, A. Simon, T. Welte, Hannover P21 Radiofrequenzablation in der Behandlung benigner endotrachealer und endobronchialer Stenosen M. Meister, Diekholzen 102

105 Poster P22 Lebertransplantierte als Risikogruppe für sonographisch gesicherte intestinale Invaginationen beim Erwachsenen S. Pischke, K. Wursthorn, F. Helfritz, J. Hadem, S. Schmidt, C. Strassburg, H. Wedemeyer, J. Wedemeyer, M.P. Manns, K. Rifai, M. Gebel, Hannover P23 Therapie von Gallengangsleckagen nach Cholezystektomie und Leberteilresektion je nach Verletzungstyp eine endoskopische Domäne J. Rädle, J. Schmidt, B. Jüngling, S. Richter, F. Lammert, Homburg P24 Cholangiodrainagen in Roux-en-Y-Situationen: Implantation großlumiger Stents mittels Single-Ballon-Enteroskopie D. Albers, U. Peitz, Münster P25 Routine-Cholangioskopie nach PTCD-Anlage Interimsdaten einer prospektiven Studie T.J. Weismüller, C. Böker, A. Negm, A. Schneider, T. Lankisch, S. Kubicka, C. Strassburg, M.P. Manns, J. Wedemeyer, Hannover P26 Vergleich der Ergebnisse von Push-and-Pull Enteroscopie mit der normalen Push-Enteroscopie bei Patienten mit Stenosen im Bereich von biliodigestiven Anatomosen A.F. Hagel, T.M. de Rossi, M. Raithel, Erlangen P27 Cholangitis und Hepatikolithiasis als Langzeitkomplikation einer biliären Metallendoprothese A.F. Hagel, M. Raithel, T.M. de Rossi, Erlangen P28 Hypervaskularisierte Leberraumforderungen eines adenoid-zystischen Karzinoms M. Momma, J. Schlué, J. Girke, M. Gebel, Hannover P29 Präklinische Evaluation eines Verfahrens zur automatischen Erfassung textiler Materialien während chirurgischer Eingriffe in Echtzeit durch den Einsatz von Radio-Frequenz-Identifikations-Technologie (RFID) M. Kranzfelder, D. Zywitza, A. Schneider, H. Friess, H. Feussner, München P30 Visualisierung des Penetrationsprozesses mit gleichzeitiger Kraftmessung F. Knoedgen, H. Feussner, München P31 EUS Elastographie zur Differentialdiagnostik von Tumoren im oberen Gastrointestinaltrakt F. Schorr, D. Hartmann, R. Jakobs, Ludwigshafen P32 Detektion von portaler Hypertension durch Elastographie der Milz mittels ARFI ist der Elastographie der Leber unterlegen K. Rifai, J. Cornberg, M.J. Bahr, I. Mederacke, H. Wedemeyer, D. Bayer, H. Bantel, B. Boozari, M.P. Manns, M. Gebel, Hannover Poster 103

106 Poster P33 Laparoskopisch-navigierte ultraschall Ablation von Lebermetastasen tierexperimentelle und klinische Erfahrungen M. Kleemann, P. Hildebrand, V. Martens, A. Schweikard, A. Besirevic, H.-P. Bruch, Lübeck P34 Nutzen der automatischen Bildrotation bei hybriden NOTES-Eingriffen A. Schneider 1, K. Höller 2, D. Wilhelm 1, J. Hornegger 2, H. Feussner 1, 1 München, 2 Erlangen P35 Elektromagnetisches Tracking und CT geführte Navigation flexibler Endoskope für NOTES D. Wilhelm, A. Schneider, M. Polski, H. Feussner, München P36 Risikobereitschaft und Körperbild von Patienten in der narbenarmen Chirurgie W. Lamadé, C. Ulmer, K. Goetzky, C. Windholz, K.P. Thon, Stuttgart 104

107 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Adler, Andreas, Dr. Charité Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow Klinikum, Zentrale Interdisziplinäre Endoskopie, Klinik für Innere Medizin, Augustenburger Platz 1, Berlin Akerman, Paul, Dr. University Gastroenterology, Endoscopy & Endoscopic Oncology, 33 Staniford Street, Providence, RI 02905, USA Al-Batran, Salah Eddin, PD Dr. Krankenhaus Nordwest, Klinik für Onkologie und Hämatologie, Steinbacher Hohl 2-26, Frankfurt Albers, David, Dr. Raphaelsklinik, Gastroenterologie, Loer Str. 23, 48143, Münster Albert, Jörg, Dr. Klinikum der J. W. Goethe Universität, Medizinische Klinik I, Theodor-Stern-Kai 7, Frankfurt Allescher, Hans-Dieter, Prof. Dr. Klinikum Garmisch-Partenkirchen, Zentrum für Innere Medizin, Auenstr. 6, Garmisch-Partenkirchen Andus, Tilo, Prof. Dr. Klinikum Stuttgart, Krankenhaus Bad Cannstatt, Klinik f. Allgemeine Innere Medizin, Prießnitzweg 24, Stuttgart Arnold, Joachim Christof, Prof. Dr. Diakoniekrankenhaus Rotenburg, II Med. Klinik, Elise-Averdieck-Str. 17, Rotenburg Athelogou, Maria, Dr. Definiens AG, Trappentreustr. 1, München Barnert, Jürgen, Dr. Klinikum Augsburg, III. Medizinische Klinik, Stenglinstr. 2, Augsburg Becker, Heinrich D., Dr. Thoraxklinik am Universitätsklinikum Heidelberg, Amalienstr. 5, Heidelberg Becks, Thomas, Dr.-Ing. Verband der Elektrotechnik, Elektronik Informationstechnik e.v., Stresemannallee 15, Frankfurt Behrendt, Rainer, Dr. Gemeinschaftspraxis Dr. Behrendt, Dr. Brase-Kleinert, Schönherr, Am Stadtgraben 28, Wunsdorf Beilenhoff, Ulrike Ferdinand Sauerbruch Weg 16, Ulm Belle, S., Dr. Medizinische Fakultät der Universität Heidelberg, Sektion Endoskopie, Klinik für Chirurgie, Theodor-Kutzer-Ufer 1-3, Mannheim Vorsitz Do., FV6, FV32, WS D2, P2 R96, WS D1+D2 R101 P24 R51, R82, R93 Vorsitz Fr. Vorsitz Sa., R177 Live Fr., R53, Kurs Sa. R5 R176, Vorsitz Sa. Vorsitz Do. R1 R111 Vorsitz Do., R105 R Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

108 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Benz, Claus A., Dr. Evangelisches Krankenhaus Weyerbach ggmbh, Medizinische Klinik, Weyertal 76, Köln Bernhardt, Jörn, PD Dr. Klinikum Südstadt Rostock, Klinik für Chirurgie, Südring 81, Rostock Bichel, Silke Klinikum Nordfriesland, Klinik Husum, Endoskopie, Erichsenweg 16, Husum Bokemeyer, Bernd, Dr. Praxis, Uferstr. 3, Minden Boozari, Bita, Dr. Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Brangewitz, Mira Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Büchler, Markus, Prof. Dr. Universitätskinikum Heidelberg, Vizeral- und Transplantationschirurgie, Im Neuenheimer Feld 110, Heidelberg Bueß, Gerhard F., Prof. Dr. Universitätsklinikum Tübingen, Klinik für Allgemeine Chirurgie, Sektion für Minimalinvasive Chirurgie, Waldhörnlestr. 22, Tübingen Burmester, Eike, Dr. Sana Krankenhaus Süd Lübeck, Kronsforder Allee 71/73, Lübeck Caca, Karel, Prof. Dr. Klinikum Ludwigsburg-Bietigheim, Medizinische Klinik I, Posilipostr. 4, Ludwigsburg Classen, Meinhard Prof. Dr. Unsöldstr. 5, München Cohen, Jonathan, Prof. Dr. New York University School of Medicine, 232 East Street 30, New York NY 10016, USA Dammer, SongSa St. Bernward Krankenhaus, III Medizinische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim Dautel, Philip Asklepios Klinik Barmbek, Rübenkamp 220, Hamburg de Rossi, Thomas Michael, Dr. Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik I, Ulmenweg 18, Erlangen Dechêne, Alexander, Dr. Universitätsklinikum Essen, Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie, Hufelandstr. 55, Essen R185, WS F1 Vorsitz Fr., FV3, WS I1+I2, Live Sa. DEGEA WS4 R56 FV22 FV8 R90 R12 Vorsitz Do., Vorsitz Do., R14, R60, WS E2 Vorsitz Do., Vorsitz Fr., R74, Live Sa., WS J1 R43 Vorsitz Fr., R45, R69 WS I1+I2 P4 P7 Vorsitz Fr., FV20, P12 106

109 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren v. Delius, Stefan, Dr. Vorsitz Fr., FV19, Klinikum Rechts der Isar der TU München, II. Medizinische Klinik und Poliklinik, Live Sa. Ismaninger Str. 22, München Denzer, Ulrike, PD Dr. Kurs Sa., FV28, R33 Universitätsklinikum Eppendorf, I. Medizinische Klinik, Martinistr. 52, Hamburg Devieré, Jacques, Prof., Dr. R44 Université Libre de Bruxelles, Department of Gastroenterology and Hepato-Pancreatology, Route de Lennik 808, 1070 Brussels, Belgien Dietrich, Christoph Frank, Prof. Dr. Vorsitz Do., R15 Caritas Krankenhaus, Abteilung Innere Medizin II, Uhlandstr. 7, Bad Mergentheim Dietze, Torsten WS B1+B2 Klinikum Meiningen, Medizinische Klinik II, Bergstr. 3, Meiningen Dormann, Arno J., PD Dr. R35, R152 Krankenhaus Holweide, Kliniken der Stadt Köln ggmbh, Medizinische Klinik, Neufelder Str. 32, Köln Eickhoff, Axel, PD Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Fr., Klinikum Hanau, Medizinische Klinik II, Leimenstr. 20, Hanau am Main R36, R142 Ell, Christian, Prof. Dr. Vorsitz Do., R19 HSK Dr. Horst. Schmidt-Kliniken, II. Medizinische Klinik, Ludwig-Erhard-Str. 100, Wiesbaden Emmrich, Jörg, Prof. Dr. Vorsitz Do. Universitätsklinik Rostock, Klinik und Poliklinik für Innere Medizin, Ernst-Heydemann-Str. 6, Rostock Ertle, Judith P11 Universitätsklinikum Essen, Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie, Rubensstr. 6, Essen Euler, Karin DEGEA WS3, Sudeten Str. 5, Erlangen Faiss, Siegbert, PD Dr. Vorsitz Do., R22, R27, Asklepios Klinik Barmbek, III. Medizinische Abteilung, Rübenkamp 220, R105, WS H Hamburg Team-Training Sa. Farin, Günter, Dipl.-Ing. Vorsitz Do. Kapellenweg 9, Tübingen Feuerbach, Stefan, Prof. Dr. Vorsitz Do., R92 Universitätsklinikum Regensburg, Institut für Röntgendiagnostik, Franz-Josef-Strauß-Allee 11, Regensburg Feussner, Hubertus, Prof. Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Sa., Klinikum Rechts der Isar der TU München, Chirurgische Klinik und Poliklinik, R12, R168, R190 Ismaninger Str. 22, München 107 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

110 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Filipowski, Verena DEGEA WS5 Paracelsus-Klinik der Stadt Marl, Klinikum West, Endoskopie, Lipperweg 11, Marl Fiolka, Adam, Dipl.-Ing. FV9 Klinikum Rechts der Isar, Research Group MITI der TU München, Trögerstr. 26, München Fischer, A., Dr. R137 Universitätsklinikum Freiburg, Abteilung für Interdiziplinäre diagnostische und interventionelle Endoskopie, Hugstetter Str. 49, Freiburg Frentz, Christine Vorsitz Fr., WS E1+E2 Klinikum Oldenburg, Endoskopie, Rahel-Strauss Str. 10, Oldenburg Friedrich, Thomas WS J1+J2 Klinikum Oldenburg, Rahel-Strauss-Str. 10, Oldenburg Fritsch, Wolfgang, Prof., Dr. Vorsitz Fr. Gastroenterologe, Internist, Thüringer Str. 3, Hildesheim Fritscher-Ravens, Annette, Prof. Dr. R17, R87, R112, R136, Universitätsklinikum Schleswig Holstein, Campus Kiel, Medizinische Klinik I, R170, WS J2, Live Sa. Arnold-Heller Str. 3, Kiel Frölich, Martin, Dr. R154, Goslarsche Landstr. 19, Hildesheim Team-Training Sa. Fuchs, Karl-Hermann, Prof. Dr. Vorsitz Sa., R12, R168 Markus-Krankenhaus, Klinik für Allgemeine Chirurgie, Wilhelm-Epstein-Str. 2, Frankfurt Gannoun, Said, Dr. FV27 Sana Klinikum Gerresheim, Gräulingerstr. 120, Düsseldorf Gärtner, Thomas, Dr. Vorsitz Fr. St. Bernward Krankenhaus, Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie, Treibestr. 9, Hildesheim Gebel, Michael, Prof. Dr. Vorsitz Fr., R116, Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und WS K1+K2 Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Gehlen, Ralf, Dr. Team-Training Sa. Goslarsche Landstr. 19, Hildesheim Gillen, Sonja, Dr. FV10, Kurs Sa. Klinikum Rechts der Isar der TU München, Chirurgische Klinik und Poliklinik, Ismaninger Str. 22, München Gossner, Liebwin, Prof. Dr. R42 Städtisches Klinikum Karlsruhe ggmbh, Medizinische Klinik II, Moltkestr. 90, Karlsruhe Gotthardt, Daniel FV29 Universitätsklinik Heidelberg, Innere Medizin IV, Im Neuenheimer Feld 410, Heidelberg 108

111 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Gottlieb, Jens, Dr. R98, P20 Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Pneumologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Gottschalk, Uwe, Dr. FV31, P16 Caritas-Klinik Pankow, Innere Medizin, Breite Str. 46/47, Berlin Götz, Martin, PD Dr. R70 Universitätsklinikum Mainz, I. Medizinische Klinik und Poliklinik, Langenbeckstr. 1, Mainz Grund, Karl-Ernst, Prof. Dr. Vorsitz Do.,Vorsitz Fr., Universitätsklinikum Tübingen, Universitätsklinik für Allgemeine Viszeral- und Vorsitz Fr., R12, R99, Transplantationschirurgie, Hoppe-Seyler-Str. 3, Tübingen WS D1 Günther, Ulrike Vorsitz Do. Medizinische Fakultät FSU, Klinikum 2000, Erlanger Allee 101, Jena Hagel, Alexander F. P26, P27 Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik I, Ulmenweg 18, Erlangen Hagenmüller, Friedrich, Prof. Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Sa., Asklepios Klinik Altona, I. Medizinische Abteilung, Paul-Ehrlich-Str. 1, Hamburg R105, R119 Hamer, Oka, Prof. Dr. Vorsitz Fr., Vorsitz Sa. Universitätsklinikum Regensburg, Institut für Röntgendiagnostik, Franz-Josef-Strauß-Allee 11, Regensburg Hartmann, Dirk, PD Dr. R79 Klinikum Ludwigshafen, Medizinische Klinik C, Bremserstr. 79, Ludwigshafen Hartmann, Petra R57 Praxis Dr. med. Bernd Bokemeyer, Uferstr. 3, Minden Heinemann, Dorothee DEGEA WS6 Knappschaftskrankenhaus, Endoskopieabteilung, Dorstener-Str. 151, WS D1+D Recklinghausen Heßler, N. WS F1+F2 Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Abteilung für Endoskopie, Kirchfeldstr. 40, Düsseldorf Heylen, Alex, MD PhD R115 Kuringersteenweg 521, 3511 Hasselt, Belgien Hoch, Julia, Dr. FV18 Klinikum Ludwigshafen, Medizinische Klinik C, Bremserstr. 79, Ludwigshafen Hochberger, Jürgen, Prof. Dr. Live Fr., Vorsitz Do., St. Bernward Krankenhaus, Medizinische Klinik III, Treibestr. 9, Hildesheim Vorsitz Do., Vorsitz Do., R24, R119, R168, R189, Workshop Do. Hocke, Michael, PD Dr. R13, R141 Klinikum Meiningen, Medizinische Klinik II, Bergstr. 3, Meiningen Högemann, Bernhard, Prof. Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Fr., Klinikum Osnabrück, Medizinische Klinik II, Am Finkenhügel 1, Osnabrück Vorsitz Sa., Vorsitz Sa. 109 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

112 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Högemann, Helma Vorsitz Fr. AG-Endoskopie in Niedersachsen, Humperdinckstr. 2a, Osnabrück Hoffmann, Arthur, Dr. R39 J. Gutenberg Universität, Universitätsmedizin Mainz, I. Medizinische Klinik, Langenbeckstr. 1, Mainz Hoffmann, Rosita DEGEA WS6, St. Katharinen-Hospital, Endoskopie, Kapellenstr. 15, Frechen WS A1+A2 Holland, Bernd, Dr. Vorsitz Fr., Vorsitz Sa. St. Bernward Krankenhaus, Radiologische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim Hollerbach, Stephan, Prof. Dr. Live Fr., Vorsitz Do., Allgemeines Krankenhaus Celle, Klinik für Gastroenterologie, Onkologie und Vorsitz Do., Vorsitz Do., Diabetologie, Siemensplatz 4, Celle Vorsitz Sa., R16, R52 Hölscher, Arnulf H., Prof. Dr. Vorsitz Do., R22, R27 Universitätsklinikum Köln, Klinik und Poliklinik für Viszeral- und Tumorchirugie, Kerpener Str. 62, Köln Homann, Nils, Prof. Dr. R102 Klinikum der Stadt Wolfsburg, Medizinische Klinik II, Sauerbruchstr. 7, Wolfsburg Hörmann, Karl, Prof. Dr. Vorsitz Do., R97 Universitätsklinikum Mannheim, HNO-Klinik, Theodor-Kutzer-Ufer 1-3, Mannheim Hüppe, Dietrich, Dr. R144 Gastroenterologie, Internist, Wiescherstr. 20, Herne Jakobs, Ralf, Prof. Dr. Vorsitz Do., R183 Klinikum Ludwigshafen, Medizinische Klinik C, Bremserstr. 79, Ludwigshafen Jessen, Petra, Dr. Vorsitz Sa. Gemeinschaftspraxis im MEDICUM, Internistin, Gastroenterologin, Erdbeerfeld 8, Altenholz Jung, Michael, Prof. Dr. FRCP Vorsitz Fr., R105, Katholisches Klinikum Mainz, St. Hildegardis Krankenhaus, Klinik für Innere Medizin und R129, R151 Gastroenterologie, Hildegardstr. 2, Mainz Jung, Gregor Eric, Dr. P18 Universitätsklinikum Heidelberg, Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Transplantations - chirurgie, Im Neuenheimer Feld 110, Heidelberg Jürgensen, Christian, Dr. R87, R138 Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Kiel, Abteilung für Endoskopie, Schittenhelmstr. 10, Kiel Kähler, Georg, PD Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Fr., Universitätsklinikum Mannheim, Chirurgische Universitätsklinik Sektion Endoskopie, R25, R77, R175 Theodor-Kutzer-Ufer 1-3, Mannheim Kara, Tomas, MD PhD R4 St. Anne`s University Hospital Brno, International Clinical Resaerch Center, Pekarska 53, Brno, Tschechien 110

113 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Karaus, Michael, Prof. Dr. R124, R180 Evangelisches Krankenhaus Göttingen-Weende, Medizinische Klinik, An der Lutter 24, Göttingen Kauertz, Sigrun R163 St. Josefs-Hospital Dortmund Hörde, Wilhelm Schmidt Str. 4, Dortmund Keck, Tobias, PD Dr. R143 Universitätsklinikum Freiburg, Abteilung für Allgemein- und Viszeralchirurgie, Hugstetter Str. 49, Freiburg Kerker, Jens, Dr. FV1 Alfried Krupp Krankenhaus, Klinik für Innere Medizin I, Alfried Krupp Str. 21, Essen Keuchel, Martin, Dr. Vorsitz Do., R37, R176 Asklepios Klinik Altona, I. Medizinische Abteilung, Paul-Ehrlich-Str. 1, Hamburg Keymling, Michael, PD Dr. WS B1+B2 Klinikum Bad Hersfeld GmbH, Seilerweg 29, Bad Hersfeld Kiesslich, Ralf, Prof. Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Fr., Universitätsklinikum Mainz, I. Medizinische Klinik und Poliklinik, Langenbeckstr. 1, Vorsitz Sa., R Mainz Kiko, Ralph WS C1+C2 Universitätsklinikum Düsseldorf, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Infektiologie, Abteilung Endoskopie, Moorenstr. 5, Düsseldorf Klar, Matthias DEGEA WS3 Schulung und Beratung im Gesundheitswesen, Zur Vorburg 28, Trittau Kleemann, Markus, Dr. P33 Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Lübeck, Klinik für Chirurgie, Ratzeburger Allee 160, Lübeck v. Knobelsdorff, Georg, Prof. Dr. Team-Training Sa. St. Bernward Krankenhaus, Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, Treibestr. 9, Hildesheim Knoedgen, Fritz P30 Klinikum Rechts der Isar der TU München, II. Medizinische Klinik und Poliklinik, Ismaninger Str. 22, München Kohler, Bernd, Prof. Dr. R67 Fürst-Stirum-Klinik Bruchsal, Medizinische Klinik, Gutleutstr. 1-14, Bruchsal Köhler, Peter, Dr. Live Sa. Friedrich Loeffler Institut, Institut für Nutztiergenetik, Höltystr. 10, Neustadt Koop, Irmtraud, Prof. Dr. Vorsitz Fr. Evangelisches Amalie-Sieveking Krankenhaus, Abteilung Innere Medizin, Haselkamp 33, Hamburg Koop, Herbert, Prof., Dr. R181 HELIOS-Klinikum Berlin-Buch, Klinik für Innere Medizin II, Schwanebecker Chaussee 50, Berlin 111 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

114 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Koopmann, Jens, Dr. R117 St. Bernward Krankenhaus, III Medizinische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim Kranzfelder, Michael, Dr. P29 Klinikum Rechts der Isar der TU München, Chirurgische Klinik und Poliklinik, Ismaninger Str. 22, München Kratt, Thomas, Dr. R113, FV4, FV7, FV15 Eberhard-Karls-Universität, Universitätsklinikum Tübingen, Zentrale Endoskopieeinheit, Hoppe-Seyler-Str. 3, Tübingen Kraus, Franz Workshop Do., Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik I mit Poliklinik, Endoskopie, Team-Training Sa. Ulmenweg 18, Erlangen Krug, Norbert, Prof. Dr. R7 Fraunhofer Institut für Toxikologie und Experimentelle Medizin ITEM, Nikolai-Fuchs-Str. 1, Hannover Krüger, Martin, Prof. Dr. Vorsitz Fr., R134, Evang. Krankenhaus Bielefeld, Abteilung Innere Medizin und Gastroenterologie, Team-Training Sa. Schildescher Str. 99, Bielefeld Kruse, Elena, Dr. R186, FV34 St. Bernward Krankenhaus, III. Medizinische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim Kucharzik, Torsten, Prof. Dr. R55, R65, R109, Städtisches Klinikum Lüneburg, Klinik für Allgemeine Innere Medizin, Bögelstr. 1, R Lüneburg Kulaksiz, Hasan, Prof. Dr. FV30 Universitätsklinikum Ulm, Klinik für Innere Medizin I, Albert-Einstein-Allee 23, Ulm Küper, Markus A., Dr. P8, P15 Universitätsklinikum Tübingen, Klinik für Allgemeine, Viszeral- und Transplantationschirurgie, Hoppe-Seyler-Str. 3, Tübingen Lamadé, Wolfram, PD Dr. Live Sa., FV14, P36 Robert Bosch Krankenhaus, Abteilung für Allgemein-, Viszeral- und Unfallchirurgie, Auerbachstr. 110, Stuttgart Langner, Cord, Univ. Doz. Dr. R150 Universität Graz, Institut für Pathologie, Auenbruggerplatz 25, 8036 Graz, Österreich Landschoof, Ralf Vorsitz Fr. Evangelisches Krankenhaus, Endoskopieabteilung, Kirchfeldstr. 40, Düsseldorf Lankisch, Paul Georg, Prof. Dr. Vorsitz Sa. Internist, Gastroenterologe, Reiherstieg 23, Lüneburg Lankisch, Tim, Dr. FV26 Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Lemke, Heinz U., Prof. Dr. R2 Im Gut 11, Kuessaberg 112

115 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Lerch, Markus, Prof. Dr. R145, R146 Universitätsklinikum Greifswald, Klinik für Innere Medizin A, Gastroenterologie, Stoffwechsel- und Ernährungsmedizin, Friedrich-Loeffler-Str. 23a, Greifswald Lilienkamp, Beate R165, DEGEA WS5 Dr.-Klevinghaus-Str. 20, Bad Oeynhausen Lohse, Ansgar, Prof. Dr. R147 Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Medizinische Klinik I, Zentrum für Innere Medizin, Martinistr. 52, Hamburg Lordick, Florian, Prof. Dr. R103 Klinikum Braunschweig, Medizinische Klinik III, Celler Str. 38, Braunschweig Loske, Gunnar, Dr. R47, WS I1+I2 Marienkrankenhaus Hamburg, Klinik für Allgemein-, Thorax-, Viszeral- und Gefäßchirurgie, Alfredstr. 9, Hamburg Ludwig, Diether, Prof. Dr. R66 Segeberger Kliniken - Allgemeine Klinik, Abteilung Innere Medizin, Krankenhausstr. 2, Bad Segeberg Lünstedt, Bernd, Prof. Dr. FV17 Chirurgisches Institut Berlin, Ludolfingerweg 37, Berlin Lüth, Stefan, PD Dr. R147 Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Medizinische Klinik I, Zentrum für Innere Medizin, Martinistr. 52, Hamburg Lüth, Tim, Prof. Dr. R76 Zentralinstitut für Medizintechnik, Boltzmannstr. 15, Garching Lütke, Albin, Dr. Vorsitz Fr., R130 Gastroenterologische Gemeinschaftspraxis, Mainzerstr. 66, Koblenz Luetke-Kappenberg, Thomas R40 OLYMPUS Deutschland GmbH, Medical Systems D-A-CH, Wendenstr , Hamburg Madisch, Ahmed, PD Dr. R125 Klinikum Siloah, I. Medizinische Klinik, Gastroenterologie, Roesebeckstr. 15, Hannover Märzke, Angela DEGEA WS3 Vivantes Klinikum Prenzlauer Berg, Fröbelstr. 15, Berlin WS H1+H2 Maeting, Sylvia DEGEA WS4 Caritas Klinik Pankow, Endoskopie, Breite Str. 46,47, Berlin Maier, Matthias, Dr. R29 Knappschafts-Krankenhaus, I. Medizinische Klinik, In der Humes 35, Püttlingen Maiss, Jürgen, PD Dr. Vorsitz Fr., R135, Gastroenterologische Gemeinschaftspraxis, Mozartstr. 1, Forchheim Team-Training Sa., Workshop Do. Manner, Hendrik, Dr. R95 HKS Dr. Horst Schmidt Kliniken, Ludwig-Erhard-Str. 100, Wiesbaden 113 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

116 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Manns, Michael P., Prof. Dr. Vorsitz Fr. Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Matek, Werner, Prof. Dr. R133 Klinikum Coburg, I. Medizinische Klinik, Ketschendorfer Str. 33, Coburg Matthes, Kai, Prof. Dr. Vorsitz Fr., Vorsitz Fr., Beth Israel Deaconess Medical Center, Division of Gastroenterology, Live Sa., Workshop Do. 330 Brookline Avenue, MA Boston, USA FV12, FV13 Maubach, Johannes Team-Training Sa. St. Bernward Krankenhaus, III Medizinische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim May, Andrea, PD Dr. Vorsitz Do. HSK Dr. Horst. Schmidt-Kliniken, II. Medizinische Klinik, Ludwig-Erhard-Str. 100, Wiesbaden Mayer, Dirk, Dr. P17 Klinikum Coburg, Ketschendorfer Str. 33, Coburg Mayerle, Julia, Prof. Dr. R146 Universitätsklinik Greifswald, Klinik für Innere Medizin A, Gastroenterologie, Stoffwechsel- und Ernährungsmedizin, Friedrich-Loeffler-Str. 23a, Greifswald Mayershofer, Rupert, Dr. R110, FV33 Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Medizinische Klinik, Gastroenterologie, Kirchfeldstr. 40, Düsseldorf Meier, Peter Norbert, Dr., FASGE Live Fr., Vorsitz Do., Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung, II Medizinische Klinik, Schwemannstr. 17, Vorsitz Do., R49, R54, Hannover R169, R171 Meimarakis, G., Dr. R159 Klinikum Grosshadern, Chirurgische Klinik, Marchioninistr. 15, München Meining, Alexander, Prof. Dr. Live Sa., Vorsitz Do., Klinikum Rechts der Isar der TU München, II. Medizinische Klinik und Poliklinik, R74, R78, R107, R172, Ismaninger Str. 22, München R174, FV35 Meister, Wolfram, Dr. P21 Lungenklinik Diekholzen, Bahnberg 5, Diekholzen Melzer, Andreas, Prof. Dr. R1 Technology University of Dundee, Institute for Medical Science & Technology, 1 Wurzburg Loan, Dundee Medipark, DD2 1 FD, Großbritannien Menke, Detlev, Dr. R61, R119, St. Bernward Krankenhaus, III. Medizinische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim Team-Training Sa. Menzel, Josef, PD Dr. R32 Klinikum Ingolstadt, Medizinische Klinik II, Krumenauerstr. 25, Ingolstadt Mertsching, Heike, Prof. Dr. R10 Fraunhofer Institut für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik IGB, Nobelstr. 12, Stuttgart 114

117 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Messmann, Helmut, Prof. Dr. Vorsitz Do., R26, Klinikum Augsburg, III. Medizinische Klinik, Stenglinstr. 2, Augsburg R109 Meyenberger, Christa, Prof. Dr. Kantonsspital, Fachbereich Gastroenterologie, 9007, St. Gallen, Schweiz Vorsitz Do., Vorsitz Fr., Vorsitz Sa., R182 Mohr, M. DEGEA WS3 Opal Service GmbH, Qualitätsmanagement und Hygiene, Robert-Koch-Str. 2, Norderstedt Momma, Michael P28 Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Mönkemüller, Klaus, PD Dr. Vorsitz Do., R72, R94 Marienhospital Bottrop ggmbh, Abteilung Innere Medizin, Josef-Albers-Str. 70, Bottrop Mudter, Jonas, Dr. R117, R118 Universitätsklinikum Mainz, I. Medizinische Klinik und Poliklinik, Langenbeckstr. 1, Mainz Mühldorfer, Steffen, PD Dr. Kurs Sa. Klinikum Bayreuth, Medizinische Klinik I, Preuschwitzer Str. 101, Bayreuth Münzenmayer, C., Dr. rer. nat. Kurs Sa. Fraunhofer-Institut für integrierte Schaltungen IIS, Am Wolfsmantel 33, Erlangen Nägel, Andreas, Dr. WS A1+A2 Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik I, Ulmenweg 18, Erlangen Neudeck, Christian R166 Reiterweg 38, Mannheim Neuhaus, Horst, Prof. Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Do., Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Medizinische Klinik, Kirchfeldstr. 40, Vorsitz Fr., Vorsitz Fr., Düsseldorf Vorsitz Sa., R20, R59, R89, R184, WS G2 Nielsen, Bengt, PhD R3 GE Healthcare International, Stockholm, Schweden Niemann, Heiner, Prof. Dr. R168 Friedrich-Löffler-Institut, Institut für Nutztiergenetik, Höltystr. 10, Neustadt Norgall, Thomas, Dipl.-Ing. R9 Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen IIS, Am Wolfsmantel 33, Erlangen Nötzel, Ellen, Dr. R81 Sana-Klinikum Lichtenberg, Gastroenterologie und Akutgeriatrie, Fanningstr. 32, Berlin Ockenga, Johann, Prof. Dr. R179 Klinikum Bremen-Mitte, Medizinische Klinik II, St.-Jürgen-Str. 1, Bremen Ortmaier, Tobias, Prof. Dr. Ing. R75 Institut für Mechatronische Systeme, Leibniz-Universität, Appelstr. 11a, Hannover 115 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

118 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Peitz, Ulrich, PD Dr. Raphaelsklinik, Gastroenterologie, Loerstr. 23, Münster Pfeifer, Ute Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Abteilung Endoskopie, Kirchfeldstr. 40, Düsseldorf Philipper, Michael, Dr. Gastroenterologische Praxis, Kölnerstr. 271, Düsseldorf Pischke, Sven, Dr. Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Plein, Klaus, Dr. Internist, Gastroenterologie, Brauhausstr. 3, Celle Plentz, Ruben R., Dr. Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str.1, Hannover Pohl, Jürgen, Prof., Dr. HSK Dr. Horst. Schmidt-Kliniken, II. Medizinische Klinik, Ludwig-Erhard-Str. 100, Wiesbaden Porschen, Rainer, Prof. Dr. Klinikum Bremen Ost, Medizinische Klinik, Züricher Str. 40, Bremen Pott, Gerhard, Prof. Dr. Marienkrankenhaus, Abteilung Innere Medizin, Hannoverstr. 5, Nordhorn Pox, Christian, Dr. Ruhr Universität Bochum, Medizinische Universitätsklinik, Knappschaftskrankenhaus, In der Schonau 23-25, Bochum Primosigh, Gudrun Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Kiel, Medizin- und Pflegecontrolling, Feldstr , Kiel Prinz, Christian, Prof. Dr. Heliosklinikum Wuppertal, Standort Barmen, Heusnerstr. 40, Wuppertal Ramadori, Guiliano, Prof. Dr. Dr. Universitätsklinikum Göttingen, Abteilung Gastroenterologie und Endokrinologie, Robert-Koch-Str. 40, Göttingen Rädle, Jochen, Prof. Dr. Universitätsklinikum des Saarlandes, Kirrberger Str., Homburg Raithel, Martin, Prof. Dr. Universtätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik I, Ulmenweg 18, Erlangen Reinshagen, Max, Prof. Dr. Städtisches Klinikum Braunschweig, Medizinische Klinik I, Salzdahlumer Str. 90, Braunschweig FV24, P9 R107 R84 P22 Vorsitz Sa. P14 Vorsitz Fr., R131 Vorsitz Do. R188 R148 DEGEA WS4 R38, R62 Vorsitz Do. P23 Vorsitz Do., Team-Training Sa., WS C1+C2 Vorsitz Do., R

119 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren v. Renteln, Daniel, Dr. R114 Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Klinik und Poliklinik für Interdisziplinäre Endoskopie, Martinistr. 52, Hamburg Riemann, Jürgen Ferdinand, Prof. Dr. R43, R120 Klinikum Ludwigshafen, Stiftung Lebensblicke, Bremserstr. 79, Ludwigshafen Rifai, Kinan, PD Dr. R117, P32, FV21 Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Rilland, B. WS G1+G2 Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Abteilung für Endoskopie, Kirchfeldstr. 40, Düsseldorf Riphaus, Andrea, Dr. Vorsitz Fr., R153, Medizinische Universitätsklinik, Knappschaftskrankenhaus, In der Schornau 23-25, Kurs Sa Bochum Rodeck, Burkhard, PD Dr. R100 Marienhospital Osnabrück, Klinik für Kinderheilkunde und Jungendmedizin, Bischofstr. 1, Osnabrück Rösch, Thomas, Prof. Dr. Vorsitz Fr. Universitätsklinikum Eppendorf, Klinik und Poliklinik für Interdisziplinäre Endoskopie, Martinistr. 52, Hamburg Rogler, Gerhard, Prof. Dr. R64 Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie, Department für Innere Medizin, Rämistr. 100, 8091 Zürich, Schweiz Rothstein, Richard, PD Dr. R21, R106, R173, Dartmouth Hitchcock, Medical Center, Gastroenterology, 1 Medical Center Drive, Live Sa. Lebanon NH 03756, USA Rüther, Christoph FV2 Asklepiosklinik Altona, I Medizinische Klinik, Paul-Ehrlich-Str. 1, Hamburg Sakas, Georgios, Dr. R6 Fraunhofer IGD Darmstadt, Institut für Graphische Datenverarbeitung, Fraunhoferstr. 5, Darmstadt Sandmann, Marcel, Dr. P19 Klinikum Dortmund, Beurhausstr. 40, Dortmund Sauer, Peter, PD Dr. R41 Medizinische Universitätsklinik, Abteilung Innere Medizin IV, Bergheimer Str. 58, Heidelberg Scharf, Jens Gerd, PD Dr. R104 Universitätsklinikum Göttingen, Abteilung Gastroenterologie und Endokrinologie, Robert-Koch-Str. 40, Göttingen Schmeck-Lindenau, Hans Joachim, Dr. R162 Klinik am Bürgerpark, Medizinische Klinik II, Schiffdorfer Chaussee 29, Bremerhaven 117 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

120 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Schmidt-Lauber, Martin, Dr. R121 Gastroenterologische Gemeinschaftspraxis, Unter den Eichen 26, Oldenburg Schmidt-Rades, Brigitte R161 Städtisches Krankenhaus Gütersloh, Arbeitsgemeinschaft Endoskopie im DBfK, Reckenbergerstr , Gütersloh Schmitt, Wolfgang, Prof. Dr. Vorsitz Do., R23, Städtisches Krankenhaus Neuperlach, I. Medizinische Abteilung, R107 Oskar-Maria-Graf-Ring 51, München Schmitz, Frank, Prof. Dr. Vorsitz Do. Klinikum Hildesheim, Klinik für Gastroenterologie Medizinische Klinik II, Weinberg 1, Hildesheim Schmuck, K. R157 Krankenhaus Oststadt, Allgemeinchirurgie, Podbielskistr. 380, Hannover Schneider, Armin P34 Klinikum Rechts der Isar der TU München, Ismaninger Str. 22, München Schöllhammer, Tillmann, Dr. R176 Krankenhaus Bad Cannstatt, Klinik für Allgemeine Innere Medizin, Prießnitzweg 24, Stuttgart Schoenberg, Markus FV11 Universität Heidelberg, Fakultät Mannheim, Theodor-Kutzer-Ufer 1-3, Mannheim Schorr, Friedrich, Dr. P31, R31 Klinikum Ludwigshafen, Medizinische Klinik C, Bremserstr. 79, Ludwigshafen Schraudner, Martina, Prof. Dr. R8 Technische Universität Berlin, Str. des 17. Juni 135, Berlin Schreyer, Andreas, PD Dr. R92 Universitätsklinikum Regensburg, Institut für Röntgendiagnostik, Franz-Josef-Strauß-Allee 11, Regensburg Schultze, Klaus Dieter, Dr. Vorsitz Fr., Vorsitz Sa., Gastroenterologe, Internist, Virchowstr. 10, Bremerhaven R109 Schulz, Hans-Joachim, Prof. Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Sa., Sana Klinikum Lichtenberg, Klinik für Innere Medizin I, Fanningerstr. 32, Berlin R58, R107 Schulz, Heinrich, Dr. WS H1 Internistische Gemeinschaftspraxis Gastroenterologie, Schwachhauser Heerstr. 54, Bremen Schulze zur Wiesch, Julian, Dr. R147 Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Medizinische Klinik I, Zentrum für Innere Medizin, Martinistr. 52, Hamburg Schütte, Anke, Dr. R164 Klinikum Oldenburg, Innere Medizin I, Rahel-Strauss-Str. 10, Oldenburg Seewald, Stefan, Prof. Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Do., GastroZentrum Klinik Hirslanden, Witellikerstr. 40, 8032 Zürich, Schweiz Vorsitz Sa., R68, R85, R140, R

121 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Seifert, Hans, PD Dr. Klinikum Oldenburg, Innere Medizin I, Rahel-Straus-Str. 10, Oldenburg Seitz, Uwe, PD Dr. Kreiskrankenhaus Bergstrasse, Innere Medizin I, Viernheimer Str. 2, Heppenheim Senninger, Norbert, Prof. Dr. Universitätsklinikum Münster, Waldeyerstr. 1, Münster Siems, Volker St. Bernward Krankenhaus, III. Medizinische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim Simanowski, J. Krankenhaus Oststadt, Allgemeinchirurgie, Podbielskistr. 380, Hannover Stallkamp, Jan, Dr.-Ing. Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA, Nobelstr. 12, Stuttgart Stasche, Norbert, Prof. Dr. Westpfalzklinikum, HNO Abteilung, Hellmut-Hartert-Str. 1, Kaiserslautern Steinbach, Marcus, Dr. Helios Klinikum Berlin Buch, Schwanebecker Chaussee 50, Berlin Steinbrück, Ingo, Dr. Asklepios Klinik Altona, I. Medizinische Abteilung, Paul-Ehrlich-Str. 1, Hamburg Stelte, Anja Karolinen-Hospital, Endoskopie, Stolte-Ley, Arnsberg Stergiou, Nikos, Dr. Asklepios Klinikum Langen-Seligenstadt, Dudenhöferstr. 9, Seligenstadt Stiefenhöfer, Doris Universitätsklinik Essen, Endoskopie, Hufelandstr. 55, Essen Strassburg, Christian, Prof. Dr. Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Strobel, Deike, Prof. Dr. Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik I, Ulmenweg 18, Erlangen Strubenhoff, Janna Asklepios Klinik Barmbek, Rübenkamp 220, Hamburg Thalmeier, Irene Klinikum Rechts der Isar, II.Medizinische Klinik und Poliklinik der Technischen Universität München, Ismaninger Str. 22, München Tischendorf, Jens J.W., PD Dr. Universitätsklinikum Aachen, Medizinische Klinik III, Pauwelsstr. 30, Aachen Tonn, Hermann, Dr. Krankenhaus Oststadt, Medizinische Klinik II, Pneumologie, Podbielskistr. 380, Hannover Live Fr., Vorsitz Do., R88, WS E1 Vorsitz Do. Vorsitz Do., Vorsitz Fr., R189 Team-Training Sa. Vorsitz Fr., R156 R11 Vorsitz Do. FV5 R80 Vorsitz Fr., DEGEA WS6 WS F2 R163 R122 R91 FV23 DEGEA WS6 Vorsitz Fr., P3 R Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

122 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Triafidopolous, George, Dr. R71, R108 El Camino Hospital, 2490 Hospital Drive, Suite 211, Mountain View CA 94040, USA Vieth, Michael, PD Dr. Vorsitz Fr., Vorsitz Fr., Klinikum Bayreuth, Pathologie, Preuschwitzer Str. 101, Bayreuth R128, R149 Wagner, Franz R160 WHO Collaborating Center, Deutscher Berufsverband für Pflegeberufe, Salzufer 6, Berlin Wedemeyer, Heiner, Prof. Dr. R123 Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Wedemeyer, Jochen, Dr. Live Fr., R48, R50, Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und R167, FV16, FV25 Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Wedi, Edris P13 St. Bernward Krankenhaus, III Medizinische Klinik, Treibestr. 9, Hildesheim Wehrmann, Till, Prof. Dr. Kurs Sa., R105, R107, Deutsche Klinik für Diagnostik, Fachbereich Gastroenterologie, Aukammallee 33, R Wiesbaden Weickert, Uwe, PD Dr. R34 SLK Klinikum am Gesundbrunnen, Medizinische Klinik II, Am Gesundbrunnen 20-24, Heilbronn Weidenhagen, Rolf, Dr. R46 Ludwig-Maximilians-Universität München, Klinikum Großhadern, Chirurgische Klinik und Poliklinik, Marchioninistr. 15, München Weismüller, Tobias J., Dr. P5, P6, P25 Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Endokrinologie, Carl-Neuberg-Str. 1, Hannover Wiedbrauck, Felix, Dr. R83, R176, R178 Allgemeines Krankenhaus Celle, Klinik für Innere Medizin, Siemensplatz 4, Celle Wietfeld, Kornelia R109 Klinikum Vest GmbH, Behandlungszentrum Marl, Endoskopie, Lipperweg 11, Marl Wigginghaus, Bernd, Dr. Vorsitz Do. Gastroenterologische Praxis, Bischofstr. 30, Osnabrück Wilhelm, Dirk, Dr. Live Sa., P35 Klinikum Rechts der Isar der TU München, II. Medizinische Klinik und Poliklinik, Ismaninger Str. 22, München Will, Uwe, PD Dr. Vorsitz Do., Vorsitz Do., SRH Waldklinikum Gera, III. Medizinische Klinik, Strasse des Friedens 122, Gera R18, R86 Wirths, Katja, Dr. WS G1 Sana Kliniken Düsseldorf GmbH, Krankenhaus Gerresheim, Gräulinger Str. 120, Düsseldorf 120

123 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren Wittekind, Christian, Prof. Dr. Universitätsklinikum Leipzig, Institut für Pathologie, Liebigstr. 26, Leipzig Wittenberg, Günther, PD Dr. Evangelisches Krankenhaus Bielefeld, Institut für diagnostische und interventionelle Radiologie und Neuroradiologie, Burgsteig 13, Bielefeld Wittenberg, Thomas, Dr. Ing. Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen, Medizinische Informatik, Am Weichselgarten 3, Erlangen Wlasak, Rüdiger, Dr. HELIOS-Klinikum Erfurt, Nordhäuser Str. 74, Erfurt Yahagi, Naohisa, Prof. Dr. Toranomon Hospital, Department of Gastroenterology & Endoscopy Unit, Toranomon, Minato-ku, Tokyo, Japan Zopf, Steffen, Dr. Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik I, Ulmenweg 18, Erlangen Zöpf, Thomas, PD Dr. Sana Kliniken Düsseldorf GmbH, Sana Krankenhaus Gerresheim, Abteilung für Innere Medizin und Intensivpflege, Gräulinger Str. 120, Düsseldorf Zorger, Niels, PD Dr. Universitätsklinikum Regensburg, Institut für Röntgendiagnostik, Franz-Josef-Strauß-Allee 11, Regensburg Vorsitz Do. R155 R1, Kurs Sa. P10 R28, R73 P1 R30, R63 Vorsitz Fr., Vorsitz Sa. 121 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren

124 Gesellschaftliche Veranstaltungen Donnerstag, 11. März Uhr Kongress Eröffnungsabend in der AWDarena Hannover 96 Arena GmbH & Co. KG Arthur-Menge-Ufer 5, Hannover Hannover 96 Die AWDarena im Herzen von Hannover ist eines der modernsten Stadien Deutschlands. Wir laden Sie ein, einmal hinter die Kulissen des Bundesliga-Zirkus zu blicken. Feiern Sie mit uns einen unvergesslichen Abend im Panoramic und geniessen Sie den Blick durch die Glasfront direkt auf die faszinierende Architektur der AWDarena. Im Laufe des Abends haben Sie die Möglichkeit, im Rahmen einer Stadionführung die Kabinen und den Bereich der Gästemannschaft zu besichtigen, sich auf die Trainer- und Spielerbänke zu setzen und ganz nah an den heiligen Rasen zu gelangen. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Gastreferenten: M. Kind, Präsident Hannover 96, Hannover H. Möllring, Finanzminister Niedersachsen, Hildesheim/Hannover Hannover 96 Es wird pro Person ein Kostenbeitrag in Höhe von e 25, (inkl. MwSt.) erhoben. Einlass nur mit Eintrittskarte. Bustransfer: Uhr ab Messe Convention Center Verkehrsanbindung: Bus: Linie 100, Station: AWDarena oder Stadionbad Straßenbahn: Linie 3,7 oder 9, Station: Waterloo 122

125 Gesellschaftliche Veranstaltungen Freitag, 12. März Uhr Kongressabend im Restaurant Gartensaal im Neuen Rathaus Trammplatz 2, Hannover Isabel Winarsch Das Neue Rathaus von Hannover wurde zwischen 1901 und 1913 unter der Leitung des damaligen Stadtdirektors Heinrich Tramm im Stil des Historismus errichtet. Es wurde am 20. Juni 1913 in Anwesenheit von Kaiser Wilhelm II. festlich eingeweiht. Das Alte Rathaus aus dem Mittelalter war für die Stadtverwaltung längst zu klein geworden. Erbauer des Neuen Rathauses war der Geheime Oberbaurat Hermann Eggert aus Berlin, der als Sieger aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangen war. Der Innenausbau wurde nach Ablösung von Hermann Eggert dem Stuttgarter Architekturprofessor Gustav Halmhuber übertragen. Ihm verdanken wir die vielen Jugendstildekorationen, die sich vor allem im Hodlersaal wiederfinden. Das rund 100m hohe und 130m breite Rathaus, am Rand der Leinemasch gelegen, wurde auf 6026 Buchenpfählen errichtet. Ein Unikum für die damalige Rathausarchitektur ist der Turm, eine Kuppel. In dieser Kuppel fährt ein Schrägaufzug nach oben, der einzige in einem deutschen Rathaus. Der Kabarettist Dietrich Kittner bemerkte einmal, auf diese schräge Weise komme man im hannoverschen Rathaus am schnellsten nach oben. Feiern Sie mit uns einen unvergesslichen Abend! Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Musikalische Umrahmung: GANZ SCHÖN FEIST, Göttingen Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Plätze begrenzt sind und eine verbindliche Anmeldung unbedingt erforderlich ist. Es wird pro Person ein Kostenbeitrag in Höhe von e 40, (inkl. MwSt.) erhoben. Einlass nur mit Eintrittskarte. Bustransfer: Uhr ab Messe Convention Center Verkehrsanbindung: U-Bahn Linie 2 Richtung Rethen oder Linie 8 Richtung Messegelände Station: Aegidientorplatz 123 Gesellschaftliche Veranstaltungen

126 Hannover Jogging Freitag, 12. März Uhr Jogging für Kongressteilnehmer Rund um den Maschsee! Länge: ca. 5,5 km Dauer: ca. 40 Minuten Alle sportlichen Kongressteilnehmer sind herzlich eingeladen und erhalten ein T-Shirt mit Kongresslogo. Die Teilnahme ist kostenlos, dennoch ist eine verbindliche Anmeldung unbedingt erforderlich. Treffpunkt: Maschsee Nord Ufer Marriott Courtyard Hotel Kongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v. HANNOVER JOGGING 124