Amtsblatt Official Journal Journal officiel

Transkript

1 Amtsblatt Official Journal Journal officiel 9 I 2014 September l Jahrgang 37 September l Year 37 Septembre l 37 e année ISSN

2 2014 September / September / septembre INHALT CONTENTS SOMMAIRE EUROPÄISCHES PATENTAMT EUROPEAN PATENT OFFICE OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS Mitteilungen des EPA Information from the EPO Communications de l'oeb Beschluss des Präsidenten des Europäischen Patentamts vom 15. Juli 2014 betreffend die im Europäischen Patentregister enthaltenen Informationen Decision of the President of the European Patent Office dated 15 July 2014 concerning the information given in the European Patent Register Décision du Président de l'office européen des brevets, en date du 15 juillet 2014, relative aux mentions figurant dans le Registre européen des brevets A86 Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 7. August 2014 über die Aussetzung von Verfahren aufgrund der Vorlage G 3/14 Notice from the European Patent Office dated 7 August 2014 concerning the staying of proceedings due to referral G 3/14 Communiqué de l'office européen des brevets en date du 7 août 2014, relatif à la suspension de procédures en raison de la saisine G 3/14 A87 Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 18. August 2014 über die Aktualisierung der Richtlinien für die Prüfung im Europäischen Patentamt Notice from the European Patent Office dated 18 August 2014 concerning updating of the Guidelines for Examination in the European Patent Office Communiqué de l'office européen des brevets en date du 18 août 2014, concernant la mise à jour des Directives relatives à l'examen pratiqué à l'office européen des brevets A88 Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 18. August 2014 über die Bearbeitung informeller Stellungnahmen zu früheren Recherchenergebnissen durch das EPA als PCT-Anmeldeamt und Internationale Recherchenbehörde ("PCT-Direkt") Notice from the European Patent Office dated 18 August 2014 concerning the processing by the EPO as PCT receiving Office and International Searching Authority of informal comments on earlier search results ("PCT Direct") Communiqué de l'office européen des brevets, en date du 18 août 2014, concernant le traitement des observations informelles relatives aux résultats de recherches antérieures par l'oeb agissant en qualité d'office récepteur et d'administration chargée de la recherche internationale au titre du PCT ("PCT Direct") A89 Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem neuen Dienstgebäude des Europäischen Patentamts in Den Haag Informationen für Besucher und Teilnehmer an mündlichen Verhandlungen Construction works for new building of the European Patent Office in The Hague information for visitors and parties attending oral proceedings Travaux de construction du nouveau bâtiment de l'office européen des brevets à La Haye informations à l'intention des visiteurs et des parties qui assistent à une procédure orale A90 Vertretung Representation Représentation Liste der beim EPA zugelassenen Vertreter List of professional representatives before the EPO Liste des mandataires agréés près l'office européen des brevets A91 Gebühren Fees Taxes Hinweise für die Zahlung von Gebühren, Auslagen und Verkaufspreisen Guidance for the payment of fees, expenses and prices Avis concernant le paiement des taxes, redevances et tarifs de vente A92 BESCHWERDEKAMMERN BOARDS OF APPEAL CHAMBRES DE RECOURS Vierteljährliches Verzeichnis der veröffentlichten Entscheidungen der Beschwerdekammern und der Großen Beschwerdekammer (Stand ) Quarterly list of published decisions of the boards of appeal and the Enlarged Board of Appeal (as at ) Liste trimestrielle des décisions publiées des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours (situation au ) A93

3 2014 September / September / septembre AUS DEN VERTRAGSSTAATEN/ ERSTRECKUNGS- UND VALIDIERUNGSSTAATEN INFORMATION FROM THE CONTRACTING STATES/ EXTENSION AND VALIDATION STATES INFORMATIONS RELATIVES AUX ÉTATS CONTRACTANTS/ ÉTATS AUTORISANT L'EXTENSION OU LA VALIDATION AL Albanien AL Albania AL Albanie Albanien ändert sein Gesetz über das gewerbliche Eigentum mit Wirkung vom 10. Juli 2014 Albania amends Industrial Property Law with effect from 10 July 2014 PT Portugal PT Portugal PT Portugal L'Albanie modifie sa Loi sur la propriété industrielle avec effet au 10 juillet 2014 A94 Neue Gebührenbeträge New fee rates Nouveaux montants des taxes A95 RS Serbien RS Serbia RS Serbie Neue Gebührenbeträge New fee rates Nouveaux montants des taxes A96

4 EUROPÄISCHES PATENTAMT EUROPEAN PATENT OFFICE OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS

5 2014, A86 Beschluss des Präsidenten des Europäischen Patentamts vom 15. Juli 2014 betreffend die im Europäischen Patentregister enthaltenen Informationen Der Präsident des Europäischen Patentamts, gestützt auf Regel 143 (2) EPÜ, beschließt: Decision of the President of the European Patent Office dated 15 July 2014 concerning the information given in the European Patent Register The President of the European Patent Office, having regard to Rule 143(2) EPC, has decided as follows: Artikel 1 Article 1 Article premier Im Europäischen Patentregister werden folgende weitere Angaben eingetragen: 1. zu Patenten, für die die Einspruchsfrist abgelaufen ist, ohne dass Einspruch eingelegt wurde: "Kein Einspruch eingelegt" 2. bei Berichtigung von Fehlern in der europäischen Patentschrift: "Patentschrift berichtigt am (Datum)" 3. Tag der Absendung des ergänzenden europäischen Recherchenberichts 4. Tag der Absendung des ersten Prüfungsbescheids 5. Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand 6. Zurückweisung des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand 7. Name, Anschrift und Staat des Wohnsitzes oder Sitzes des Einsprechenden 8. Name und Geschäftsanschrift des Vertreters des Einsprechenden 9. nach Erstellung des europäischen Recherchenberichts ermittelte neue Schriftstücke 10. für internationale Anmeldungen nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT), für die das Europäische Patentamt als Bestimmungsamt tätig wird: The following further entries will be made in the European Patent Register: 1. In case of patents, if the period for opposition expires without an opposition being filed: "No opposition filed" 2. If an error is corrected in the European patent specification: "Patent specification corrected on (date)" 3. Date of despatch of supplementary European search report 4. Date of despatch of first examination communication 5. Date of receipt of request for re-establishment of rights 6. Refusal of request for re-establishment of rights 7. Opponent's name, address and country of residence or principal place of business 8. Name and business address of opponent's representative 9. New documents coming to light after the European search report was drawn up 10. For international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) for which the European Patent Office acts as designated Office: Décision du Président de l'office européen des brevets, en date du 15 juillet 2014, relative aux mentions figurant dans le Registre européen des brevets Le Président de l'office européen des brevets, vu la règle 143(2) CBE, décide : Les mentions supplémentaires suivantes sont inscrites au Registre européen des brevets : 1. dans le cas des brevets pour lesquels le délai d'opposition est arrivé à expiration sans qu'une opposition ait été formée : "Il n'a pas été fait opposition", 2. si une erreur a été corrigée dans le fascicule de brevet européen : "Fascicule de brevet corrigé le (date)", 3. date d'envoi d'un rapport complémentaire de recherche européenne, 4. date d'envoi de la première notification de l'examinateur, 5. date de réception de la requête en restitutio in integrum, 6. rejet de la requête en restitutio in integrum, 7. nom, adresse et État du domicile ou du siège de l'opposant, 8. nom et adresse professionnelle du mandataire de l'opposant, 9. nouveaux documents découverts après l'établissement du rapport de recherche européenne, 10. dans le cas des demandes internationales au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour lesquelles l'office européen des brevets est l'office désigné : - internationale Anmeldenummer - the international application number - le numéro de demande internationale - internationale Veröffentlichungsnummer - the international publication number - le numéro de publication internationale - internationaler Veröffentlichungstag - the international publication date - la date de publication internationale, 11. Tag der Stellung eines Antrags auf Beschränkung oder Widerruf des europäischen Patents 12. im Falle von Ziffer 11: Name, Anschrift und Staat des Wohnsitzes oder Sitzes des Antragstellers 13. Tag der Stellung eines Antrags auf Überprüfung durch die Große Beschwerdekammer 11. Date of request for limitation or revocation of the European patent 12. In the case of item 11, requester's name, address and country of residence or principal place of business 13. Date of petition for review by the Enlarged Board of Appeal 11. date à laquelle une requête en limitation ou en révocation du brevet européen a été présentée, 12. dans le cas visé au point 11, nom, adresse et État du domicile ou du siège du requérant, 13. date à laquelle une requête en révision par la Grande Chambre de recours a été présentée, 1

6 2014, A im Falle von Ziffer 13: Name, Anschrift und Staat des Wohnsitzes oder Sitzes des Antragstellers 15. Aktenzeichen des Antrags auf Überprüfung 16. Tag, an dem eine Teilanmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen wird oder als zurückgenommen gilt, wenn dies dazu führt, dass die Teilanmeldung nicht veröffentlicht wird 17. Tag der Absendung des ersten Bescheids der Prüfungsabteilung zur frühesten Anmeldung, zu der ein solcher Bescheid ergangen ist, wenn dieser Bescheid vor dem 1. April 2014 ergangen ist Tag der Absendung einer Mitteilung der Prüfungsabteilung, der Recherchenergebnisse nach Regel 164 (2) EPÜ beigefügt sind. 14. In the case of item 13, petitioner's name, address and country of residence or principal place of business 15. File number of the petition for review 16. The date of refusal, withdrawal or deemed withdrawal of any divisional application, if this gives rise to the latter's non-publication 17. Date of despatch of the examining division s first communication in respect of the earliest application for which such communication has been issued if this communication was issued before 1 April Date of despatch of a communication from the examining division to which search results under Rule 164(2) EPC are annexed. Artikel 2 Article 2 Article 2 Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses treten der Beschluss der Präsidentin des Europäischen Patentamts vom 14. Oktober 2009 sowie die Beschlüsse des Präsidenten des Europäischen Patentamts vom 9. Dezember 2010 und 8. Januar 2014 betreffend die im Europäischen Patentregister enthaltenen Informationen (ABl. EPA 2009, 598, ABl. EPA 2011, 110 und ABl. EPA 2014, A19) außer Kraft. When this decision enters into force, the decisions of the President of the European Patent Office dated 14 October 2009, 9 December 2010 and 8 January 2014 concerning the information given in the European Patent Register (OJ EPO 2009, 598; OJ EPO 2011, 110 and OJ EPO 2014, A19) shall cease to have effect. Artikel 3 Article 3 Article 3 Dieser Beschluss tritt am 1. November 2014 in Kraft. Geschehen zu München am 15. Juli 2014 The decision shall enter into force on 1 November dans le cas visé au point 13, nom, adresse et État du domicile ou du siège du requérant, 15. numéro de la requête en révision, 16. date à laquelle toute demande divisionnaire est rejetée, retirée ou réputée retirée, si cela entraîne la non-publication de cette dernière, 17. date d'envoi de la première notification de la division d'examen relative à la demande la plus ancienne pour laquelle une telle notification a été émise si ladite notification a été émise avant le 1 er avril , 18. date d'envoi d'une notification de la division d'examen à laquelle sont joints les résultats de la recherche au titre de la règle 164(2) CBE. La présente décision annule et remplace la décision de la Présidente de l'office européen des brevets en date du 14 octobre 2009 et les décisions du Président de l'office européen des brevets en date du 9 décembre 2010 et du 8 janvier 2014, relatives aux mentions figurant dans le Registre européen des brevets (JO OEB 2009, 598 ; JO OEB 2011, 110 et JO OEB 2014, A19). La présente décision entre en vigueur le 1 er novembre Done at Munich, 15 July 2014 Fait à Munich, le 15 juillet 2014 Benoît BATTISTELLI Benoît BATTISTELLI Benoît BATTISTELLI Präsident President Président 1 Vgl. ABl. EPA 2011, 110 und ABl. EPA 2014, A19. 1 See OJ EPO 2011, 110 and OJ EPO 2014, A19. 1 Cf. JO OEB 2011, 110 et JO OEB 2014, A19. 2

7 2014, A87 Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 7. August 2014 über die Aussetzung von Verfahren aufgrund der Vorlage G 3/14 1. Die Vorlage G 3/14 ("Prüfung von Einwänden wegen mangelnder Klarheit") ist vor der Großen Beschwerdekammer anhängig. Mit den vorgelegten Rechtsfragen soll insbesondere geklärt werden, ob der Begriff "Änderungen" in der Entscheidung G 9/91 der Großen Beschwerdekammer so zu verstehen ist, dass er die wörtliche Übernahme von Elementen aus abhängigen Ansprüchen in der erteilten Fassung und/oder von vollständigen abhängigen Ansprüchen in der erteilten Fassung in einen unabhängigen Anspruch umfasst, sodass die Einspruchsabteilungen nach Artikel 101 (3) EPÜ verpflichtet sind, so im Verfahren geänderte unabhängige Ansprüche auf Klarheit zu prüfen. Alle vier der Großen Beschwerdekammer vorgelegten Rechtsfragen sind in der Entscheidung T 373/12 zu finden Die Große Beschwerdekammer hat die Öffentlichkeit eingeladen, zu der Vorlage Stellung zu nehmen, wobei die Frist für Stellungnahmen Dritter Ende August abläuft Der Präsident des Europäischen Patentamts hat in Anbetracht der potenziellen Auswirkungen der Vorlage beschlossen, dass alle Verfahren vor den Einspruchsabteilungen des EPA, bei denen die Entscheidung völlig von der Entscheidung der Großen Beschwerdekammer abhängt, von Amts wegen ausgesetzt werden, bis die Entscheidung der Großen Beschwerdekammer ergangen ist. 4. Betroffen sind Fälle, in denen Änderungen im Einspruchsverfahren vorgenommen werden und diese Änderungen aus der wörtlichen Übernahme von Elementen aus abhängigen Ansprüchen in der erteilten Fassung und/oder von vollständigen abhängigen Ansprüchen in der erteilten Fassung in einen unabhängigen Anspruch bestehen, sofern die Änderungen zu mangelnder Klarheit führen können und die Entscheidung der Einspruchsabteilung völlig von der Entscheidung der Großen Beschwerdekammer abhängt. Notice from the European Patent Office dated 7 August 2014 concerning the staying of proceedings due to referral G 3/14 1. Referral G 3/14 ("Examination of clarity objections") is pending before the Enlarged Board of Appeal. The questions referred to the Enlarged Board of Appeal seek, in particular, to clarify whether the term "amendments" as used in decision G 9/91 of the Enlarged Board of Appeal is to be understood as encompassing a literal insertion of elements of dependent claims as granted and/or of complete dependent claims as granted into an independent claim, so that opposition divisions are required by Article 101(3) EPC to examine the clarity of independent claims thus amended during the proceedings. All four questions referred to the Enlarged Board of Appeal can be found in decision T 373/ The Enlarged Board of Appeal has invited the public to comment on the referral, with the period for amicus curiae submissions expiring at the end of August The President of the European Patent Office has decided that, having regard to the potential impact of the referral, all proceedings before the EPO opposition divisions where the decision depends entirely on the outcome of the Enlarged Board of Appeal's decision will be stayed ex officio until the Enlarged Board of Appeal issues its decision. 4. This concerns cases in which amendments are made during opposition proceedings and in which these amendments consist of a literal insertion of elements of dependent claims as granted and/or of complete dependent claims as granted into an independent claim, provided the amendments raise a clarity issue and the opposition division s decision depends entirely on the outcome of the Enlarged Board of Appeal's decision. Communiqué de l'office européen des brevets en date du 7 août 2014, relatif à la suspension de procédures en raison de la saisine G 3/14 1. La saisine G 3/14 ("Examen d'objections relatives à un manque de clarté") est en instance devant la Grande Chambre de recours. Les questions soumises à la Grande Chambre de recours visent en particulier à établir si le terme "modifications" tel qu'utilisé dans la décision G 9/91 de la Grande Chambre de recours doit être compris en ce sens qu'il englobe le fait d'insérer textuellement dans une revendication indépendante des éléments de revendications dépendantes du brevet tel que délivré et/ou des revendications dépendantes entières du brevet tel que délivré, de sorte que les divisions d'opposition doivent examiner, en vertu de l'article 101(3) CBE, la clarté des revendications indépendantes ainsi modifiées pendant la procédure. Les quatre questions soumises à la Grande Chambre de recours figurent dans la décision T 373/ La Grande Chambre de recours a invité les tiers à soumettre des observations sur cette saisine. Le délai pour soumettre ces contributions expire à la fin du mois d'août Eu égard à l'impact potentiel de cette saisine, le Président de l'office européen des brevets a décidé que toutes les procédures devant les divisions d'opposition de l'oeb dont l'issue dépend entièrement de la décision de la Grande Chambre de recours seront suspendues d'office jusqu'à ce que la Grande Chambre de recours ait statué. 4. Sont concernées les affaires dans lesquelles il est apporté, pendant la procédure d'opposition, des modifications qui consistent à insérer textuellement dans une revendication indépendante des éléments de revendications dépendantes du brevet tel que délivré et/ou des revendications dépendantes entières du brevet tel que délivré, dans la mesure où ces modifications posent un problème de clarté et où la décision de la division d'opposition dépend entièrement de celle de la Grande Chambre de recours. 1 Wird noch im ABl. EPA veröffentlicht. 2 Mitteilung der Großen Beschwerdekammer zum Verfahren G 3/14, ABl. EPA 2014, A66. 1 To be published in the OJ EPO. 2 Communication from the Enlarged Board of Appeal concerning case G 3/14, OJ EPO 2014, A66. 1 À paraître au JO OEB. 2 Communication de la Grande Chambre de recours concernant la procédure G 3/14, JO OEB 2014, A66. 1

8 2014, A87 5. Wird ein Verfahren ausgesetzt, so unterrichtet die zuständige Einspruchsabteilung die Beteiligten davon. Gleichzeitig werden Mitteilungen, in denen Erwiderungsfristen festgesetzt wurden, von der Einspruchsabteilung zurückgenommen, und es werden keine weiteren Mitteilungen zur Festsetzung von Fristen erlassen. Sobald die Entscheidung der Großen Beschwerdekammer ergangen ist, wird ein Bescheid über die Wiederaufnahme des Verfahrens versandt. 6. Diese Mitteilung ist ab sofort auf die von der Vorlage G 3/14 betroffenen Fälle anwendbar. Sie hebt bezüglich dieser Vorlage die allgemeine Praxis der erstinstanzlichen Abteilungen (Prüfungsrichtlinien E-VI, 3) auf, der zufolge ein Verfahren im Falle einer vor der Großen Beschwerdekammer anhängigen Vorlage nur dann ausgesetzt wird, wenn ein Verfahrensbeteiligter dies ausdrücklich beantragt. 5. If proceedings are stayed, the responsible opposition division will inform the parties thereof. At the same time, communications setting time limits for the parties to react will be withdrawn by the opposition division, and no further communications to this effect will be despatched. Once the Enlarged Board of Appeal has given its decision, a further communication will be issued concerning the resumption of proceedings. 6. The present notice is immediately applicable but limited to those cases affected by referral G 3/14. It supersedes, for this specific referral, the general practice of the departments of the first instance as laid down in the Guidelines for Examination, Part E-VI, 3, according to which proceedings in case of referrals pending before the Enlarged Board of Appeal are stayed only at the explicit request of a party to the proceedings. 5. Lorsqu'une affaire est suspendue, la division d'opposition compétente en informera les parties intéressées. Elle retirera en même temps toute notification leur impartissant un délai de réponse et aucune nouvelle notification à cet effet ne sera envoyée. Une fois que la Grande Chambre de recours aura rendu sa décision, une nouvelle notification sera émise concernant la reprise de la procédure. 6. Le présent communiqué s'applique avec effet immédiat aux affaires concernées par la saisine G 3/14. Il remplace pour cette saisine la pratique générale des organes de première instance telle qu'établie au point E-VI, 3 des Directives relatives à l'examen, selon laquelle en cas de saisine en instance devant la Grande Chambre de recours, une procédure n'est suspendue qu'à la demande explicite de l'une des parties à la procédure. 2

9 2014, A88 Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 18. August 2014 über die Aktualisierung der Richtlinien für die Prüfung im Europäischen Patentamt Mit Verfügung des Präsidenten des EPA nach Artikel 10 (2) EPÜ vom 18. August 2014 wurden die Richtlinien für die Prüfung geändert. Die neuen Richtlinien treten am 1. November 2014 in Kraft und lösen ab diesem Tag die Richtlinien mit Stand September 2013 als offizielle Neufassung ab. Die jeweils aktuelle Fassung der Richtlinien ist auf der EPA-Website zu finden unter: Die Richtlinien erscheinen auch in Papierform und können mit diesem Bestellformular ( angefordert werden. Die Neufassung der Richtlinien vom November 2014 wird einen Monat vor Inkrafttreten auf der EPA-Website veröffentlicht, um die Nutzer frühzeitig über die entsprechenden Verfahrensänderungen zu informieren. Die EPA-Website enthält auch eine vollständige Liste der geänderten Teile der Richtlinien mit entsprechenden Hyperlinks. In der HTML-Version können die einzelnen Änderungen durch Anklicken des Felds "Änderungen anzeigen" (oben rechts) sichtbar gemacht werden. Damit werden eingefügte Textstellen grün hinterlegt, Streichungen werden rot und durchgestrichen dargestellt. In der Papierversion sind Ergänzungen und Streichungen gegenüber der vorigen Fassung durch Linien am Rand gekennzeichnet. Notice from the European Patent Office dated 18 August 2014 concerning updating of the Guidelines for Examination in the European Patent Office By decision of the President of the EPO pursuant to Article 10(2) EPC dated 18 August 2014, the Guidelines for Examination have been amended. The new Guidelines will enter into force on 1 November This will be the official edition superseding the "September 2013" edition as from 1 November The latest edition of the Guidelines is to be found on the EPO website at: delines.html. The Guidelines will also be issued in paper form and can be requested using this order form ( The "November 2014" edition of the Guidelines will be published on the EPO website a month before its entry into force in order to inform users of the corresponding procedural changes in advance. A full list of the sections of the Guidelines in which amendments have been made is available on the EPO website, with hyperlinks to the relevant section. Details of what has been amended in each section can be viewed in the HTML version by ticking the "Show modifications" check-box in the upper right corner, which displays inserted text with a green background and deleted text in red strikethrough font. In the paper version the amended or new text as compared with the 2013 version is indicated by lines in the margin. Communiqué de l'office européen des brevets en date du 18 août 2014, concernant la mise à jour des Directives relatives à l'examen pratiqué à l'office européen des brevets Par décision du Président de l'oeb en date du 18 août 2014 conformément à l'article 10(2) CBE, les Directives relatives à l'examen ont été modifiées. La nouvelle version des Directives entrera en vigueur le 1 er novembre Elle constituera l'édition officielle et remplacera à cette date l'édition de septembre La dernière édition des Directives peut être consultée sur le site Internet de l'oeb à l'adresse suivante : Une version imprimée des Directives sera également éditée et peut être commandée à l'aide du formulaire en ligne ( L'édition de novembre 2014 sera publiée sur le site Internet de l'oeb un mois avant son entrée en vigueur afin que les utilisateurs puissent être informés à l'avance des changements procéduraux concernés. Une liste complète des sections des Directives ayant fait l'objet de modifications, avec les hyperliens correspondants, est disponible sur le site Internet de l'oeb. Dans la version HTML, il est possible de visionner le détail des modifications apportées à chaque section en cochant la case "Montrer les modifications" en haut à droite de l'écran, ce qui a pour effet d'afficher le texte inséré sur fond vert et le texte supprimé en caractères barrés rouges. Dans la version imprimée, le texte modifié ou nouveau par rapport à la version 2013 est marqué d'un trait dans la marge.

10 2014, A89 Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 18. August 2014 über die Bearbeitung informeller Stellungnahmen zu früheren Recherchenergebnissen durch das EPA als PCT-Anmeldeamt und Internationale Recherchenbehörde ("PCT-Direkt") Notice from the European Patent Office dated 18 August 2014 concerning the processing by the EPO as PCT receiving Office and International Searching Authority of informal comments on earlier search results ("PCT Direct") 1. Einführung 1. Introduction 1. Introduction Communiqué de l'office européen des brevets, en date du 18 août 2014, concernant le traitement des observations informelles relatives aux résultats de recherches antérieures par l'oeb agissant en qualité d'office récepteur et d'administration chargée de la recherche internationale au titre du PCT ("PCT Direct") 1.1 Am 1. November 2014 wird das Europäische Patentamt (EPA) in seiner Eigenschaft als Anmeldeamt und Internationale Recherchenbehörde einen als "PCT-Direkt" bezeichneten neuen PCT- Dienst einführen, der die Effizienz und Qualität des Verfahrens vor dem EPA als Internationaler Recherchenbehörde weiter verbessert. 1.2 PCT-Direkt ermöglicht es Anmeldern internationaler Anmeldungen, die die Priorität einer früheren, vom EPA bereits recherchierten Anmeldung beanspruchen, auf im Recherchenbescheid zur Prioritätsanmeldung erhobene Einwände zu reagieren. Der neue Dienst erleichtert die Beurteilung der internationalen Anmeldung und erhöht den Wert des vom EPA erstellten internationalen Recherchenberichts und schriftlichen Bescheids. 1.1 On 1 November 2014, the European Patent Office (EPO) in its capacity as receiving Office and International Searching Authority will launch a new PCT service, called "PCT Direct", which further improves the efficiency and quality of the procedure before the EPO as International Searching Authority. 1.2 Under PCT Direct, an applicant filing an international application claiming priority from an earlier application already searched by the EPO will be able to react to any objections raised in the search opinion drawn up for the priority application. This new service will simplify the assessment of the international application and add to the value of the international search report and written opinion established by the EPO. 1.1 Le 1 er novembre 2014, l'office européen des brevets (OEB) agissant en qualité d'office récepteur et d'administration chargée de la recherche internationale introduira un nouveau service PCT, dénommé "PCT Direct", qui améliorera encore l'efficacité et la qualité de la procédure devant l'oeb agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale. 1.2 Grâce à PCT Direct, les déposants d'une demande internationale qui revendique la priorité d'une demande antérieure ayant déjà fait l'objet d'une recherche de l'oeb pourront répondre à toute objection soulevée dans l'avis au stade de la recherche établi pour la demande dont la priorité est revendiquée. Ce nouveau service facilitera l'évaluation de la demande internationale et rehaussera la valeur du rapport de recherche internationale et de l'opinion écrite établis par l'oeb. 2. Beantragung von PCT-Direkt 2. Requests for PCT Direct 2. Requêtes en traitement selon PCT Direct 2.1 Ein Anmelder kann beantragen, dass seine internationale Anmeldung gemäß PCT-Direkt bearbeitet wird, indem er ein Schreiben ("PCT-Direkt- Schreiben") mit einer informellen Stellungnahme einreicht, mit der die vom EPA in der Stellungnahme zur Recherche für die frühere Anmeldung erhobenen Einwände ausgeräumt werden sollen. Unter "informelle Stellungnahme" sind Argumente zur Patentierbarkeit der Ansprüche der internationalen Anmeldung zu verstehen sowie gegebenenfalls Erläuterungen zu etwaigen Änderungen der Anmeldungsunterlagen und insbesondere der Ansprüche gegenüber der früheren Anmeldung. PCT- Direkt-Schreiben sind nicht Bestandteil der internationalen Anmeldung. 2.2 Wenn ein PCT-Direkt-Schreiben eingeht, wird die internationale Anmeldung nur dann gemäß PCT-Direkt bearbeitet, wenn die zwei folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: 2.1 Applicants may request to have their international application processed under PCT Direct by filing a letter ("PCT Direct letter") containing informal comments aimed at overcoming objections raised in the search opinion established by the EPO for the priority application. Such informal comments are to be understood as arguments regarding the patentability of the claims of the international application and also possibly as explanations regarding any modifications to the application documents, in particular to the claims, in comparison with the earlier application. PCT Direct letters do not form part of the international application. 2.2 Upon receipt of a PCT Direct letter, the international application will be processed under PCT Direct only where the following two requirements are met: 2.1 Les déposants pourront requérir le traitement de leur demande internationale selon PCT Direct en soumettant une lettre ("lettre PCT Direct") dans laquelle ils présenteront des observations informelles visant à remédier aux objections soulevées dans l'avis au stade de la recherche établi par l'oeb pour la demande dont la priorité est revendiquée. Les termes "observations informelles" désignent des arguments concernant la brevetabilité des revendications de la demande internationale ainsi que, le cas échéant, des explications concernant des modifications apportées aux pièces de la demande, en particulier aux revendications, par rapport à la demande antérieure. Les lettres PCT Direct ne font pas partie de la demande internationale. 2.2 Lors de la réception d'une lettre PCT Direct, la demande internationale ne sera traitée selon PCT Direct que s'il est satisfait aux deux exigences suivantes : 1

11 2014, A89 a) die informelle Stellungnahme wird in der nachstehend unter Nr. 3 angegebenen Form zusammen mit der internationalen Anmeldung beim EPA als Anmeldamt eingereicht und b) die internationale Anmeldung beansprucht die Priorität einer vom EPA recherchierten früheren Anmeldung (europäische oder nationale Erstanmeldung 1 ). (a) the informal comments are filed together with the international application with the EPO as receiving Office in the form specified in point 3 below, and (b) the international application claims priority of an earlier application searched by the EPO (European or national first filing 1 ). a) les observations informelles doivent être soumises, avec la demande internationale, auprès de l'oeb agissant en qualité d'office récepteur, sous la forme indiquée au point 3 ci-dessous, et b) la demande internationale doit revendiquer la priorité d'une demande antérieure ayant fait l'objet d'une recherche de l'oeb (premier dépôt européen ou national 1 ). 3. Form der Einreichung 3. Form of submissions 3. Forme des requêtes 3.1 PCT-Direkt-Schreiben sind der internationalen Anmeldung als separates Dokument beizufügen; sie sollten die Bezeichnung "PCT-Direkt/informelle Stellungnahme" aufweisen und im Betreff klar erkennbar die Anmeldenummer der früheren Anmeldung enthalten. 3.2 Weichen die Ansprüche und/oder die Beschreibung der internationalen Anmeldung von der früheren Anmeldung ab, sollte der Anmelder nach Möglichkeit eine Kopie beifügen, in der die Unterschiede gekennzeichnet sind. 3.3 Das PCT-Direkt-Schreiben und eine etwaige gekennzeichnete Kopie der Ansprüche und/oder der Beschreibung sind in einem einzigen Dokument zusammenzufassen und im PDF-Format (nicht als ZIP) einzureichen; im PCT- Antrag ist in Feld IX darauf hinzuweisen (Formblatt PCT/RO/101, Kontrollliste). Insbesondere sind bei Einreichungen auf Papier unter Nr. 11 "Sonstige" bzw. bei Einreichungen in elektronischer Form unter Nr. 19 "Sonstige" die Worte "PCT-Direkt/informelle Stellungnahme" einzutragen PCT Direct letters are to be presented as a separate document attached to the international application; they should be entitled "PCT Direct / informal comments" and clearly identify in the header the application number of the earlier application. 3.2 If the claims and/or the description of the international application differ from those of the earlier application, applicants should preferably submit a marked-up copy indicating the differences. 3.3 The PCT Direct letter and any marked-up copy of the claims and/or description are to be submitted as a single document in PDF format (not as ZIP) and indicated by checking Box IX of the PCT request form (check list, Form PCT/RO/101). In particular, the words "PCT Direct / informal comments" should be specified under point 11, "Other", for filings on paper and point 19, "Other", for filings in electronic form Les lettres PCT Direct doivent être jointes à la demande internationale, sous forme de document distinct ; elles doivent être intitulées "PCT Direct / observations informelles" et identifier clairement, dans l'en-tête, le numéro de la demande antérieure. 3.2 Si les revendications et/ou la description de la demande internationale diffère(nt) de celle(s) de la demande antérieure, les déposants doivent de préférence joindre une copie annotée dans laquelle ils indiqueront les différences. 3.3 La lettre PCT Direct et, le cas échéant, la copie annotée des revendications et/ou de la description doivent être soumises dans un seul document au format PDF (et non ZIP) et être mentionnées dans le cadre n IX du formulaire de requête PCT (bordereau du formulaire PCT/RO/101). Les termes "PCT Direct / observations informelles" doivent notamment être indiqués au point 11 "Autres éléments" en cas de dépôt sur papier et au point 19 "Autre" en cas de dépôt par voie électronique 2. 1 Zum Zeitpunkt der Einführung am 1. November 2014 führt das EPA nationale Recherchen für folgende Staaten durch: Frankreich, Niederlande, Belgien, Luxemburg, Italien, Türkei, Griechenland, Zypern, Malta, San Marino und Litauen. 2 Bei Online-Einreichungen mit dem Case- Management-System des EPA sollte der Anmelder "Sonstige" als Unterlagenart angeben und "PCT-Direkt/informelle Stellungnahme" eintragen. In der Software für die Online- Einreichung findet sich die Option "Sonstige" in der Registerkarte "Inhalt" unter "Beigefügte Unterlagen". 1 As of 1 November 2014, the EPO will be performing national searches for the following states: France, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Italy, Turkey, Greece, Cyprus, Malta, San Marino and Lithuania. 2 For online filings using the EPO case management system, applicants should indicate "Other" as document type and specify "PCT Direct / informal comments". In the case of the EPO online filing software, the functionality "Other" may be found by checking first "Contents" and then "Accompanying Items". 1 Lors de l'introduction de PCT Direct le 1 er novembre 2014, l'oeb effectuera des recherches nationales pour les pays suivants : France, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, Italie, Turquie, Grèce, Chypre, Malte, Saint-Marin et Lituanie. 2 Dans le cas des dépôts en ligne effectués à l'aide du système de gestion des dossiers de l'oeb, les déposants doivent sélectionner l'option "Autre" comme type de document et préciser "PCT Direct / observations informelles". Dans le cadre du logiciel de dépôt en ligne de l'oeb, l'option "Autre" est accessible via l'onglet "Bordereau" puis le sous-onglet "Éléments joints". 2

12 2014, A Eine gemäß PCT-Direkt eingereichte informelle Stellungnahme muss in sich geschlossen sein. Das heißt, die Argumente müssen für Dritte vollständig aus sich heraus verständlich sein. Dies ist erforderlich, weil der Recherchenbericht, der Recherchenbescheid oder sonstige Unterlagen, die in der Akte der früheren Anmeldung vorhanden sind, möglicherweise nicht öffentlich zugänglich sind. 4. Bearbeitung von PCT-Direkt- Schreiben 3.4 Informal comments filed under PCT Direct must be self-contained. This means that third parties must be able to fully understand these comments as they stand. The reason for this requirement is that the search report, the search opinion or any other submissions that are part of the file of the earlier application may not be publicly available. 3.4 Les observations informelles présentées dans le cadre de PCT Direct doivent contenir toutes les informations nécessaires à leur compréhension. Cela signifie que les tiers doivent pouvoir les comprendre parfaitement en l'état. En effet, le rapport de recherche, l'avis au stade de la recherche et d'autres éléments du dossier de la demande antérieure peuvent ne pas être accessibles au public. 4. Processing of PCT Direct letters 4. Traitement des lettres PCT Direct 4.1 Beim EPA als Anmeldeamt eingereichte PCT-Direkt-Schreiben werden zusammen mit der Kopie der Recherchenergebnisse und dem Aktenexemplar an das EPA als Internationale Recherchenbehörde und an das Internationale Büro der WIPO weitergeleitet. 4.2 Der Prüfer, der im EPA als Internationaler Recherchenbehörde die internationale Recherche durchführt, wird die gemäß PCT-Direkt eingereichte informelle Stellungnahme bei der Erstellung des internationalen Recherchenberichts mit schriftlichem Bescheid berücksichtigen, sofern die vorstehend unter 2.2 und 3 genannten Erfordernisse erfüllt sind. Allerdings wird er nicht ausdrücklich auf das PCT-Direkt- Schreiben oder seinen Inhalt Bezug nehmen. 4.3 Gemäß den PCT-Bestimmungen zur Akteneinsicht werden PCT-Direkt- Schreiben über den WIPO-Dienst PATENTSCOPE der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. 4.1 PCT Direct letters filed with the EPO as receiving Office will be transmitted to the EPO as International Searching Authority and to the International Bureau of WIPO together with the search copy and record copy, respectively. 4.2 At the EPO as International Searching Authority, the examiner performing the international search will take informal comments filed under PCT Direct into account when preparing the international search report and written opinion, provided that they meet the requirements listed under points 2.2 and 3 above. However, the examiner will make no explicit reference to the PCT Direct letter or its content. 4.3 In accordance with the PCT provisions on file inspection, PCT Direct letters will be available to the public on WIPO's PATENTSCOPE. 4.1 Les lettres PCT Direct déposées auprès de l'oeb agissant en qualité d'office récepteur seront transmises à l'oeb agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et au Bureau international de l'ompi avec respectivement la copie de recherche et l'exemplaire original. 4.2 Au sein de l'oeb agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale, l'examinateur chargé de la recherche internationale tiendra compte des observations informelles présentées dans le cadre de PCT Direct lorsqu'il établira le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite, à condition que les exigences énumérées aux points 2.2 et 3 cidessus soient remplies. Cependant, il ne fera pas expressément référence à la lettre PCT Direct ou à son contenu. 4.3 Conformément aux dispositions du PCT relatives à l'inspection publique, les lettres PCT Direct seront accessibles au public sur le portail PATENTSCOPE de l'ompi. 5. Inkrafttreten 5. Entry into force 5. Entrée en vigueur Diese Mitteilung tritt am 1. November 2014 in Kraft und gilt für alle internationalen Anmeldungen, die ab diesem Datum beim EPA als Anmeldeamt eingereicht werden. The present notice enters into force on 1 November 2014 and will apply to international applications filed with the EPO as receiving Office on or after that date. Le présent communiqué entrera en vigueur le 1 er novembre 2014 et s'appliquera aux demandes internationales déposées à compter de cette date auprès de l'oeb agissant en qualité d'office récepteur. 3

13 2014, A90 Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem neuen Dienstgebäude des Europäischen Patentamts in Den Haag Informationen für Besucher und Teilnehmer an mündlichen Verhandlungen Die Arbeiten am neuen Dienstgebäude des EPA in Den Haag wurden im Frühjahr 2014 aufgenommen. Im Herbst 2014 werden der Haupteingang (Patentlaan 2) sowie die Besucherparkplätze verlegt. Die provisorischen Eingänge sind ausgeschildert und mit Empfangsloge und Sicherheitsdienst ausgestattet. Teilnehmern an mündlichen Verhandlungen im Rahmen des Prüfungs- oder Einspruchsverfahrens wird geraten soweit in der Ladung nichts anderes angegeben ist, bei der Planung ihrer Anreise die Umleitung zum provisorischen Eingang in der Van Benthemlaan 16 einzukalkulieren, um rechtzeitig vor Beginn am Ort zu sein. Weitere Informationen zum Neubauprojekt in Den Haag finden Sie auf der Website des EPA ( Construction works for the new building of the European Patent Office in The Hague information for visitors and parties attending oral proceedings Construction works for the new EPO building in The Hague started in spring In the course of autumn 2014, the main entrance (Patentlaan 2) as well as the visitors' car park will be relocated. The alternative entrances will be clearly signposted and will be provided with the regular reception and security services. Unless otherwise specified in the summons, parties attending oral proceedings during examination or opposition proceedings are advised to take the re-routing to the new temporary entrance at Van Benthemlaan 16 into account and, accordingly, plan their arrival at the EPO in good time before the scheduled starting time. Please consult the EPO website ( for any details concerning the new building in The Hague. Travaux de construction du nouveau bâtiment de l'office européen des brevets à La Haye informations à l'intention des visiteurs et des parties qui assistent à une procédure orale Les travaux de construction du nouveau bâtiment de l'oeb à La Haye ont débuté au printemps L'entrée principale (Patentlaan 2) et le parc de stationnement des véhicules visiteurs seront déplacés au cours de l'automne Les autres entrées seront clairement signalisées et dotées des services d'accueil et de sécurité habituels. Sauf disposition contraire dans la citation, il est recommandé aux parties qui assistent à une procédure orale, dans le cadre d'une procédure d'examen ou d'opposition, de tenir compte du temps nécessaire pour emprunter la déviation vers la nouvelle entrée provisoire (Van Benthemlaan 16), afin d'arriver à l'oeb en temps utile avant l'heure prévue pour le début des travaux. Pour plus de détails concernant le nouveau bâtiment à La Haye, veuillez consulter le site Internet de l'oeb (

14 2014, A91 Liste der beim Europäischen Patentamt zugelassenen Vertreter 1 List of professional representatives before the European Patent Office 1 Liste des mandataires agréés près l'office européen des brevets 1 Vertragsstaat Contracting state État contractant BE Belgien Belgium Belgique Änderungen Amendments Modifications Canonici, Jean-Jacques (FR) Rue des Confédérés BRUXELLES Vandeberg, Marie-Paule L.G. (BE) MPV Patent sprl Site du Baroc 3, rue du Laid Burniat 1348 LOUVAIN-LA-NEUVE Löschungen Deletions Radiations Knowles, James Atherton (GB) cf. GB 3M Belgium B.V.B.A./S.P.R.L. Hermeslaan DIEGEM CH Schweiz Switzerland Suisse Eintragungen Entries Inscriptions Bury, Jonas Benjamin (CH) Lonza AG Patentabteilung Münchensteinerstrasse BASEL Haegeman, Christophe Dominique René (BE) Beaulieu International Group n.v. Holstraat WAREGEM Luyten, Ingrid Lena Rene (BE) Gevers Patents Holidaystraat DIEGEM Änderungen Amendments Modifications Foy, Nicolas (FR) Mycartis EPFL - Innovation Park, Building G 1015 LAUSANNE Guirey, Ronan (IE) P&TS SA Intellectual Property Nordstrasse ZÜRICH Stona, Daniel (FR) Mervelix Sàrl Rue de Monthoux, GENÈVE Van den Berg, Frans Richard (NL) Van den Berg IP GmbH Breitestrasse MUTTENZ DE Deutschland Germany Allemagne Eintragungen Entries Inscriptions Mertes, Maria Margot Martha (DE) Roche Diagnostics GmbH Patent Department (TR-E) Nonnenwald PENZBERG Änderungen Amendments Modifications Adam, Holger (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Angermeier, Simon Andreas (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Albrecht, Thomas (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Appelt, Christian W. (DE) Angerhausen, Christoph (DE) Benrather Schloßallee DÜSSELDORF Avenhaus, Beate (DE) Airbus Defence and Space GmbH Willy-Messerschmitt-Straße OTTOBRUNN 1 Alle in der Liste der zugelassenen Vertreter eingetragenen Personen sind Mitglieder des Instituts (epi). Anschrift: epi-sekretariat Bayerstr München Postfach München Deutschland Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@patentepi.com 1 All persons on the list of professional representatives are members of the Institute (epi). Address: epi Secretariat Bayerstr Munich PO Box Munich Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@patentepi.com 1 1 Toute personne inscrite sur la liste des mandataires agréés est membre de l'institut (epi). Adresse : Secrétariat epi Bayerstr Munich Boîte Postale Munich Allemagne Tél. +49 (0) Fax +49 (0) info@patentepi.com

15 2014, A91 Vertragsstaat Contracting state État contractant Banzer, Hans-Jörg (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Bertsch, Florian Oliver (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Brandl, Ferdinand Anton (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Christophersen, Ulrich Rudolf (DE) Bungartz Christophersen Partnerschaft mbb Patentanwälte Homberger Straße DÜSSELDORF Engelhard, Markus (DE) Fürniss, Peter (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Grahn, Sibylla Maria (DE) Hartig, Michael (DE) Hermann, Felix (DE) Höer, Daniela (DE) Hilite Germany GmbH Am Schlossfeld MARKTHEIDENFELD Huber, Klaus Jürgen (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Kaiser, Jürgen (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Beckmann, Claus (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Binder, Karin Meta (DE) Airbus Defence and Space GmbH Willy-Messerschmitt-Straße OTTOBRUNN Bungartz, Klaus Peter (DE) Bungartz Christophersen Partnerschaft mbb Patentanwälte Im Mediapark 6A KÖLN Dormann, Holger L. J. (DE) Fischbeck, Jörn (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Goddar, Heinz J. (DE) Groening, Hans Wilhelm (DE) Häußler, Henrik (DE) Airbus Defence and Space GmbH Dept. CTOIPOD MÜNCHEN Hernández, Yorck (DE) Wittmann Hernandez Patentanwälte Partnerschaft mbb Frans-Hals-Straße MÜNCHEN Hoffmann, Tim Hendrik (DE) Thermo Fisher Scientific (Bremen) GmbH Hannah-Kunath-Straße BREMEN Hülsen, Björn (DE) Meinekestraße BERLIN Kiendl, Fabian (DE) Bahnhofstraße DÜSSELDORF Bergemann, Holger Dirk (DE) Bartels und Partner Patentanwälte Lange Straße STUTTGART Bittner, Thomas L. (DE) Meinekestraße BERLIN Christophersen, Ruth (DE) Bungartz Christophersen Partnerschaft mbb Patentanwälte Homberger Straße DÜSSELDORF Draudt, Axel Hermann Christian (DE) Bungartz Christophersen Partnerschaft mbb Patentanwälte Lönsstraße WUPPERTAL Früchtl, Junyi (CN) cf. Zhu, Junyi (CN) Grabovac, Dalibor (DE) GH-Patent Patentanwaltskanzlei Bahnhofstraße BAD SCHWALBACH Haenel, Etta (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Hempfing, Lutz Frederick (DE) Schulz Junghans Patentanwälte PartG mbb Chausseestraße BERLIN Hiebl, Inge Elisabeth (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Hoormann, Walter R. (DE) Hollerallee BREMEN Hummel, Adam (DE) Airbus Defence and Space GmbH LG-PM - Patente MÜNCHEN Kilger, Ute (DE) Meinekestraße BERLIN 2

16 2014, A91 Vertragsstaat Contracting state État contractant Klickow, Hans-Henning (DE) Klickow & Partner Patentanwälte mbb Jessenstraße HAMBURG Kröhnert, Michael (DE) Dreiss Patentanwälte PartG mbb Gerokstraße STUTTGART Ladendorf, Oliver (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Liesegang, Roland (DE) Lorenz, Werner (DE) Lorenz & Kollegen Patentanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbb Alte Ulmer Straße HEIDENHEIM Markfort, Iris-Anne Lucie (DE) Lorenz & Kollegen Patentanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbb Alte Ulmer Straße HEIDENHEIM Meier, Florian (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Oestreicher, Lucas (DE) Philipp, Matthias (DE) Hollerallee BREMEN Riederer Freiherr von Paar, Anton (DE) Röss, Walter Josef Alfred (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Schmid, Nils T.F. (DE) Krauss, Jan (DE) Kühn, Alexander (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Lelgemann, Karl-Heinz (DE) Spalthoff und Lelgemann Patentanwälte Huyssenallee 70/ ESSEN Lobemeier, Martin Landolf (DE) Niemannsweg KIEL Lucke, Andreas (DE) Mattausch, Klaus (DE) Freudenberg New Technologies SE & Co. KG Höhnerweg WEINHEIM Metten, Karl-Heinz (DE) Freiherr-vom-Stein-Straße FRANKFURT AM MAIN Pettrich, Klaus-Günter (DE) Kuckucksweg ODENTHAL Polte, Willi (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Ripper, Monika Sigrid (DE) Freudenberg New Technologies SE & Co. KG Höhnerweg WEINHEIM Roth, Ronald G. (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Schmid, Wolfgang (DE) Lorenz & Kollegen Patentanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbb Alte Ulmer Straße HEIDENHEIM Kretschmann, Dennis (DE) Kuttenkeuler, David (DE) Liesegang, Eva (DE) Lorenz, Markus (DE) Lorenz & Kollegen Patentanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbb Alte Ulmer Straße HEIDENHEIM Manasse, Uwe (DE) Hollerallee BREMEN Meel, Thomas (DE) Airbus Defence and Space GmbH Patentabteilung FRIEDRICHSHAFEN Nißl, Alexandra (DE) Prüfer & Partner GbR Patentanwälte Sohnckestraße MÜNCHEN Pfaffenzeller, Xia (DE) Raunecker, Klaus Peter (DE) Lorenz & Kollegen Patentanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbb Alte Ulmer Straße HEIDENHEIM Ritthaler, Wolfgang (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Schmalmack, Maren (DE) Schmidt, Steffen (DE) 3

17 2014, A91 Vertragsstaat Contracting state État contractant Schmütz, Christian Klaus Johannes (DE) Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee LÜBECK Schohe, Stefan (DE) Scholz, Volker (DE) Hollerallee BREMEN Schüller, Michael (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Schwemmle, Markus (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Sticht, Andreas (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Trösch, Hans-Ludwig (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Weist, Stefan (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Wittmann, Günther (DE) Wittmann Hernandez Patentanwälte Partnerschaft mbb Frans-Hals-Straße MÜNCHEN Zhu, Junyi (CN) Dr. Meyer-Dulheuer & Partner Franklinstraße FRANKFURT AM MAIN Löschungen Deletions Radiations Ahmed, Rehan (GB) cf. NL Mitscherlich PartmbB Patent- und Rechtsanwälte Sonnenstraße MÜNCHEN DK Dänemark Denmark Danemark Änderungen Amendments Modifications Aamand, Jesper L. (DK) Jesper Levin A/S Vedbæk Strandvej VEDBÆK ES Spanien Spain Espagne Änderungen Amendments Modifications Carvajal y Urquijo, Isabel (ES) Clarke, Modet & Co. Suero de Quiñones, MADRID Ontañón, Ricardo (ES) Clarke, Modet & Co. Suero de Quiñones, MADRID Schultheiss, Jürgen (DE) Schultheiss & Sterzel Patentanwälte PartG mbb Berner Straße FRANKFURT AM MAIN Steinecke, Peter (DE) Müller Fottner Steinecke Rechtsanwälte Patentanwälte PartGmbB Römerstraße 16b JÜLICH Tersteegen, Felix (DE) Bungartz Christophersen Partnerschaft mbb Patentanwälte Im Mediapark 6A KÖLN Valvoda, Jakob (DE) Wieser, Michael (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Wyrwoll, Alexander (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Müller-Wolff, Thomas (DE) R. 154(1) Flaccus Müller-Wolff Patentanwälte Bachstraße BONN Sommer, Michael Bech (DK) Awapatent A/S Rigensgade COPENHAGEN K Davila Baz, Angel (ES) Clarke, Modet & Co. Suero de Quiñones, MADRID Schwarz, Markku (DE) Kraus & Weisert Patentanwälte PartGmbB Thomas-Wimmer-Ring MÜNCHEN Sterzel, Roland (DE) Schultheiss & Sterzel Patentanwälte PartG mbb Berner Straße FRANKFURT AM MAIN Tönhardt, Marion (DE) Benrather Schloßallee DÜSSELDORF Weinhold, Peter (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Alois-Steinecker-Straße FREISING Winter, Konrad Theodor (DE) Röss, Kaiser, Polte Partnerschaft mbb Bavariaring 10 Yelland, Carl (GB) Airbus Defence and Space GmbH Patentabteilung FRIEDRICHSHAFEN Spranger, Stephanie (DE) R. 154(1) Müller-Boré & Partner Patentanwälte PartG mbb Friedenheimer Brücke MÜNCHEN Morales Duran, Carmen (ES) Clarke, Modet & Co. Suero de Quiñones, MADRID 4

18 2014, A91 Vertragsstaat Contracting state État contractant FI Finnland Finland Finlande Änderungen Amendments Modifications Kupiainen, Juhani Kalervo (FI) IPR Partners Oy Hietalahdenranta HELSINKI Lahti, Heikki (FI) Patentia Sinikalliontie ESPOO FR Frankreich France France Änderungen Amendments Modifications Audic, Hervé (FR) Cabinet Audic 37, rue d'amsterdam PARIS Bouchet, Geneviève (FR) Cabinet Bleger-Rhein-Poupon 17, rue de la Forêt VENDENHEIM Buchet, Anne (FR) Cabinet Laurent et Charras Le Contemporain 50, chemin de la Bruyère DARDILLY Dorion, Catherine Hawkes, David John (GB) Jeanne Marie (FR) Alcatel-Lucent International Suez Environment Centre de Villarceaux 16, place de l'iris - Tour CB21 Route de Villejust PARIS LA DÉFENSE CEDEX NOZAY Labelle, Lilian (FR) Technicolor R&D France Snc 975, avenue des Champs Blancs - CS CESSON-SÉVIGNÉ CEDEX Palix, Stéphane (FR) Cabinet Laurent et Charras Le Contemporain 50, chemin de la Bruyére DARDILLY Hugues, Catherine (FR) Cabinet Bleger-Rhein-Poupon 17, rue de la Forêt VENDENHEIM Perrot, Sébastien (FR) Technicolor R&D France Snc 975, avenue des Champs Blancs - CS CESSON-SÉVIGNÉ CEDEX Poupon, Michel (FR) Cabinet Bleger-Rhein-Poupon 17, rue de la Forêt VENDENHEIM Pourrier, Alexandre (FR) Technip Innovation & Technology Center 43, 45, boulevard Franklin Roosevelt RUEIL MALMAISON GB Vereinigtes Königreich United Kingdom Royaume-Uni Eintragungen Entries Inscriptions Kirk, Martin John (GB) cf. NL Nestlé Product Technology Centre Nestec York Ltd Haxby Road YORK YO91 1XY Änderungen Amendments Modifications Bone, Alexander Marcus Thomas (GB) A.A. Thornton & Co. 10 Old Bailey LONDON EC4M 7NG Cassie, Matthew David (GB) HGF Limited 140 London Wall LONDON EC2Y 5DN Knowles, James Atherton (GB) cf. BE Atherton Knowles Limited St Brandon's House 29 Great George Street BRISTOL BS1 5QT Bonner, Catherine Louise (GB) chapman+co 18 Staple Gardens WINCHESTER SO23 8SR Chapman, Helga Claire (GB) chapman+co 18 Staple Gardens WINCHESTER SO23 8SR Broughton, Jon Philip (GB) Broughton IP 1 Alfred Place LONDON WC1E 7EB Clarke, Jeffrey David (GB) HGF Limited Fountain Precinct Balm Green SHEFFIELD S1 2JA Collins, John David (GB) JCIP Limited 133 Houndsditch LONDON EC3A 7BX Evans, Huw David Duncan (GB) Fletcher Watts, Susan J. (GB) chapman+co Element Six Limited Cardiff Business Technology Centre Group Intellectual Property Senghennydd Road Fermi Avenue CARDIFF CF24 4AY Harwell Campus DIDCOT, OXFORDSHIRE OX11 0QR Ford, Hazel (GB) Finnegan Europe LLP 16 Old Bailey LONDON EC4M 7EG Gill-Carey, Daniela (GB) Proteome Sciences plc Coveham House Downside Bridge Road COBHAM, SURREY KT11 3EP Gordon-Brown, Richard Joseph (GB) EIP Westpoint James Street West BATH BA1 2DA Gregory, Robert John H. (GB) WP Thompson 8th Floor 1 Mann Island LIVERPOOL L3 1BP Kaye, Samantha (GB) Franks & Co (South) Ltd Carlton House 20 Billing Road NORTHAMPTON NN1 5AT Jackson, Richard David (GB) Jamieson, Michelle (GB) Vestas Technology UK Ltd. cf. Mackenzie, Michelle (GB) West Medina Mills Stag Lane NEWPORT, ISLE OF WIGHT PO30 5TR Lynch, Lyndsey Anne (GB) cf. Richardson, Lyndsey Anne (GB) Mackenzie, Michelle (GB) BlackBerry UK Limited 200 Bath Road SLOUGH, BERKSHIRE SL1 3XE 5

19 2014, A91 Vertragsstaat Contracting state État contractant Macpherson, Craig Stuart (GB) Dyson Technology Limited Intellectual Property Department Tetbury Hill MALMESBURY, WILTSHIRE SN16 0RP Manley, Nicholas Michael (GB) WP Thompson 8th Floor 1 Mann Island LIVERPOOL L3 1BP Nevard, Edward John (GB) Cambridge Display Technology Limited Unit 12, Cardinal Park Cardinal Way GODMANCHESTER, CAMBS. PE29 2XG Pisani, Diana Jean (GB) Venner Shipley 200 Aldersgate LONDON EC1A 4HD Prichard, Leslie Stephen (GB) WP Thompson 8th Floor 1 Mann Island LIVERPOOL L3 1BP Pugsley, Victoria Antonietta (GB) chapman+co 18 Staple Gardens WINCHESTER SO23 8SR Reeve, Anna Elizabeth (GB) Element Six Limited Group Intellectual Property Fermi Avenue Harwell Campus DIDCOT, OXFORDSHIRE OX11 0QR Richardson, Lyndsey Ann (GB) Wynne-Jones, Lainé & James LLP Essex Place 22 Rodney Road CHELTENHAM GL50 1JJ Scaddan, Gareth Casey (GB) chapman+co 18 Staple Gardens WINCHESTER SO23 8SR Shaw, Daniel John (GB) Reddie & Grose LLP Clarendon House Clarendon Road CAMBRIDGE CB2 8FH Smallman, Clint Guy (GB) Mathisen & Macara LLP Communications House South Street STAINES-UPON-THAMES TW18 4PR Snodin, Michael D. (GB) Park Grove IP BioCity Nottingham Pennyfoot Street NOTTINGHAM NG1 1GF IT Italien Italy Italie Änderungen Amendments Modifications Nesti, Antonio (IT) Studio Ferrario S.r.l. Via Arnolfo, FIRENZE Zanotti, Laura (IT) Provvisionato & Co S.r.l. Piazza di Porta Mascarella, BOLOGNA NL Niederlande Netherlands Pays-Bas Eintragungen Entries Inscriptions Ahmed, Rehan (GB) cf. DE Akzo Nobel N.V. Legal & IP Velperweg BM ARNHEM Änderungen Amendments Modifications Beitsma, Gerhard Romano (NL) DeltaPatents Rijnsburgerweg AA LEIDEN Bras, Pieter (NL) De Hoop, Eric (NL) Octrooibureau Vriesendorp & Gaade Octrooibureau Vriesendorp & Gaade B.V. B.V. Koninginnegracht 19 Koninginnegracht AW DEN HAAG 2514 AW DEN HAAG Geurts, Franciscus Antonius (NL) Octrooibureau Vriesendorp & Gaade B.V. Koninginnegracht AW DEN HAAG Löschungen Deletions Radiations Kirk, Martin John (GB) cf. GB DSM Intellectual Property Postbox MA GELEEN SE Schweden Sweden Suède Änderungen Amendments Modifications Andersson, Per Rune (SE) Westpatent AB Almekärrsvägen LERUM TR Türkei Turkey Turquie Simonsson, Erik (SE) IKEA of Sweden AB P.O. Box 702 Tulpanvägen ÄLMHULT Löschungen Deletions Radiations Bilgin, Ergin (TR) R. 154(1) Bilgin & Simsek Hukuk Bürosu Caferaga Mahallesi Moda Cad. Gün Apt.NO: 151/7 Kadiköy ISTANBUL Haartsen, Jan Pieter (NL) Hoyng Monegier LLP Rembrandt Tower, 31st Floor Amstelplein HA AMSTERDAM Eriksson, Kjell (SE) Norrtelje Patentbyrå AB Stationsgatan SUNDBYBERG Karan, Gülay (TR) R. 154(1) Sehit Ersan Cad. No:32/ CANKAYA, ANKARA van de Wal, Barend Willem (NL) Octrooibureau Vriesendorp & Gaade B.V. Koninginnegracht AW DEN HAAG Neelissen-Subnel, Marianne (NL) Swea IP Law AB c/o Nellpat Box HAGFORS 6

20 2014, A92 Hinweise für die Zahlung von Gebühren, Auslagen und Verkaufspreisen Der derzeit aktuelle Gebührenhinweis ergibt sich aus ABl. EPA 2014, A37 ff. Das derzeit geltende Verzeichnis der Gebühren und Auslagen des EPA ergibt sich aus der Zusatzpublikation 3, ABl. EPA Gebühreninformationen sind auch im Internet unter veröffentlicht. Guidance for the payment of fees, expenses and prices The fees guidance currently applicable is set out in OJ EPO 2014, A37 ff. The current schedule of fees and expenses of the EPO is set out in supplementary publication 3, OJ EPO Fee information is also published on the EPO website: Avis concernant le paiement des taxes, redevances et tarifs de vente Le texte de l'avis actuellement applicable est publié au JO OEB 2014, A37 s. Le barème actuel des taxes et redevances de l'oeb figure dans la publication supplémentaire 3, JO OEB Des informations concernant les taxes sont également publiées à l'adresse Internet