DolmetscherInnen als Wirkfaktor in der Flüchtlingstherapie
|
|
- Jürgen Gerstle
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 DolmetscherInnen als Wirkfaktor in der Flüchtlingstherapie Dr. Daniel Ritter Vortrag zur 5. Wiener Herbsttagung für Transkulturelle Psychiatrie 14. November
2 SINTEM Flüchtlingstherapie in Familienzentrum Wien und Wiener Neustadt 8 köpfiges TherapeutInnenteam Tschetschenisch: seelisches Wohlbefinden Zwei TherapeutInnen waren selbst Dolmetscherinnen 2
3 Klientel Prinzipiell: alle mit Fluchthintergrund AMIF: Asylwerberstatus Meist: Posttraumatisches Belastungssyndrom 3
4 DolmetscherInnenpool Momentan 27 DolmetscherInnen Therapie und Begleitung Konstanz der DolmetscherIn sicherer Ort Migrationshintergrund 4
5 Rahmenbedingungen Einschulung Konditionen einer Psychotherapie (Abstinenzregel, Verschwiegenheitspflicht) Übersetzung: konsekutiv, Ich-Form Vor und Nachbesprechungen der Therapien Supervision Rolle der Kulturvermittlerin 5
6 Verantwortung für die Dolmetscherin TherapeutIn bleibt LeiterIn des therapeutischen Prozesses (Profession) Unterstützung der Rolle der Dolmetscherin Belastbarkeit der Dolmetscherin Grenzen der DolmetscherInnenrolle auch als Schutz 6
7 Neutralität vs. Neutralisierung Neutralität: Balance zwischen Überidentifizierung und Vermeidung (Seidl-Gevers) Kulturelle Usancen, persönliche Traumata Klare Stellungnahme gegen Unrecht Solidarisierung/Parteilichkeit Keine untätige Zuschauerrolle Ausdrücken des Mitgefühls (U. Wedam) 7
8 Neutralisierung als Fiktion Therapeutische Beziehung durch Dritten gefährdet? Kontrolle über Beziehungsgeschehen Festhalten an ungefilterter Dyade Dolmetscherin als unsichtbarer Kommunikationskanal ( Übersetzungsprogramm ) Meidung von Blickkontakt, Dolmetscherin in Nacken sitzend 8
9 Dolmetscherin als personifiziertes Zwischen Dialogische Grundhaltung das Zwischen von Ich und Du (Martin Buber: Der Mensch wird am Du zum Ich. ) Dolmetscherin ist leibliche Verkörperung des Dialogischen - Sitzanordnung Sprach- und Kulturvermittlerin im Dazwischen (Kluge/Kassim) J. Lacan: Es gibt immer das große Andere (das Symbolische, die Sprache) als Drittes 9
10 Über gang im intermediären Raum Therapeutisches Setting als transformierender Übergangsraum (D. Winnicott) Dolmetscherin als Verkörperung (zugleich Symbolisierung) des transkulturellen Übergangs Kulturelles Annähern als Prozess des Aushandelns dialogisches Prinzip Doppelrolle als Therapeutin und als Klientin als augenscheinlich (phänomenologischer) erlebbarer Integrationsfaktor 10
11 Dolmetscherin als Rollenmodell role model aus dem gleichen Kulturkreis Umgang Therapeut/Dolmetscherin rollenmodellhaft Ich-Du-Du - Ebene (M. Buber) Erweiterter personaler Resonanzraum Forum an Zeugenschaft Leibhaftige Verkörperung des Transformationsprozesses 11
12 Triade statt Dyade Nicht nur funktional, sondern personal präsent Durchaus aber Teil des therapeutischen Teams ist therapeutisch wirksamer Faktor im Setting Rollengebundenheit als Ordnung des Prozesses im Setting (Stabilität) Eigene Psychohygiene (Unterbrechen, Wechsel in dritte Person ) aber keine inhaltliche Lenkung Redekur als Übersetzungskur 12
13 Triangulierung Herauslösung aus symbiotischer Beziehungsdyade Koalitionen und Subsysteme (gleiche Muttersprache, Behandlerteam) gegen den Dritten Gefahr: Unbewusste Ablehnung oder Identifizierung Achtsamkeit und Reflexion statt Kontrolle Dramendreieck: Opfer-Täter-Retter 13
14 Reflexion und Rollenbewusstsein Rollen gegenüber KlientIn klar definiert Vermeidung von Kränkungen Therapeutische Intentionen gegenüber Dolmetscherin offen legen, da dies Übersetzung beeinflusst Kein Schönlektorieren von Kommunikationshemmnissen Vor- und Nachgespräche als notwendiger Teil des therapeutischen Prozesses 14
15 Verbalisieren als Wirkfaktor Dolmetscherin schenkt/verschafft Gehör und gibt Stimme Spricht Unaussprechliches aus und lässt damit Klientin nicht allein Wiederholung als Relativierung und Einordnung (Wiederholungseffekt) Hilfs-Ich-Charakter Dolmetscherin übernimmt und trägt weiter 15
16 Übersetzen als Integrationsfaktor Dolmetscherin als Sprachtrainerin Ich-Du-Transfer als Transformation Lastentransport über personale und kulturelle Grenzen Modell des Sich- Verständlichmachenkönnens Dolmetscherin integriert beide Sprachen/Rollen/Kulturen in einer Person 16
17 Entschleunigung als Wirkfaktor Ritualisierte Verlangsamung des Informationsflusses Beruhigung in Stress-Situation Wiederholung als kognitive Bearbeitung Das Narrativ wird in Ordnungsmuster und Rhythmus der Übersetzung eingepasst 17
18 Distanzierung als Wirkfaktor Umwandlung des Materials (nicht nur sprachlich) für einen Anderen in etwas anderes Das Narrativ wird weiter (= weiter weg) gereicht U. Sachsse: Dokumentarfilmtechnik Dolmetscherin verstärkt Interview-Effekt 18
19 Migration des Begriffes Türkisch: dilmac Ungarisch: tolmacs Migrationsroute bis nach Österreich 19
20 Quellen M. Dabic: Die Macht des Dolmetschers in der Psychotherapie K. Eppensteiner: Interkulturelle Psychotherapie mit traumatisierten Flüchtlingen U. Kluge/N. Kassim: Der Dritte im Raum C. Seidl - Gevers: Interkulturelle Psychotherapie und Psychodrama Uta Wedam: Sprachkultur- Plädoyer für das Dolmetschen im therapeutischen Kontext U. Weixler: Besonderheiten des Systems Psychotherapeutin- Dolmetscherin- Klientin 20
21 Danke für die Aufmerksamkeit! 21
22 22
Die Einbeziehung von Dolmetscher/innen in die interkulturelle Beratung und Therapie. Marie Rössel-Čunović FATRA e.v. 25.
Die Einbeziehung von Dolmetscher/innen in die interkulturelle Beratung und Therapie Marie Rössel-Čunović FATRA e.v. 25. Alzeyer Symposium Ebenen der Beratung in der interkulturellen Beziehung In der interkulturellen
MehrQualitätssicherung im Bereich Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting
Qualitätssicherung im Bereich Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting Sichtung der eingelangten Bewerbungsunterlagen in Verknüpfung mit den Anforderungen und Eignung für das vorgesehene Arbeitsumfeld:
MehrSprache (k)ein Hindernis Die Einbeziehung von Dolmetscher_innen in die interkulturelle psychosoziale Beratung
Sprache (k)ein Hindernis Die Einbeziehung von Dolmetscher_innen in die interkulturelle psychosoziale Beratung Marie Rössel-Čunović Praxis für Gesundheitsförderung - Frankfurt Ebenen in der interkulturellen
MehrDolmetschen in der Psychotherapie. Cinur Ghaderi Mainz, 27.09.2014
Dolmetschen in der Psychotherapie Cinur Ghaderi Mainz, 27.09.2014 Psychotherapie mit Dolmetschern? Das geht nicht! Und erst recht nicht bei traumatisierten Klienten! (deutscher Psychotherapeut, 57, aus
MehrArbeiten in der Triade- Dolmetscher_innen als Teil des Systems in der Psychotherapie
Arbeiten in der Triade- Dolmetscher_innen als Teil des Systems in der Psychotherapie Möglicherweise sind manche Psychotherapeut_innen in diesem Jahr in eine Situation gekommen, mit der sie nie gerechnet
MehrDiversity Netzwerk - Gelebte Vielfalt an der Charité
Diversity Netzwerk - Gelebte Vielfalt an der Charité 13. März 2017 Judith Strasser Zentrum für Interkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie (ZIPP) Foto: Claudia Neuhaus Diversity Network Charité, 13.03.2017
MehrAus Sicht der Therapie
Aus Sicht der Therapie Strafverfahren und PTSD Wie ist das vereinbar? ESTD-Symposium vom 18. Januar 2016 Stimmen zum Thema Strafanzeige Strafanzeige ist viel zu belastend für das Opfer Das bringt doch
MehrFremdheit und Vertrautheit in der psychologischen Beratung
Fremdheit und Vertrautheit in der psychologischen Beratung 1 M.SC. FRAUKE BALLER PSYCHOLOGISCHE PSYCHOTHERAPEUTIN Tätig im Psychosozialen Zentrum des Netzwerkes für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen
Mehr3. Therapeutische Beziehung aus psychodynamischer Perspektive. 4. Beziehungsgestaltung im multidisziplinären therapeutischen Team
Variationen der therapeutischen Beziehung unter psychodynamischen Aspekten Dr. med. M. Binswanger Oetwil am See, 22.01.2014 Vortragsübersicht 1. Einführung: Erste Assoziationen zum Vortragstitel 2. Therapeutische
MehrPosttraumatische Störungen bei Migrantinnen und Migranten
Symposium Migration und Medizin Kantonsspital Baden 25. Februar 2016 Posttraumatische Störungen bei Prof. Dr. med. Urs Hepp Chefarzt Psychiatrie & Psychotherapie Psychiatrische Dienste Aargau AG (PDAG)
MehrBeratungsgespräche mit DolmetscherInnen erfolgreich führen. Ein Leitfaden für Professionelle
Beratungsgespräche mit DolmetscherInnen erfolgreich führen Ein Leitfaden für Professionelle Dolmetschen und Übersetzen? Übersetzen: Übertragung von Texten von einer Sprache in eine andere. Wird auch als
MehrPositive Lebenseinstellung Positive Psychotherapie Vereinigung sehbehinderter und hörbehinderter Menschen
Positive Lebenseinstellung Positive Psychotherapie Vereinigung sehbehinderter und hörbehinderter Menschen Dr. Ines Stamm Psychotherapeutin in freier Praxis Matthäusgasse 13/1, 1030 Wien info@stamm-psychotherapie.at
MehrINTERKULTURELLE AMBULANZ
INTERKULTURELLE AMBULANZ Konzepte, Erfahrungen, Perspektiven E.E.Lang, A. Tölk, R.Frühwirth, A.Husar, H.Mayr, U.Hörtenhuber Nervenklinik Linz ZIELGRUPPE In OÖ leben ca. 180.000 Menschen mit Migrationshintergrund
MehrDolmetschergestützte psychiatrisch psychotherapeutische Behandlung traumatisierter Flüchtlinge in der Tagesklinik
Dolmetschergestützte psychiatrisch psychotherapeutische Behandlung traumatisierter Flüchtlinge in der Tagesklinik Vortrag zum Symposium der Ständigen Konferenz Ärztlicher und Psychotherapeutischer Verbände
MehrInhaltsverzeichnis. Bibliografische Informationen digitalisiert durch
IX Inhaltsverzeichnis Zur Bedeutung interkultureller Aspekte in der Medizin - eine Einführung Fritz A. Muthny, Isaac Bermejo 1 Faszination vs. Bedrohung - die zwei Seiten der interkulturellen Begegnung
MehrFachtag des Systemischen Zentrums. Systemisch-interkulturelle Arbeit mit MigrantInnen und Flüchtlingen
Systemisch-interkulturelle Arbeit mit MigrantInnen und Flüchtlingen Donnerstag, 02.06.2016 10.00-16.00 Uhr Veranstaltungsort Haus der Volksarbeit e.v. Eschenheimer Anlage 21 60318 Frankfurt am Main Systemisch-interkulturelle
MehrOpfer von Frauenhandel sprachlos, hilflos, rechtlos?
Opfer von Frauenhandel sprachlos, hilflos, rechtlos? Aus psychotherapeutischer Sicht Barbara Abdallah-Steinkopff Psychologin, Psychotherapeutin REFUGIO München Behandlung einer Traumatisierung im politischen
MehrPsychosoziales Zentrum für Flüchtlinge
PSZ BIELEFELD Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge Ev. Krankenhaus Bielefeld AK Asyl e.v. Klinik für Psychotherapeutische und Friedenstr. 4-8 Psychosomatische Medizin 33602 Bielefeld Schildescher Str.
MehrBesonderheiten im therapeutischen Umgang mit traumatisierten Flüchtlingen
Besonderheiten im therapeutischen Umgang mit traumatisierten Flüchtlingen Dresden, 09.03.2016 Dipl.-Psych. Ute Rokyta Migrationsambulanz der Uniklinik Dresden Lukasstr. 3, 01069 Dresden ute.rokyta@uniklinikum-dresden.de
MehrHaben Personen mit Migrationshintergrund interkulturelle Kompetenz?
Haben Personen mit Migrationshintergrund interkulturelle Kompetenz? Mehrsprachigkeit, spezifische interkulturelle Kompetenzen und mitgebrachte Abschlüsse aus dem Ausland bilden ein spezielles Qualifikationsbündel.
MehrNutzung der Mehrsprachigkeit von Menschen mit Migrationshintergrund
Nutzung der Mehrsprachigkeit von Menschen mit Migrationshintergrund Berufsfelder mit besonderem Potenzial Eine Studie der Universität Hamburg im Auftrag des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge Folie
MehrPsychotherapie mit Flüchtlingen - neue Herausforderungen, spezifische Bedürfnisse: Das Praxisbuch für Psychotherapeuten und Ärzte
Psychotherapie mit Flüchtlingen - neue Herausforderungen, spezifische Bedürfnisse: Das Praxisbuch für Psychotherapeuten und Ärzte Schattauer Psychotherapie mit Flüchtlingen - neue Herausforderungen, spezifische
MehrKultursensibler Ansatz zur Überwindung interkulturell bedingter Problemlagen in der Psychiatrie und Psychotherapie. Dr. Ali Kemal Gün
Kultursensibler Ansatz zur Überwindung interkulturell bedingter Problemlagen in der Psychiatrie und Psychotherapie Dr. Ali Kemal Gün a.k.guen@lvr.de Viele Migranten meiden wegen sprachlicher Schwierigkeiten
MehrChancen, Hindernisse und Rahmenbedingungen des Dolmetschens in der Psychotherapie
Chancen, Hindernisse und Rahmenbedingungen des Dolmetschens in der Psychotherapie Matthias Schug, Sprint gegenossenschaft Dietrich F. Koch, XENION, Psychosoziale Hilfen für politisch Verfolgte e.v Fachtagung:
MehrMathias Lohmer. Psychodynamik, Behandlungstechnik und therapeutische Settings. (D Schattauer Stuttgart. New York
Mathias Lohmer Psychodynamik, Behandlungstechnik und therapeutische Settings (D Schattauer Stuttgart New York I Psychodynamik 1 Borderline-Struktur und spezielle Formen der Objektbeziehungsgestaltung Einführung
MehrBipolare Störung und Migration
13. Jahrestagung der DGBS e.v., Stadthalle Greifswald Abschlussveranstaltung Bipolare Störung und Migration Prof. Dr. Hans-Jörg Assion LWL-Klinik Dortmund Prävention Psychiatrie Psychotherapie Psychosomatische
MehrHERZLICH WILLKOMMEN!
HERZLICH WILLKOMMEN! Basiswissen Traumatologie für die Beratung Geflüchteter Diplom-Psychologin Frauke Petras Systemische Therapeutin SG Traumatologin DeGPT Sexualtherapeutin Agenda I II III IV V Was ist
MehrFachtag des Systemischen Zentrums. Systemisch-interkulturelle Arbeit mit MigrantInnen und Flüchtlingen
Systemisch-interkulturelle Arbeit mit MigrantInnen und Flüchtlingen Freitag, 20.05.2016 10.00-17.00 Uhr Veranstaltungsort Nachbarschaftshaus Urbanstraße Urbanstraße 21, 10961 Berlin Systemisch-interkulturelle
MehrInterkultureller Beratung Andreas Fryszer
Interkultureller Beratung Andreas Fryszer Die Fotos der Präsentation stammen von Gauri Gill 1 Definition: Migrationshintergrund alle nach 1945 auf das heutige Gebiet der Bundesrepublik Zugewanderten sowie
MehrWas muss ein(e) Aufsuchende(r) Familientherapeut(in) leisten? Ansprüche an individuelle und professionelle Fähigkeiten
Workshop Was muss ein(e) Aufsuchende(r) Familientherapeut(in) leisten? Ansprüche an individuelle und professionelle Fähigkeiten Annett Engelmann und Wolfram Palme Triade GbR AFT - Kompetenz individuell
MehrGruppentherapie in der Traumabehandlung
Gruppentherapie in der Traumabehandlung die Gruppe als Ressource nutzen Luise Reddemann Grundsätze Ausgewogenheit bzgl. Ressourcen und Probleme Zukunftsorientierung I. Einleitung I. Einleitung Hilfreich
MehrDie Praxis der Achtsamkeit
Die Praxis der Achtsamkeit Eine Einführung 13.10.2015 Prof. Dr. Stefan Schmidt Sektion Komplementärmedizinische Evaluationsforschung Abt. Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Universitätsklinikum
MehrDas hätte ich lieber nicht gehört... vom Umgang mit der Belastung in der Psychotherapie
Das hätte ich lieber nicht gehört... vom Umgang mit der Belastung in der Psychotherapie Workshop auf der Fachtagung der DGTD Tauma, Dissoziation und Täterschaft 4.-5.9.2015 in Dresden Das hätte ich lieber
MehrProf. Dr. T. Heidenreich Achtsamskeitstraining als Option der Burnout-Prophylaxe bei Psychotherapeutinnen und -therapeuten
Prof. Dr. T. Heidenreich thheiden@hs-esslingen.de Achtsamskeitstraining als Option der Burnout-Prophylaxe bei Psychotherapeutinnen und -therapeuten Hessischer Psychotherapeutentag 13. April 2013 Übersicht
MehrSystemische Therapie im Praxisalltag
Systemische Therapie im Praxisalltag Präsentation an der Universität Konstanz 22.11.2011 1 Systemisches Denken und Handeln als Theorie- und Handlungskonzept in der sozialen und (psycho)-therapeutischen
MehrMethodenintegrative Supervision
Albrecht Boeckh Methodenintegrative Supervision Ein Leitfaden fur Ausbildung und Praxis Klett-Cotta Inhalt Einleitung: Gegenstand und Zielsetzung von methodenintegrativer Supervision 11 I. Grundlagen der
MehrInterkulturelle Medizin
Interkulturelle Medizin Laientheorien, Psychosomatik und Migrationsfolgen Bearbeitet von Fritz A. Muthny, Isaac Bermejo 1. Auflage 2008. Taschenbuch. XIII, 144 S. Paperback ISBN 978 3 7691 1240 5 Format
MehrWeiterbildung für Approbierte PP/KJP. Zusatzbezeichnung Systemische Therapie. Baustein. Theorie
Baustein Theorie Die theoretische Weiterbildung setzt sich aus insgesamt 240 Stunden zusammen, deren Themen Systemisches Basiswissen, Systemische Diagnostik, Therapeutischer Kontrakt und Systemische Methodik
MehrForum Freud-Institut. 10. Februar 2017
Forum Freud-Institut 10. Februar 2017 2 Psychotherapie was meint das Krankenversicherungsrecht dazu? Voraussetzungen und Grenzen der Psychotherapie aus der Sicht des Krankenversicherungsrechts Prof. Dr.
MehrHelfende Rituale in Notsituationen für Betroffene
Helfende Rituale in Notsituationen für Betroffene Dr. Detlef Schwarz Inhalt nicht nur zum Thema Suizid dies ist kein Workshop! Praktische Vorüberlegungen Kontext kreiert Klarheit Was meine ich mit Ritual?
MehrSelbstschutz beim therapeutischen Arbeiten mit Folteropfern Möglichkeiten des Umgangs und Schutzes für DolmetscherInnen vor indirekter Traumatisierung
Denn man sieht nur die im Lichte... 3. F achtagung Notfallpsychologie Traumatisierung im beruflichen Kontext Selbstschutz beim therapeutischen Arbeiten mit Folteropfern Möglichkeiten des Umgangs und Schutzes
MehrGesellschaftliche Trends und Erziehungsverantwortung: Andreas Mattenschlager, Diplom-Psychologe
Gesellschaftliche Trends und Erziehungsverantwortung: Trauma und Flüchtlinge Workshop: Trauma und Flüchtlinge Andreas Mattenschlager, Diplom-Psychologe Psychologische Familien- und Lebensberatung Caritas
MehrDie Triade in der Psychotherapie
Die Triade in der Psychotherapie Optimierungsfaktoren für die Arbeit mit nicht professionellen muttersprachlichen DolmetscherInnen in der Psychotherapie in Österreich aus der Sicht der TherapeutInnen Christiane
MehrMigration und Transkulturelle Kompetenz in der Suchthilfe. Ansätze kultursensibler Prävention, Beratung und Therapie
Migration und Transkulturelle Kompetenz in der Suchthilfe Ansätze kultursensibler Prävention, Beratung und Therapie Ahmet Kimil und Ramazan Salman Ethno-Medizinisches Zentrum e.v. 20. November 2012, Transfer-Tagung
MehrKlinik f. Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie des Kindes- u. Jugendalters
Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie des Kindes- und Jugendalters - Flüchtlingsambulanz Die Aachener Flüchtlingsambulanz für Kinder und Jugendliche Berlin, 15.03.2018 Michael Simons
MehrWorkshop: Behandlungskonzepte bei traumatisierten Flüchtlingen
Workshop: Behandlungskonzepte bei traumatisierten Flüchtlingen Trauma und Flucht können in zweifacher Hinsicht miteinander verknüpft sein. So sind Betroffene z.t. in ihren Herkunftsländern mit Ereignissen
MehrTranskulturelle Kompetenz in der kinder- und jugendpsychiatrischen Versorgung
Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Ambulatorien und Spezialangebote Ambulatorium Zürich Transkulturelle Kompetenz in der kinder- und jugendpsychiatrischen Versorgung Dr.med. Frederike
MehrGenau Dolmetschen: Herausforderungen durch geeignete Kompetenzen überwinden
Genau Dolmetschen: Herausforderungen durch geeignete Kompetenzen überwinden Carmen Delgado Luchner Postdoktorantin mit SNF-Mobilitätsstipendium University of Reading (UK) Mein Profil 2015: Doktorat Dolmetschwissenschaften
MehrAchtsamkeitspraxis Reutlingen
Achtsamkeitspraxis Reutlingen Psychotherapie Selbsterfahrung Achtsamkeit Meditation Körperarbeit Seminare www.achtsamkeitspraxis.org Praxis für Psychotherapie Wertschätzung und Achtung vor dem Anderen
MehrPsychotherapie mit Dolmetscher - Dolmetschen im psychosozialen Kontext. Mosaik Leipzig. Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e.v.
Psychotherapie mit Dolmetscher - Dolmetschen im psychosozialen Kontext Mosaik Leipzig Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e.v. Gliederung 1. Einführung ins Dolmetschen 2. Setting und Gesprächsablauf
MehrINNERE SICHERHEIT UND KONTROLLE WIEDERERLANGEN DIE THERAPIE VON SEXUELL TRAUMATISIERTEN KLIENTINNEN UND KLIENTEN
INNERE SICHERHEIT UND KONTROLLE WIEDERERLANGEN DIE THERAPIE VON SEXUELL TRAUMATISIERTEN KLIENTINNEN UND KLIENTEN TAGUNG EABP, ZÜRICH, 23. JANUAR 2016 REGULA SCHWAGER ABSICHT TUT WEH Eine vorsätzliche Ohrfeige
MehrKulturelle Aspekte der Bindung in der Migrationssituation als Chance oder Hindernis für die Gesundheit des Kindes. Frederic Lwano REFUGIO München
Kulturelle Aspekte der Bindung in der Migrationssituation als Chance oder Hindernis für die Gesundheit des Kindes Bindungstheorie: Annahme Die Bindungstheorie geht davon aus, dass Herstellen von Bindung
MehrEin Pilotprojekt von pro familia NRW und der Beratungsstelle Bonn Gefördert von der UNO-Flüchtlingshilfe
Ein Pilotprojekt von pro familia NRW und der Beratungsstelle Bonn Gefördert von der UNO-Flüchtlingshilfe Beitrag zur Konferenz: Ohne Beteiligung geht es nicht - Wie die interkulturelle Öffnung von Gesundheitseinrichtungen
MehrInhaltsverzeichnis XIII
Inhaltsverzeichnis 1 Der Weg zur systemischen Selbst-Integration................ 1 1.1 Entwicklung der Systemaufstellung....................... 1 1.1.1 Rollenspiel in der Psychotherapie...................
MehrPsychologische Psychotherapeuten: Systemische Therapie
Praktische Tätigkeit ( 2 PsychTh-APrV) Die Praktische Tätigkeit umfasst insgesamt mind. 1800 Stunden. Davon sind mind. 1200 Stunden in einer klinischen Einrichtung und mind. 600 Stunden in einer Psychotherapeutischen
MehrKlang wenn Worte fehlen
Klang wenn Worte fehlen Integration von Klängen in der palliativen Begleitung von Menschen mit Demenz Einleitung Eigener Bezug zum Thema Bau und Erwerb diverser Klanginstrumente Kontext: Pflege- und Klangpraxis
MehrPsychomotorik nach B. Aucouturier in der therapeutischen Intervention als Kleingruppe oder in der Einzeltherapie
Psychomotorik nach B. Aucouturier in der therapeutischen Intervention als Kleingruppe oder in der Einzeltherapie Wer Bilder aus der psychomotorischen Praxis Aucoturier als Aussenstehender sieht, mag denken:
MehrCompassion Focused Therapy Mitgefühl im Fokus
Mirjam Tanner Compassion Focused Therapy Mitgefühl im Fokus Mit 6 Abbildungen Ernst Reinhardt Verlag München Basel Dr. med. Mirjam Tanner, Zürich, ist Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie und
MehrInhaltsverzeichnis XIII.
1 Der Weg zur systemischen Selbst-Integration" 1 1.1 Entwicklung der Systemaufstellung 1 1.1.1 Rollenspiel in der Psychotherapie 1 1.1.2 Familienstellen nach Hellinger 2 1.1.3 Systemische Strukturaufstellung
MehrPsychotherapie mit Kindern und Jugendlichen
Starken Gefühlen mit Kommunikation begegnen Psychotherapie mit Kindern und Jugendlichen DGSF Tagung 2015 Magdeburg Silja Thieme Psychotherapeutin /Supervisorin Seebruck www.silja- Thieme.de Definition
MehrUmfrage: Flüchtlingskinder in Kitas. September und Oktober 2016
Umfrage: Flüchtlingskinder in Kitas September und Oktober 2016 o Zeitraum der Umfrage 01. September 14 Oktober 2016 o Angeschriebene Kitas (ohne Frankfurt) 499 Kitas o Beantwortete auswertbare Fragebögen
MehrMASTERARBEIT. Titel der Masterarbeit. Rolle(n) der DolmetscherIn in psychiatrischpsychotherapeutischen. Verfasserin Anna Maria Stojanowa, BA
MASTERARBEIT Titel der Masterarbeit Rolle(n) der DolmetscherIn in psychiatrischpsychotherapeutischen Gesprächskonstellationen Verfasserin Anna Maria Stojanowa, BA angestrebter akademischer Grad Master
Mehr13te Rheinische Allgemeine Psychotherapietage Kultur der Therapie der Kulturen Psychotherapie und Psychiatrie mit Migrationsintergrund
Milton Erickson Institut Bonn 13te Rheinische Allgemeine Psychotherapietage Kultur der Therapie der Kulturen Psychotherapie und Psychiatrie mit Migrationsintergrund Transkulturell kompetente Vorgehensweise
MehrWer versteht denn diese Patienten? Integration von Migranten in therapeutische Prozesse und psychiatrische Versorgungssysteme
Ethno-Medizinisches Zentrum e.v. Wer versteht denn diese Patienten? Integration von Migranten in therapeutische Prozesse und psychiatrische Versorgungssysteme Stiefkinder der psychotherapeutischen Versorgung
MehrZugangswege zu Jungen, die von sexualisierter Gewalt betroffen sind
Zugangswege zu Jungen, die von sexualisierter Gewalt betroffen sind Wiesbaden, 27. Juni 2016 Dr. Peter Mosser Beratungsstelle kibs, München k ontakt-, i nformations-und b eratungss telle für männliche
Mehr9. Fachtagung des Interdisziplinären Arbeitskreises Bewegungstherapie Psychiatrie, Psychosomatik und Sucht Weinsberg,
9. Fachtagung des Interdisziplinären Arbeitskreises Bewegungstherapie Psychiatrie, Psychosomatik und Sucht Weinsberg, 21.04.2016 Transkulturelle Psychiatrie Privat-Dozent Dr. med. Daniel Schüpbach Chefarzt
MehrElternzusammenarbeit: Wie arbeiten wir transkulturell kompetent?
Elternzusammenarbeit: Wie arbeiten wir transkulturell kompetent? Ziele Wir entwickeln ein gemeinsames Verständnis von Transkultureller Kompetenz für unsere Arbeitsrealität erhalten erprobte, unterstützende
MehrUMGANG MIT SPRACHBARRIEREN UND KULTURELLEN BESONDERHEITEN. Dipl.-Psych. Eva van Keuk, Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge, Düsseldorf
UMGANG MIT SPRACHBARRIEREN UND KULTURELLEN BESONDERHEITEN Dipl.-Psych. Eva van Keuk, Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge, Düsseldorf 1. Wann werden in kulturelle und sprachliche Unterschiede in der
MehrLuise Reddemann, Mitgefühl, Trauma und Achtsamkeit in psycho dynamischen Therapien
V Herausgegeben von Franz Resch und Inge Seiffge-Krenke Luise Reddemann Mitgefühl, Trauma und Achtsamkeit in psychodynamischen Therapien Vandenhoeck & Ruprecht Bibliografische Information der Deutschen
MehrDement im fremden Land - Altern in der Fremde -
Dement im fremden Land - Altern in der Fremde - Dipl. Psych. Ümran Sema Seven Foto: Karl-Heinz Bärtl Inhalt Türkische Arbeitsmigration Lebensumstände in Deutschland Demenz Demenzdiagnostik bei türkischen
MehrKinder mit Migrationsund Fluchterfahrung in der Kita
Andrea Hendrich Kinder mit Migrationsund Fluchterfahrung in der Kita Mit 17 Fotos Ernst Reinhardt Verlag München Basel Andrea Hendrich, Dipl.-Päd., system. Familientherapeutin (DFS), Mediatorin und Trainerin
MehrPaarberatung bei Häuslicher Gewalt ein Tabu?! Fachtagung Uster
Paarberatung bei Häuslicher Gewalt ein Tabu?! Fachtagung 29.10. 2015 Uster Margrit Brückner: Paarberatung bei Häuslicher Gewalt ein Tabu? Entwicklungen und Erkenntnisse im Bundesland Hessen Gliederung
MehrTAFF Therapeutische Angebote für Flüchtlinge
TAFF Therapeutische Angebote für Flüchtlinge Dr. Astrid Utler und Dr. Stefan Schmid Vorgehensweise Sichtung relevanter Literatur Internet-Recherche ExpertInnengespräche Ableitung von Handlungsempfehlungen
MehrUmgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst?
Kinder als Zeugen elterlicher Gewalt Umgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst? 04.03.2016 Alexander Korittko 6 Regelmäßige Kontakte zu Eltern, Geschwistern, Großeltern, Verwandten oder anderen vertrauten
MehrDas Kulturdolmetscherprojekt Göttingen stellt sich vor:
Das Kulturdolmetscherprojekt Göttingen stellt sich vor: Kooperationspartner: BIGS e.g.bildungsgenossenschaft Südniedersachen Ifak e.v. Institut für angewandte Kulturforschung Integrationsrat Göttingen
MehrMigranten in der Psychiatrie
Erfahrungen aus dem Klinikum Nürnberg Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie -Institutsambulanz- Klinikum Nürnberg Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Prof.-Ernst-Nathan-Straße 1 90419 Nürnberg
MehrWichtigkeit eines psychoanalytischen Nachdenkens versus Handlungsdruck bei Kriseninterventionen
Wolfgang Till psychoanalytische Konzepte und psychoanalytische Methode als Bereicherung und Spezifizierung für KI als Hilfe bei schwierigen Kriseninterventionen Hauptgegenstand: Übertragung und Gegenübertragung
MehrUmgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst?
Fachtagung München : Zwischen Kinderschutz und Elternrecht Umgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst? 09.06.2016 Alexander Korittko 1 Wurzeln und Flügel ! Regelmäßige Kontakte zu Eltern, Geschwistern,
MehrDolmetschen bei Gericht
Mira Kadric Dolmetschen bei Gericht Erwartungen - Anforderungen - Kompetenzen 3., überarbeitete Auflage facultas.wuv Vorwort zur dritten Auflage Vorwort zur zweiten Auflage Vorwort Inhalt Einleitung 1
MehrWorkshop Trauma und Sucht
Workshop Trauma und Sucht PD Dr. med. Ingo Schäfer, MPH Klinik für Psychiatrie u. Psychotherapie, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf Zentrum für Interdisziplinäre Suchtforschung (ZIS) der Universität
MehrAkzeptanz- und Commitmenttherapie bei Anorexia nervosa
Akzeptanz- und Commitmenttherapie bei Anorexia nervosa Ein Leitfaden für die Behandlung mit ACT Bearbeitet von C. Alix Timko, Annette Harres, Georg Eifert 1. Auflage 2013. Buch. 221 S. Hardcover ISBN 978
MehrTranskulturelle psychosomatische Rehabilitationsbehandlung
Transkulturelle psychosomatische Rehabilitationsbehandlung MediClin Klinik am Vogelsang Donaueschingen Fachklinik für Psychosomatik und Verhaltensmedizin Prävention l Akut l Reha l Pflege MediClin Ein
MehrTherapie und Beratung von Migranten
Janine Radice von Wogau Hanna Eimmermacher Andrea Lanfranchi (Hrsg.) Therapie und Beratung von Migranten I Systemisch-interkulturell denken und handeln BEUZPVU Geleitwort XV Teil I Grundlagen I Systemisch-interkulturelles
MehrStephan Doering. Übertragungsfokussierte Psychotherapie (TFP)
Stephan Doering Übertragungsfokussierte Psychotherapie (TFP) V Herausgegeben von Franz Resch und Inge Seiffge-Krenke Stephan Doering Übertragungsfokussierte Psychotherapie (TFP) Vandenhoeck & Ruprecht
MehrUmgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst?
Zwischen Kinderschutz und Elternrecht Umgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst? 14.12.17 Alexander Korittko 1 Regelmäßige Kontakte zu Eltern, Geschwistern, Großeltern, Verwandten oder anderen vertrauten
MehrMit dem Trauma im Gepäck Herr B. möchte anonym bleiben. Früher war er Sozialarbeiter und betreute unbegleitete minderjährige Flüchtlinge in Hamburg.
Mit dem Trauma im Gepäck Herr B. möchte anonym bleiben. Früher war er Sozialarbeiter und betreute unbegleitete minderjährige Flüchtlinge in Hamburg./ Minderjährige, die aus Kriegsgebieten zu uns kommen
MehrEinleitung 11 I. THEORETISCHER TEIL 15
Inhalt Einleitung 11 I. THEORETISCHER TEIL 15 1. Psychoanalytische Kurzzeittherapie mit Kindern im Alter von 4 bis 10 Jahren mit Angst- und Depressionsstörungen - theoretischer Hintergrund des Behandlungsmanuals
MehrMarianne Keller, Fachstelle für interkulturelle Fragen Claudia Schönbächler Marcar, Kommission für Diversität
Kinder, unbegleitete minderjährige Asylsuchende & Familie Parallel Session 2 Nationale Tagung, 24. November 2016, Eventfabrik, Bern Gleiche Gesundheitsversorgung für alle: Wie erreichen wir das? Marianne
MehrUnterversorgung psychischer kranker Menschen die Sicht des Bundes
Unterversorgung psychischer kranker Menschen die Sicht des Bundes Nationale Fachtagung des Verbundes «Support for Torture Victims» 7. Dezember 2016 Dr. Stefan Spycher Vizedirektor Bundesamt für Gesundheit
MehrGesprächsleitfaden zum offenen Interview mit Kulturmittlerinnen aus Syrien und dem Iran
Vernetzungsstellen: "Gewaltschutz für geflüchtete Frauen" Gesprächsleitfaden zum offenen Interview mit Kulturmittlerinnen aus Syrien und dem Iran Ziele: - Sachstandsgewinnung - Kulturelle Öffnung Die Stellung
MehrZur öffentlichen und gesellschaftlichen Wahrnehmung und Bewältigung von Gewalterlebnissen Trauma und Politik
Zur öffentlichen und gesellschaftlichen Wahrnehmung und Bewältigung von Gewalterlebnissen Trauma und Politik Usche Merk medico international Psychiatrie-Jahrestagung 20.4.2016 Bonn Gewalt und Trauma Trauma
MehrEinheiten à 45 Minuten Total 167
Grkurs 1. Jahr Grbegriffe I Setting Rahmen I Traum I Grbegriffe II Übertragung / Gegenübertragung I Grbegriffe III s-technik I Verfassen Zugang zum Unbewussten Grregel Bildung des Unbewussten (Symptome,
MehrKlinik für Psychiatrie und Psychotherapie
Die Rolle des Partners im Community Reinforcement Approach Christine Scherb, Diplom- Psychologin Das Konzept der Co- Abhängigkeit vs. Unterstützung der Abstinenz durch den Partner Ein Paradigmawechsel
Mehrich brauche Psychotherapie Eine Orientierungshilfe für Betroffene und deren Angehörige Ausschreibungstext
Hilfe ich brauche Psychotherapie Eine Orientierungshilfe für Betroffene und deren Angehörige Ausschreibungstext Jeder von uns kann im Laufe des Lebens in eine Situation kommen, in der sie oder er wegen
MehrGitta Binder-Klinsing, Psychodynamische Supervision
V Herausgegeben von Franz Resch und Inge Seiffge-Krenke Gitta Binder-Klinsing Psychodynamische Supervision Vandenhoeck & Ruprecht Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche
MehrAchtsamkeit zur Stressbewältigung
Achtsamkeit zur Stressbewältigung Haarig, F., Winkler, D., Graubner, M., Sipos, L., & Mühlig, S. (2016). Achtsamkeit zur Stressbewältigung. Zeitschrift für Psychiatrie, Psychologie und Psychotherapie,
MehrGruppentherapie in der psychosozialen Arbeit mit Menschen mit Fluchthintergrund
Gruppentherapie in der psychosozialen Arbeit mit Menschen mit Fluchthintergrund Gliederung 1. Was passiert in den Gruppen? 2. Wie können die Gruppen gut vorbereitet werden? Organisation Häufige Ängste
MehrDer Schmerz des Lebens übersteigt die Freude Trauma und Suizidalität. Dr. Jochen Peichl Nürnberg
Der Schmerz des Lebens übersteigt die Freude Trauma und Suizidalität Dr. Jochen Peichl Nürnberg Das Pulitzer-Preis-Foto von Kevin Carter kann aus urheberrechtlichen Gründen hier nicht gezeigt werden! Das
MehrTrauma Glück Weisheit Würde
Institut für Psychologie der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt ASPIS. Forschungs- und Beratungszentrum für Opfer von Gewalt Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapie, LKH Klagenfurt Trauma Glück Weisheit
MehrMigration und Trauma in der Institutionsambulanz der
Migration und Trauma in der Institutionsambulanz der Das Migrantenteam seit 2005 Dr.. Liana Glodzei Fachärztin für f r Psychiatrie und Psychotherapie Wolfgang Storm-Müller Psychologischer Psychotherapeut
Mehr