Innsbruck Airport 04/15

Transkript

1 Innsbruck Airport 04/15 destinnation Zugestellt durch Post.at Amsterdam 48 Stunden in der niederländischen Hauptstadt Atlanta Metropole mit Südstaatenflair Veranstaltungskalender Freizeittipps für jeden Geschmack shutterstock.com Amsterdam 48 Hours in the Dutch Capital Atlanta U.S. Metropolis with Southern Flair Event Calendar Something for Everyone

2 ivb.at 2 destinnation destinnation 3 Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser! Mein Ökopunkt. Nach einem traumhaften Herbst in Tirol steht nun der Winter vor der Tür! Rechtzeitig zum Start der Saison eröffnen dieser Tage das neue Mietwagenzentrum in der großzügigen Erweiterung des Parkhauses sowie eine Filiale der Tiroler Supermarktkette MPREIS im zentralen Terminalbereich. Mag. Peter Paul Mölk, Mitglied der Tiroler Unternehmerfamilie, stand aus diesem Anlass unserem Redaktionsteam für ein Interview Rede und Antwort. Als Reiseziele stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe die amerikanische Metropole Atlanta sowie die niederländische Hauptstadt Amsterdam vor. Die beiden Veranstaltungskalender dürfen natürlich auch nicht fehlen, genauso wie ein Bericht über unseren Tag der offenen Tür Ende Oktober. Das Flughafenfest erfreute sich wieder größter Beliebtheit. Abschließend wünschen wir Ihnen einen schönen Winter und viel Spaß beim Lesen unserer destinnation! Dipl.-Ing. Marco Pernetta Geschäftsführer Flughafen Innsbruck Dear Readers, After a beautiful, golden autumn, winter is just around the corner. Across from the terminal, the generous expansion to the multi-storey indoor car park and the new car rental centre are ready to open right on time for the start of the winter season. We re also pleased to welcome a new addition to our main building: an MPREIS grocery and convenience store will be opening soon in the terminal s central area. Mag. Peter Paul Mölk, a member of the enterprising Tyrolean family who founded and still run this Tyrolean supermarket chain, was kind enough to grant us an interview. Gerhard Berger EDItorial This edition s featured destinations are Atlanta, the metropolis in the Southern United States, and the Dutch capital Amsterdam. No issue would be complete, of course, without our two event calendars. You will also find a report on the 2015 Airport Festival, our annual open house in October, which was a resounding success again this year. All that s left for us to do is to wish you a wonderful winter and hope you enjoy reading the latest edition of destinnation. Sincerely, Dipl.-Ing. Marco Pernetta Innsbruck Airport Managing Director Das neue Online-Portal tirol.info hat den Standort Tirol und alle Chancen für Sie fest im Blick. Top-Acts aus Wirtschaft und Wissenschaft haben sich bereits für Tirol entschieden. Lassen auch Sie sich inspirieren. Von einem überzeugenden F&E- Standort für Unternehmen und einem international vernetzten Denkplatz der Wissenschaft, an dem man sich abends ab sofort wieder am liebsten auf einer der immer nahen Pisten trifft. Standortagentur Tirol Ing.-Etzel-Straße Innsbruck Österreich Tel office@standort-tirol.at 360 Standort Tirol Wirtschaften. Leben. Arbeiten. Entgeltliche Einschaltung WIRTSCHAFTS- UND WISSENSCHAFTSSTANDORT TIROL Standortagentur Tirol

3 4 destinnation destinnation 5 destinnation Shutterstock.com Christian Schöpf INhalt 06 Atlanta Die Hauptstadt des amerikanischen Südens Atlanta The Southern U.S. Capital 10 Amsterdam Zwei Tage Kultur, Erlebnis und Genuss Amsterdam Two Days of Culture, Fun and Enjoyment 14 Idealtours Jubiläumsausflug Idealtours Anniversary Trip 15 Charter- und Linienflugplan Winter 2015/2016 Scheduled and Charter Flights 19 VIPs und Impressionen 2015 VIPs and Impressions MPREIS feiert Flughafenpremiere New MPREIS Store Opening at Airport 24 Veranstaltungen in den Destinationen Events at the Destinations 26 Veranstaltungen in Tirol Tyrol Event Calendar 28 Der Flughafen zum Anfassen beim Flughafenfest Airport Festival Wissenswertes und Kniffliges für Kids Trivia and Puzzles for Kids Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Tiroler Flughafenbetriebsges.m.b.H., Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck impressum Produktion: TARGET GROUP Publishing GmbH Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten DEINE FLUGSCHULE IN ÖSTERREICH Der professionelle Partner für Ausbildungen vom Privat- bis zum Linienpiloten. PPL ME IR CPL ATPL FI Fly-West GmbH Aviation Training Organisation AT.ATO.134 Serlesstr A-6063 Innsbruck Rum Tel: +43 (0) info@fly-west.at let s fly together. shutterstock.com

4 Atlanta Das Tor zu den Appalachen Vom amerikanischen Bürgerkrieg bis heute ist die Hauptstadt von Georgia Mittelpunkt und Drehscheibe des Südens der USA. Nicht zuletzt stellte Atlanta das 1996 als Austragungsort der Olympischen Sommerspiele unter Beweis. shutterstock.com

5 8 destinnation destinnation 9 Atlanta Gateway to the Appalachian Mountains. The capital of Georgia has been an important cultural and economic centre since the Civil War. If you re using one of these, Its mild climate makes this beautiful metropolis in the Southeastern USA a great year-round destination. Wegen seines milden Klimas ist das im Südosten der USA, im Vorland der Appalachen, gelegene Atlanta ein ganzjähriges Reiseziel. Das Land, auf dem die Stadt gegründet wurde, war einst von den Cherokee- und Muskogee-Indianern besiedelt. Ihren heutigen Namen erhielt die Siedlung im Jahr Die wunderschöne Metropole bietet Attraktionen für jeden Geschmack. Der beste Ausgangspunkt für eine Sightseeing-Tour ist der Centennial Olympic Park, der anlässlich der Olympischen Sommerspiele 1996 errichtet wurde. Von dort aus sind viele Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erreichen. Sehenswert sind unter anderem das Georgia Aquarium, die World of Coca Cola oder auch das CNN Center. Für jeden etwas Auch geschichtlich Interessierte kommen in der Heimatstadt von gleich zwei Friedensnobelpreisträgern voll auf ihre Kosten. Die nationale Gedenkstätte für den Bürgerrechtsaktivisten Martin Luther King Jr. umfasst nicht nur ein Museum und seine Grabstätte. Zu sehen sind dort auch sein Jugendhaus, ein Rosengarten und die Kirche, in der Dr. King seine Predigten hielt. Ergänzend dazu kann man sich im History Center auf die Spuren des amerikanischen Bürgerkriegs, aber auch auf die der Bürgerrechtsbewegung begeben. Ebenso sollte man das Carter Center bei einem Besuch in Atlanta nicht auslassen eröffnet und nach dem 39. US-Präsidenten Jimmy Carter benannt, widmet sich die Einrichtung der Förderung von Frieden, Gesundheit und Menschenrechten. Für sein Engagement, vor allem im Bereich der Menschenrechte, wurde Carter 2002 mit dem Friedensnobelpreis geehrt. Flanieren und Genießen Den wahren Charakter der Stadt lernt man in den Bars und Restaurants rund um den 35 Kilometer langen Atlanta BeltLine kennen. Mit KLM via Amsterdam nach Atlanta Dieser grüne Gürtel rund um das Zentrum der Metropole bildet ein Netzwerk aus öffentlichen Parks, die durch unterschiedlich nutzbare Wege, Grünflächen und öffentliche Verkehrsmittel miteinander verbunden sind. Atlanta ist aber nicht nur die Hauptstadt von Georgia, sondern auch das Zentrum der USA, wenn es um die herzhafte Südstaatenküche geht. In der traditionellen, meist sehr würzigen Southern Cuisine kommen vor allem Eintöpfe, wie der Brunswick Stew, das aus der Cajun-Küche stammende Gumbo oder auch das Reisgericht Jambalaya auf den Tisch. Den Tag lässt man am besten in einer der unzähligen Bars bei einem Mint Julep, einem aus den Südstaaten stammenden Cocktail bestehend aus Minze, Bourbon Whiskey und Zucker auf Crushed Ice ausklingen. Start your sightseeing tour at Centennial Olympic Park, opened when Atlanta hosted the summer Olympics in 1996 and within walking distance of many attractions, including the Georgia Aquarium, the World of Coca Cola, and the CNN Center. The city is home to two recipients of the Nobel Peace Prize. Visit the museum and memorial rose garden at the King Center, dedicated to the world-famous civil rights activist Martin Luther King, Jr., and see Dr. King s grave, birth home, and the church where he preached. To learn even more about the civil rights movement and the Civil War, head to the Atlanta History Center. The Carter Center, opened in 1982, is a non-profit-institution dedicated to advancing peace, health and human rights. Its founder, former U.S. President Jimmy Carter, was awarded the Nobel Peace Prize in To really get to know the city, explore the bars and restaurants along the Atlanta BeltLine. This network of green spaces around the city s core is some 35 Kilometers (22 miles) long. Stroll, dine, enjoy Atlanta is also famous for its Southern cuisine. Be sure to try some hearty Brunswick Stew, spicy Cajun Gumbo, or the rice-based dish Jambalaya. Sipping a Mint Julep a typical Southern cocktail made of Bourbon whiskey, fresh mint and sugar over crushed ice is a perfect way to end your day. Top-3-Ausflugsziele Top 3 Activities FOX THEATRE: Einer der wenigen noch existierenden großen Filmpaläste aus den 1920er Jahren. Das Gebäude wird heute unter anderem für Gastspiele von Broadway-Truppen oder auch Ballettaufführungen genutzt. Das Auditorium bietet Platz für 4678 Gäste. ZOO ATLANTA: Mehr als 250 Tierarten, darunter viele vom Aussterben bedrohte Spezies, leben in dem 16 Hektar großen, 1889 gegründeten Zoo. UNDERGROUND ATLANTA: Das unterirdische Atlanta befindet sich an der Endstation der Eisenbahn, die 1837 gegründet wurde. Das Vergnügungsviertel entstand durch Restaurierung der unterirdischen Fassaden und Tunnel, die seit 1929 nicht mehr in Gebrauch waren. FOX THEATRE: This former 1920s movie palace is now a centre for the performing arts. ZOO ATLANTA: Founded in 1889 and considered one of the best in the world, this zoo is home to over 250 species of animals. UNDERGROUND ATLANTA: This shopping and entertainment district was created by restoring the many brick tunnels and viaducts built over railway lines that had fallen out of use in shutterstock.com (6) you can now start getting cash-back on this new Reward Card Apply for yours online: As a thank you for using your Air BP Sterling Card, we d like to show our appreciation. We d like eligible customers* to enjoy cash-back rewards on our new Air BP Sterling Reward / Citi prepaid Card, every time you make a qualifying purchase* using your Sterling Card. Apply for yours. *Terms and conditions apply. Please see the website for full details. Cards are issued by Citibank Europe PLC.

6 10 destinnation destinnation 11 Kanäle, Käse und Kultur 48 Stunden in Amsterdam Die niederländische Hauptstadt bietet Flair und Abwechslung wie kaum ein anderes Reiseziel. shutterstock.com

7 12 destinnation destinnation 13 Mit transavia bis zu 2x täglich nach Amsterdam 48 Hours in Amsterdam Canals, Cheese, Culture 1. TAG IN AMSTERDAM Erkunden mit Stil Amsterdam für sich ist eine Sehenswürdigkeit, die es zu erkunden lohnt. Am besten tut man das zur Einstimmung stilgerecht mit einem der Leihfahrräder, die überall angeboten werden, oder mit dem Schiff auf einer Grachtenrundfahrt. Zu sehen gibt es neben den Kanälen und ihren mehr als 1200 Brücken viel historische Architektur mit Flair. Essen unterwegs An nahezu jeder Ecke in Amsterdam finden sich Möglichkeiten, sich zu stärken. Am ersten Tag empfiehlt es sich, eines der zahlreichen eetcafés zu besuchen. In diesen, mit französischen Bistros vergleichbaren, kleinen Restaurants wird in gemütlicher Atmosphäre vor allem herzhafte, niederländische Küche serviert. Maritime Geschichte Ein Fixpunkt in Amsterdam ist das Schifffahrtsmuseum. Im ehemaligen Magazin der niederländischen Marine wird heute die Geschichte der Seefahrernation präsentiert. Ausgestellt sind Exponate, die sich mit der technischen, kulturellen und künstlerischen Seite der Schifffahrt befassen. Zudem liegt hinter dem Museum eine Replik der Amsterdam, eines Schiffs aus dem 18. Jahrhundert, vor Anker und kann besichtigt werden. Verruchter Spaziergang Ebenso wie Museen und Kultur ist auch der Red Light District eine Sehenswürdigkeit, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Auf einem Spaziergang durch das Rotlichtviertel lässt sich das Nachtleben beobachten. Wer sich für Hintergründe und die Geschichte des Viertels interessiert, sollte an einer Führung teilnehmen, die zu unterschiedlichen Themen angeboten werden. 2. TAG IN AMSTERDAM Kunst & Kultur Der zweite Tag beginnt mit einem Besuch im Rijksmuseum. Gezeigt wird Kunst vom 12. bis ins 21. Jahrhundert. Besonders sehenswert ist die Sammlung aus dem Goldenen Zeitalter mit über 2000 Gemälden niederländischer Meister von Vermeer bis hin zu Rembrandts Nachtwache. Außerdem lädt die Gartenanlage des Museums dazu ein, zwischen Skulpturen zu flanieren und ein eigener Pavillon befasst sich mit asiatischer Kunst. Amsterdam hat viel Abwechslung und für jeden Geschmack etwas zu bieten. This multi-faceted city offers something for everyone. Internationale Küche Nachdem man echt niederländisch gegessen hat, sollte man sich auch auf Amsterdams kulinarische Vielfalt einlassen. In der Hauptstadt der ehemaligen Kolonialmacht gibt es nahezu keine Nation, die nicht durch ihre Küche repräsentiert ist. Besonders empfehlenswert ist die unverfälschte chinesische Küche, die im chinesischen Viertel geboten wird. 9 x Einkaufsstraße Ausklingen lässt man seinen Besuch am besten in den Negen Straatjes. Das malerische Shopping-Viertel setzt sich aus neun Einkaufsstraßen zusammen. Hier gibt es viele kleine Geschäfte und Boutiquen für jeden Geschmack. Für das leibliche Wohl sorgen Bars und Restaurants sowie die Kaaskamer: In dem Käsespezialitätengeschäft gibt es nicht nur Käse aller Art zum Mitnehmen, sondern auch kleine Snacks, die vor Ort genossen werden können. DAY 1 IN AMSTERDAM Explore in style The best way to discover Amsterdam the city centre itself is a must-see is by bike or boat. Rental bicycles are easy to find, as are boat tours of the canals (Grachten). Admire the historical architecture and over 1,200 bridges. Food on the go Delicious food is available on virtually every corner. For some local flavour, check out one of the many eetcafés. These little bistro-like restaurants serve hearty Dutch fare in a laid-back atmosphere. National maritime museum Housed in a former naval storehouse, this museum on the history of a seafaring nation shows the technical, cultural and artistic aspects of shipping. Moored outside is a visitable replica of the 18th-century ship Amsterdam. Walk on the wild side Stroll around the famous Red Light District for some slightly risqué sightseeing, or visit one of the area s many bars. For the especially curious, there are various in-depth and historical guided tours of the area. DAY 2 IN AMSTERDAM Art and culture Start your second day with a visit to the Rijksmuseum, which houses art ranging from the 12 th to the 21 st century. Highlights include works by Dutch Masters like Vermeer and Rembrandt and the Asian Pavilion. Global cuisine As the capital of a former colonial power, there s hardly a cuisine you can t find in Amsterdam. Head to Chinatown for authentic Chinese specialties. 9x the shopping Round off your trip with some shopping in the picturesque Negen Straatjes district. These Nine Little Streets are full of small shops, boutiques, bars and restaurants. For a special treat, try De Kaaskamer, a specialty cheese shop that also offers small snacks. shutterstock.com (7)

8 14 destinnation destinnation 14 destinnation Charter- und Linienflugplan Winter 2015/2016 zum Herausnehmen Removable scheduled and charter flights booklet for the 2015/2016 winter season Idealtours-Jubliläumsflug auf die Ionischen Inseln Anlässlich 20 Jahre Idealtours-Charterflüge ab Innsbruck lud Idealtours in Kooperation mit NIKI und dem Flughafen Innsbruck von 3. bis 4. Oktober 2015 zu einem exklusiven Jubiläumsflug nach Griechenland. Über 20 Medienvertreter sowie 120 ReiseexpertInnen aus ganz Tirol starteten auf die Ionischen Inseln, erfuhren das griechische Lebensgefühl und ließen sich vom wahren Griechenland verzaubern. Das abwechslungsreiche Programm bot die Möglichkeit, so viel wie möglich von Epiros, Lefkas und Kefalonia zu entdecken und das Inselflair sowie die griechische Gastfreundschaft zu erleben. Die TeilnehmerInnen, begleitet von Thomas Suritsch (NIKI-Geschäftsführer), Dipl.-Ing. Marco Pernetta (Geschäftsführer Flughafen Innsbruck) und Christof Neuhauser (Geschäftsführung Idealtours), erlebten Mysterien wie den unterirdischen Melissani-See und die Drogerati-Tropfsteinhöhle. Man wandelte auf den Spuren längst vergangener Tage und erlebte aber auch das Hier und Jetzt: In Lefkas Stadt erwartete die Tiroler BesucherInnen ein Empfang am Hauptplatz mit typisch griechischen Häppchen und in der Copla Beachbar traf man sich, um den Tag bei einem gemütlichen Abendessen mit Meerblick und DJ ausklingen zu lassen. Idealtours Inselträume starten wieder ab Mai 2016 jeden Samstag und Sonntag ab Innsbruck nach Kefalonia, Lefkas, Epiros, Kalabrien und auch wieder nach Chalkidiki und Menorca. Idealtours (2) LINIENFLÜGE WINTER 2015/2016 TAG / DAY ABFLUG DEPARTURE ANKUNFT ARRIVAL FLUG-NR. FLIGHT NO. GÜLTIGKEIT VON / BIS VALIDITY INNSBRUCK - AMSTERDAM ( TRANSAVIA/KLM ) NIEDERLANDE :50 10:35 KL :55 10:40 KL & :20 11:05 HV :20 11:05 HV :35 11:20 HV & :50 11:35 HV & :50 13:35 HV :45 15:30 HV :10 16:55 HV :50 17:35 HV :55 18:40 HV :50 20:35 HV & :50 20:35 HV :50 20:35 HV :00 20:45 HV TAG / DAY ABFLUG DEPARTURE ANKUNFT ARRIVAL FLUG-NR. FLIGHT NO. Aktueller Stand: GÜLTIGKEIT VON / BIS VALIDITY AMSTERDAM - INNSBRUCK ( TRANSAVIA/KLM ) NIEDERLANDE :20 07:55 KL & :25 08:00 KL :00 08:35 HV :00 08:35 HV :15 08:50 HV & :30 09:05 HV & :30 11:05 HV :50 13:25 HV :05 13:40 HV :45 14:20 HV :30 15:05 HV :35 16:10 HV :30 18:05 HV & :30 18:05 HV :30 18:05 HV & :40 18:15 HV INNSBRUCK - BERLIN DEUTSCHLAND :05 16:25 AB :05 16:25 AB 8541 nur am BERLIN - INNSBRUCK DEUTSCHLAND :00 14:20 AB :05 14:25 AB :05 14:25 AB 8540 nur am INNSBRUCK - BILLUND :25 16:15 OS INNSBRUCK - BRISTOL :50 12:00 U :00 12:10 U :00 12:10 U BILLUND - INNSBRUCK :00 19:55 OS BRISTOL - INNSBRUCK :00 10:10 U :10 10:20 U :10 10:20 U shutterstock.com (9)

9 LINIENFLÜGE WINTER 2015/2016 LINIENFLÜGE WINTER 2015/2016 Aktueller Stand: Aktueller Stand: TAG / DAY ABFLUG DEPARTURE INNSBRUCK - EINDHOVEN ANKUNFT ARRIVAL FLUG-NR. FLIGHT NO. GÜLTIGKEIT VON / BIS VALIDITY INNSBRUCK - DÜSSELDORF DEUTSCHLAND :50 16:00 AB NIEDERLANDE :15 10:40 HV :15 10:40 HV :20 10:45 HV :25 10:50 HV 6686 nur am :25 10:50 HV :15 11:40 HV :45 15:10 HV :25 15:50 HV :30 15:55 HV :55 16:20 HV :55 16:20 HV :00 16:25 HV :50 18:15 HV & :50 20:15 HV TAG / DAY ABFLUG DEPARTURE EINDHOVEN - INNSBRUCK ANKUNFT ARRIVAL FLUG-NR. FLIGHT NO. GÜLTIGKEIT VON / BIS VALIDITY DÜSSELDORF - INNSBRUCK DEUTSCHLAND :55 14:10 AB NIEDERLANDE :05 08:30 HV :10 08:35 HV :10 08:35 HV :15 08:40 HV 6685 nur am :10 09:35 HV :35 13:00 HV :40 13:05 HV :45 14:10 HV :45 14:10 HV :50 14:15 HV :55 14:20 HV :30 15:55 HV & :40 16:05 HV & :40 18:05 HV :40 18:05 HV INNSBRUCK - LONDON LGW ( MONARCH AIRLINES ) :00 11:10 ZB :15 11:25 ZB :55 12:15 ZB :25 13:35 ZB :10 15:20 ZB :40 18:50 ZB INNSBRUCK - LONDON LGW ( THOMAS COOK AIRLINES ) :55 10:55 MT INNSBRUCK - LONDON LTN ( EASYJET ) :45 11:40 U :05 12:00 U & INNSBRUCK - MANCHESTER ( MONARCH AIRLINES ) :30 12:50 ZB :35 19:55 ZB :00 20:20 ZB :10 20:30 ZB LONDON LGW - INNSBRUCK ( MONARCH AIRLINES ) :00 09:00 ZB :15 09:15 ZB :45 09:45 ZB :15 11:15 ZB :05 13:10 ZB :30 16:30 ZB LONDON LGW - INNSBRUCK ( THOMAS COOK AIRLINES ) :55 08:55 MT LONDON LTN - INNSBRUCK ( EASYJET ) :05 10:05 U :25 10:25 U & MANCHESTER - INNSBRUCK ( MONARCH AIRLINES ) :00 10:20 ZB :05 17:25 ZB :40 18:00 ZB & INNSBRUCK - FRANKFURT DEUTSCHLAND :55 08:10 LH :00 08:15 LH :30 11:45 LH :25 15:40 LH :30 15:45 LH :00 20:15 LH FRANKFURT - INNSBRUCK DEUTSCHLAND :45 09:45 LH :55 09:55 LH :25 13:25 LH :30 13:30 LH :30 13:30 LH :35 13:35 LH :40 17:40 LH :40 17:40 LH :45 17:45 LH :20 22:20 LH INNSBRUCK - MANCHESTER ( THOMAS COOK AIRLINES ) INNSBRUCK - MOSKAU DME ( SIBIR AIRLINES ) :25 11:40 MT INNSBRUCK - MOSKAU DME ( AUSTRIAN AIRLINES ) RUSSLAND :20 18:45 OS :00 19:25 OS & RUSSLAND MANCHESTER - INNSBRUCK ( THOMAS COOK AIRLINES ) MOSKAU DME - INNSBRUCK ( SIBIR AIRLINES ) :10 09:25 MT MOSKAU DME - INNSBRUCK ( AUSTRIAN AIRLINES ) RUSSLAND :35 21:10 OS :20 21:50 OS & RUSSLAND INNSBRUCK - GÖTEBORG INNSBRUCK - HAMBURG SCHWEDEN :40 17:45 OS DEUTSCHLAND GÖTEBORG - INNSBRUCK HAMBURG - INNSBRUCK SCHWEDEN :40 20:35 OS DEUTSCHLAND :05 19:20 S7 890 nur am :40 19:55 S :40 19:55 S7 890 nur am :40 19:55 S :40 19:55 S :40 00:55 S :00 13:20 S7 889 nur am :20 13:40 S :20 13:40 S7 889 nur am :20 13:40 S :20 13:40 S :30 18:50 S :25 13:45 AB :20 11:45 AB INNSBRUCK - OSLO NORWEGEN OSLO - INNSBRUCK NORWEGEN INNSBRUCK - HELSINKI FINNLAND HELSINKI - INNSBRUCK FINNLAND :40 17:10 OS :00 20:30 OS :35 12:10 AY :55 07:30 AY INNSBRUCK - ROTTERDAM NIEDERLANDE ROTTERDAM - INNSBRUCK NIEDERLANDE INNSBRUCK - KIEW UKRAINE :30 09:55 OS INNSBRUCK - KOPENHAGEN ( AUSTRIAN AIRLINES ) :25 17:15 OS :40 17:30 OS & INNSBRUCK - KOPENHAGEN ( SAS ) INNSBRUCK - KOPENHAGEN ( NIKI ) :55 21:40 SK :05 15:45 HG KIEW - INNSBRUCK UKRAINE :45 12:30 OS KOPENHAGEN - INNSBRUCK ( AUSTRIAN AIRLINES ) :05 20:00 OS :40 20:35 OS & KOPENHAGEN - INNSBRUCK ( SAS ) KOPENHAGEN - INNSBRUCK ( NIKI ) :25 19:15 SK :25 13:05 HG :15 10:45 HV :20 10:50 HV :25 10:55 HV :25 10:55 HV :35 11:05 HV :35 11:05 HV :35 11:05 HV :50 11:20 HV :50 15:20 HV :10 15:40 HV :35 16:05 HV :00 16:30 HV :25 17:55 HV :50 20:20 HV :50 20:20 HV :50 20:20 HV :50 20:20 HV & :05 08:30 HV :10 08:35 HV :15 08:40 HV :25 08:50 HV :25 08:50 HV :35 09:00 HV :35 13:00 HV & :20 13:45 HV :30 13:55 HV :50 14:15 HV :15 15:40 HV :40 18:05 HV :40 18:05 HV :40 18:05 HV INNSBRUCK - LONDON LGW ( BRITISH AIRWAYS ) :10 12:15 BA :50 13:55 BA :55 14:00 BA & :50 19:55 BA LONDON LGW - INNSBRUCK ( BRITISH AIRWAYS ) :15 10:15 BA :50 11:50 BA :00 12:00 BA & :50 17:50 BA INNSBRUCK - STOCKHOLM ARN ( AUSTRIAN AIRLINES ) SCHWEDEN :05 17:30 OS INNSBRUCK - STOCKHOLM ARN ( SAS ) SCHWEDEN STOCKHOLM ARN - INNSBRUCK ( AUSTRIAN AIRLINES ) SCHWEDEN :15 20:40 OS STOCKHOLM ARN - INNSBRUCK ( SAS ) SCHWEDEN INNSBRUCK - LONDON LGW ( EASYJET ) LONDON LGW - INNSBRUCK ( EASYJET ) :45 15:05 SK :30 11:55 SK :50 11:45 U :55 11:50 U :55 11:50 U & :25 12:20 U :05 13:00 U :10 16:05 U :10 16:05 U & :40 17:35 U :15 18:10 U :55 09:55 U :15 10:15 U & :15 10:15 U :35 10:35 U :25 11:25 U :30 14:30 U & :30 14:30 U :30 14:30 U :35 14:35 U :40 15:40 U :25 16:25 U INNSBRUCK - WIEN ÖSTERREICH :40 07:40 OS :10 09:15 OS :15 09:20 OS :15 12:20 OS :20 16:25 OS :25 19:35 OS :55 19:55 OS :00 19:55 OS WIEN - INNSBRUCK ÖSTERREICH :35 07:35 OS :45 10:45 OS :55 11:05 OS :45 13:45 OS :15 18:15 OS :35 21:30 OS

10 CHARTERFLÜGE WINTER 2015/2016 Aktueller Stand: destinnation 19 NACH/VON FROM/TO FLUGTAG DAY ZEITRAUM PERIOD FLUGGESELLSCHAFT AIRLINE FLUGNUMMER FLIGHT NO. TYP TYPE REISEVERANSTALTER TOUR OPERATOR ÄGYPTEN Hurghada via Linz SO Austrian myholiday OS 2305/06 A 320 Gulet Touristik, TUI, 1-2 FLY Billund (Linienflug) SA Austrian myholiday OS 9623/24 A 320 Incoming-Charter, SlopeTrotter Billund SA Jettime JTG 683/84 B 73G Incoming-Charter Kopenhagen (Linienflug) SA Austrian myholiday OS 2627/28 A 319 Incoming-Charter, SlopeTrotter Kopenhagen (Linienflug) SA Austrian myholiday OS 9625/26 A 321 Incoming-Charter, SlopeTrotter Kopenhagen SA Atlantic Airways RC 7011/12 A 319 Incoming-Charter Kopenhagen (Linienflug) SA NIKI HG 3004/05 A 320 Incoming-Charter Kopenhagen SA SAS SK 7589/90 A 321 Incoming-Charter Kopenhagen (Linienflug) SO SAS SK 2607/08 A 321 Incoming-Charter FINNLAND Helsinki (Linienflug) SA Finnair AY 905/06 A 320 Incoming-Charter Helsinki SA Finnair AY 1453/54 A 320 Incoming-Charter Birmingham SA Thomson Airways TOM 7648/49 B 757 Incoming-Charter, Crystal Ski Birmingham SA Austrian myholiday OS 2575/76 A 319 Incoming-Charter Bristol SA Austrian myholiday OS 2579/80 A 319 Incoming-Charter, Crystal Ski Bristol SA Austrian myholiday OS 2573/74 A 320 Incoming-Charter Edinburgh SA Thomson Airways TOM 1640/41 B 738 Incoming-Charter, Crystal Ski Edinburgh SA Austrian myholiday OS 2583/84 A 319 Incoming-Charter London LGW SA Monarch Airlines MON 6850/51 A 321 Incoming-Charter London LGW SA Thomson Airways TOM 4656/57 B 757 Incoming-Charter, Crystal Ski London LGW (Linienflug) SA Monarch Airlines MON 6850/51 A 321 Incoming-Charter London LGW (Linienflug) SA Monarch Airlines MON 6846/47 A 321 Incoming-Charter, Crystal Ski London LGW (Linienflug) SA Thomas Cook TCX 1046/47 A 321 Incoming-Charter London LGW SA Thomson Airways TOM 4674/75 B 757 Incoming-Charter, Crystal Ski London LGW SA Austrian myholiday OS 2591/92 A 319 Incoming-Charter London LGW (Linienflug) SO Monarch Airlines MON 6848/49 A 321 Incoming-Charter London LGW (Linienflug) SO Monarch Airlines MON 4622/23 A 321 Incoming-Charter London LGW (Linienflug) SO Monarch Airlines MON 6846/47 A 321 Incoming-Charter London LGW (Linienflug) DO Monarch Airlines MON 6846/47 A 321 Incoming-Charter London STN SA Thomson Airways TOM 5630/31 B 738 Incoming-Charter, Crystal Ski London STN SA Austrian myholiday OS 2585/86 A 319 Incoming-Charter Manchester SA Thomson Airways TOM 2660/61 B 757 Incoming-Charter, Crystal Ski Manchester SA Austrian myholiday OS 2577/78 A 321 Incoming-Charter Manchester (Linienflug) SA Thomas Cook TCX 2036/37 A 321 Incoming-Charter Manchester SA Thomson Airways TOM 2604/05 B 757 Incoming-Charter, Crystal Ski Manchester SO Thomas Cook TCX 2238/39 A 321 Incoming-Charter Newcastle SA Thomson Airways TOM 1638/39 B 738 Incoming-Charter, Crystal Ski Southampton SA Austrian myholiday OS 2589/90 DH 4 Incoming-Charter IRLAND Dublin SA Thomson Airways TOM 1626/27 B 738 Incoming-Charter, Crystal Ski ISRAEL Tel Aviv FR Israir 6H 291/92 A 320 Incoming-Charter NORWEGEN Oslo SA SAS SK 7479/80 B 738 Incoming-Charter Oslo (Linienflug) SA Austrian myholiday OS 9629/30 A 319 Incoming-Charter, SlopeTrotter SCHWEDEN Göteborg via Malmö SA Malmö Aviation TF 8004/05 AR 100 Incoming-Charter Göteborg SA Malmö Aviation TF 8002/03 AR 100 Incoming-Charter Göteborg SA Malmö Aviation TF 8008/09 AR 100 Incoming-Charter Göteborg (Linienflug) SA Austrian myholiday OS 9627/28 A 319 Incoming-Charter, SlopeTrotter Stockholm ARN SA SAS SK 7905/06 B 73G Incoming-Charter Stockholm ARN (Linienflug) SA Austrian myholiday OS 9621/22 A 319 Incoming-Charter, SlopeTrotter Stockholm ARN SA SAS SK 7857/58 B 736 Incoming-Charter Stockholm ARN SA NIKI HG 2376/77 A 320 Incoming-Charter Stockholm ARN SA SAS SK 7897/98 B 73G Incoming-Charter Stockholm ARN (Linienflug) SO SAS SK 1651/52 B 738 Incoming-Charter VIPs und Impressionen vom Flughafen Innsbruck zeitungsfoto.at/daniel Liebl Im September fand das European Darts Matchplay in Innsbruck statt. Mehrere Dart-Profis reisten über den Flughafen Innsbruck an, darunter auch Raymond van Barneveld aus den Niederlanden, welcher von Flughafenprokurist Mag. (FH) Patrick Dierich begrüßt wurde. Flughafen Innsbruck Flughafen Innsbruck Für ein Champions-League-Spiel gegen das Hypo Tirol Volleyballteam reiste der russische Titelverteidiger Zenit Kazan mit dem Privatjet an. Mag. Peter Paul Mölk und Flughafendirektor Dipl.-Ing. Marco Pernetta im Herbst bei der Vertragsunterzeichnung für den neuen MPREIS am Flughafen Innsbruck. REISEVERANSTALTER / TOUR OPERATOR: Crystal Ski Gulet Touristik SlopeTrotter TUI FLY FLUGGESELLSCHAFTEN / AIRLINES: AB airberlin AY FINNAIR BA British Airways HG NIKI HV Transavia KL Direktflüge nach Amsterdam bei HV buchbar Langsteckenflüge via Amsterdam bei KL buchbar LH Lufthansa MT Thomas Cook Airlines OS Austrian Airlines/Austrian myholiday S7 Sibir Airlines SK SAS Scandinavian Airlines U2 easyjet ZB Monarch Airlines 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag 5 Freitag 6 Samstag 7 Sonntag 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Preisauskünfte und Buchungen direkt bei der jeweiligen Airline oder im Reisebüro. For information please contact your airline or your travel agency. Die angegebenen Zeiten sind Lokalzeiten. All times listed are local times. Die Angaben beruhen auf den angemeldeten Daten in unserer Verkehrsabteilung. Flight times are based on information provided to our traffic handling department. Bitte beachten Sie, dass an Feiertagen teilweise ein geänderter Flugplan gültig ist! On holidays a modified timetable is valid! Selbstverständlich ist auch jede Ferndestination wie z.b. Dubai, Dom. Rep., Jamaika, Kuba, Thailand, USA, etc. ab dem Flughafen Innsbruck via Linienflug (z.b. Amsterdam, Frankfurt, Wien etc.) erreichbar! You are of course able to book scheduled services that operate from Innsbruck Airport connecting to medium- and long-haul destinations such as Dubai, Cuba, Jamaica, Thailand, USA, etc. Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. Subject to change, dates without guarantee. >> Jetzt auch als Quartett. Der smart fortwo und der smart forfour. Retterwerk GmbH Autorisierter smart Vertriebs- und Servicepartner, 6060 Hall in Tirol, Löfflerweg 2, Tel. +43(0) ; Zweigbetrieb: Kirchbichl; Jetzt abholen und abfahren. 750 Preisvorteil!* Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,1 4,7 l/100 km, CO 2 -Emission g/km. *Auf ausgewählte, lagernde Modelle. Aktion gültig bis bzw. bis auf Widerruf. smart eine Marke der Daimler AG

11 20 destinnation destinnation 21 Tiroler Shopping am Innsbrucker Flughafen Am 10. Dezember eröffnet mit MPREIS eine echte Tiroler Traditionsmarke am Innsbrucker Flughafen. Was Flugpassagiere dort erwartet und was das Unternehmen für den besonderen Standort plant, erklärt Peter Paul Mölk von MPREIS im Interview. destinnation: Mit der neuen Filiale wird MPREIS erstmals auch am Flughafen in Innsbruck präsent sein. Gibt es dort ein spezielles Konzept, das Sie Kunden bieten werden? PETER PAUL MÖLK: Unsere neue Niederlassung wird kein typischer Supermarkt sein. Das wäre schon aufgrund des geringen Platzes nicht möglich. Und weil unsere Hauptkunden Reisende sein werden, wäre das auch nicht sinnvoll. Wir haben am Flughafen 80 Quadratmeter Fläche zur Verfügung. Dort werden wir ein Sortiment anbieten, das zwar schmaler ausfallen wird als in normalen MPREIS-Märkten, aber dennoch alle Bereiche des Alltags abdeckt. Dabei ist es uns wichtig, nicht nur die gewohnte Qualität zu bieten, sondern auch unserem Preisstandard treu zu bleiben. Produkte werden am Flughafen also nicht mehr kosten als in jedem anderen MPREIS. Damit eröffnet MPREIS nach dem Bahnhof das zweite Geschäft an einem neuralgischen Verkehrsschnittpunkt in Innsbruck. Steht dahinter eine bestimmte Strategie? MÖLK: Als Strategie würde ich es nicht bezeichnen, eher eine Unternehmensphiloso- Peter Paul Mölk ist Mitglied der Geschäftsführung des Tiroler Familienunternehmens MPREIS. An der Planung und Umsetzung der neuen Filiale am Innsbrucker Flughafen war er maßgeblich beteiligt. Peter Paul Mölk is one of the business managers at MPREIS, a Tyrolean family-run enterprise. He played an important role in the planning and implementation of the new supermarket at Innsbruck Airport. phie. Der Flughafen ist ein wichtiger Knotenpunkt, nicht nur für Reisende, sondern auch für all jene, die in seinem Umkreis leben. Ich mag den Flughafen Innsbruck selber sehr, weil er eine internationale Anbindung und damit etwas Weltstädtisches bietet, ohne seine Kleinheit und das persönliche Etwas einzubüßen. Und als Unternehmen mit viel Kundenkontakt finden wir es schön, ein Teil davon zu sein. Mit der neuen Filiale haben wir die Möglichkeit, sowohl für Reisende als auch als Nahversorger präsent zu sein. Also richtet sich das Angebot am Flughafen nicht nur an die Passagiere? MÖLK: Anders als in vielen Städten ist der Flughafen in Innsbruck gut aus der Umgebung erreichbar. Das bedeutet, dass auch Kunden aus dem Bereich Höttinger Au unser Angebot wahrnehmen können. Aber natürlich orientieren wir uns auch anhand der insgesamt rund eine Million Passagiere, die den Flughafen Innsbruck frequentieren. Das sind zum einen Abreisende, die sich noch mit dem letzten Notwendigen eindecken oder etwas zum Mitbringen kaufen wollen, zum anderen aber natürlich die Hauptkundengruppe der Ankommenden. Also die Heimkehrer, die nach Rückkehr von einer Reise gleich vor Ort das Nötigste kaufen können, aber auch Gäste, die in Tirol ankommen. So können wir mit der neuen Filiale unsere Rolle als Nahversorger hervorragend mit der Möglichkeit verknüpfen, Reisenden unser Sortiment vorzustellen und anzubieten. Präsentiert sich MPREIS damit auch ein wenig als Tiroler Aushängeschild? MÖLK: Ich würde eher sagen, dass wir Reisende gewissermaßen abholen. Für so manchen heimkehrenden Tiroler ist es sicher ein nettes Willkommen, direkt nach der Ankunft gewohnte Produkte kaufen zu können. Außerdem ist MPREIS eine Marke, die in beinahe allen touristischen Destinationen in Tirol vertreten ist und einen gewissen Wiedererkennungswert hat. So bekommen Besucher» Fotos: Dominique Huter (1), MPREIS (1)

12 22 destinnation destinnation 23 Shopping Tyrolean Style at Innsbruck Airport On December 10, Innsbruck Airport welcomes a truly traditional Tyrolean brand to its terminal: its first MPREIS grocery and convenience store. Peter Paul Mölk of MPREIS explains what travellers can expect to find and talks about what the company has planned for this special location. LAAC Architekten gleich nach der Ankunft den ersten Einblick in einen Tiroler Supermarkt, ähnlich dem, den sie nahezu sicher auch in ihrem Urlaubsort finden werden. Bringt der Standort Flughafen besondere Herausforderungen mit sich? MÖLK: In erster Linie ist es natürlich der beschränkte Raum, der viele Entscheidungen, wie zum Beispiel beim Sortiment, beeinflusst. Aber es gibt noch andere Unschärfen. Es wird sich zum Beispiel erst zeigen, wie viele Innsbrucker aus dem Umfeld unser Angebot wahrnehmen. Dementsprechend werden wir auch unsere Produktpalette daran anpassen, was am meisten nachgefragt wird. Genauso flexibel werden wir auch auf die Wünsche von Besuchern von auswärts eingehen. Wobei natürlich klar ist, dass wir zum Beispiel eine größere Auswahl an Lebensmitteln bieten werden, die im Handgepäck mitgenommen werden können entweder für den Flug oder auch als Mitbringsel. Ein weiterer Punkt sind die Öffnungszeiten. Am Flughafen wird das Kundenaufkommen deutlich unregelmäßiger sein. Daran werden wir uns im laufenden Betrieb anpassen. Bedeutet das, dass der MPREIS am Flughafen, ähnlich wie am Bahnhof, zum Beispiel am Sonntag geöffnet haben wird? MÖLK: Wie genau die Öffnungszeiten aussehen werden, können wir noch nicht sagen. Wir werden wohl an den meisten Tagen früher öffnen und später schließen als reguläre Filialen. Aber es kann genauso gut sein, dass Auf 80 Quadratmetern gibt es am Flughafen alles, was man für den Alltag braucht. The 80 square metre (860 sq ft) airport store will provide food and other necessities. wir an einem Werktag mit besonders wenigen Flügen verkürzt öffnen. Als zusätzlicher Faktor kommen am Flughafen noch die Reisesaisonen dazu, denen unser Angebot gerecht werden muss. Ein Großteil der Ankünfte und Abflüge in Innsbruck finden in einem Zeitraum von gerade einmal vier Monaten im Winter statt. Während dieser Hauptreisezeit wird unser Geschäft sicher am längsten geöffnet bleiben. Aber wir sind darauf vorbereitet, flexibel zu sein. Außerdem gibt es in der Nähe noch andere MPREIS-Filialen, wodurch es uns leichter fallen wird, spontan zu reagieren. Damit und durch das Wissen um die Notwendigkeit, flexibel zu sein, sind wir bestens vorbereitet. Danke für das Gespräch. destinnation: Your MPREIS will be the first of its kind. Is there a particular concept behind it? PETER PAUL MÖLK: This won t be a typical supermarket nor could it be, given its small size (80 square metre/860 sq ft) and its clientele. The range of products will be a bit smaller than at other stores, but we will still cover all your daily needs. We re dedicated to maintaining our high standard of quality and to fair pricing: products won t cost more at the airport than they do in any other MPREIS store. With your branch at Innsbruck s main train station, you now have two stores at important transport/travel hubs. Is this part of a strategy? MÖLK: I d say it s more of a company philosophy than a strategy. The airport is important for travellers, but also for the locals who live nearby. I myself like Innsbruck Airport very much: by linking the town to the world, it adds a certain cosmopolitanism, yet it still retains that personal touch thanks to its comfortable size. We are very happy to be a part of this: catering to travellers while still operating as a local supplier. So your target group is not just passengers? MÖLK: Innsbruck, unlike the airports in many other cities, is easy to reach, so our store will also benefit residents of the Höttinger Au district. Still, our main focus is on the one million passengers who come through the airport every year. This includes outbound travellers who need last-minute snacks or presents, but incoming passengers are our main target group. Would you say the airport MPREIS might serve as a kind of flagship? MÖLK: Many Tyroleans returning from their travels will be happy to be able to buy the products they know and like the minute they arrive. MPREIS is also a brand that is present in nearly all tourist destinations in Tyrol and therefore has a fair degree of name recognition. The new store will introduce arriving travellers to the kind of Tyrolean supermarket they will almost certainly find at their vacation destination. Does the airport location bring any particular challenges with it? MÖLK: It s chiefly the matter of limited space, which will certainly influence the range of products on offer, but there are also other uncertainties. For instance, we will have to wait and see how many local inhabitants take advantage of our new store, and then fine-tune our stock to fit the demand. We will take the same care in catering to the needs and wishes of incoming visitors. One thing we do know is that we ll be offering a larger-than-usual selection of foods that can be carried in hand luggage think in-flight snacks or small presents. Store hours are another point: customer traffic will fluctuate far more at an airport than elsewhere, and we ll need to adjust our business hours accordingly. Does this mean that the airport MPREIS like the one at the train station will be open on Sundays? MÖLK: We cannot say for sure yet what our store hours will be, but we will most likely open earlier and close later than most of our regular shops. On the other hand, we may have shorter hours on weekdays where there are fewer flights. Travel seasons are another important factor: the majority of departures and arrivals at Innsbruck Airport happen in the winter season a period of only four months. In any case, there are other MPREIS stores nearby, which will make reacting spontaneously easier. But since being flexible was always part of the plan, I think we re well-prepared. Dominique Huter

13 24 destinnation destinnation 25 Veranstaltungen in den DESTINATIONEN Events in the Destination Cities MOSKAU Festival im Mondschein 21. bis 24. Januar 2016 Zum ersten Vollmond wird vor der Felsformation Hallingskarvet ein ganz besonderes Fest gefeiert. Warme Kleidung ist Pflicht, denn das IceMusic Festival im Nordwesten von Oslo wird draußen auf Instrumenten aus Eis gespielt. LONDON Karneval auf Russisch 7. bis 13. März 2016 Nach dem kalten Winter und vor der Fastenzeit wird das alte Volksfest Maslenitsa eine Woche lang gefeiert. In Moskau bedeutet das heiße Köstlichkeiten, Pferdeschlittenfahrten, maskierte Umzüge und ausgelassene Stimmung. Cheers, Manchester! ANTALYA 20. bis 23. Januar 2016 Auf dem Beer & Cider Festival gibt es über 500 Biere zu probieren. Neben Sorten natürlich aus Großbritannien finden besonders weltoffene Besucher auch eine eigene Sektion mit Braukunst aus den entlegensten Winkeln der Welt. MANCHESTER Licht an 6. bis 10. Januar 2016 Finnland ist gerade im Winter nicht für seine Helligkeit bekannt, doch Luxhelsinki trotz der Dunkelheit. In ganz Helsinki sind sehenswerte Lichtinstallationen von finnischen und internationalen Künstlern zu sehen. Berlin Fashion Week 18. bis 22. Januar 2016 Modeinteressierte sind in Berlin richtig. Während der Fashion Week ist die Dichte an Stars und Designern hoch. Neben den exklusiven Veranstaltungen haben sich öffentliche Modeschauen und zusätzliche Events etabliert. Wettrennen am Fluss OSLO LONDON 19. März 2016 Jedes Jahr verwandeln 400 Teams aus aller Welt beim Head of the River Race die Themse in London in eine Rennstrecke. Bei der Ruderregatta über eine Distanz von 6,8 Kilometern sind Zuschauer dazu eingeladen, ihre Mannschaft vom Ufer aus anzufeuern. BERLIN HELSINKI Edinburgh Dublin Bristol Southampton Newcastle Manchester Amsterdam Birmingham Rotterdam London Eindhoven Billund Düsseldorf Oslo Göteborg Malmö Kopenhagen Hamburg Frankfurt INNsbruck Berlin Wien Stockholm Helsinki Kiew Hurghada Direktflüge ab INNsbruck Winter 2015/2016 Charterflug charter flight Linienflug scheduled flight Beides charter flight & scheduled flight Moskau Tel Aviv Fotos: shutterstock.com (3), Irina Afonskaya (1), Thomas Quack (1), Mikhail Olykainen (1), vipflash (1), Christian Mueller (1), 1000 Words (1) Alte Witze neu gezeigt 21. bis 24. Januar 2016 Charlie Chaplin würde es gefallen. Das Slapstick Festival in Bristol bringt nicht nur Klassiker der Stummkomödie zurück auf die Leinwand. Vorgeführt werden auch echte Raritäten, vom Liveorchester musikalisch untermalt. Jecken helau! 4. bis 10. Februar 2016 In Düsseldorf gibt es kein Halten mehr. Die fünfte Jahreszeit bietet hunderte maskierte Umzüge, Karnevalssitzungen und Bälle. Zahlreiche alte und neue Bräuche unterhalten Zuschauer und Teilnehmer gleichermaßen. Es lebe der Film BRISTOL DÜSSELDORF ROTTERDAM 27. Januar bis 7. Februar 2016 Das International Film Festival Rotterdam ist das größte in den Niederlanden und zählt zu den wichtigsten in Europa. Gezeigt wird eine Vielzahl an alternativen, ungewöhnlichen Produktionen in unterschiedlichen Längen.

14 26 destinnation 2 destinnation 27 Terminkalender TIROL Tyrol Event Calendar Abseits des Trubels 31. Dezember 2015, Hall Silvester still feiern Sieben Bassblockflöten und eine Sängerin bieten einen ungewöhnlichen Silvesterabend. Abseits von Lärm, Party und Trubel kombiniert das Ensemble Plenum Musik der englischen Renaissance mit aktuellen Kompositionen Going for the gold 21 to 24 January 2016, Antholz Biathlon World Cup If you want to experience world-class athletes and the flair of an international sporting event, head to Antholz. The highest-altitude course in the Biathlon World Cup is especially challenging for competitors. 7 High-speed cross-country skiing 2 Licht aus 2. Januar 2016, Kufstein Nacht der 1000 Lichter Vier Stunden ohne elektrisches Licht: Was andernorts ärgerlich klingt, wird in Kufstein zum Augenschmaus. Im Schein von tausenden Kerzen und Fackeln zeigt sich die Stadt bei Musik und Köstlichkeiten von ihrer schönsten Seite. 3 Die Hunde sind los 9. bis 24. Januar 2016, St. Ulrich am Pillersee FISTC Schlittenhunderennen Eine Etappe der FISTC-Europameisterschaft der reinrassigen Schlittenhunde findet dieses Jahr in St. Ulrich am Pillersee statt. Besucher erwarten Tage voller Lagerfeuerromantik im Camp und ein abwechslungsreiches Programm. 4 Über den Wolken 9. bis 30. Januar 2016, Tannheimer Tal Internationales Ballonfestival 25 Teams aus aller Welt verzieren mit ihren Ballons den Himmel über Tirol. Ein besonderes Highlight ist das Ballonglühen. Besucher können das bunte Treiben zweifach genießen vom Boden aus oder selbst an Bord eines Ballons. 6 Jagd nach Punkten 21. bis 24. Januar 2016, Antholz Biathlon Weltcup Wer Top-Athleten und das Flair eines internationalen Sportevents erleben möchte, ist in Antholz richtig. Die höchstgelegene Biathlon-Strecke im Weltcup bringt die Sportler an ihre Grenzen und sorgt für Spannung pur. 7 Rasanter Langlauf 21. bis 24. Januar 2016, Lienz 42. Internationaler Dolomitenlauf In sieben Langlauf-Rennen treten internationale Sportler in verschiedenen Altersklassen an. Profis und Amateure laufen nicht nur im Gelände, sondern bieten den Zuschauern auch Nervenkitzel beim Dolomitensprint im Stadtzentrum. 9 Die Scheller gehen um 31. Januar 2016, Imst Imster Schemenlauf Wenn die Masken laufen, ist es wieder die Zeit der Imster Fasnacht. Sie ist Österreichs erstes Immaterielles Kulturerbe der Menschheit. Hunderte Maskenträger in verschiedenen Rollen setzen die prächtige Tradition fort. 6 1 And a mellow new year 31 December 2015, Hall A quiet New Year s Eve Seven bass recorders and one singer a combination that will make for an unusual New Year s Eve away from all the usual noisy merrymaking. The Plenum ensemble combines music from the English renaissance with contemporary pieces. 3 Who let the dogs out? 9 to 24 January 2016, St. Ulrich am Pillersee FISTC Sled Dog Race The small town of St. Ulrich am Pillersee will host one event of the FISTC European championships for pure breed dogs. Spectators and participants can expect a well-rounded program and pleasant fireside evenings in the camp. 4 High in the sky 9 to 30 January 2016, Tannheim Valley International Hot Air Balloon Festival The Tyrolean skies will be dotted with the colourful hot air balloons of 25 teams from around the world. Enjoy the spectacle from the ground or why not go up in a balloon yourself? When darkness falls, enjoy the balloon glow, where pilots inflate their gentle giants on the ground to light up the landscape to 24 January 2016, Lienz 42nd International Dolomitenlauf Race International athletes of different age groups will go head to head in seven different cross-country skiing races. These races for pros and amateurs mostly take place in open terrain, but the event s special highlight the Dolomitensprint goes right through the centre of Lienz. 8 Art without borders 28 to 31 January 2016, Innsbruck 20th ART Innsbruck This year marks the twentieth anniversary of Innsbruck s annual art fair. Once again, various international pieces and objects ranging from paintings to furniture and spanning three centuries will delight amateur art lovers and collectors alike. 9 The Scheller are loose 31 January 2016, Imst Imster Schemenlauf When motley figures in wooden masks, ornate headdresses and colourful costumes roam the wintry streets, you know it s Fasching, as the carnival season is known in Austria. The traditional Fasnacht parade in Imst was the first Austrian tradition to be proclaimed part of UNESCO Intangible Cultural Heritage. Hundreds of masked participants still uphold this splendid tradition. 5 Kreativität eiskalt 11. bis 15. Januar 2016, Ischgl Formen in Weiß Der Schneeskulpturen-Wettbewerb präsentiert das Können von Bildhauern in atemberaubender Berglandschaft. Die Skulpturen stehen auf und neben der Piste zwischen Januar und Mai, bis die Schneeschmelze eintritt. 8 Kunst ohne Grenzen 28. bis 31. Januar 2016, Innsbruck 20. ART Innsbruck Auf der Messe ist zum 20-jährigen Jubiläum wieder Kunst vom Gemälde bis zum Möbelstück zu sehen. Internationale Werke aus drei Jahrhunderten entzücken kunstinteressierte Besucher und Sammler gleichermaßen. 10 Musicalmix 11. März 2016, Schwaz World of Musicals In Schwaz erwartet Besucher Mitte März eine bunte Mischung. Einen Abend lang geben internationale Stars die bekanntesten Stücke aus den weltweit erfolgreichsten Musicals zum Besten und das Publikum ist dazu angehalten mitzumachen. 2 Lights out 2 January 2016, Kufstein Night of 1000 Lights Four hours with no electric lighting: what would sound like a power outage elsewhere will be a thing of beauty here. Offering music and numerous culinary delicacies, for one evening Kufstein will show itself in the best light the glow of a thousand candles and torches. 5 Ice-cold creativity 11 to 15 January 2016, Ischgl Shapes in White Artists and sculptors will showcase their talents against a breathtaking mountain backdrop in this snow sculpture competition. The works of art will remain on display on and near the ski slopes until spring melts them in May. 10 Musicals 11 March 2016, Schwaz World of Musicals In mid-march, audiences in Schwaz are in for a treat. For one evening, international stars will present some of the best-known numbers from various internationally successful and famous musicals. Fotos: Melitta Abber, ART Innsbruck, Maria Frodl, TVB Pillerseetal, Ferienland Kufstein, TVB Paznaun/Ischgl, LRC Lienzer Dolomiten, TVB Tannheimer Tal, TTM Entertainment, Biathlon Weltcup Komitee Antholz

15 28 destinnation destinnation 29 Flughafen Innsbruck Flughafen Innsbruck Blue Skies at the Annual Airport Festival Golden autumn sunshine on Austria s National Day (October 26) augured well for Innsbruck Airport s annual open house. Rund Besucher strömten aus ganz Tirol und darüber hinaus zum Flughafen, um den Flughafen-Betrieb, die große Luftfahrzeugausstellung sowie eine Vielzahl an spannenden Attraktionen zu bestaunen und hautnah mitzuerleben. Auch Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik ließen sich diese Veranstaltung nicht entgehen. Als Besuchermagnet entpuppte sich wieder das Österreichische Bundesheer mit dem Transportflugzeug Herkules C-130, Helikoptern und einer Saab 105 sowie die Flying Bulls mit ihren historischen Luftfahrzeugen, einer viermotorigen DC-6 sowie einem B-25 Bomber. Weitere Helikopter wurden von Heli Tirol, Wucher Helicopter und der Polizei ausgestellt. Zahlreiche Segel- und Motorflugsportvereine nutzten die Gelegenheit, ihre Maschinen ausund die Vereine vorzustellen. Drei Segelkunstflüge, mehrere Modellkunst-, Formationsund Überflüge konnten bestaunt werden. Traumhaftes Wetter beim Flughafenfest Auch dieses Jahr präsentierte sich der 26. Oktober wieder als perfekter Herbsttag für den traditionellen Tag der offenen Tür am Flughafen Innsbruck. Dieses Familienfest ist mittlerweile ein fester Bestandteil des Tiroler Veranstaltungskalenders. Flughafen Innsbruck Christian Schöpf Some 30,000 visitors from Tyrol and beyond, including several prominent businesspeople and politicians, once again flocked to the airport to enjoy the many attractions at the annual family festival that has long become a fixture in Tyrol s event calendar. This year s aircraft exhibit always a crowd magnet included a large Hercules C-130 transport plane, three choppers and a Saab 105 from the Austrian armed forces, vintage aircrafts such as a four-engine DC-6 and a B-25 Bomber from the Flying Bulls, and choppers from the police, Heli Tirol and Wucher Helicopter. Several gliding and flying associations seized Flughafen Innsbruck the chance to present their clubs and their planes. The air show included flyovers, formation flying, and aerobatics by gliders and model aircrafts. The ORF Radio Tirol stage provided a varied program of live music. Numerous clubs and emergency response services (including ambulances, the police and firefighters) gave audiences tours of their vehicles and equipment. The young and the young-at-heart enjoyed the bouncy castles, arts and crafts corners, and the chance to try out numerous different sports at the sports stations. Raimund Riedmann (Chefpilot der Flying Bulls), Mag. Dr. Paula Stecher (Aufsichtsratsvorsitzende der Tiroler Flughafenbetriebsgesellschaft), Flughafendirektor Dipl.-Ing. Marco Pernetta, Bürgermeisterin Mag. Christine Oppitz- Plörer und Dipl.-Ing. Harald Schneider (Vorstandsvorsitzender der Innsbrucker Kommunalbetriebe) posierten gerne in der Sonne vor der DC-6 der Flying Bulls. Raimund Riedmann (head pilot of the Flying Bulls), Mag. Dr. Paula Stecher (chairwoman of the Tiroler Flughafenbetriebsgesellschaft supervisory board), Airport Director Dipl.-Ing. Marco Pernetta, Mayor Mag. Christine Oppitz-Plörer and Dipl.-Ing. Harald Schneider (chairman of the board, Innsbruck municipal services) enjoying the sun while posing in front of the Flying Bulls DC-6. Für die musikalische Unterhaltung zeichnete sich wieder das ORF Radio Tirol verantwortlich und präsentierte ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm. Zahlreiche Vereine und Organisationen wie Rettung, Polizei und Feuerwehr zeigten sich publikumsnah und präsentierten Fahrzeuge und Ausrüstung. Abgerundet wurde das Angebot mit vielen Kinderattraktionen wie Hüpfburgen, Mal- und Bastelstationen sowie der Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszuprobieren. Wir danken den Hauptsponsoren! A big thank you to our sponsors! Alexander Saltuari

16 30 destinnation destinnation 31 Mütze Sandra 34,90 Malen nach Zahlen for Kids connect the dots Wo sind die Fehler? spot the difference Kurioses aus der luft WIE FUNKTIONIEREN DIE TOILETTEN IM FLUGZEUG? Jedes Flugzeug ist mit Toiletten ausgestattet. Aber diese funktionieren nicht so wie daheim. Zuhause haben WCs eine Wasserspülung. Im Flieger geht das nicht, weil man eine riesige Menge Wasser mitführen müsste. Deswegen findet man dort Vakuumtoiletten, die nur wenig Wasser brauchen und wie ein Staubsauger Unterdruck erzeugen. So wird alles, was in die WC-Schüssel gelangt, in einen Tank gesaugt, der nach der Landung entleert wird. Damit eine sehr kleine Menge Wasser zum Spülen ausreicht, ist die Toilette mit Teflon beschichtet, einem Material, an dem kaum etwas haften bleibt. HOW DO THE TOILETS ON AN AIRPLANE WORK? Every plane is equipped with bathrooms, but they re different from the one in your home. Normal toilets use water to flush. This wouldn t work on a plane because all the water would be too heavy and take up too much space. That s why airplanes have vacuum toilets that only need a tiny amount of water. Like vacuum cleaners, they use low air pressure to suck everything down into a tank that is emptied after the airplane lands. To make sure nothing sticks to the inside of the toilet bowl, it is coated with Teflon the same stuff used in non-stick frying pans. Fun fact Im rechten Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen. Findest du sie? Can you find all 5 mistakes in the righthand picture? Strick-Troyer Neustift 129,00 Mein Stil.Mein Tirol. Die Tirol Kollektion. Shop Innsbruck Maria-Theresien-Straße Innsbruck / Shop Lienz Hauptplatz 8 a 9900 Lienz info@tirolshop.com Tirol Shop Innsbruck Shoppen im Herz der Alpen

17 32 destinnation n e n e r h a f r e t z t Je. n e h c u b r e r h ü f g Ber r. und Europca e tt lo F ro tt der qua rurlaub mit te in W n e d Ab in Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,6 8,0. CO2-Emission in g/km: