0.35 W/0.9 Leistungsaufnahme: W

Transkript

1 / und /WegeElektromagnetventil / Kompakt mit hoher Durchflusskapazität (Standard) (Hochdruckausführung, sehr kurze nsprechzeit). W/.9 Leistungsaufnahme: W Serie Medieneigenschaften Ventilbreite Zylindergröße (mm) C [dm /(s. bar)] C [dm /(s. bar)] VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ bis ø bis ø8 bis ø bis ø bis ø bis ø Durchflusseigenschaften: / / (/ R/R) Rohrversion Flanschversion Serie VQZ CT.EUS89DE

2 / / und /WegeElektromagnetventil Serie VQZ// Kurze nsprechzeit und lange Nutzungsdauer Serie VQZ VQZ VQZ nsprechzeit 7 ms 8 ms ms Lebensdauer Millionen Zyklen Genauigkeit ± ms, monostabiles Ventil mit etriebsanzeige und Funkenlöschung gemäß SMCLebensdauertest. Rohrversion / und /, /Wegeventile können auf der gleichen nschlussplatte montiert werden. Verschlussstopfen / und /Wegeventil Flanschversion /Wegeventil DINSchienenmontage ist möglich. Eingebaute Steckverbindungen ermöglichen einfaches nschließen Einfache uswechslung der Steckverbindungen. Rohrversion Steckverbindung Klammer Flanschversion Klammer VQZ VQZ / Klammer Steckverbindung Entspricht Schutzart IP (DINTerminal, gemeinsame Entlüftung) Hauptventil mit oder weichdichtendem Schieber erhältlich Einleitung

3 ZylinderGeschwindigkeitsdiagramm Rohrversion Serie VQZC ls uswahlhilfe. itte gleichen Sie Ihre etriebsbedingungen mit dem Modellauswahlprogramm von SMC ab. Durch KolbenØ schnitts Serie CJ Serie CM Serie M, C geschwin digkeit Druck. MPa Druck. MPa Druck. MPa elastungsgrad % elastungsgrad % elastungsgrad % Hub mm Hub mm Hub mm [mm/s] ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø8 ø 8 7 vertikal aufwärts horizontal VQZC VQZC Flanschversion Serie VQZ Durchschnittsgeschwindigkeit [mm/s] 8 7 Serie CJ Druck. MPa elastungsgrad % Hub mm Serie CM Druck. MPa elastungsgrad % Hub mm KolbenØ Serie M, C Druck. MPa elastungsgrad % Hub mm ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø8 ø vertikal aufwärts horizontal VQZ VQZ Die usfahrbewegung des Zylinders wird durch ein direkt am Zylinder angeschlossenes Drosselrückschlagventil gesteuert, dessen Nadelventil vollständig geöffnet ist. Die durchschnittliche Zylindergeschwindigkeit entspricht dem Quotienten aus Hublänge und Gesamthubdauer. elastungsgrad: ((Last x 9.8) /theoretische Zylinderkraft) x % edingungen Rohrversion Serie CJ Serie CM Serie M, C Flanschversion Serie CJ Serie CM Serie M, C VQZC VQZC VQZC Schlauch x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer T x m SF NM T x m SF IN T7 x m SF N VQZ VQZ VQZ Schlauch x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer T x m SF T x m SF T x m SF N T8 x m SF8 N T7 x m SF N T9 x m SF Übersicht

4 Serie VQZ Modellauswahl Schallkonduktanz C [dm /(s bar)] Spannung elektrischer Eingang Funktionsweise etriebsanzeige/funkenlöschung Rohrversion Flanschversion / und /Wegeventil /Wegeventil für gemischte Montage / und /Wegeventil /Wegeventil für gemischte Montage VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ Metall Gummi /Wege monostabil ()() (R) (P) (R) /Wege bistabil ()() (R) (P) (R) /Wege Mittelstellung geschl. ()() (R) (P) (R) /Wege Mittelstellung offen ()() (R) (P) (R) /Wege Mittelstellung druckbeaufschl. ()() (R) (P) (R) () (R)(P) N.C. () (R)(P) N.O. /Wege monostabil ()() (R)(P) (R) /Wege bistabil ()() (R)(P)(R) /Wege Mittelstellung geschl. ()() (R)(P) (R) /Wege Mittelstellung offen ()() (R)(P)(R) /Wege Mittelstellung druckbeaufschl. ()() (R)(P)(R) () (R)(P) N.C. () (R)(P) N.O. (Standard) V DC V DC (Option) V C V C V C V C eingegossenes Kabel (G) + LSteckdose (L) + MSteckdose (M) + DIN Terminal (Y) außer VQZ mit etriebsanzeige/funkenlöschung LSteckdose (L) MSteckdose (M) DIN Terminal (YZ) außer VQZ nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) verriegelbar (Werkzeug erforderlich) Durchflusseigenschaften: / / (/ R/R) Übersicht

5 + NI NI UT UT SMC SMC O O OUT OUT EIN EIN EIN EIN Serie VQZ Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Rohrversion bdeckplatte VVQZ (für VQZ) VVQZ (für VQZ) VVQZ (für VQZ) DINSchiene XTDR Stopfen KQPX9 KQPX9 KQPX9 KQP8X9 KQPX9 Schalldämpfer (für Entlüftungsanschluss) S.8 S.8 S.8 S.8 Verschlussstopfen entsperrbares Doppelrückschlagventil entsperrbares Doppelrückschlagventil Steckereinheit VVQZCP (für VQZ/) für VQZ für VQZ/ für monostabiles Ventil VVQZCP (für VQZ) VQFPG VQFPG SY78 N für bistabiles Ventil SY zum Zylinderanschluss zum Zylinderanschluss S.8 S.9 S. S 9 Steckereinheit Gehäuse ( Set: 8 Stk.) SY78 SY S 9 S 9 Flanschversion bdeckplatte DrosselDistanzstück VVQZ (für VQZ) (bei VQZ) VVQZ (für VQZ) VVQZ VVQZ (für VQZ) individuelle Versorgung VVQZPM (für VQZ) VVQZP (für VQZ) VVQZP (für VQZ) individuelle Entlüftung VVQZRM (für VQZ) VVQZR (für VQZ) VVQZR (für VQZ) S.7 S.7 S.7 S.7 Verschlussstopfen Typenschild [N] DINSchiene Stopfen VVQZCP (für VQZ) (bei VQZ/) XTDR KQPX9 VVQZCP (für VQZ) VVQZN Stationen KQPX9 VVQZCP (für VQZ) (für VQZ) KQPX9 VVQZN Stationen KQP8X9 (für VQZ) KQPX9 S.7 S.8 S.8 S.8 Schalldämpfer (für Entlüftungsanschluss) entsperrbares Doppelrückschlagventil für VQZ VQFPG entsperrbares Doppelrückschlagventil für VQZ/ VQFPG SMC SMC Steckereinheit für monostabiles Ventil SY78 N für bistabiles Ventil SY78 NI NI zum Zylinderanschluss zum Zylinderanschluss S.8 S.9 S. S. Steckereinheit Gehäuse ( Set: 8 Stk.) SY78 SY S. S. Übersicht

6 Rohrversion Externe Verdrahtung / und /WegeElektromagnetventil Serie VQZ// Einzelventil VQZ M C Serie VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite 8 mm /Wegeventil monostabil () () (R) (P) (R) /Wegeventil bistabil () () () () (R)(P)(R) (R)(P)(R) weichdicht. Schieber /Wegeventil Mittelstellung geschl. () () (R) (P) (R) /Wegeventil Mittelstellung offen () () (R) (P) (R) nm. ) nm. ) 9 Funktionsweise /Wegeventil Mittelstellung druckbeaufschl. nm. ) Für die Serie VQZ mit ist keine /Wege usführung mit Mittelstellung druckbeaufschlagt verfügbar. nm. ) Der Verschlussstopfen des /WegeMischventils kann durch eine Steckverbindung ersetzt werden, so dass sich das Ventil als monostabiles / und /Wegeventil nutzen lässt. (Siehe nhang.) Gehäuseausführung Rohrversion () () (R) (P) (R) /Wegeventil für gemischte Montage (N.C.) () () nm. ) 8 (R) (P) (R) /Wegeventil für gemischte Montage (N.O.) () () (R) (P) (R) Dichtung estellschlüssel Ventil nschlussgröße [ (), () nschluss] Symbol nschlussgröße VQZ VQZ VQZ C Steckverbindung ø. C Steckverbindung ø C Steckverbindung ø C8 Steckverbindung ø8 C Steckverbindung ø M MGewinde Rc / nm.) Steckverbindungen mit Zollmaß und optionale Gewindearten (NPT, NPTF, G) siehe Seite. Option : nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) elektrischer Eingang G: eingegossenes Kabel (DC usführung) IPkompatibel W nm.) ohne konform nm.) VQZ/ nur für DINTerminal mit weichdichtendem Schieber (ohne externe Pilotluft). Nähere ngaben zur Schutzart IP siehe Seite. + : verriegelbar (Werkzeug erforderlich) L: LSteckdose mit nschlusskabel mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung + : ohne F: mit efestigungselement nur /Wegeventil monostabil LO: LSteckdose ohne dose mit M: MSteck Stecker nschlusskabel mit etriebsanzeige/ mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung Funkenlöschung + Q CEkonform + efestigungselement MO: MSteckdose ohne Stecker mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung Funktion Symbol Technische Daten DC C Standardausführung (. W) nm. ) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) K nm. ) Hochdruckausführung (.9 W) (nur usführung mit ) usführung mit externer Pilotluft R nm.,, ) nm. ) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit und externer Pilotluft R nm.,, ) (.9 W) Hochdruckausführung mit externer Pilotluft KR nm.,, ) (.9 W) (nur usführung mit ) nm. ) Option nm. ) Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. nm. ) Die usführung mit externer Pilotluft ist nicht für VQZ erhältlich. nm. ) Nähere ngaben zur Leistungsaufnahme der Cusführung finden Sie auf Seite. chtung Für Hochleistungsausführung Standardspezifikation (DC) verwenden. Spulenspannung + Y: DIN nm. ) Terminal YO: DIN Terminal ohne Stecker nm. ) Nur für VQZ/. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. V C (/ Hz) V C (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V DC V DC + V DC nm. ) YZ: DIN nm. ) YOS: DIN nm. ) nm. ) Terminal mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung Terminal ohne Stecker (DCusführung) mit Funkenlöschung YS: DIN Terminal (DCusführung) mit Funkenlöschung nm.) Cusführungen sind nur für Y, YO und YZ nm.) Für dieses Ventil geeignete Steckverbindungen und estellnr. des Schalldämpfers siehe nhang. V DC

7 Rohrversion Serie VQZ// Technische Daten Optionale Spezifikation usführung mit sehr kurzer nsprechzeit Hochdruckausführung (nur usführung mit ) extern vorgesteuerte usführung (außer VQZ) Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. Durchflusseigenschaften Typ Medium max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (MPa) monostabil /Wegeventil bistabil /Wegeventil Umgebungs und Medientemperatur ( C) max. etriebsfrequenz (Hz) /Wegeventil /Wegeventil monostabil, bistabil Pilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß/Vibrationsbeständigkeit (m/s ) nm.) Schutzart gemäß IEC9. nm.)stoßfestigkeit: Vibrationsfestigkeit: Technische Daten Magnetspule elektrischer Eingang etriebsspannung DC (V) C / Hz zulässige Spannungsschwankung Leistungsaufnahme (W) Scheinleistung (V) Funkenlöschung etriebsanzeige DC C Keine Fehlfunktion bei Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und nker in sowohl erregtem als auch nicht erregtem Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger Richtung zu Hauptventil und nker bei den Pilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Standardausführung sehr kurze nsprechzeit, hoher Druck V V [ V] V V [ V] Druckluft, Edelgas.7 (Hochdruckausführung:.).7.. VQZ, nur /Wegeventil... bis (kein Gefrieren) nicht verriegelbar, verriegelbar (Werkzeug erforderlich) individuelle Entlüftung nicht erforderlich beliebig / staubgeschützt (DINTerminal: IP ) eingegossenes Kabel (G) LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (Y) G, L, M Y,,,, ±% der Nennspannung. (mit etriebsanzeige:. (DINTerminal mit etriebsanzeige:.)].9 (mit etriebsanzeige:.9 (DINTerminal mit etriebsanzeige:.)] Gleichwertig zwischen V C und V C bzw. zwischen V C und V C. ei V C und V C beträgt die zulässige Spannungsschwankung % bis +% der.78 (mit etriebsanzeige:.87).8 (mit etriebsanzeige:.87) [.9 (mit etriebsanzeige:.7)]. (mit etriebsanzeige:.).8 (mit etriebsanzeige:.89) [.9 (mit etriebsanzeige:.)] Diode (DINTerminal, Varistor bei ungepolten usführungen) LED (Neonlicht bei C mit DINTerminal) Serie VQZ VQZ VQZ / Wegeventil / Wegeventil / Wegeventil / Wegeventil / Wegeventil / Wegeventil Konfiguration monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt Modell VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ Durchflusseigenschaften / (P /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv C [dm /(s bar)] b Cv nm. )Gemäß JIS 8798 (Eingangsdruck:. MPa; mit etriebsanzeige/funkenlöschung: Reinluft) Die Werte der nsprechzeit variieren je nach Druck und Druckluftqualität. nm. )Gewicht des Gewindeanschlusses nsprechzeit (ms) nm. ) hohe Geschwindigkeit: hoher Druck: Standardausführung:. W max. 7 max. 7 max. max. max. max. max. max. max. max. 8 max. max. max. max. 8 max. max. 8 max. max. 8 max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max..9 W max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 7 max. max. max. max. max. max. max. max. max..9 W max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 8 max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 9 max. max. 9 max. max. 9 C max. max. max. max. max. max. 7 max. max. 7 max. max. 7 max. max. 7 max. max. max. max. 9 max. max. 9 max. max. 9 nm. ) Gewicht (g) 8 9 8

8 Serie VQZ// Konstruktion: VQZ// usführung mit usführung mit weichdichtendem Schieber r e w q r e w q /Wegeventil monostabil () () /Wegeventil monostabil () () (R) (P) (R) (R) (P) (R) r e w q r e w q /Wegeventil bistabil () () /Wegeventil bistabil () () (R) (P) (R) (R) (P) (R) r e w q r e w q /Wege Mittelstellung geschl. () () /Wege Mittelstellung offen () () /Wege Mittelstellung druckbeaufschl. () () /Wege Mittelstellung geschl. () () /Wege Mittelstellung offen () () /Wege Mittelstellung druckbeaufschl. () () (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) nm.)außer ausführung von VQZ. Stückliste Nr. eschreibung Material Gehäuse luminiumdruckguss Schieberbuchse rostfreier Stahl Ventilschieber luminium/hnr Kolben Kunststoff Pilotventil nm.) estellschlüssel Pilotventil siehe Seite. nm.

9 7 Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil monostabil eingegossenes Kabel (G): VQZ G C, C, C, MQ (7.7) x M (P), (R), (R)nschluss PE nschluss x ø. Druckgussbohrung (zur Positionierung der Dichtung) ca. 9. (für C, C, C). ca (für M) ca. (nschlusskabellänge) 9.7 () 7. () 7.7. (für M: ) x ø. efestigungsbohrung. (für M: ) x ø. efestigungsbohrung... x ø. (für Montagebohrung) mit efestigungselement nm.) Die estellnr. des efestigungselements finden Sie auf Seite R.8. x M x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø LSteckdose (L): VQZ L C, C, C, MQ MSteckdose (M): VQZ M C, C, C, MQ ca. (nschlusskabellänge) 79. (monostabil, ) 77. (monostabil, ) 7. 7 ca. (nschlusskabellänge) 9.8 (monostabil, ) 7. (monostabil, )

10 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil bistabil eingegossenes Kabel (G): VQZ G C, C, C, MQ (7.7) x M (P), (R), (R)nschluss x PE nschluss x ø. Druckgussbohrung (zur Positionierung der Dichtung) (7.7) ca. 9. (für C, C, C) (für M) x ø. efestigungsbohrung ca. (nschlusskabellänge) (für M: ). (für M: ) x ø. efestigungsbohrung R x M x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø LSteckdose (L): VQZ L C, C, C, MQ MSteckdose (M): VQZ M C, C, C, MQ ca. (nschlusskabellänge) ca. (nschlusskabellänge)

11 Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil, Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt (außer usführung mit ) eingegossenes Kabel (G): VQZ G C, C, C, MQ (7.7) x M (P), (R), (R)nschluss x PE nschluss x ø. Druckgussbohrung (zur Positionierung der Dichtung) (7.7) ca. 9. (für C, C, C) (für M) x ø. efestigungsbohrung ca. (nschlusskabellänge) 7.7. (für M: ). (für M: ) x ø. efestigungsbohrung R x M x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø LSteckdose (L): VQZ L C, C, C, MQ MSteckdose (M): VQZ M C, C, C, MQ ca. (nschlusskabellänge) ca. (nschlusskabellänge) 8.

12 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil monostabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G C, C, MQ x ø. Druckgussbohrung.8.8 (zur Positionierung der Dichtung) PEnschluss P 8.8 (.) (.) ca. (nschlusskabellänge) 8.. M nschluss für externes Vorsteuerung /8 (P)nschluss x / (R), (R)nschluss. R. ca. (für C, C) (für M) x ø. efestigungsbohrung x M x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø x ø.7 efestigungsbohrung x ø. efestigungsbohrung ca. mit efestigungselement nm.) estellnr. des efestigungselements siehe Seite. nm. ) estellnr. der Steckverbindungen für P und Rnschlüsse und Schalldämpfer siehe nhang. LSteckdose (L): VQZ (R) L C, C, MQ DINTerminal (Y): VQZ (R) Y C, C, MQ ca. (nschlusskabellänge). 9. max verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S. 7 MSteckdose (M): VQZ (R) M C, C, MQ ca. (nschlusskabellänge)

13 Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil bistabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G C, C, MQ x PEnschluss.8.8 x ø. Druckgussbohrung (zur Positionierung der Dichtung) (.) (.) P. x / (R), (R)nschluss /8 (P)nschluss ca. (für C, C) 8.8. (für M). x ø. efestigungsbohrung ca. (nschlusskabellänge) R. M nschluss für externes Vorsteuerung. x ø.7 efestigungsbohrung x M x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø nm.) estellnr. der Steckverbindungen für P und Rnschlüsse und Schalldämpfer siehe nhang. LSteckdose (L): VQZ (R) L C, C, MQ DINTerminal (Y): VQZ (R) Y C, C, M ca. (nschlusskabellänge). 7 max verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S MSteckdose (M): VQZ (R) M C, C, MQ ca. (nschlusskabellänge)

14 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil, Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G C, C, MQ x ø. Druckgussbohrung.8.8 x PEnschluss (zur Positionierung der Dichtung) P (.) (.) x / (R), (R)nschluss /8 (P)nschluss. ca. (für C, C) 8.8. (für M). x ø. efestigungsbohrung ca. (nschlusskabellänge) R. x ø.7 efestigungsbohrung M nschluss für externes Vorsteuerung. x M x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø nm.) estellnr. der Steckverbindungen für P und Rnschlüsse und Schalldämpfer siehe nhang. LSteckdose (L): VQZ (R) L C, C, MQ DINTerminal (Y): VQZ (R) Y C, C, MQ. max verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S ca. (nschlusskabellänge).7 MSteckdose (M): VQZ (R) M C, C, MQ

15 P Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil monostabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G C, C8, C, Q (8.). PE nschluss x ø. Druckgussbohrung (zur Positionierung der Dichtung).. x /8 (R), (R)nschluss / (P)nschluss (8.) ca.. (für C, C8) ca. 7. (für C) 7.. ca.. SMC. ca. (nschlusskabellänge) R 8. (für ) x ø. efestigungsbohrung 8 x ø. efestigungsbohrung mit efestigungselement nm.) Die estellnr. des efestigungselements finden Sie auf Seite. M nschluss für externes Vorsteuerung 8 x ø. efestigungsbohrung x / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8, ø LSteckdose (L): VQZ (R) L C, C8, C, Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y C, C8, C, Q ca. (nschlusskabellänge) 8. max..9 verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S. 7 MSteckdose (M): VQZ (R) M C, C8, C, Q ca

16 P Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil bistabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G C, C8, C, Q x PE nschluss (8.) x ø. Druckgussbohrung (zur Positionierung der Dichtung) (8.) x /8 (R), (R)nschluss / (P)nschluss.. ca.. (für C, C8) ca. 7. (für C) ca. (nschlusskabellänge) (für ) 8 x ø. efestigungsbohrung R M nschluss für externes Vorsteuerung 8 x ø. efestigungsbohrung x / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8, ø LSteckdose (L): VQZ (R) L C, C8, C, Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y C, C8, C, Q ca. (nschlusskabellänge) max. 7. verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S. 7 MSteckdose (M): VQZ (R) M C, C8, C, Q. ca. (nschlusskabel länge)

17 P Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil, Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G C, C8, C, Q x PE nschluss (8.) x ø. Druckgussbohrung (zur Positionierung der Dichtung) (8.) x /8 (R), (R)nschluss / (P)nschluss.. ca.. (für C, C8) ca. 7. (für C). 8 ca. (nschlusskabellänge) R 8. (für ) x ø. efestigungsbohrung 8 M nschluss für externes Vorsteuerung 8 x ø. efestigungsbohrung x / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8, ø LSteckdose (L): VQZ (R) L C, C8, C, Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y C, C8, C, Q ca. (nschlusskabellänge) 8... max. verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S ca. (nschlusskabellänge) MSteckdose (M): VQZ (R) M C, C8, C, Q

18 Rohrversion Externe Verdrahtung / und /WegeElektromagnetventil Serie VQZ// Mehrfachanschlussplatte SteckerSet Serie VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite 8 mm VVQZ Serie VQZ VQZ VQZ Mehrfachanschlussplatte Rohrversion estellschlüssel Ventil VQZ M Funktionsweise /Wegeventil monostabil /Wegeventil bistabil /Wegeventil Mittelstellung geschlossen /Wegeventil Mittelstellung offen /Wegeventil Mittelstellung druckbeaufschlagt nm. ) 8 nm. ) /Wegeventil für gemischte Montage N.C. 9 nm. ) /Wegeventil für gemischte Montage N.O. nm. ) Für die Serie VQZ mit ist keine /Wegeusführung mit Mittelstellung druckbeaufschlagt verfügbar. nm. ) Der Verschlussstopfen des / WegeMischventils kann durch eine Steckverbindung ersetzt werden, so dass sich das Ventil als monostabiles / und / Wegeventil nutzen lässt. (Siehe nhang.) Gehäuseausführung Rohrversion estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Dichtung Stationen Stationen Stationen Funktion Symbol Technische Daten DC C Standardausführung (. W) nm. ) nm. ) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) K nm. ) Hochdruckausführung (nur usführung mit ) (.9 W) R nm.,, ) usführung mit externer Pilotluft usführung mit sehr kurzer nsprechzeit und externer R nm.,, ) (.9 W) Pilotluft Hochdruckausführung mit externer Pilotluft KR nm.,, ) (.9 W) (nur usführung mit ) nm. ) Option nm. ) Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. nm. ) Die usführung mit externer Pilotluft ist nicht für VQZ erhältlich. nm. ) Nähere ngaben zur Leistungsaufnahme der C usführung finden Sie auf Seite. chtung Für Hochleistungsausführung Standardspezifikation (DC) verwenden. 8 C Option CEkonform D D nm.) ohne DINSchienenmontage (mit DINSchiene in Standardlänge) DINSchienenmontage (ohne DINSchiene) nm.) estellen Sie die DINSchiene bitte separat. Die estellnr. der DINSchiene finden Sie auf Seite 8. Setusführung C Stecker nm.) (P), (R) und (R)nschlüsse mit optionaler Gewindeart (NPT, NPTF, G) siehe Seite. IPkompatibel W nm.) nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) verriegelbar (Werkzeug erforderlich) Spulenspannungen Nein konform nm.) VQZ/ nur für DINTerminal mit weichdichtendem Schieber (ohne externe Pilotluft). Nähere ngaben zur Schutzart IP siehe Seite. elektrischer Eingang Symbol G L LO M MO Y nm. ) YO nm. ) YZ nm. ) YS nm. ) YOS nm. ) Q eingegossenes Kabel (DCusführung) LSteckdose mit nschlusskabel LSteckdose ohne Stecker MSteckdose mit nschlusskabel MSteckdose ohne Stecker DINTerminal DINTerminal ohne Stecker DINTerminal DINTerminal (DCusführung) DINTerminal ohne Stecker (DCusführung) V C (/ Hz) V C (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V DC V DC C Q CEkonform nschlussgröße [ (), () nschluss] Symbol nschlussgröße VQZ VQZ VQZ C C C C8 C M ø. Steckverbindung ø Steckverbindung ø Steckverbindung ø8 Steckverbindung ø Steckverbindung M Gewinde Rc / nm.) Steckverbindungen mit Zollmaß und optionale Gewindearten (NPT, NPTF, G) siehe Seite. elektrischer Eingang etriebsanzeige/ Funkenlöschung nein ja nein ja ja (ohne etriebsanzeige) nm. ) Nur für VQZ/. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. nm. ) Standardnschlusskabellänge: mm nm.) Cusführungen sind nur für Y, YO und YZ erhältlich.

19 Rohrversion Serie VQZ// Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie asismodell verwendbares Elektromagnetventil nschlussposition Druckluftanschluss nschlussgröße (P), /(R) (), () verwendbare Stationen Gewicht der Mehrfachanschlussplatte (g) VQZ VVQZ C Q von oben Rc /8 C (für ø.) C (für ø) C (für ø) M (MGewinde) VQZ VQZ bis Stationen Stationen: Erweiterung pro Station: 8 Optionale Spezifikation usführung mit sehr kurzer nsprechzeit Hochdruckausführung (nur usführung mit ) externes Pilotventil (außer VQZ) Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. VQZ VQZ VVQZ C Q VVQZ C Q von oben von oben Rc /8 Rc / C (für ø) C (für ø) M (MGewinde) C (für ø) C8 (für ø8) C (für ø) Rc / VQZ VQZ VQZ VQZ bis Stationen bis Stationen Stationen: 8 Erweiterung pro Station: Stationen: 8 Erweiterung pro Station: estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel USeite Stationen VQZMCQ VQZMCQ DSeite VQZMCQ VVQZCQ VVQZ VQZMCQ Set C (estellnr. CKit Mehrfachanschlusspl. mit Stat.) Set (estellnr. bdeckplatte) Set (est.nr. monostabile usführung) VQZMCQ Sets (est.nr. bistabile usführung) VQZMCQ Set (est.nr. /Wegeventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.nr. der Ventile usw. estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Setzen Sie die estellnr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. VVQZ C: Steckverbindung für ø VVQZCQ

20 Serie VQZ// bmessungen: VQZ VVQZ Stationen C Q eingegossenes Kabel (G) ca.. 7. () R P R (für M) PE nschluss x /8 (R), (R)nschluss.. (.) 7 8. x /8 (P)nschluss 7. () (7.) x ø. efestigungsbohrung DINSchienenKlemmfaden () (.) n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø n (L) (L) L L (bstand) P =. SMC Stationen ca. (nschlusskabellänge) () 7.7 () 97. (bistabil) (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. LSteckdose (L) MSteckdose (M) ca. (nschlusskabellänge) 7..8 (/Wegeventil). (bistabil) 79. (monostabil, ) 77. (monostabil, weichdicht. Schieber) 7. P 8. ca. (nschlusskabellänge). (/Wegeventil) 9. (bistabil) 9.8 (monostabil, ) 7. (monostabil, weichdicht. Schieber) P R R R R bmessungen L n L L L L Formel: L =.n + 9. L =.n + 7. n: Stationen (max. )

21 Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ VVQZ Stationen C Q eingegossenes Kabel (G) ca. (für C, C) 9. () R P R. (für M) 8 () (7.) () PE nschluss x /8 (R), (R)nschluss x ø. efestigungsbohrung DINSchienenKlemmfaden.. (.) 7 () (.) 8. x /8 (P)nschluss n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø n (L) (L) L L P = SMC Stationen 8 ca. (nschlusskabellänge) (monostabil) 7. (bistabil). (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. LSteckdose (L) ca. (nschlusskabellänge) (/Wegeventil) 7 (bistabil) 9. (monostabil). DINTerminal (Y) max.. (/Wegeventil) 9. P S. 7 verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7. (bistabil). (monostabil) 7. R R MSteckdose (M) ca. (nschlusskabellänge). (/Wegeventil) 7. (bistabil) 8.7 (monostabil) P R R. 7.8 P R R bmessungen L n L L L L Formel: L = n + L = n + n: Stationen (max. )

22 Serie VQZ// bmessungen: VQZ VVQZ Stationen C Q eingegossenes Kabel (G) ca.. (für C, C8) ca. 7. (für C) 8. () () R P R. 8. (für ) USeite. () (7.) PE nschluss x / (R), (R)nschluss x ø. efestigungsbohrung DINSchienenKlemmfaden () () (.) () x / (P)nschluss. n x / n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8, ø n SMC (L) (L) L L (bstand) P = 9 Stationen DSeite (monostabil) ca. (nschlusskabellänge) 7 (bistabil). (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. LSteckdose (L) ca. (nschlusskabellänge). (/Wegeventil).8 (bistabil) (monostabil) 8. DINTerminal (Y) max.. (/Wegeventil) 8. R P R verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S. 7. (bistabil).9 (monostabil) 7. MSteckdose (M) 9. ca. (nschlusskabellänge).7 (/Wegeventil) 7. (bistabil) 9. (monostabil) R P R P R R bmessungen L n L L L L Formel: L = 9n + L = 9n + n: Stationen (max. )

23 Rohrversion Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte bdeckplatte VVQZ (für VQZ) VVQZ (für VQZ) VVQZ (für VQZ) Die bdeckplatte wird auf die Mehrfachanschlussplatte montiert, damit ein Ventil zu Wartungszwecken abgenommen oder gegebenenfalls ein weiteres Ventil montiert werden kann. DINSchiene XTDR Geben Sie bei die Nr. aus der DINSchienenbmessungstabelle ein. Die LMaße entnehmen Sie bitte den Maßen der einzelnen Sets. lle Mehrfachanschlussplatten können auf eine DINSchiene montiert werden. Fügen Sie an das Ende der estellnr. der Mehrfachanschlussplatte D an. Die DINSchiene ist ca. mm länger als die Mehrfachanschlussplatte. Lbmessung Pos. Lbmessung Pos. Lbmessung L (bstand) L =.n Stopfen KQPX9 KQPX9 KQPX9 KQP8X9 KQPX9 Farbe: weiß L ød bmessungen Durchmesser der Steckverbindung. 8 Modell KQPX9 KQPX9 KQPX9 KQP8X9 KQPX9 L D Schalldämpfer (für Entlüftungsanschluss) Der Schalldämpfer kann an den Entlüftungsanschluss montiert werden. 8 ø N Zur Montage eines Schalldämpfers an ein Einzelventil siehe nhang. N ø bmessungen Modell estellnr. Schalldämpfer VQZ N VQZ N VQZ N Verschlussstopfen VVQZCP (für VQZ / ) VVQZCP (für VQZ) Der Verschlussstopfen dient zum Verschließen des Zylinderanschlusses, wenn beispielsweise ein / und /Wegeventil als /Wegeventil verwendet werden soll. 8

24 Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Entsperrbares Doppelrückschlagventil: für VQZ VQFPG Das entsperrbare Drosselrückschlagventil wird ausgangsseitig eingesetzt, um einen Zylinder für längere Zeit in einer Zwischenposition zu halten. In Kombination mit einem eingebauten Drosselrückschlagventil und einem /Wegeventil mit offener Mittelstellung kann ein Zylinder in Zwischenposition gestoppt oder gehalten werden. In Kombination mit einem mono/bistabilen /Wegeventil dient das entsperrbare Doppelrückschlagventil zum Schutz vor dem Herabfallen der Werkstücke am Hubende des Zylinders, wenn der Versorgungsrestdruck abgelassen wird. Technische Daten max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Durchflusseigenschaften: C max. etriebsfrequenz bmessungen 9 Einzelgerät. ()... () M.efestigungsbohrung 8 (). () estellschlüssel.8 MPa. MPa bis C. dm /(s bar) 8 c.p.m bmessungen L n L L L n L L L L entsperrbares Doppelrückschlagventil VQFPG C M F nschlussgröße EINSeite C Steckverbindung ø C Steckverbindung ø Mehrfachanschlussplatte VVQFPG Stationen Station Stationen <estellbeispiel> VVQFPG Mehrfachanschlusspl. mit Stat. VQFPGCMD, Sets VQFPGCMD, Sets Restdruckablass (7.) (.) n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø nm.)gemäß JIS 8798 (Eingangsdruck:. MPa) Mehrfachanschlussplatte DSeite Stationen n USeite Formel L = n + n: Station (max. Stationen) nschlussgröße USSeite M M Gewinde C Steckverbindung ø. C Steckverbindung ø C Steckverbindung ø entsperrbares Doppelrückschlagventil (). chtung Option D F N n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø ohne DINSchienenmontage (für Mehrfachanschluss) mit efestigungselement Typenschild nm.)wenn zwei oder mehr Symbole erforderlich sind, geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an. eispiel) DN. Restdruckablass (R) (P) (R) <Funktionsprinzip des Rückschlagventils> L L L P = <eispiel> /Wegeventil Schutz gegen Hinunterfallen der Werkstücke Druckluftverluste in der Leitung zwischen Ventil und Zylinder oder an den Steckverbindungen verhindern ein längeres nhalten des Zylinders. Prüfen Sie auf Leckagen unter Verwendung einer neutralen Seife, wie z.. Spülmittel. Überprüfen Sie auch die Zylinderrohrdichtung, die Kolbendichtung und den bstreifer auf Druckluftverluste. Da es bei Steckverbindungen (mit MGewinde) zu leichten Druckluftverlusten kommen kann, ist es empfehlenswert, Schraubverbindungen zu verwenden, wenn der Zylinder für längere Zeit in Zwischenposition angehalten werden soll. Das entsperrbare Doppelrückschlagventil kann nicht mit einem /WegeElektromagnetventil mit Mittelstellung geschlossen oder druckbeaufschlagt kombiniert werden. Eine MSchraubverbindung wird mitgeliefert, ist jedoch nicht im entsperrbaren Doppelrückschlagventil integriert. Montieren Sie nach Einschrauben der Schraubverbindungen die Einheit an das entsperrbare Doppelrückschlagventil. (nzugsdrehmoment:.8 bis. N m) Wird das entsperrbare Doppelrückschlagventil zu sehr gedrosselt, geht die nhaltegenauigkeit zurück NI NI UT O UT O Druck auf Zylinderseite (P) zum Zylinderanschluss 9. Mefestigungsbohrung DINSchienen Klemmfaden (R) (P) (R) n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø Halt in Mittelstellung Druck auf Versorgungsseite (P) /Wegeventil/Mittelstellung offen (R) (R) (P) (P) (R) (R) () () () () <efestigungselement> estellnr. nzugsdrehmoment nm.) VQ. bis. N m FPGF nm.) Dieses nzugsmoment gilt für die nbringung des efestigungselements am Doppelrückschlagventil.

25 EIN EIN Rohrversion Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Entsperrbares Doppelrückschlagventil: für VQZ/ VQFPG Das entsperrbare Drosselrückschlagventil wird ausgangsseitig eingesetzt, um einen Zylinder für längere Zeit in einer Zwischenposition zu halten. In Kombination mit einem eingebauten Pilot Drosselrückschlagventil und einem /Wegeventil mit offener Mittelstellung kann ein Zylinder in Zwischenposition gestoppt oder gehalten werden. In Kombination mit einem mono/bistabilen /Wegeventil dient das entsperrbare Doppelrückschlagventil zum Schutz vor dem Herabfallen der Werkstücke am Hubende des Zylinders, wenn der Versorgungsrestdruck abgelassen wird. Technische Daten max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Durchflusseigenschaften: C max. etriebsfrequenz bmessungen Einzelgerät () Restdruckablass 7. (.) (.) 9. (). () (.).8 MPa. MPa bis C. dm /(s bar) 8 c.p.m estellschlüssel entsperrbares Doppelrückschlagventil VQFPG F nschlussgröße EINSeite Rc /8 Rc / C ø Steckverbindung C8 ø8 Steckverbindung 9.. Mehrfachanschlussplatte VVQFPG ( 9.) (für C, C8) Stationen Station Stationen <estellbeispiel> VVQFPG Mehrfachanschlusspl. mit Stat. VQFPGCCD, Sets entsperrbares VQFPGC8C8D, Sets Doppelrückschlagventil EIN x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8 8 ( 9.) (für C, C8) x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer Schlauch ußenø: ø, ø (9.) bmessungen chtung nm.)gemäß JIS 8798 x M efestigungsbohrung 8. Mehrfachanschlussplatte (Eingangsdruck:. MPa) Formel L = n + n: Station L n L L L nschlussgröße USSeite Rc /8 Rc / C Steckverbindung ø C8 Steckverbindung ø8 x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer Schlauch ußenø: ø, ø8. x Mefestigungsbohrung DINSchienen Klemmfaden Restdruckablass Option ohne DINSchienenmontage D (für Mehrfachanschluss) F mit efestigungselement N Typenschild nm.) nschlussgewinde Rc /8 Rc / L L L P= EIN DSeite Stationen n <Funktionsprinzip des Rückschlagventils> EIN <eispiel> /Wegeventil (R) (P) (R) Wenn zwei oder mehr Symbole erforderlich sind, geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an.eispiel) DN Schutz gegen Hinunterfallen der Werkstücke Druckluftverluste in der Leitung zwischen dem Ventil und dem Zylinder oder an den Steckverbindungen verhindern ein längeres nhalten des Zylinders. Prüfen Sie auf Leckagen unter Verwendung einer neutralen Seife, wie z.. Spülmittel. Überprüfen Sie auch die Zylinderrohrdichtung, die Kolbendichtung und den bstreifer auf Druckluftverluste. Da es bei Steckverbindungen zu leichten Druckluftverlusten kommen kann, ist es empfehlenswert, Schraubverbindungen zu verwenden, wenn der Zylinder für längere Zeit in Zwischenposition angehalten werden soll. Das entsperrbare Doppelrückschlagventil kann nicht mit einem /Wegeventil mit Mittelstellung geschlossen oder druckbeaufschlagt kombiniert werden. eachten Sie beim Einschrauben der Schraubverbindungen in das entsperrbare Doppelrückschlagventil bitte die rechts aufgeführten nzugsmomente. + nzugsmoment (N m) 7 bis 9 bis Stellen Sie die Zylinderbelastung so ein, dass der Zylinderdruck dem zweifachen Versorgungsdruck entspricht. Wird das entsperrbare Doppelrückschlagventil zu sehr gedrosselt, geht die nhaltegenauigkeit zurück zum Zylinderanschluss EIN Druck auf Zylinderseite (P). ( 9.) (für C, C8) 8 ( 9.) (für C, C8) Halt in Mittelstellung Druck auf Versorgungsseite (P) x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8 (R) (P) (R) USeite /Wege/Mittelstellung offen (R) (R) (P) (P) (R) (R) () () () () <efestigungselement> estellnr. nzugsdrehmoment nm.) VQ.8 bis. N m FPGF nm.) Dieses nzugsmoment gilt für die nbringung des efestigungselements am Doppelrückschlagventil.

26 Serie VQZ Rohrversion Optionen Externe Vorsteuerung (außer VQZ) Die usführung für externe Vorsteuerung wird verwendet, wenn der etriebsdruck unterhalb des min. etriebsdrucks von. bis. MPa liegt oder das Ventil für Vakuumanwendungen eingesetzt wird. Fügen Sie bei der estellung eines Ventils das Symbol [R] an die estell Nr. an. estellschlüssel Ventil VQZR M C externe Pilotluft etriebsdruck VQZ/ Serie /Wegeventil monostabil /Wegeventil bistabil /Wegeventil nm.) externer Pilotdruckbereich etriebsdruckbereich nm.) weichdichtender Schieber. bis.7 MPa kpa bis.7 MPa Q nschluss für externe Pilotluft M (VQZ) M (VQZ) VQZ, nur /Wegeventil. bis.7 MPa. bis.7 MPa. bis.7 MPa. bis.7 MPa nm.) ei der Hochdruckausführung beträgt der obere Grenzwert des max. etriebsdrucks und des externen Pilotdruckbereichs MPa. Steckverbindungen mit Zollmaß und optionalem Gewinde Steckverbindungen mit Zollmaß und NPT, NPTF und GGewinde sind ebenfalls erhältlich. estellschlüssel Ventil VQZ M N7 T Gewindetyp (Zylinderanschluss und (P), (R), (R)nschlüsse) Zylinderanschluss Symbol N N N7 N9 N M verwendbarer Schlauch M / ø/8" ø/" ø/" ø/" ø/8" ußenø (Zoll) Gewinde Gewinde VQZ, nschluss VQZ VQZ N T F VVQZ C T Rc NPT NPTF G nm. ) (R), (R)nschluss von VQZ ist nur G /. nm. ) ußer VQZ. nm.) Steckverbindungen mit metrischer Größe (C ) sind ebenfalls erhältlich. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Geben Sie das jeweilige Symbol am Ende der estellnr. an.) Q Q Schutzart IP (gemäß IEC9) DINTerminal mit Schutzart IP verfügbar. estellschlüssel Einzelventil (nur bei VQZ/ mit weichdichtendem Schieber ohne optionale usführung mit externer Pilotluft) VQZ Gewinde ( (P), (R), (R) nschlüsse) N T F Rc NPT NPTF G YZ W Q IPkompatibel Pos. (Standard) konform W nm.) nm.) ei Ventilen gemäß IP stimmt die Pilotentlüftung mit der Entlüftung des Hauptventils überein. (Das Standardventil hat eine individuelle Pilotentlüftung.)

27 Serie VQZ Rohrversion Ersatzteile Steckverbindung (für Zylinderanschluss) Größe Klemmverschraubung Modell C C C C8 C VQZ/ VQZ VVQC VVQC VVQC VVQC VVQC8 VVQC nm.) estellungen von jeweils Teilen möglich. elektrischer Eingang etriebsan elektrischer Eingang zeige/funken löschung eingegossenes Kabel (DCusführung) nein LSteckdose mit nschlusskabel LSteckdose ohne Stecker ja MSteckdose mit nschlusskabel MSteckdose ohne Stecker <Steckdose> für DC: SY ohne nschlusskabel: SY (nur mit Stecker und Steckdosen) nschlusskabellänge mm mm mm mm mm mm mm mm <Pilotventil> V Funktion Symbol Technische Daten DC Standardausführung (. W) nm.) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) K nm.) Hochdruckausführung (.9 W) (nur usführung mit ) nm.) Option estellschlüssel Geben Sie die estellnr. der Steckereinheit zusammen mit der estellnr. der Steckdose des Elektromagnetventils ohne Stecker an. SP.) Für mm nschlusskabel Spulenspannung V DC V DC G Symbol DC G LU LOU MU MOU Verwendbares Modell (Die beiliegenden Schrauben sind unterschiedlich lang.) VQZ/ und Seite der monostabilen, bistabilen usführung der Serie VQZ Seite des /Wegeventils der Serie VQZ Seite des /Wegeventils der Serie VQZ für DC VQZLOMQ SY <Dichtung und Schrauben> estellnr. VQZ VQZGS VQZ VQZGS VQZ VQZGS nm.) Die obige estellnr. umfasst Einheiten. Jede Einheit enthält eine Dichtung und zwei Schrauben. estellungen von jeweils Teilen möglich. <efestigungselement> estellnr. <usführung mit DINTerminal (bei VQZ/)> V Funktion Symbol Technische Daten DC C Standardausführung (. W) nm.) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) K nm.) Hochdruckausführung (.9 W) (nur usführung mit ) nm.) Option nzugsmoment (N m) nm.) Spulenspannung V C (/ Hz) V C (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V DC V DC Symbol Y YO YZ YS YOS Y X elektrischer Eingang elektrischer Eingang DINTerminal DINTerminal ohne Stecker DINTerminal mit etriebsanzeige/funkenlöschung DINTerminal mit Funkenlöschung (DCusführung) DINTerminal mit Funkenlöschung, ohne Stecker (DCusführung) etriebsanzeige/funkenlöschung nein ja ja (mit etriebsanzeige) nm.) Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. VQZ VQZ VQZ VQZVFM VQZVFR VQZF VQZF. bis.. bis.. bis. nm.) Wenn ein efestigungselement später hinzugefügt wird, entfernen Sie die Schrauben aus der Endplatte und montieren Sie das efestigungselement mit Hilfe der beiliegenden Schrauben und unter eachtung des in der Tabelle aufgeführten nzugsmoments an der Platte. Setzen Sie die Feder in der Endplatte in ihre usgangsposition, damit sie nicht verloren geht. chtung chten Sie beim uswechseln des Pilotventils darauf, dass Sie ein V (DINTerminal) nicht durch ein V (eing. Kabel, LTyp, MTyp) oder umgekehrt ersetzen können.

28 Serie VQZ Serielles GatewayÜbertragungssystem der Serie EX lle Kabel können an die Steckereinheiten angeschlossen werden. Nähere Informationen zum Seriellen GatewayÜbertragungssystem der Serie EX finden Sie im Katalog CT.EDE. GatewayEinheit Eingangsmodule mit bdeckung Serie VQZ Mehrfachanschlussplatte mit SIEinheit Stecker Eingangsmodul mit Eingängen (für Verbindungen mit Steckern) Darstellung ohne bdeckung. Stecker Serie SY Eingangsmodul mit Eingängen (für Verbindungen mit 8 Steckern) Darstellung ohne bdeckung. Druckschalter Signalgeber Zwei Draht Signalgeber können an einen einzelnen Stecker angeschlossen werden. Stecker Serie S7 Durchflussschalter Eingangsgerät

29 8 P EX Serielles Übermittlungssystem Serie VQZ// Mehrfachanschlussplatte Rohrversion [Option] estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQZ Serie VQZ VQZ VQZ S 8 Stationen Symbol nzahl der Stationen Stationen SIEinheit COM COM. N COM 8 8 Stationen nm.) max. Stationen (Geben Sie die ngaben zu Spezialverdrahtungen gesondert auf dem Spezifikationsformular an.) P,Rnschluss Gewindetyp Rc N NPT T NPTF F G Q CEkonform Option ohne D mit DINSchiene (Schienenlänge: Standard) D nm.) ohne DINSchiene (mit efestigungselement) D mit DINSchiene (Schienenlänge: nach ngabe) Spezialverdrahtung K (außer Doppelverdrahtung) nm.) estellen Sie die DINSchiene bitte separat. Die estellnr. der DINSchiene finden Sie auf Seite 8. estellschlüssel VentilMehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel Größe Zylinderanschluss C: mit Steckverbindung für ø VQZLCQ VQZLCQ VQZLCQ + USeite R 7 + R 9 n Ṡtationen VVQZS7Q DSeite VVQZS7Q Set (estellnr. Mehrfachanschlusspl. mit 7 Stationen S) VQZLCQ Sets (estellnr. monostabiles Elektromagnetventil) VQZLCQ Sets (estellnr. bistabiles Magnetventil) VQZLCQ Sets (/Wegeventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.nr. der Ventile usw. estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Setzen Sie die estellnr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. ei einer Mehrfachanschlussplatte für EX hängt die Länge des nschlusskabels für Steckereinheiten von der nzahl der Stationen ab. Deshalb wird die nschlussplatte standardmäßig mit den Ventilen (einschließlich der bdeckplatten) und der Steckereinheit vormontiert geliefert. Geben Sie in jedem Fall die estellnummern der zu montierenden Elektromagnetventile an.

30 Serie VQZ// nm. ) 8 nm. ) nm. ) 9 Serie VQZ VQZ VQZ Funktionsweise /Wegeventil monostabil /Wegeventil bistabil /Wegeventil Mittelstellung geschlossen /Wegeventil Mittelstellung offen /Wegeventil Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wegeventil für gemischte Montage N.C. /Wegeventil für gemischte Montage N.O. nm. ) Für die Serie VQZ mit ist keine /Wegeusführung mit Mittelstellung druckbeaufschlagt verfügbar. nm. ) Der Verschlussstopfen des /WegeMischventils kann durch eine Steckverbindung ersetzt werden, so dass sich das Ventil als monostabiles / und /Wegeventil nutzen lässt. (Siehe nhang.) Symbol nm. ) K nm. ) R nm.,, ) KR nm.,, ) VQZ MO C Dichtung Funktion Technische Daten DC Standardausführung usführung mit sehr kurzer nsprechzeit Hochdruckausführung (nur usführung mit ) usführung mit externer Pilotluft Hochdruckausführung mit externer Pilotluft (nur usführung mit ) (. W) (.9 W) (.9 W) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit und externer R nm.,, ) (.9 W) Pilotluft (.9 W) nm. ) Option nm. ) Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. Nennspannung: V DC estellschlüssel Ventil nm.) Mit etriebsanzeige/funkenlöschung,nschlussgröße Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße VQZ VQZ VQZ M M / Größe Steckverbindung (mm) Symbol nschlussgröße VQZ VQZ VQZ C ø. Steckverbindung C ø Steckverbindung C ø Steckverbindung C8 ø8 Steckverbindung C ø Steckverbindung Steckverbindung (Zoll) Symbol nschlussgröße N ø/8" Steckverbindung N ø/" Steckverbindung N7 ø/" Steckverbindung N9 ø/" Steckverbindung N ø/8" Steckverbindung nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) verriegelbar (Werkzeug erforderlich) elektrischer Eingang LO LSteckdose ohne Stecker MO MSteckdose ohne Stecker Q Gewindeart Rc N NPT T NPTF F G CEkonform VQZ VQZ VQZ

31 EX Serielles Übermittlungssystem Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZS (EX serielles Übermittlungssystem). (/Wegeventil) 9. (bistabil) 9.8 (monostabil: ) 7. (monostabil: weichdicht. Schieber) 7.8 () 7. () (für M) 8. MSteckdose (M) ca. (für C, C, C) PE nschluss x /8 (R), (R)nschluss x /8 (P)nschluss LSteckdose (L) x. efestigungsbohrung (DINSchienenKlemmfaden) () (.) R P R () n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø () Verriegelungsbügel USeite n 8 7 L L L L (n) x R P R COM PWR Stationen (.) (monostabil: ) 79. (monostabil: ) DSeite. (bistabil).8 (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. bmessungen max. Stationen L n L L L L nm.) Die LMaße für Stationen sind identisch. Die Ventile sind auf der DSeite entsprechend der nzahl der Stationen nummeriert.

32 Serie VQZ// bmessungen: VQZS (EX serielles Übermittlungssystem). (/Wegeventil) 7. (bistabil) 8.7 (monostabil).7.. (für M) R P R.8 () (). MSteckdose (M) ca. (für C, C) PE nschluss x /8 (P)nschluss x /8 (R), (R)nschluss LSteckdose (L) x. efestigungsbohrung (DINSchienenKlemmfaden) () (.) n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø () (7.). 7 Verriegelungsbügel USeite n 8 7 L L L L (n) x 7 7 COM PWR 8 R P R Stationen (.).. 9. (monostabil) 7 (bistabil) (/Wegeventil) DSeite Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. bmessungen max. Stationen L n L L L L nm.) Die LMaße für Stationen sind identisch. Die Ventile sind auf der DSeite entsprechend der nzahl der Stationen nummeriert. 7

33 EX Serielles Übermittlungssystem Rohrversion Serie VQZ// bmessungen: VQZS (EX serielles Übermittlungssystem).7 (/Wegeventil) 7. (bistabil) 9. (monostabil) () 9. (für ) () 8. MSteckdose (M) ca.. (für C, C8) ca. 7. (für C) PE nschluss x / (R), (R)nschluss.. x / (P)nschluss LSteckdose (L) x. efestigungsbohrung (DINSchienenKlemmfaden) R () (.) P () R n x / n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8, ø () 7 (7.) Verriegelungsbügel USeite n 8 L L L L (n) x R P R COM PWR 7 Stationen (.) DSeite (monostabil).8 (bistabil). (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. bmessungen max. Stationen L n L L L L nm.) Die LMaße für Stationen sind identisch. Die Ventile sind auf der DSeite entsprechend der nzahl der Stationen nummeriert. 8

34 Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte (EX serielles Übermittlungssystem) Steckereinheit für monostabiles Ventil (SY78 N) für bistabiles Ventil (SY78 ) (rot) Fassung (rot) Stecker (schwarz) Kennzeichnung in Dreiecksform (schwarz) Kennzeichnung in Dreiecksform estellschlüssel Steckereinheit (für Mehrfachanschlussplatte mit max. 8 Stationen mit spezieller nordnung) luplatte Modell estellnr. Montageseite nschlussstecker VVQZ VVQZ VVQZ SY78N SY78 SY78N SY78 SY78N SY78 SY78N SY78 SY78N SY787 monostabiles Ventil: für bis Stationen /Wegeventil bistabil: für bis Stationen monostabiles Ventil: für bis 8 Stationen /Wegeventil bistabil: für bis 8 Stationen monostabiles Ventil: für bis 8 Stationen /Wegeventil bistabil: für bis 8 Stationen monostabiles Ventil: für bis Stationen /Wegeventil bistabil: für bis Stationen monostabiles Ventil: für bis 8 Stationen /Wegeventil bistabil: für bis 8 Stationen nm.) Da diese Steckereinheiten beim Hinzufügen von Stationen oder für Wartungsmaßnahmen verwendet werden, sind sie nicht mit estellnummern versehen. Steckereinheit Gehäuse ( Set: 8 Stk.) SY78 SY (rot) (+) ( ) ( ) Stecker (schwarz) Kennzeichnung in Dreiecksform (+) estellschlüssel Steckereinheit (für Mehrfachanschlussplatten mit spezieller nordnung) Modell estellnr. Montageseite nschlussstecker VVQZ VVQZ VVQZ SY78 SY78 SY78 Seite Seite Seite SY78 SY78 SY787 Seite Seite Seite für bis 8 Stationen für bis 8 Stationen für bis 8 Stationen SY78 SY787 SY788 Seite Seite Seite SY787 SY789 SY78 Seite Seite Seite für 9 bis Stationen für 9 bis Stationen für 9 bis Stationen nm. )Da diese Steckereinheiten beim Hinzufügen von Stationen oder für Wartungsmaßnahmen verwendet werden, sind sie nicht mit estellnummern versehen. nm. ) Nachdem Sie die Steckereinheit mit dem Gehäuse verbunden haben, ziehen Sie sachte am nschlusskabel, um sicherzustellen, dass sie nicht lose ist. enutzen Sie das nschlusskabel nach erstmaligem nschluss nicht noch einmal. nm. ) itte beachten Sie, dass die nschlussdrähte länger sind als die Entfernungen der zu verbindenden Einheiten. 9

35 Flanschversion Externe Verdrahtung / und /WegeElektromagnetventil Serie VQZ// Einzelventil estellschlüssel Ventil VQZ Serie VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite 8 mm /Wege monostabil ()() (R)(P)(R) /Wege bistabil () () (R)(P)(R) /Wege Mittelstellung geschlossen ()() (R)(P)(R) () () (R)(P)(R) /Wege Mittelstellung offen ()() nm.) 8 Funktionsweise /Wege Mittelstellung druckbeaufschl. nm.) Für die Serie VQZ mit ist keine /Wegeusführung mit Mittelstellung druckbeaufschlagt verfügbar. Gehäuseausführung Flanschversion ()() (R)(P)(R) /Wege für gemischte Montage (N.C.) () () (R) (P)(R) Dichtung Funktion Symbol Technische Daten DC C Standardausführung (. W) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) nm. ) K nm. ) (R)(P)(R) 9 /Wege für gemischte Montage (N.O.) () () (R) (P)(R) Hochdruckausführung (nur usführung mit ) R nm., ) usführung mit externer Pilotluft R nm., ) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit und externer (.9 W) Pilotluft KR nm., ) Hochdruckausführung mit externer Pilotluft (nur usführung mit ) (.9 W) (.9 W) nm. ) nm. ) Option nm. ) Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. nm. ) Nähere ngaben zur Leistungsaufnahme der Cusführung finden Sie auf Seite. chtung Für Hochleistungsausführung Standardspezifikation (DC) verwenden. M : nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) : verriegelbar (Werkzeug erforderlich) nschlussgröße Symbol nschlussgröße VQZ VQZ VQZ ohne Einzelanschlussplatte Rc /8 Rc / Rc /8 nm.) Optionale Gewindearten (NPT, NPTF, G) siehe Seite. Spulenspannung elektrischer Eingang G: eingegossenes Kabel (DCusführung) + Y: DIN nm. ) Terminal L: LSteckdose mit nschlusskabel mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung YO: DIN Terminal ohne Stecker nm. ) Nur für VQZ/. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. nm. ) Standardnschlusskabellänge: mm V C (/ Hz) V C (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V DC V DC IPkompatibel W nm.) ohne konform nm.) VQZ/ nur für DINTerminal mit weichdichtendem Schieber (ohne externe Pilotluft). Nähere ngaben zur Schutzart IP siehe Seite. + + V DC + Q LO: LSteckdose ohne dose mit M: MSteck Stecker nschlusskabel mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung MO: MSteckdose ohne Stecker mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung nm. ) YZ: DIN nm. ) YOS: DIN nm. ) nm. ) Terminal mit etriebsanzeige/ Funkenlöschung + Terminal ohne Stecker (DCusführung) mit Funkenlöschung CEkonform YS: DIN Terminal (DCusführung) mit Funkenlöschung nm.) Cusführungen sind nur für Y, YO und YZ erhältlich. nm.) Die estellnr. der Einzelanschlussplatte finden Sie auf Seite. V DC

36 Serie VQZ// Technische Daten Optionale Spezifikation usführung mit sehr kurzer nsprechzeit Hochdruckausführung (nur usführung mit ) usführung mit externer Pilotluft Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. Durchflusseigenschaften Typ Medium max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (MPa) /Wegeventil bistabil monostabil /Wegeventil Umgebungs und Medientemperatur ( C) max. etriebsfrequenz (Hz) /Wegeventil /Wegeventil monostabil, bistabil Pilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß/Vibrationsfestigkeit (m/s ) nm.) Schutzart gemäß IEC9. nm.)stoßfestigkeit: Vibrationsfestigkeit: Technische Daten Magnetspule elektrischer Eingang etriebsspannung DC (V) C / Hz zulässige Spannungsschwankung Leistungsaufnahme (W) Scheinleistung (V) Funkenlöschung etriebsanzeige DC C Druckluft, Edelgas.7 (Hochdruckausführung:.).7.. VQZ, nur /Wegeventil... bis (kein Gefrieren) nicht verriegelbar, verriegelbar (Werkzeug erforderlich) individuelle Entlüftung nicht erforderlich beliebig / staubgeschützt (DINTerminal: IP ) Keine Fehlfunktion bei Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zu Hauptventil und nker in sowohl erregtem als auch nicht erregtem Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger Richtung zu Hauptventil und nker bei den Pilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Standardausführung sehr kurze nsprechzeit, hoher Druck V V [ V] V V [ V] eingegossenes Kabel (G) LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (Y) G, L, M Y,,,, ±% der Nennspannung. (mit etriebsanzeige:. (DINTerminal mit etriebsanzeige:.)].9 (mit etriebsanzeige:.9 (DINTerminal mit etriebsanzeige:.)] Gleichwertig zwischen V C und V C bzw. zwischen V C und V C. ei V C und V C beträgt die zulässige Spannungsschwankung % bis +% der Nennspannung..78 (mit etriebsanzeige:.87).8 (mit etriebsanzeige:.87) [.9 (mit etriebsanzeige:.7)]. (mit etriebsanzeige:.).8 (mit etriebsanzeige:.89) [.9 (mit etriebsanzeige:.)] Diode (DINTerminal, Varistor bei ungepolten usführungen) LED (Neonlicht bei C mit DINTerminal) Serie VQZ VQZ VQZ Konfiguration / Wegeventil / Wegeventil Mittelstellung druckbeaufschlagt / monostabil Wegeventil bistabil / Wegeventil / Wegeventil / Wegeventil monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt Modell VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ Durchflusseigenschaften / (P /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv C [dm /(s bar)] b Cv W max. 7 max. 7 max. max. max. max. max. max. max. max. 8 max. max. max. max. 8 max. max. 8 max. max. 8 max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. nm. )Gemäß JIS 8798 (Versorgungsdruck:. MPa; mit etriebsanzeige/funkenlöschung: Reinluft) Die Werte der nsprechzeit variieren je nach Druck und Druckluftqualität. Die Werte für EIN gelten für die bistabilen usführungen. nm. )Gewicht ohne Einzelanschlussplatte nsprechzeit (ms) nm. ) hoher Druck: Standard hohe Geschw.:.9 W max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 7 max. max. max. max. max. max. max. max. max..9 W max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 8 max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 9 max. max. 9 max. max. 9 C max. max. max. max. max. max. 7 max. max. 7 max. max. 7 max. max. 7 max. max. max. max. 9 max. max. 9 max. max. 9 nm. ) Gewicht (g)

37 Flanschversion Serie VQZ// Konstruktion: VQZ// usführung mit usführung mit weichdichtendem Schieber r e w q r e w q /Wegeventil monostabil () () /Wegeventil monostabil () () (R) (P) (R) (R) (P) (R) r e w q r e w q /Wegeventil bistabil () () /Wegeventil bistabil () () (R) (P) (R) (R) (P) (R) r e w q r e w q /Wege Mittelstellung geschlossen () () /Wege Mittelstellung offen () () /Wege Mittelstellung druckbeaufschl. () () /Wege Mittelstellung geschl. () () /Wege Mittelstellung offen () () /Wege Mittelstellung druckbeaufschl. () () (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) (R) (P) (R) nm.)außer ausführung von VQZ. Stückliste Nr. eschreibung Gehäuse Material luminiumdruckguss nm. Schieberbuchse rostfreier Stahl Ventilschieber luminium/hnr weichdicht. Schieber Kolben Pilotventil Kunststoff nm.) Den estellschlüssel für das Pilotventil finden Sie auf Seite.

38 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil monostabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q 9.7 () 7. () (7.7) (), ()nschluss 7. R P R.. M (bei Standardausführung nicht verwendet) 7. PEnschluss.. x /8 (P), (), (R), (), (R) nschluss. M nschluss für externes Vorsteuerung ca. (nschlusskabellänge) x ø. efestigungsbohrung R LSteckdose (L): VQZ (R) L Q MSteckdose (M): VQZ (R) M Q ca. (nschlusskabellänge) 79. (monostabil, ) 77. (monostabil, ) 7. ca. (nschlusskabellänge) 9.8 (monostabil, ) 7. (monostabil, ) R R R R P P

39 Flanschversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil bistabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (7.7) (), ()nschluss 7. R P R.. M (bei Standardausführung nicht verwendet) 7. x PE nschluss.. x Rc /8 (nschluss). ca. (nschlusskabellänge) x ø. efestigungsbohrung M nschluss für externes Vorsteuerung R LSteckdose (L): VQZ (R) L Q MSteckdose (M): VQZ (R) M Q ca. (nschlusskabellänge) 7.. ca. (nschlusskabellänge) R R R R P P

40 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil, Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt (außer usführung mit ) eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (7.7) (), ()nschluss R P R 7... ca. (nschlusskabellänge) 7.7. R M (bei Standardausführung nicht verwendet) 7. x PE nschluss x /8 (nschluss) x ø. efestigungsbohrung M nschluss für externes Vorsteuerung LSteckdose (L): VQZ (R) L Q MSteckdose (M): VQZ (R) M Q ca. (nschlusskabellänge) ca. (nschlusskabellänge) R R R R P P

41 Flanschversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil monostabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (.) 9.8 SMC M (bei Standardausführung nicht verwendet) PEnschluss x /8, / (nschluss). M nschluss für externes Vorsteuerung ca. (nschlusskabellänge) x ø. efestigungsbohrung R R P R 8 LSteckdose (L): VQZ (R) L Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y Q ca. (nschlusskabellänge). 9. max verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S. 7 MSteckdose (M): VQZ (R) M Q ca. (nschlusskabellänge)

42 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil bistabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (.) 9.8 SMC 9 9 ca. (nschlusskabellänge). R 9 M (bei Standardausführung nicht verwendet) x PEnschluss x /8, / (nschluss). M nschluss für externes Vorsteuerung x ø. efestigungsbohrung R P R 8 LSteckdose (L): VQZ (R) L Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y Q ca. (nschlusskabellänge). 7 max verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S MSteckdose (M): VQZ (R) M Q ca. (nschlusskabellänge)

43 Flanschversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil, Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (.) 9.8 SMC ca. (nschlusskabellänge) R.. M (bei Standardausführung nicht verwendet) x PEnschluss x /8, / (nschluss). M nschluss für externes Vorsteuerung 9 9 x ø. efestigungsbohrung R P R 8 LSteckdose (L): VQZ (R) L Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y Q ca. (nschlusskabellänge). max verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S MSteckdose (M): VQZ (R) M Q ca. (nschlusskabellänge)

44 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil monostabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (8.) SMC SMC (), () nschluss ca. (nschlusskabellänge) M (bei Standardausführung nicht verwendet) PEnschluss /, /8 (P)nschluss 8 (für /) (für /8) 8 (für /) (für /8) x /, /8 (R), (R)nschluss M nschluss für externes Vorsteuerung 8. (für Rc /8). (für Rc /8) 9 (für Rc /) 9 (für Rc /) x ø. efestigungsbohrung R 8 R P R LSteckdose (L): VQZ (R) L Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y Q ca. (nschlusskabellänge) 8. 7 verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 max. S. 7 MSteckdose (M): VQZ (R) M Q ca. (nschlusskabellänge)

45 Flanschversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil bistabil eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (8.) SMC 9.. ca. (nschlusskabellänge) (), () nschluss. 9. M nschluss für externes Pilotventil (bei Standardausführung nicht verwendet) x PEnschluss /, /8 (P)nschluss 8 (für /) (für /8) 8 (für /) (für /8) x /, /8 (R), (R)nschluss M nschluss für externes Vorsteuerung. (für Rc /8) 8. (für Rc /8) 9 (für Rc /) 9 (für Rc /) x ø. efestigungsbohrung R 8 R P R LSteckdose (L): VQZ (R) L Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y Q ca. (nschlusskabellänge) 8..8 max verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S. 7 MSteckdose (M): VQZ (R) M Q 8. ca. (nschlusskabellänge)

46 Serie VQZ// bmessungen: VQZ /Wegeventil, Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossenes Kabel (G): VQZ (R) G Q (8.) SMC ca. (nschlusskabellänge) M (bei Standardausführung nicht verwendet) 9... x PEnschluss 8 (für /) (für /8) 8 (für /) (für /8) (), () nschluss. 9 x /, /8 (R), (R)nschluss /, /8 (P)nschluss. M nschluss für externes Vorsteuerung. (für Rc /8) 9 (für Rc /). (für Rc /8) 9 (für Rc /) x ø. efestigungsbohrung R 8 R P R LSteckdose (L): VQZ (R) L Q DINTerminal (Y): VQZ (R) Y Q ca. (nschlusskabellänge) 8.. max.. 7 verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 S MSteckdose (M): VQZ (R) M Q [7.] ca. (nschlusskabellänge)

47 Flanschversion Externe Verdrahtung / und /WegeElektromagnetventil Serie VQZ// Mehrfachanschlussplatte SteckerSet nm.) 8 9 Symbol C C C C8 C M CM nm. ) VVQZ Serie VQZ VQZ VQZ Mehrfachanschlussplatte Flanschversion 8 C Stationen Stationen Stationen nschlussgröße [ (), () nschluss] nschlussgröße VQZ VQZ VQZ Steckverbindung ø. Steckverbindung ø Steckverbindung ø Steckverbindung ø8 Steckverbindung ø M Gewinde Rc /8 Rc / verschiedene nschlussgrößen Serie VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite mm VQZ Ventilbreite 8 mm Funktionsweise /Wegeventil monostabil /Wegeventil bistabil /Wegeventil Mittelstellung geschlossen /Wegeventil Mittelstellung offen /Wegeventil Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wegeventil für gemischte Montage N.C. /Wegeventil für gemischte Montage N.O. nm.) Für die Serie VQZ mit ist keine /Wege usführung mit Mittelstellung druckbeaufschlagt verfügbar. chtung C N Option D D nm. ) N R nm. ) Setusführung C Stecker VQZ M Gehäuseausführung Flanschversion estellschlüssel Ventil Dichtung Funktion Symbol Technische Daten DC C Standardausführung (. W) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) Für Hochleistungsausführung Standardspezifikation (DC) estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte nm. ) Geben Sie die unterschiedlichen nschlussgrößen/verschlussstopfen im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. Verschiedene nschlussgrößen/verschlussstopfen sind nur für die usführung mit Steckverbindungen erhältlich. nm. ) Steckverbindungen mit Zollmaß und optionale Gewindearten (NPT, NPTF, G) siehe Seite. nm. ) K nm. ) Hochdruckausführung (nur usführung mit ) R nm., ) usführung mit externer Pilotluft R nm., ) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit und externer (.9 W) Pilotluft KR nm., ) Hochdruckausführung mit externer Pilotluft (nur usführung mit ) (.9 W) (.9 W) nm. ) nm. ) Option nm. ) Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. nm. ) Nähere ngaben zur Leistungsaufnahme der Cusführung finden Sie auf Seite. nm.) Cusführungen sind nur für Y, YO und YZ erhältlich. ohne DINSchienenmontage (mit DINSchiene in Standardlänge) DINSchienenmontage (ohne DINSchiene) Typenschild (außer VQZ) usführung mit externer Pilotluft nm. ) estellen Sie die DINSchiene bitte separat. Die estellnr. der DINSchiene finden Sie auf Seite 8. nm. ) Nähere ngaben zu den Optionen und zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) verriegelbar (Werkzeug erforderlich) elektrischer Eingang Symbol G L LO M MO Y nm. ) YO nm. ) YZ nm. ) Q CEkonform Q elektrischer Eingang eingegossenes Kabel (DCusführung) LSteckdose mit nschlusskabel LSteckdose ohne Stecker MSteckdose mit nschlusskabel MSteckdose ohne Stecker DINTerminal DINTerminal ohne Stecker DINTerminal DINTerminal (DCusführung) YS nm. ) Ja YOS nm. ) DINTerminal ohne Stecker (DCusführung) (ohne etriebsanzeige) nm. ) Nur für VQZ/. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. nm. ) Standardnschlusskabellänge: mm Spulenspannung V C (/ Hz) V C (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V DC V DC etriebsanzeige/funkenlöschung Nein Ja Nein Ja IPkompatibel W nm.) CEkonform ohne konform nm.) VQZ/ nur für DINTerminal mit weichdichtendem Schieber (ohne externe Pilotluft). Nähere ngaben zur Schutzart IP siehe Seite.

48 Serie VQZ// Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie asismodell verwendbares Elektromagnetventil nschlussposition Druckluftanschluss nschlussgröße (P), /(R) (), () verwendbare Stationen nm.) Gewicht der Mehrfachanschlussplatte (g) VQZ VVQZ C Q seitlich Rc/8 C (für ø.) C (für ø) C (für ø) M (MGewinde) VQZ VQZ bis Stationen Stationen: Erweiterung pro Station: 7 VQZ VVQZ C Q seitlich Rc/ C (für ø) C (für ø) C8 (für ø8) Rc /8 VQZ bis VQZ Stationen Stationen: 9 Erweiterung pro Station: Optionale Spezifikation usführung mit sehr kurzer nsprechzeit Hochdruckausführung (nur usführung mit ) usführung mit externer Pilotluft Nähere ngaben zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. VQZ VVQZ C Q seitlich nm.) Gewicht ohne Einzelanschlussplatte. (P)nschluss Rc /8 /(R)nschluss Rc / C (für ø) C8 (für ø8) C (für ø) Rc / VQZ VQZ bis Stationen Stationen: 98 Erweiterung pro Station: estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel DSeite USeite Stationen VQZLQ VQZLQ VQZLQ VVQZCCQ Set C (estellnr. CKit für Mehrfachanschlusspl. mit Stat.) VVQZ Set (estellnr. bdeckplatte) VQZLQ Set (est.nr. monostabile usführung) VQZLQ Sets (est.nr. bistabile usführung) VQZLQ Set (est.nr. /Wegeventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.nr. der Ventile usw. estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Setzen Sie die estellnr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. VVQZ VVQZCCQ C: Steckverbindung für ø

49 Flanschversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ VVQZ Stationen nschlussgröße C Q 8. [.] PEnschluss R P R.7 (9) R P R x M nschluss für externes Vorsteuerung.. 7 für externe Pilotluft 7 PE nschluss x /8 (P)nschluss.. (.) x /8 (R), (R)nschluss USeite. 9 () (7.). n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø eingegossenes Kabel (G) x ø. efestigungsbohrung DINSchienenKlemmfaden () (.) (.) n (bstand) P =.. L L L L (bstand) P =. Stationen DSeite n x M für M.. (bstand) P =. 7.7 ca. (nschlusskabellänge) (monostabil, weichdicht. Schieber) 9.7 (monostabil, ) 9. (bistabil) (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. LSteckdose (L) MSteckdose (M) ca. (nschlusskabellänge).8 (/Wegeventil). (bistabil) 79. (monostabil, ) 77. (monostabil, weichdicht.schieber) ca. (nschlusskabellänge). (/Wegeventil) 9. (bistabil) 9.8 (monostabil, ) 7. (monostabil, weichdicht. Schieber) R R.8 R R P P bmessungen L n L L L L Formel: L =.n + 9. L =.n + 7. n: Stationen (max. )

50 . [7.].. 7 Serie VQZ// bmessungen: VQZ VVQZ Stationen eingegossenes Kabel (G) nschlussgröße C Q R P R 8.8 () R P R.8. x M nschluss für externes Vorsteuerung 7.. PE nschluss x / (P)nschluss (8) 7 x / (R), (R)nschluss USeite n für externe Pilotluft () (7.) 7.7 n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø, ø8 x ø. efestigungsbohrung DINSchienenKlemmfaden () (.) () Stationen DSeite n x /8.9. P =.9 P = 7.7 für /8 (L) (L) L L (bstand) P = 8 ca. (nschlusskabellänge) (monostabil) 7. (bistabil). (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. LSteckdose (L) ca. (nschlusskabellänge).8 (/Wegeventil) 7 (bistabil) 9. (monostabil). R P R DINTerminal (Y) max. S. 7 verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7. (/Wegeventil) 9.8 (bistabil) 99.9 (monostabil) 9.9 MSteckdose (M) ca. (nschlusskabellänge). (/Wegeventil) 7. (bistabil) 8.7 (monostabil).7 R P R R P R bmessungen Formel: L = n + L = n + n: Stationen (max. ) L n L L L L

51 Flanschversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ VVQZ Stationen nschlussgröße C Q eingegossenes Kabel (G) USeite n 7. () () 7 PE nschluss x Mnschluss für externes Vorsteuerung x /8 (P)nschluss. () x ø. efestigungsbohrung (7.) DINSchienenKlemmfaden n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8, ø P R R () 7 () (.) x / (R), (R)nschluss SMC P = (L) (L) L L (bstand) P = Stationen.9 DSeite n x / für / P = 9. ca. (nschlusskabellänge) (monostabil) 7 (bistabil). (/Wegeventil) Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. LSteckdose (L) ca. (nschlusskabellänge) P R R DINTerminal (Y) verwendbarer KabelaußenØ ø. bis ø7 max. S. 7. (/Wegeventil). (bistabil).9 (monostabil) 7. MSteckdose (M) 8. ca. (nschlusskabellänge).7 (/Wegeventil) 7. (bistabil) 9. (monostabil) P R R P R R bmessungen Formel: L = n + L = n + n: Stationen (max. ) L n L L L L

52 Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte bdeckplatte VVQZ (für VQZ) VVQZ (für VQZ) VVQZ (für VQZ) Die bdeckplatte wird auf die Mehrfachanschlussplatte montiert, damit ein Ventil zu Wartungszwecken abgenommen oder gegebenenfalls ein weiteres Ventil montiert werden kann. DrosselDistanzstück (bei VQZ) VVQZ Durch die Montage eines DrosselDistanzstücks zwischen nschlussplatte und Ventil können Sie die Geschwindigkeit mit Hilfe der bluftsteuerung kontrollieren individuelle Versorgung VVQZPM (für VQZ) VVQZP (für VQZ) VVQZP (für VQZ) Der Versorgungsanschluss kann einzeln durch die Montage einer individuellen Versorgung auf die Mehrfachanschlussplatte eingerichtet werden. Dies wird erforderlich, wenn verschiedene Ventile beispielsweise mit verschiedenen Drücken versorgt werden müssen. D C M: VQZ /8: VQZ /: VQZ bmessungen Modell VQZ VQZ VQZ 9 C nm.) Für eingegossene Kabel. D nm.) individuelle Entlüftung VVQZRM (für VQZ) VVQZR (für VQZ) VVQZR (für VQZ) M: VQZ /8: VQZ /: VQZ Der Entlüftungsanschluss kann einzeln durch die Montage einer individuellen Entlüftung auf die Mehrfachanschlussplatte eingerichtet werden. Dies wird erforderlich, um zu verhindern, dass die bluft beispielsweise andere Stationen beeinträchtigt. D C bmessungen Modell VQZ VQZ VQZ 9 C nm.) Für eingegossene Kabel. D nm.) Verschlussstopfen VVQZCP (für VQZ) VVQZCP (für VQZ) VVQZCP (für VQZ) Der Verschlussstopfen dient zum Verschließen des Zylinderanschlusses, wenn beispielsweise ein / Ventil als /WegeVentil verwendet werden soll. 7

53 Flanschversion Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Typenschild [N] (bei VQZ / ) VVQZN Stationen (für VQZ) VVQZN Stationen (für VQZ) Diese transparente Kunststoffplatte dient zur Kennzeichnung der Ventilfunktion usw. Führen Sie sie, wie in der bbildung gezeigt, in die Nut an der Seite der Endplatte ein. Zur estellung einer Mehrfachanschlussplatte mit bereits installiertem Typenschild geben Sie am Ende der estellnr. der Mehrfachanschlussplatte N an. Klammern zur efestigung des Typenschilds werden mitgeliefert. DINSchiene XTDR Geben Sie bei die Nr. aus der DINSchienenbmessungstabelle ein. Die LMaße entnehmen Sie bitte den Maßen der einzelnen Sets. lle Mehrfachanschlussplatten können auf eine DINSchiene montiert werden. Geben Sie bei der estellung das Optionssymbol D für die DINSchienenmontage an. Die DINSchiene ist ca. mm länger als die Mehrfachanschlussplatte. Lbmessung Pos. Lbmessung Pos. Lbmessung L (bstand) L =.n Stopfen KQPX9 KQPX9 KQPX9 KQP8X9 KQPX9 Farbe: weiß L ød bmessungen Durchmesser der Modell Steckverbindung. 8 KQPX9 KQPX9 KQPX9 KQP8X9 KQPX9 L D (mm). 8 Schalldämpfer (für Entlüftungsanschluss) Der Schalldämpfer kann an den Entlüftungsanschluss montiert werden. 8 ø ø N N Modell estellnr. Schalldämpfer VQZ N VQZ N VQZ N 8

54 Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Entsperrbares Doppelrückschlagventil: für VQZ VQFPG Das entsperrbare Drosselrückschlagventil wird ausgangsseitig eingesetzt, um einen Zylinder für längere Zeit in einer Zwischenposition zu halten. In Kombination mit einem eingebauten Drosselrückschlagventil und einem /Wegeventil mit offener Mittelstellung kann ein Zylinder in Zwischenposition gestoppt oder gehalten werden. In Kombination mit einem mono/bistabilen /WegeVentil dient das entsperrbare Doppelrückschlagventil zum Schutz vor dem Herabfallen der Werkstücke am Hubende des Zylinders, wenn der Versorgungsrestdruck abgelassen wird. Technische Daten max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Durchflusseigenschaften: C max. etriebsfrequenz bmessungen 9 Einzelgerät estellschlüssel bmessungen L n L L L n L L L L entsperrbares Drosselrückschlagventil VQFPG C M F nschlussgröße EINSeite C C 8 ().. ().. () (). Steckverbindung ø Steckverbindung ø Mehrfachanschlussplatte VVQFPG Stationen Station Stationen <estellbeispiel> VVQFPG Mehrfachanschlussplatte mit Stationen VQFPGCMD, Sets VQFPGCMD, Sets Restdruckablass (7.) (.) MPa. MPa bis C. dm /(s bar) 8 c.p.m n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer Schlauch ußenø: ø, ø entsperrbares Doppelrückschlagventil () Mehrfachanschlussplatte Formel L = n + n: Station (max. Stationen) nschlussgröße USSeite M M Gewinde C Steckverbindung ø. C Steckverbindung ø C Steckverbindung ø chtung nm.) Gemäß JIS 8798 (Eingangsdruck:. MPa) Option D F N n x M n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø., ø, ø Nein DINSchienenmontage (für Mehrfachanschluss) mit efestigungselement Typenschild nm.) Wenn zwei oder mehr Symbole erforderlich sind, geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an.eispiel) DN. M.efestigungsbohrung Mefestigungsbohrung Restdruckablass (R) (P) (R) <Funktionsprinzip des Rückschlagventils> L L L P= DSeite Stationen n DINSchienen Klemmfaden USeite <eispiel> /Wegeventil /Wege/Mittelstellung offen Schutz gegen Hinunterfallen der Werkstücke () () Druckluftverluste in der Leitung zwischen Ventil und Zylinder oder an den Steckverbindungen verhindern ein längeres nhalten des Zylinders. Prüfen Sie auf Leckagen unter Verwendung einer neutralen Seife, wie z.. Spülmittel. Überprüfen Sie auch die Zylinderrohrdichtung, die Kolbendichtung und den bstreifer auf Druckluftverluste. Da es bei Steckverbindungen (mit MGewinde) zu leichten Druckluftverlusten kommen kann, ist es empfehlenswert, Schraubverbindungen zu verwenden, wenn der Zylinder für längere Zeit in Zwischenposition angehalten werden soll. Das entsperrbare Doppelrückschlagventil kann nicht mit einem /Wegeventil mit Mittelstellung geschlossen oder druckbeaufschlagt kombiniert werden. Eine MSchraubverbindung wird mitgeliefert, ist jedoch nicht im entsperrbaren Doppelrückschlagventil integriert. Montieren Sie nach Einschrauben der Schraubverbindungen die Einheit an das entsperrbare Doppelrückschlagventil. (nzugsdrehmoment:.8 bis. N m) Wird die Entlüftungsseite des entsperrbaren Doppelrückschlagventils zu sehr gedrosselt, geht die nhaltegenauigkeit zurück. SMC SMC NI NI OUT OUT (R) (P) (R) Druck auf Zylinderseite (P) zum Zylinderanschluss (R) (P) (R) Druck auf Versorgungsseite (P) n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø Halt in Mittelstellung (R) (P) (R) () () <efestigungselement> estellnr. nzugsdrehmoment nm.) VQ FPGF. bis. N m nm.) Dieses nzugsmoment gilt für die nbringung des efestigungselements am Doppelrückschlagventil.

55 + + EIN EIN Flanschversion Serie VQZ// Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Entsperrbares Doppelrückschlagventil: für VQZ/ VQFPG Das entsperrbare Drosselrückschlagventil wird ausgangsseitig eingesetzt, um einen Zylinder für längere Zeit in einer Zwischenposition zu halten. In Kombination mit einem eingebauten Drosselrückschlagventil und einem /Wegeventil mit offener Mittelstellung kann ein Zylinder in Zwischenposition gestoppt oder gehalten werden. In Kombination mit einem mono/bistabilen / Wegeventil dient das entsperrbare Doppelrückschlagventil zum Schutz vor dem Herabfallen der Werkstücke am Hubende des Zylinders, wenn der Versorgungsrestdruck abgelassen wird. Technische Daten max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Durchflusseigenschaften: C max. etriebsfrequenz bmessungen Einzelgerät MPa. MPa bis C. dm /(s bar) 8 c.p.m x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8 Mehrfachanschlussplatte SMC SMC nm.) Gemäß JIS 8798 (Eingangsdruck:. MPa) x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8 <Funktionsprinzip des Rückschlagventils> zum Zylinderanschluss Druck auf Zylinderseite (P). Druck auf Versorgungsseite (P) () (.) 9. (). Restdruckablass 7. (.) 7.. () (.) estellschlüssel entsperrbares Drosselrückschlagventil VQFPG F nschlussgröße EINSeite Rc /8 Rc / C ø Steckverbindung C8 ø8 Steckverbindung Mehrfachanschlussplatte VVQFPG Stationen Station Stationen <estellbeispiel> VVQFPG Mehrfachanschlussplatte mit Stationen VQFPGCCD, Sets VQFPGC8C8D, Sets EIN ( 9.) (für C, C8) ( 9.) (für C, C8) 7 entsperrbares Doppelrückschlagventil. 8 (9.) x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer Schlauch ußenø: ø, ø8 x M efestigungsbohrung bmessungen L x Mefestigungsbohrung L L L 8. Formel L = n + n: Station n nschlussgröße USSeite Rc /8 Rc / C Steckverbindung ø C8 Steckverbindung ø8 chtung DINSchienen Klemmfaden Restdruckablass Option ohne F mit efestigungselement DINSchienenmontage D (für Mehrfachanschluss) N Typenschild nm.) Wenn zwei oder mehr Symbole erforderlich sind, geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an eispiel) DN nschlussgewinde Rc /8 Rc / (R) (P) (R) L L L P= EIN EIN <eispiel> /Wegeventil Schutz gegen Hinunterfallen der Werkstücke EIN (R) (P) (R) () () 7.. DSeite Stationen n USeite Druckluftverluste in der Leitung zwischen Ventil und Zylinder oder an den Steckverbindungen verhindern ein längeres nhalten des Zylinders. Prüfen Sie auf Leckagen unter Verwendung einer neutralen Seife, wie z.. Spülmittel. Überprüfen Sie auch die Zylinderrohrdichtung, die Kolbendichtung und den bstreifer auf Druckluftverluste. Da es bei Steckverbindungen zu leichten Druckluftverlusten kommen kann, ist es empfehlenswert, Schraubverbindungen zu verwenden, wenn der Zylinder für längere Zeit in Zwischenposition angehalten werden soll. Das entsperrbare Doppelrückschlagventil kann nicht mit einem /Wegeventil mit Mittelstellung geschlossen oder druckbeaufschlagt kombiniert werden. eachten Sie beim Einschrauben der Schraubverbindungen in das entsperrbare nzugsmoment (N m) 7 bis 9 bis Doppelrückschlagventil bitte die rechts aufgeführten nzugsmomente. Stellen Sie die Zylinderbelastung so ein, dass der Zylinderdruck dem zweifachen Versorgungsdruck entspricht. Wird die Entlüftungsseite des entsperrbaren Doppelrückschlagventils zu sehr gedrosselt, geht die nhaltegenauigkeit zurück. 7. ( 9.) 8 ( 9.) (für C, C8) (für C, C8) x Rc /8, / x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø8 /Wegeventil/Mittelstellung offen (R) (R) (P) (P) (R) (R) Halt in Mittelstellung () () <efestigungselement> estellnr. nzugsdrehmoment nm.) VQ.8 bis. N m FPGF nm.) Dieses nzugsmoment gilt für die nbringung des efestigungselements am Doppelrückschlagventil.

56 Serie VQZ// Kompaktgehäuse mit Drossel: für VQZ ei dieser usführung ist in den Ventilkörper eine Drossel integriert, um die Einstellung der Zylindergeschwindigkeit zu vereinfachen. Das Nadelventil ist mit einem Sicherungsring ausgestattet, um ein versehentliches Herausfallen der Nadel zu verhindern. JISSymbol (monostabil) Mehrfachanschlussplatte Ventilmodell VVQZC Serie VQZ kompakter Ventilkörper Stationen Mehrfachanschlussplatte Stationen Flanschversion Stationen VQZ M Symbol /Wegeventil monostabil /Wegeventil bistabil /Wegeventil Mittelstellung geschl. /Wegeventil Mittelstellung offen Gehäuseausführung Flanschversion Dichtung weichdicht. Schieber Drossel S nm.) ohne mit nm.) Nur mit Ventil mit weichdichtendem Schieber verfügbar. Funktion Symbol Technische Daten DC Standardausführung (. W) K nm. ) Hochdruckausführung (nur usführung mit ) nm. ) Option Durchflusseigenschaften Durchfluss (l/min (NR)) vollständig nzahl der Nadelumdrehungen geöffnet nm. ) Ventile mit Drossel sind nur bei Modellen mit weichdichtendem Schieber erhältlich. nm. ) ufgrund des kompakten Gehäuses dieser usführung ist ein ustausch mit dem Standardmodell VQZ nicht möglich. nm. ) Das nzugsmoment der Gegenmutter des Nadelventils sollte. N m nicht überschreiten..7 MPa. MPa. MPa. MPa C C (.9 W) /Wegeventil /Wegeventil bistabil Stahl (ohne Drossel) (ohne Drossel) (mit Drossel) Stahl (ohne Drossel) (ohne Drossel) (mit Drossel) Stahl (ohne Drossel) (ohne Drossel) (mit Drossel) Stahl (ohne Drossel) (ohne Drossel) (mit Drossel) nm. ) Gemäß JIS 8798 (Wert gilt bei Versorgungsdruck von. MPa, mit etriebsanzeige/funkenlöschung, mit Reinluft.) Die Werte der nsprechzeit variieren gemäß dem Druck und der Druckluftqualität. Die Werte für EIN gelten für die bistabilen usführungen nm. ) Gewicht ohne Einzelanschlussplatte. D Q nschlussgröße [ (), () nschluss] C ø. Steckverbindung C ø Steckverbindung C ø Steckverbindung Rc /8 nm. ) Die Steckverbindungen an der kompakten Mehrfachanschlussplatte sind eingepresst und können daher nicht durch eine optionale Gewindeart (NPT, NPTF, G) ersetzt werden. nm. ) Steckverbindungen mit Zollmaß siehe Seite. Spulenspannung V DC V DC VQZ CQ VQZ CQ VQZS CQ VQZ CQ VQZ CQ VQZS CQ VQZ CQ VQZ CQ VQZS CQ VQZ CQ VQZ CQ VQZS CQ Option ohne DINSchienenmontage D (mit DINSchiene in Standardlänge) DINSchienenmontage (ohne DINSchiene) D nm.) Symbol C kompakter Ventilkörper nschlussgröße CEkonform nschlussgröße ohne Einzelanschlussplatte Rc /8 nm.) Steckverbindungen mit Zollmaß und optionale Gewindearten (NPT, NPTF, G) siehe Seite. nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) verriegelbar (Werkzeug erforderlich) G L nm.) LO nm.) M nm.) MO nm.) estellnr. Einzelanschlussplatte VQZCS Gewindeart Durchflusseigenschaften / (P /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv C [dm /(s bar)] b Cv max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. nm.) estellen Sie die DINSchiene bitte separat. Die estellnr. der DINSchiene finden Sie auf Seite 8. Q elektrischer Eingang nm. ) nsprechzeit (ms) Technische Daten Magnetspulenanzahl Modell monostabil Mittelstellung druckbeaufschlagt Mittelstellung druckbeaufschlagt Standardausführung:. W [Option] hoher Druck:.9 W max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. CEkonform eingegossenes Kabel (DCusführung) LSteckdose mit nschlusskabel LSteckdose ohne Stecker MSteckdose mit nschlusskabel MSteckdose ohne Stecker nm.) Mit etriebsanzeige und Funkenlöschung für L, LO, M, MO. bdeckplatteneinheit VVQZC nm. ) Gewicht g 8 8 8

57 Flanschversion Serie VQZ// bmessungen: VQZ (usführung mit Kompaktgehäuse) VVQZC Stationen eingegossenes Kabel (G) nschlussgröße 8 ca. (nschlusskabellänge) x /8 x ø. efestigungsbohrung C Q E P E R P +. max. ca. (nschlusskabellänge) () USeite n () (7.) 7. 9 Drossel n x /8 n x Steckverbindung (, nschluss) verwendbarer SchlauchußenØ: ø, ø x /8 (R)nschluss x /8 (P)nschluss... () (.) 8. ca. x ø. efestigungsbohrung P = Stationen. P = für Rc (PT) /8 L L L L P = DSeite. Die gestrichelten Linien gelten für die usführung mit DINSchienenmontage [D]. 7.9 (monostabil). 8. (bistabil) 7.8 (/Wegeventil) LSteckdose (L) MSteckdose (M).9 ca. (nschlusskabel länge) 7.8 (/Wegeventil) 8. (bistabil) 7.9 (monostabil) ca. (nschlusskabellänge).. (/Wegeventil) 8. (monostabil) (bistabil) R P R P bmessungen Formel: L = n + L = n + n: Stationen (max. ) L n L L L L

58 Serie VQZ Flanschversion Optionen Externes Vorsteuerung Die usführung mit externer Vorsteuerung wird verwendet, wenn der etriebsdruck unterhalb des min. etriebsdrucks von. bis. MPa liegt oder das Ventil für Vakuumanwendungen eingesetzt wird. Fügen Sie bei der estellung eines Ventils das Symbol [R] an die estell Nr. an. estellschlüssel Ventil VQZR M externe Pilotluft estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQZ CC R nschluss für externe Pilotluft M Q Q externe Pilotluft Steckverbindungen mit Zollmaß und optionalem Gewinde Steckverbindungen mit Zollmaß und NPT, NPTF und GGewinde sind ebenfalls erhältlich. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQZ 8 N7 T C N N T F Zylinderanschluss Symbol N N N7 N9 N verwendbarer Schlauch ø/8" ø/" ø/" ø/" ußenø (Zoll) VQZ VQZ VQZ (kompakt) VQZ Gewinde (Zylinderanschluss und (P), (R), (R)nschlüsse) NM nm. ) Zylinderanschluss gemischt ø/8" Rc NPT NPTF G M M Gewinde Q /8 Gewinde / Gewinde nm. ) Eine Kombination von Steckverbindungen und Gewinden ist nicht möglich. etriebsdruck VQZ// Serie /Wegeventil monostabil /Wegeventil bistabil /Wegeventil nm.) externer Pilotdruckbereich etriebsdruckbereich nm.) weichdicht. Schieber. bis.7 MPa VQZ, nur /Wegeventil. bis.7 MPa. bis.7 MPa. bis.7 MPa. bis.7 MPa kpa bis.7 MPa nm.) ei der Hochdruckausführung beträgt der obere Grenzwert des max. etriebsdrucks und des externen Pilotdruckbereichs MPa. Von Rc abweichende internationale Gewindestandards RcGewinde sind Standard für alle nschlüsse; es sind jedoch auch NPT, NPTF und GGewinde erhältlich. Geben Sie in der StandardestellNr. das entsprechende Symbol nach der nschlussgröße an. estellschlüssel Ventil VQZ M T Gewinde (Zylinderanschluss und (P), (R), (R)nschlüsse) N T F Rc NPT NPTF G Q Schutzart IP (gemäß IEC9) DINTerminal mit Schutzart IP verfügbar. estellschlüssel Einzelventil (nur bei VQZ/ mit weichdichtendem Schieber ohne optionale usführung mit externer Pilotluft) VQZ YZ W Q IPkompatibel Pos. (Standard) konform W nm.) nm.) ei Ventilen gemäß IP stimmt die Pilotentlüftung mit der Entlüftung des Hauptventils überein. (Das Standardventil hat eine individuelle Pilotentlüftung.)

59 Serie VQZ Flanschversion Ersatzteile Steckverbindung (für Zylinderanschluss) Größe Klemmverschraubung Modell C C C C8 C VQZ VQZ VQZ VVQC VVQC VVQC VVQC VVQC VVQC VVQC8 VVQC8 VVQC nm.) estellungen von jeweils Teilen möglich. ja (mit etriebsanzeige) <Steckdose > für DC: SY ohne nschlusskabel: SY (nur mit Stecker und Steckdosen) nschlusskabellänge mm mm mm mm mm mm mm mm <Dichtung und Schrauben> estellnr. VQZ VQZGS VQZ VQZGS VQZ VQZGS nm.) Die obige estellnr. umfasst Einheiten. Jede Einheit enthält eine Dichtung und zwei Schrauben. <Pilotventil> <usführung mit DINTerminal (bei VQZ/)> V Funktion Symbol Technische Daten DC Standardausführung (. W) nm.) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) K nm.) Hochdruckausführung (.9 W) (nur usführung mit ) nm.) Option estellschlüssel Geben Sie die estellnr. der Steckereinheit zusammen mit der estellnr. der Steckdose des Elektromagnetventils ohne Stecker an. SP.) Für mm nschlusskabel für DC VQZLOMQ SY <Einzelanschlussplatte> Modell estellnr. Einzelanschlussplatte VQZ VQZS Q VQZ VQZS Q VQZ VQZS Q Gewindeart Spulenspannungen V DC V DC V Funktion Symbol Technische Daten DC C Standardausführung (. W) nm.) usführung mit sehr kurzer nsprechzeit (.9 W) K nm.) Hochdruckausführung (.9 W) (nur usführung mit ) nm.) Option Spulenspannungen V C (/ Hz) V C (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V C [ V C] (/ Hz) V DC V DC G Symbol DC G LU LOU MU MOU Symbol Y YO YZ YS YOS Verwendbares Modell (Die beiliegenden Schrauben sind unterschiedlich lang.) elektrischer Eingang etriebsan elektrischer Eingang zeige/funken löschung eingegossenes Kabel (DCusführung) nein LSteckdose mit nschlusskabel LSteckdose ohne Stecker ja MSteckdose mit nschlusskabel MSteckdose ohne Stecker Y VQZ/ und Seite der monostabilen, bistabilen usführung der Serie VQZ Seite des /Wegeventils der Serie VQZ Seite des /Wegeventils der Serie VQZ X elektrischer Eingang elektrischer Eingang DINTerminal DINTerminal ohne Stecker DINTerminal mit etriebsanzeige/funkenlöschung DINTerminal mit Funkenlöschung (DCusführung) DINTerminal mit Funkenlöschung, ohne Stecker (DCusführung) etriebsanzeige/funkenlöschung nein chtung chten Sie beim uswechseln des Pilotventils darauf, dass Sie ein V (DINTerminal) nicht durch ein V (eing. Kabel, LTyp, MTyp) oder umgekehrt ersetzen können. ja nm.) Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt.

60 Serie VQZ Serielles GatewayÜbertragungssystem der Serie EX lle Kabel können an die Steckereinheiten angeschlossen werden. Nähere Informationen zum Seriellen GatewayÜbertragungssystem der Serie EX finden Sie im Katalog CT.EDE. GatewayEinheit Eingangsmodule mit bdeckung Serie VQZ Mehrfachanschlussplatte mit SIEinheit Stecker Eingangsmodul mit Eingängen (für Verbindungen mit Steckern) Darstellung ohne bdeckung. Stecker Serie SY Eingangsmodul mit Eingängen (für Verbindungen mit 8 Steckern) Darstellung ohne bdeckung. Druckschalter Signalgeber Zwei Draht Signalgeber können an einen einzelnen Stecker angeschlossen werden. Serie S7 Stecker Durchflussschalter Eingangsgerät

61 EX Serielles Übermittlungssystem Serie VQZ// Mehrfachanschlussplatte Flanschversion estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQZ Serie VQZ VQZ VQZ S 8 C SIEinheit COM N + COM COM Stationen Symbol nzahl der Stationen Stationen estellschlüssel VentilMehrfachanschlussplatte (eispiel) 8 8 Stationen nm.) max. Stationen (Geben Sie die ngaben zu Spezialverdrahtungen gesondert auf dem Spezifikationsformular an.) Gewindeart N T F ohne D mit DINSchiene (Schienenlänge: Standard) nm. ) D ohne DINSchiene (mit efestigungselement) D mit DINSchiene (Schienenlänge: nach ngabe) N nm. ) Typenschild (außer VQZ) K Spezialverdrahtung (außer Doppelverdrahtung) nm. ) R externes vorgesteuert (außer VQZ) nm. ) estellen Sie die DINSchiene bitte separat. Die estellnr. der DINSchiene finden Sie auf Seite 8. nm. ) Nähere ngaben zu den Optionen und zur usführung mit externer Pilotluft finden Sie auf Seite. Rc NPT NPTF G Option Q CEkonform eispiel + USeite DSeite n Ṡtationen VQZLQ VQZLQ VQZLQ VVQZS7CQ VVQZS7CQ Set (estellnr. Mehrfachanschlussplatte mit 7 Stationen Typ S) VQZLQ Sets (estellnr. monostabiles Magnetventil) VQZLQ Sets (estellnr. bistabiles Magnetventil) VQZLQ Sets (/Wegeventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.nr. der Ventile usw. estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Setzen Sie die estellnr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. ei einer Mehrfachanschlussplatte für EX hängt die Länge des nschlusskabels für Steckereinheiten von der nzahl der Stationen ab. Deshalb wird die nschlussplatte standardmäßig mit den Ventilen (einschließlich der bdeckplatten) und der Steckereinheit vormontiert geliefert. Geben Sie in jedem Fall die estellnummern der zu montierenden Elektromagnetventile an. R P R,nschlussgröße Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße VQZ VQZ VQZ M M /8 / Größe Steckverbindung (mm) Symbol C C C C8 C CM nschlussgröße ø. Steckverbindung ø Steckverbindung ø Steckverbindung ø8 Steckverbindung ø Steckverbindung verschiedene nschlussgrößen VQZ VQZ VQZ Steckverbindung (Zoll) Symbol nschlussgröße VQZ VQZ VQZ N N N7 N9 N NM ø/8" Steckverbindung ø/" Steckverbindung ø/" Steckverbindung ø/" Steckverbindung ø/8" Steckverbindung verschiedene nschlussgrößen