Das Messer in seiner reinsten Form. Le couteau à l état pur. The knife in its purest shape.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Das Messer in seiner reinsten Form. Le couteau à l état pur. The knife in its purest shape."

Dieter Beyer
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Das Messer in seiner reinsten Form. Le couteau à l état pur. The knife in its purest shape. 18

HARMONY OF MATERIAL AND FUNCTION Classic and familiar but at the same time innovative and uncompromising in its function.

2 HARMONIE AUS MATERIAL UND FUNKTION Vertraut klassisch und zugleich innovativ und kompromisslos in seiner Funktionalität. So macht die Verbindung von exklusiven Materialien und modernster Technologie das Benutzen des Messers zu einem emotionalen Erlebnis. HARMONY OF MATERIAL AND FUNCTION Classic and familiar but at the same time innovative and uncompromising in its function. This is how the combination of exclusive materials and up-to-date technology turns using this knife into an emotional experience. HARMONIE ENTRE MATIÈRE ET FONCTION À la fois classique et familier et fonctionnellement innovant et intransigeant. L utilisation de ce couteau, combinant matériaux exclusifs et technologie dernier cri, se transforme en une véritable expérience émotionnelle. Design: 19

QUALITÄT: Exklusiver Hochleistungsstahl Cronidur 30 für dauerhafte Schärfe, Korrosionsfestigkeit und Beständigkeit der Klinge.

QUALITY: Exclusive high-performance steel Cronidur 30 for lasting sharpness, corrosion-resistance and blade stability. FRIODUR branded knives have been ice-hardened to enhance their quality.

QUALITÉ: Acier Cronidur 30 haute performance exclusif pour un tranchant longue durée, anticorrosion et une lame stable.

3 QUALITÄT: Exklusiver Hochleistungsstahl Cronidur 30 für dauerhafte Schärfe, Korrosionsfestigkeit und Beständigkeit der Klinge. FRIODUR gekennzeichnete Messer werden durch spezielle Eishärtung qualitätsbestimmend veredelt. Sie sind außerordentlich schnitthaltig, korrosionsbeständig und flexibel. QUALITY: Exclusive high-performance steel Cronidur 30 for lasting sharpness, corrosion-resistance and blade stability. FRIODUR branded knives have been ice-hardened to enhance their quality. They have exceptional cutting properties, are especially corrosion-resistant and flexible. QUALITÉ: Acier Cronidur 30 haute performance exclusif pour un tranchant longue durée, anticorrosion et une lame stable. Les couteaux de marque FRIODUR ont été durcis à froid pour une meilleure qualité. Leur coupe est exceptionnelle et ils sont particulièrement résistants à la corrosion et souples. FUNKTIONALITÄT: Die durchgezogene Wate ermöglicht Schneiden bis hin zum Kropf. Außerdem vereint sie die japanische und europäische Schneidkultur. FUNCTION: The full edge enables cutting along the whole length of the blade. This edge combines Japanese and European cutting culture. FONCTION: Le tranchant allongé permet une coupe sur toute la longueur de la lame et combine les traditions de coupe japonaise et européenne. 20

PRÄZISION: SIGMAFORGE Messer, aus einem Stück Stahl präzisionsgeschmiedet für eine einwandfreie Geometrie. Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften.

PRÉCISION: Les couteaux SIGMAFORGE, forgés avec précision en une seule pièce pour une géométrie impeccable. L ustensile indispensable de base pour un tranchant parfait et une coupe optimale.

HANDLING: The wedge-shaped unique blade geometry delivers optimum stability and an easy cut. The new curved bolster shape stands for safe and precise handling.

4 PRÄZISION: SIGMAFORGE Messer, aus einem Stück Stahl präzisionsgeschmiedet für eine einwandfreie Geometrie. Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften. PRECISION: SIGMAFORGE knives, precision-forged from one piece for impeccable geometry. The basic requirement for exact grinding and best cutting properties. PRÉCISION: Les couteaux SIGMAFORGE, forgés avec précision en une seule pièce pour une géométrie impeccable. L ustensile indispensable de base pour un tranchant parfait et une coupe optimale. HANDLING: Die einzigartige Klingengeometrie in Keilform sorgt für optimale Stabilität und einen leichten Schnitt, die geschwungene neue Kropfform für eine sichere und präzise Handhabung. HANDLING: The wedge-shaped unique blade geometry delivers optimum stability and an easy cut. The new curved bolster shape stands for safe and precise handling. MANIEMENT: Le tranchant de la lame, d une géométrie unique, offre une stabilité optimale et permet une coupe aisée. La nouvelle forme incurvée de la mitre apporte un maniement de précision en toute sécurité. WERTIGKEIT: Der Griff aus unbehandeltem, geöltem Ebenholz rundet den individuellen Charakter des Messers ab. Hochwertige Gravur mit ZWILLING Logo. HIGHLIGHT: The handle of untreated oiled ebony complements the knife s individual character. Top-quality engraving with ZWILLING J.A. HENCKELS logo. POINT FORT: Le manche en ébène huilé non traité complémente agréablement le caractère particulier de ce couteau. Logo ZWILLING J.A. HENCKELS gravé, grande qualité. 21

5 TWIN 1731 VEREINT HIGHTECH UND HIGHTOUCH Der Hochleistungsstahl Cronidur 30, ein Stahl, der sich in der Luft- und Raumfahrttechnik bewährt hat, sichert dauerhafte Schärfe, Korrosionsfestigkeit und Beständigkeit der Klinge. Aus einem Stück präzisionsgeschmiedet und eisgehärtet, verbürgt sich das Messer als SIGMAFORGE Produkt. Formschön, geschmeidig und doch robust der Griff aus unbehandeltem, geöltem Ebenholz rundet den individuellen Charakter des Messers ab. Reduziert auf das Wesentliche mit der fühlbar selbstverständlichen Intensität der Materialien ist TWIN 1731 ein Messer, das immer vertrauter wird, auf dessen Gebrauch Sie nicht mehr verzichten möchten. DESIGN Der international bekannte Mailänder Architekt und Designer Matteo Thun hat für ZWILLING das TWIN 1731 gestaltet. Sein Design verbindet das Bewährte mit Innovation, bringt Form und Funktion auf den Punkt. Ein Messer, reduziert auf das Wesentliche. Die Form folgt der Funktion. Funktion folgt einer Vision und die Vision folgt der Wirklichkeit. Daraus entsteht Schönheit. TWIN 1731 COMBINES HIGH-TECH AND HIGH-TOUCH The Cronidur 30 high-performance steel that has proved itself in aviation and space technology, guarantees lasting sharpness, corrosion resis tance and stability of the blade. Precision-forged from one single piece and ice-hardened, this knife is a true SIGMAFORGE product. Stylish, smooth, yet robust the handle of untreated oiled ebony adds the finishing touch to the knife s individual character. Reduced to the bare essentials with that tangible, perfectly natural intensity of the materials TWIN 1731 is a knife that gets increasingly close to you, a knife that you will never want to be without again. DESIGN TWIN 1731 was designed for ZWILLING J.A. HENCKELS by the internationally acclaimed, Milan-based designer and architect Matteo Thun. His design merges the tried and tested with innovation and focuses on form and function. A knife reduced to the bare essentials. Form follows function. Function follows vision and vision follows reality. The result is beauty. 22

TWIN 1731 ALLIE LE HIGH-TECH ET LA HIGH-TOUCH L acier de haute performance Cronidur 30, utilisé dans l aérospatiale, garantit un tranchant durable, une grande résistance à la corrosion et la

6 TWIN 1731 ALLIE LE HIGH-TECH ET LA HIGH-TOUCH L acier de haute performance Cronidur 30, utilisé dans l aérospatiale, garantit un tranchant durable, une grande résistance à la corrosion et la durabilité de la lame. Fondu en un seul bloc et durci avec précision, ce couteau est un véritable produit SIGMAFORGE. Elégant, doux et pourtant robuste le manche en ébène huilé non traité ajoute la touche finale au caractère unique du couteau. Réduit à l essentiel avec l intensité naturelle tangible des matériaux, le TWIN 1731 est un couteau toujours plus proche de vous dont vous ne pourrez plus vous passer. DESIGN Matteo Thun, architecte et designer de renommée mondiale, a conçu le TWIN 1731 pour ZWILLING J.A. HENCKELS. Son design allie la pratique éprouvée à l innovation, et se concentre sur la forme et la fonction. Un couteau réduit à l essentiel. La forme suit la fonction. La fonction suit une vision, celle-ci suivant la réalité. De cela naît la beauté. 23

7 Spick- und Garniermesser Paring knife Couteau à larder et garnir Fleischmesser Slicing knife Couteau à trancher Kochmesser Chef s knife Couteau de chef Brotmesser Bread knife Couteau à pain Santokumesser Santoku knife Couteau Santoku Wetzstahl, Wolframcarbid Sharpening steel, tungsten carbide Fusil, wolfram carbures

MAGNET 31860-101 31860-201 31861-201 32574-230 31881-000

MAGNET 31860-101 31860-201 31861-201 31866-201 31867-181 32574-230

8 MAGNET Messerblock, 5-tlg. Knife block, 5 pcs. Bloc de couteaux, 5 pcs. MAGNET Messerblock, 7-tlg. Knife block, 7 pcs. Bloc de couteaux, 7 pcs. 25

MAGNET 31881-100 Messerblock, leer für 3 Messer und z.b. 1 Wetzstahl und 1 Schere Knife block, empty, for 3 knives and e.g.

MAGNET 31880-100 Messerblock, leer für 5 Messer und z.b. 1 Wetzstahl und 1 Schere Knife block, empty, for 5 knives and e.g.

9 MAGNET Messerblock, leer für 3 Messer und z.b. 1 Wetzstahl und 1 Schere Knife block, empty, for 3 knives and e.g. 1 sharpening steel and 1 scissors Bloc porte-couteaux, vide, pour 3 couteaux et, par exemple, 1 fusil et 1 paire de ciseaux MAGNET Messerblock, leer für 5 Messer und z.b. 1 Wetzstahl und 1 Schere Knife block, empty, for 5 knives and e.g. 1 sharpening steel and 1 scissors Bloc porte-couteaux, vide, pour 5 couteaux et, par exemple, 1 fusil et 1 paire de ciseaux 26

35000-100 Lederrolltasche für 3 Messer Roll bag, leather, for 3

Lederstulpe, groß Leather sheath, large Fourreau cuir, large

10 Lederrolltasche für 3 Messer Roll bag, leather, for 3 knives Étui à couteaux, cuir, pour 3 couteaux Lederstulpe, groß Leather sheath, large Fourreau cuir, large Lederstulpe, klein Leather sheath,small Fourreau cuir, petit 27

Ähnliche Dokumente

Auf die Klinge kommt es an. The blade calls the tune. C est la lame qui décide.

Auf die Klinge kommt es an. The blade calls the tune. C est la lame qui décide. 92 TWIN Point EINFACH GUT Eine rundum gute Entscheidung wenn es etwas preiswerter sein soll und trotzdem zuverlässig und