LEONARDO DA VINCI PROGRAM MOBILITY ZÁVEREČNÁ SPRÁVA

Transkript

1 Príloha 5b NÁRODNÁ AGENTÚRA LEONARDO DA VINCI LEONARDO DA VINCI PROGRAM MOBILITY ZÁVEREČNÁ SPRÁVA ZMLUVA č. : SK/0/A/F/PL NÁZOV PROJEKTU EUROPRAX PODÁVAJÚCA ORGANIZÁCIA Obchodná vyššie odborné štúdium, Krásnohorská 4 OBDOBIE OD September 200 Do Apríl 2003 PREHLÁSENIE Dolupodpísaná osoba prehlasuje, že priložené informácie sú presné a v súlade so skutočnosťou. Finančné údaje v tejto správe zodpovedajú skutočným nákladom na manažment mobilitného projektu, na prípravu účastníkov a na granty, ktoré im boli vyplatené za činnosti realizované počas stáží alebo výmen a ktoré boli popísané v projekte.... (Originálny podpis osoby, ktorá je právne poverená konať v mene podávajúcej organizácie a ktorá podpísala dohodu) Meno: Ing. Stanislav Krchnák Funkcia v podávajúcej organizácii: riaditeľ Miesto a dátum: 2. júna 2003 Správa bude zaslaná na túto adresu : (Názov a adresa národnej agentúry)

2 Potvrdenie prijatia Táto strana Vám bude vrátená po prijatí Vašej záverečnej správy, preto Vás prosíme, aby ste nasledujúce informácie vyplnili presne. Číslo a názov projektu: Názov podávajúcej organizácie Meno kontaktnej osoby Obchodná vyššie odborné štúdium Ing. Mária Čulenová Ulica, číslo Krásnohorská 4 Krajina, PSČ, mesto/obec Bratislava Dátum zaslania záverečnej správy... /.... /.... Vyhradené pre národné agentúry: Potvrdzujeme prijatie záverečnej správy týkajúcej sa Vášho projektu:.. S pozdravom, Dátum: 2

3 I. PREHĽAD O MOBILITNOM PROJEKTE. CIEĽOVÁ SKUPINA Uveďte cieľovú skupinu Vášho projektu: Stáže : Mladí ľudia v počiatočnej odbornej príprave q Vysokoškolskí študenti q Mladí pracovníci a čerství absolventi Výmeny : q Osoby zodpovedné za rozvoj ľudských zdrojov a za odbornú prípravu, odborníci na profesijné poradenstvo q Pedagógovia a tútori v oblasti jazykových zručností 2. POČET ÚČASTNÍKOV Celkový počet účastníkov Pohlavie: Počet postihnutých osôb žena muž Požadované v návrhu 24 0 projektu Uvedené v kontrakte 20 0 V skutočnosti realizované II. POPIS PROJEKTU 3. ZHRNUTIE PROJEKTU Uveďte stručné zhrnutie obsahu (témy, technologické oblasti a oblasti odbornej prípravy) a výsledkov projektu stáže/výmeny. Zhodnoťte, do akej miery boli splnené ciele uvedené v návrhu projektu. Vysvetlite prospešnosť činností stáže/výmeny pre účastníkov a certifikáciu získaných zručností. Prosíme Vás, aby ste toto zhrnutie napísali v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku. Zhrnutie v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku je povinné, ak nie je správa napísaná v niektorom z jazykov Európskej únie. MOBILITÄTENPROJEKT ZUSAMMENFASSUNG Projekt EUROPRAX wurde schon in der Vorbereitungsphase auf das ökonomische Gebiet orientiert. Es gab nur eine Ausnahme, wo es um eine Bildungsorganisation ging konkret war es eine Mittelschule 3

4 Toftevangskolen in Ebeltoft in Dänemark. In dieser Institution wird die Möglichkeit für 2 Studenten in der zweiten Etappe des Projektes zu arbeiten vorbereitet. Die Studenten würden in der Administrative oder in der Bibliothek arbeiten. Ausserdem können sie am dem Projektunterricht zusammen mit dem Studenten mit dem Flüchtlingsstatut (aus Bosnien und Herzegowina, Sri Lanka) teilnehmen. Das einzige Problem für uns ist es, momentan eine preisgünstige Unterkunft für drei Monate zu suchen. Die Innovation bei diesem Projekt besteht darin, dass sich diesmal die Studenten ganz selbständig ihre Arbeitsplätze für das Praktikum aussuchen. Infolge dessen mussten wir einige Veränderungen gegen die geplanten Aktivitäten einleiten, d. h. das Zielland würde geändert. Z. B. Gross Britannien erteilte einem der Studenten kein Visum, obwohl die Schule und sogar die Nationalagentur Leonardo intervenierten. Es ist uns gelungen, diesen Studenten in Deutschland zu platzieren und sein Praktikum konnte er dort verwirklichen. VERLAUF DER STAGEN / DES PRAKTIKUMS Studentin Alexandra Soboličová absolvierte ihr Praktikum in Spanien von bis Gastgeberorganisation war die Firma TABACMESA s. a.. Dauer des Praktikums 5 Monate. Studentin Petra Cvečková absolvierte ihr Praktikum in Österreich, in Wien in der Firma CAFE MANHATTAN. Studentin Ľubomíra Novotná absolvierte ihr Praktikum in Norwegen in der Stadt Drobak vom bis Monate lang. Studentin Erika Holíková absolvierte ihr Praktikum in Frankreich, Paris im Hôtel le Vert Galant von bis Monate lang. Student Juraj Chudý absolvierte sein Praktikum in Deutchland in Frankfurt in der Firma KLF zvl, Gm.b.H. von bis Alle beteiligten Studenten arbeiteten während des Praktikums an ihrer Abschlussarbeit als Finalprodukt ihres Praktikums und ausserdem haben sie einen schriftlichen Bericht von dem Praktikum abgegeben. Die Studenten haben im ökonomischen Gebiet und in den Dienstlleistungen gerarbeitet. Bei der Abschlussarbeit waren den Studenten die Mitarbeiter der Gastgeberfirma behilflich. Das bisher durchgeführte / realisierte Praktikum bestätigte das Spezifische des Studiums an unserer Schule, deren Bestandteil ein Praktikum der Studenten ist. Die Möglichkeit, diesen praktischen Bestandteil des Studiums, oder wenigstens einen Teil davon im Ausland zu realisieren, bestärkt die Qualität der Studenten und unterstützt die europäische Dimension der Bildung. Mobility Projekt Mobilitätenprojekt Dieses Projekt ist auf das Fachpraktikum der Studenten in den Ländern Europas gezielt. Die Studenten arbeiten in verschiedenen mittelgrossen Unternehmen und Firmen vor allem im Dienstleistungengebit. Das Projekt wurde auf aktiver Mitarbeit der Teilnehmer gebaut, d. h. die Studenten als Teilnehmer des Projektes sollten selber aktiv Arbeitskontakte im Ausland suchen. Wir haben auch langjährige Partner, mit denen wir eine gute Mitarbeit haben. Die Aufgabe unserer Partner war, eine preisgünstige Unterkunft zu sichern, und falls irgendwelche Probleme während des Praktikums auftauchen, diese helfen zu lösen. 4

5 Jeder Aufenthalt wurde mit einem Arbeitsvertrag gesichert und alle Studenten wurden versichert. Eines der Voraussetzungen der Auswahlkriterien war auch die sprachliche und kulturelle Vorbereitung der Studenten und sehr gutes Beherrschen der jeweiligen Fremdsprache. Die Studenten verwenden ihre Erfahrungen in ihren Abslussarbeiten, wo sie alle Arbeitsbedingungen und Erfahrungen im Ausland und in der Slowakei vergleichen können. In der Abschlussarbeit applizieren die Studenten alles, was sie im Ausland gelernt haben. Das Praktikum verläuft in zwei Phasen:. In der ersten Phase im Jahre 200 haben wir das Projekt vorbereitet und am Anfang des Jahres 2002 nahmen schon fünf Studenten an dem Projekt Teil und zwar in Deutschland, Finnland, England, Frankreich, Norwegen Die zweite Phase begann im Jahre 2003, wo schon 5 Studenten an einem Auslandspraktikum teilgenommen haben. Es waren die Länder: Deutschland - 3 Studenten Österreich Student Finnland 4 Studenten Tschechische Republik Student Frankreich 2 Studenten Italien 2 Studenten Gross Britannien 2 Studenten Das Projekt wurde bis geplant, aber es wurde aus einigen Gründen verlängert. Bei einigen Studenten dauerte das Praktikum mehr als 3 Monate lang, konkret bei folgenden Studentinnen: Augustínová, Geregová, Mogrovicsová, Farkašová. Bei den Studentinnen Švarbová und Šándrová, dauerte die Erledigung der Reiseformalitäten zu lange. Für diese Fälle wurden uns weitere finanzielle Mittel im November 2002 zugesagt. Die Resultate des Auslandspraktikums sind vor allem in den Abschlussarbeiten deutlich zu sehen. Da werden alle Erfahrungen, die Struktur der Arbeit in der Firma, Management der Firma, Marketing, zwischenmenschlichen Beziehungen am Arbeitsplatz, technische und sprachliche Fertigkeiten beschieben. Seine Arbeit muss dann der Student vor einer Prüfungskommission verteidigen, ähnlich wie eine Diplomarbeit. 5

6 4. MANAŽMENT PROJEKTU Opíšte a zhodnoťte aktivity pri príprave, organizácii, monitorovaní, diseminácii a hodnotení stáže/výmeny. Použite pritom päť nasledujúcich odstavcov (a relevantné body). 4.. PRÍPRAVA PROJEKTU Príprava partnerstva: Partneri v projekte sú našimi dlhodobými partnermi. Ich úlohou bolo pomôcť v prípade potreby zabezpečiť lacnejšie ubytovanie, poprípade ak by sa vyskytli nejaké problémy riešiť ich počas pobytu. Projekt bol postavený na aktívnom prístupe účastníkov. Partnerov vyhľadávali samotní účastníci na základe osobných kontaktov, prípadne prostredníctvom kontaktov zo strany rodinných príslušníkov. Identifikácia možných prekážok pri mobilite účastníkov (administratívne, právne alebo praktické) a odporúčania pre ich riešenie: Každý pobyt bol zabezpečený pracovnou zmluvou a zároveň boli účastníci poistení Hľadanie zdrojov financovania (program Leonardo da Vinci, iné zdroje financovania) veľkú časť odborných stáží sa snažili účastníci si vybaviť tak, aby mohli bývať u známych, prípadne mali ubytovanie zadarmo v rámci prijímajúcej organizácie. Ćasť prostriedkov bola aj z vlastných zdrojov účastníkov 4.2. PRÍPRAVA STÁŽÍ/VÝMEN Kritériá použité na výber a prijímanie účastníkov najzákladnejším kritériom bola osobná angažovanosť, tzn. schopnosť vybaviť si odbornú prax v zahraničí. Výnimkou bol len pobyt vo Fínsku, kde účastníci boli zamestnaní v rámci prevádzky školy. Títo boli vybraní podľa prospechu a znalosti anglického jazyka a takisto sme zachovali rovnováhu v počte dievčat a chlapcov (2/2) Zabezpečenie pedagogickej, kultúrnej a jazykovej prípravy pred a počas stáže/výmeny pedagogickú a kultúrnu prípravu zabezpečili naši učitelia jazykov, nakoľko máme už niekoľkoročnú skúsenosť s prácou na projektoch a dokážeme posúdiť úroveň jazykovej prípravy MONITORING STÁŽÍ/VÝMEN Opatrenia použité na monitoring a podporu účastníkov monitoring bol zabezpečený prostredníctvom telefónu, SMS správ a hlavne prostredníctvom ov HODNOTENIE A VALIDÁCIA VÝSLEDKOV Metodológia použitá na zhodnotenie projektu študenti svoje poznatky aplikovali vo svojich záverečných prácach. Študenti absolvovali stáže v širokom spektre firiem a nadobudnuté skúsensoti porovnávali so situáciou na Slovensku. Diseminácia kladných skúseností pri organizovaní a vedení účastníkov počas a po skončení stáže/výmeny (ak je to relevantné) po ukončení, ale aj počas realizácie projektu sa konalo niekoľko informačných seminárov na škole, na ktorých sa zúčastnili študenti našej školy. Výsledkom naozaj silnej propagácie je aj začiatok realizácie ďalšieho projektu, kde prejavili študenti naozaj výrazný záujem a schopnosť vybaviť si odbornú stáž v zahraničí. Svoje skúsenosti sme uverejnili aj časopisoch, ako sa uvádza v správe o diseminácii. Veľmi negatívnu skúsenosť máme s elektronickými médiami, do ktorých sa nám nepodarilo preniknúť napriek veľkému úsiliu. Prijaté opatrenia na zabezpečenie uznania/certifikácie stáže/výmeny a potvrdenie odborných skúseností, ktoré získali účastníci keďže odborná prax je integrálnou súčasťou štúdia na 6

7 našej škole je potvrdením zápočet z odbornej praxe, ako aj zápis v indexe. Študenti absolvovali svoj pobyt v rozličných krajinách a v rôznych firmách, preto aj certifikácia alebo aj hodnotenie praxe je rôzne PROBLÉMY A NÁVRHY Prípadné problémy a návrhy na ich riešenie veľkým problémom pri takto postavených projektoch je dopredu odhadnúť náklady na poistenie a cestovné náklady. Pre nás by bolo ideálnejšie získať grant ako celok. Návrhy pre národnú agentúru a Európsku komisiu na ďalšie roky, ktoré môžu zabrániť špecifickým problémom a pomôcť podávajúcim organizáciám náš návrh som uviedla v predchádzajúcom bode 7

8 5. URČENIE VÝSLEDKOV Vysvetlite výsledky pre rôzne zúčastnené strany (účastníci, vysielajúca a prijímajúca organizácia, sprostredkovateľské organizácie), ako aj širší dopad projektu na sektorovej a regionálnej úrovni. Použite pritom päť nasledujúcich odstavcov (a relevantné body). 5.. PREHĽAD REALIZÁCIE Krátky prehľad realizácie (krajiny, partneri, obsah stáží,...) a ďalšie relevantné informácie týkajúce sa potrieb partnerov pri podávaní návrhu projektu Počet Meno Krajina Pobyt Náplň práce mesiacov Juraj Chudý D Práca s faktúrami účtovnými dokladmi Erika Holíková F Hotelový manažment Ľubomíra Novotná N Právnická kancelária Alexandra Sobolovičová E Práca na marketingovom oddelení Práca v reštaurácii zameraná na Petra Cvečková A zásobovanie Rok Meno Krajina Pobyt Počet mesiacov Náplň práce Soňa Szepesháziová I Hotelová recepcia Petra Geregová D Cestovná kancelária - informácie o možnostiach turistiky na Slovensku - tvorba a aktualizácia webovej stránky Jana Farkašová ČR Tvorba a obeh dokladov, komunikácia s klientmi Lucia Jakubisová GB Manažment centra voľného času Annamária Farkasová A Financovanie stavebných prác formou využitia stavebného sporenia Anetta Mogrovicsová D Spracovanie evidencie na počítači v penzióne pre starších ľudí. DanielaIvičičová FIN Administratíva na škole Naďa Gregorová FIN Administratíva na škole Ivana Dubová GB Vedenie účtovníctva v maloobchode Zora Šándorová F Práca v hoteli - komunikácia so zákazníkmi, pomoc pri príprave banketov a školení Beata Švarbová F Práca v hoteli - komunikácia so zákazníkmi, pomoc pri príprave banketov a školení Viktor Pomšár FIN Administratíva na škole Miroslav Duga FIN Administratíva na škole Andrea Zvadová I Distribúcia produktov Obchodná organizácia - multilevel Katarína Augustínová D marketing 8

9 5.2. VÝSLEDKY PRE ÚČASTNÍKOV Zlepšenie zručností (odborné schopnosti, jazykové zručnosti, medzikultúrne a sociálne zručnosti, počítačové zručnosti,...) Podpora rovnakých príležitostí pre ženy a mužov Podpora zaradenia sa na trh práce Všetky horeuvedené body môžeme zaradiť medzi výsledky odbornej stáže v zahraničí. Doplnila by som len to, že sa kládol dôraz na porovnanie služieb a práce v podobných organizáciách na Slovensku, ako aj na overenie teoretických poznatkov zo školy v reálnej praxi v zahraničí aj na Slovensku. (Niektorí účastníci absolvovali celú odbornú prax v zahraničí a niektorí časť aj na Slovensku. Dĺžka odbornej praxe v treťom ročníku je 5 mesiacov.) 5.3. POTVRDENIE/UZNANIE/CERTIFIKÁCIA STÁŽÍ/VÝMEN Dosiahnuté výsledky najväčší dôraz na aplikovanie výsledkov je v záverečných prácach študentov VÝSLEDKY PRE PARTNEROV A ĎALŠÍ VPLYV Sektorový rozvoj (spolupráca medzi podnikmi, odpoveď na kvalifikačné potreby v sektore činnosti,...) požiadavky na skvalitnenie vyučovania jazykov, informatiky, účtovníctva, využívanie cudzojazyčnej korešpondencie ako aj sociálnej komunikácie, ktoré sa premietnu do vyučovacieho procesu. Podpora regionálneho rozvoja naša škola je malá svojím zameraním vytvára priestor pre absolventov podnikať aj v regiónoch (hlavne oblasť cestovného ruchu a medzinárodného podnikania malých a stredných firiem). Mnohí študenti sú mimobratislavskí. Podpora konvergencie medzi systémami odbornej prípravy v Európe (výmeny) overovanie teoretických skúseností nadobudnutých v rámci vyučovacieho procesu v praxi v zahraničí, odráža úroveň odbornej prípravy na škole a zároveň kladie požiadavky na prispôsobenie sa vyučovacieho procesu podmienkam zahraničnej praxe. Práca našich študentov bola prínosom pre partnerské organizácie hlavne tie, ktoré sú zamerané na zahraničnú spolupráce, prípadne získavanie nových kontaktov v zahraničí. Veľmi pekný posudok činnosti práce našej študentky sme dostali od firmy CS PLUSREISEN, ktorá sa orientuje na pobyty v bývalom Československu. Práve nedostatok informácií a kontaktov na Slovensko sa znížil prínosom práce našej študentky. Okrem iného hodnotia pozitívne aj nadobudnuté poznatky zo školy. Španielsky partner firma TABACMESA, s. a. v posudku vyzdvihuje serióznosť a jazykové znalosti - španielčina a angličtina, znalosť práce s počítačom, ako aj adaptabilitu a promptnosť našej študentky. Aj posudok z Anglicka z firmy Alton Sports Centre pozitívne hodnotí samostatný prístup našej stážistky k prideleným úlohám. Veľkým prínosom bola iniciatíva v rámci aktivít detí v ich voľnom čase, tvorivosť v pri vytváraní programu pre deti. Aj ostatní partneri boli spokojní s prácou našich stážistov, ale bohužiaľ ich hodnotenie sme nedostali písomnou formou, preto ho neuvádzam. Ako ponaučenie do budúcnosti v rámci programu Leonardo da Vinci, sme sa rozhodli pre skvalitnenie projektov, viac dbať na písomnú formu komunikácie a prípadne odkladať aj komunikáciu prostredníctvom elektronickej pošty. 9

10 5.5. DODATOČNÉ INFORMÁCIE A POZNÁMKY Dodatočné informácie a ďalšie poznámky ešte raz by som chcela poukázať na neochotu našich médií informovať o niečom pozitívnom, ako sú práve projekty programu Leonardo da Vinci. Stretli sme sa s nezáujmom. Iné je to čo sa týka odborných časopisov. 0

11 6. INFORMÁCIE O PARTNERSTVE Uistite sa, prosím, či sú informácie o partneroch v prípade zmien aktualizované (vyplňte jeden riadok pre každú zahrnutú organizáciu). VYSIELAJÚCI PARTNERI Číslo Názov organizácie/ krajiny inštitúcie v štátnom jazyku SK Obchodná akadémia Dudova 2 3 typu regiónu sektora veľkosti Kontaktná osoba Meno OF SK0 80 S4 Mária Čulenová Ulica, číslo, mesto/obec, PSČ krajina žena /muž F Krásnohorská 4, Bratislava, 85 07, SR Telefón fax , culenova@ho tmail.com Počet vyslaných účastníkov 20 PRIJÍMAJÚCI PARTNERI Číslo Názov organizácie/ krajiny inštitúcie v štátnom jazyku typu regiónu sektora veľkosti Kontaktná osoba Meno ES TABACMESA s. a. GRE ES62 D6 S6 Don Enrique Gesta Fernández 2 NO Danubius PME NO0 K74 S Milan Rusnak 3 DE KLF ZVL GmBh PME DE7 F45 S2 Ing. Milan Babič 4 FR Hôtel de Vert Galant GRE FR H55 S3 Alain Berrurie 5 AT Cafe Manhatan PME AT3 H55 S Izabela Servanská Ulica, číslo, mesto/obec, PSČ krajina žena /muž M C/Alcalá, 52, Madrid M Sogstiveien 3, 440 Drobak, Nórsko M Im Fuchsloch 7, Frankfurt M F 7, avenue de la Gare, Villepinte, Paris Sechchauserstr., 50 Wien Telefón fax 060/ , Počet prijatých účastníkov

12 Číslo krajiny Názov organizácie/ inštitúcie v štátnom jazyku typu regiónu sektora veľkosti Kontaktná osoba Meno 6 IT Hotel del Corso PME IT33 H55 S4 Franco Cuccurullo 7 DE CS Plusreisen, GmBh PME DE3 I63 S Jurgen Heinrich 8 CZ Elga, s. r. o. PME CZ0 F45 S4 Ing. Radim Garlik 9 UK Alton sports centre PME UKJ3 O92 S2 Claire Larvan 0 AT BUWOG bauen und wohnen GmBh DE Wohnstift Marquartstein 2 FI Kemi Tornio polytechnic PME AT3 F45 S2 Mgr. Andreas Ratzinger PME DE22 H55 S3 Dagmar Netzer PME FI3 M80 S4 Annikki Pulkkinen 3 UK GIO Designs PME UKF2 H55 S Andreas Savva Ulica, číslo, mesto/obec, PSČ krajina žena /muž M Corso del Sole 7, Bibione (VE), , Italia M Husemannstr. 6, Berlin, Deutschland M Sokolovská 6/7, Praha 8, Česká republika F Chamton park road, Alton, Hampshire, GU 34 st, United Kingdom M Heizinger kai. 3, 30 Wien, Austria F F M Wohnstift Marquartstein, Wurzwnweg, Marquartstein Deutschland Marina Takalon Katu, Kemi, Finland 23 A Weston Favel Centre, Northampton, NN3 Telefón fax Počet prijatých účastníkov 043/ / , 0049/ , csplusreisen@tonline.de , radimgarlik@ gradex.com , , nguisies@alt onsportscentr e.co.uk 0043/8782 8,andreas.rat zinger@buwo g.at wohnstift@tonline.de, , , annikki.pukkinen@ tokem.fi

13 4 FR Abbay des Vaulx de Cernay PME FR H55 S3 Jean Pierre Champagnol 5 IT Photogroup service, Srl PME IT2 O92 S3 Lorenzo Maccabelli 6 DE Anifit Vertriebs GmBh PME DE22 K74 S Gabriele Reuter M M F 8JZ, United Kingdom , Cernay-la- Ville, France Via A. da Ginssano 7, Milano Wernher von Braun str. 0a, Putzbrunn, Deutschland , 2 aby-vav@clubinternet.fr / , g.reuter@anif it.de SPROSTREDKOVATEĽSKÉ ORGANIZÁCIE (ak sú) Číslo Názov organizácie/ krajiny inštitúcie v štátnom typu regiónu jazyku 2 sektora veľkosti Kontaktná osoba Meno žena /muž Ulica, číslo, mesto/obec, PSČ krajina Telefón fax Poznámka: Pri vypĺňaní tabuľky používajte kódy uvedené v prílohe. Ak je to potrebné, pridajte ďalšie stránky. 3

14 III. FINANČNÉ TABUĽKY 7. PREHĽAD VÝDAVKOV A FINANCOVANIA Všetky sumy musia byť vyjadrené v Euro. A. Manažment a monitoring B. Mobility C. Iné Celkové výdavky na celý projekt Financovanie z programu Leonardo da Vinci Vlastné zdroje partnerstva Ostatné zdroje financovania Ostatné programy Európskeho spoločenstva Manažment a monitoring Vlastné zdroje účastníkov Ak je to prípustné: cestovné a náklady na pobyt pre prípravu a realizáciu malých projektov Medzisúčet A Cestovné Poistenie a) Účastníci b) Sprevádzajúce osoby a) Účastníci b) Sprevádzajúce osoby Náklady na a) Účastníci pobyt b) Sprevádzajúce osoby Špeciálna pomoc pre postihnutých účastníkov Medzisúčet B Pedagogická, kultúrna a jazyková príprava Iné 2 Príspevok na návrh projektu (pre MSP podávajúce svoj prvý návrh projektu) Medzisúčet C CELKOVÝ SÚČET A+B+C Celkový úrok počas trvania projektu: 84 Možné iba pre asociované krajiny 2 Upresnite zdroj financovania (ak je to potrebné, pridajte ďalšie stránky) V tejto tabuľke sa neberú do úvahy vlastné zdroje účastníkov 3 Upresnite prosím (ak je to potrebné, pridajte ďalšie stránky) 4

15 8. ROZPIS ŠPECIFICKÝCH VÝDAVKOV A FINANCOVANIA 8.. NÁKLADY NA MANAŽMENT A MONITORING POČAS TRVANIA STÁŽE Počet účastníkov Celkové náklady Financovanie z programu Leonardo da Vinci Stáž do 3 mesiacov Stáž dlhšia ako 3 mesiace NÁKLADY NA CESTOVNÉ A POBYT PRE PRÍPRAVU A MONITORING MALÝCH PROJEKTOV (vyplňte, ak je to vhodné) Meno osoby Názov organizácie Cieľ cesty Cestovné náklady Náklady na pobyt Celkové výdavky 8.3. PEDAGOGICKÁ, JAZYKOVÁ A KULTÚRNA PRÍPRAVA (vyplňte, ak je to vhodné) Číslo Meno účastníka Názov organizácie zodpovednej za pedagogickú, jazykovú a kultúrnu prípravu Celkové náklady Financovanie z programu Leonardo da Vinci v rámci partnerstva mimo partnerstva Ľubomíra Novotná Obchodná akadémia Dudova vyššie odborné štúdium 2 Alexandra Soboličová Obchodná akadémia Dudova - vyššie odborné štúdium

16 3 Soňa Szepesháziová Obchodná akadémia Dudova - vyššie odborné štúdium 4 Daniela Ivičičová Obchodná akadémia Dudova - vyššie odborné štúdium 5 Naďa Gregorová Obchodná akadémia Dudova - vyššie odborné štúdium 6 Viktor Pomšár Obchodná akadémia Dudova - vyššie odborné štúdium 7 Miroslav Duga Obchodná akadémia Dudova - vyššie odborné štúdium 8 Andrea Zvadová Obchodná akadémia Dudova - vyššie odborné štúdium Ak je to potrebné, pridajte ďalšie stránky

17 8.4. NÁKLADY ÚČASTNÍKA NA MOBILITU Meno účastníka musí byť uvedené v predchádzajúcej finančnej tabuľke. Číslo Meno účastníka Cestovné Náklady na pobyt Náklady na CELKOV Financovanie Iné zdroje financovania (ak sú poistenie O z programu relevantné) Náklady Trvanie Náklady ZAPLATE Leonardo da NÉ Vinci Cieľové mesto Vlastné zdroje partnerstva Iné Ostatné[2] programy[] Európskeho spoločenstva Juraj Chudý Frankfurt Erika Holíková Paríž Ľubomíra Novotná Drobak Alexandra 4 Sobolovičová Madrid Petra Cvečková Viedeň Soňa 6 Szepesháziová Bibione Petra Geregová Berlín Jana Farkašová Praha Lucia Jakubisová Alton Annamária 0 Farkasová Viedeň Anetta Mogrovicsová Marquartste in Daniela Ivičičová Kemi

18 3 Naďa Gregorová Kemi Ivana Dubová Northampton Zora Šándorová Cernay-la- Ville Beata Švarbová Cernay-la- Ville Viktor Pomšár Kemi Miroslav Duga Kemi Andrea Zvadová Milano Katarína Augustínová Putzbrun CELKO VÝ SÚČET

19 IV. ÚDAJE O ÚČASTNÍKOCH 9. IDENTIFIKÁCIA ÚČASTNÍKOV - STÁŽ/VÝMENA Údaje v nasledujúcich dvoch tabuľkách budú použité pre štatistické účely. Meno účastníka je dobrovoľné. Všimnite si, prosím, že vysielajúca a prijímajúca organizácia musia byť uvedené v odstavci 6 (informácie o partnerstve). Číslo Meno účastníka (dobrovoľné) Pohlavie (žena/muž) IDENTIFIKÁCIA ÚČASTNÍKOV Postihnutá osoba (áno/nie) Vek na začiatku stáže/výmeny regiónu trvalého pobytu v domovskej krajine úrovne štúdia alebo zamestnania Aneta Mugrovicsová Žena nie 20 SK02 LS3 2 Annamária Farkasová Žena nie 23 SK02 LS3 3 Erika Holíková Žena nie 22 SK0 LS3 4 Ľubomíra Novotná Žena nie 2 SK0 LS3 5 Petra Cvečková Žena nie 2 SK0 LS3 6 Beata Švarbová Žena nie 2 SK0 LS3 7 Naďa Gregorová Žena nie 23 SK0 LS3 8 Daniela Ivičičová Žena nie 20 SK0 LS3 9 Miroslav Duga Muž nie 20 SK0 LS3 0 Viktor Pomšár Muž nie 20 SK0 LS3 Andrea Zvadová Žena nie 22 SK0 LS3 2 Lucia Jakubisová Žena nie 2 SK0 LS3 3 Jana Farkašová Žena nie 2 SK0 LS3 4 Petra Geregová Žena nie 22 SK0 LS3 5 Soňa Szepesháziová Žena nie 2 SK0 LS3 6 Juraj Chudý Muž nie 20 SK0 LS3 7 Alexandra Soboličová Žena nie 24 SK0 LS3 8 Ivana Dubová Žena nie 20 SK0 LS3 9 Zora Šándorová Žena nie 22 SK0 LS3 20 Katarína Augustínová Žena nie 22 SK03 LS3 / 9

20 Číslo Doba trvania v týždňoch regiónu stáže alebo výmeny 8 DE22 Obchodná 2 4 AT3 Obchodná 3 3 FR Obchodná 4 3 NO0 Obchodná 5 20 AT3 Obchodná 6 3 FR Obchodná 7 3 FI3 Obchodná 8 3 FI3 Obchodná 9 3 FI3 Obchodná 0 3 FI3 Obchodná 3 IT2 Obchodná 2 7 UKJ3 Obchodná 3 20 CZ0 Obchodná 4 30 DE3 Obchodná 5 3 IT33 Obchodná 6 3 DE7 Obchodná STÁŽ/VÝMENA ÚČASTNÍKOV Vysielajúca Prijímajúca organizácia organizácia y používaných pracovných jazykov maximálne 3 DE y potvrdenia, certifikácie, uznania Wohnstift VA2 Marquartstein BUWOG - bauen DE VA2, und wohnen GmBh Hotel de Vert Galant FR, EN VA2, VA5 Danubius EN, NO VA2, VA5 Cafe Manhatan DE VA2, VA5 Abbay des Vaulx de Cernay FR, EN VA2, VA5 Kemi - Tornio EN, FI VA2 polytechnic Kemi - Tornio EN, FI VA2, VA5 polytechnic Kemi - Tornio EN, FI VA2, VA5 polytechnic Kemi - Tornio EN, FI VA2, VA5 polytechnic Photogroup service, IT, EN VA2 Srl Alton sports centre EN VA2, VA5 Elga, s. r. o. CZ VA2 CS Plusreisen, DE VA2, VA5 GmBh Hotel del Corso IT, EN VA2 KLF ZVL GmBh DE VA2, VA5 20

21 7 2 ES62 Obchodná 8 3 UKF2 Obchodná 9 3 FR Obchodná DE22 Obchodná TABACMESA s. a. ES, EN VA2, VA5 GIO Designs EN VA2 Abbay des Vaulx de Cernay Anifit Vertriebs GmBh FR, EN DE VA2, VA5 VA2 2

22 V. PRILOŽENÉ DOKUMENTY Priložte, prosím, pre každého účastníka podpísanú finančnú zmluvu a správu o stáži/výmene, ako aj podpísanú správu prijímajúcej organizácie. Podávajúca organizácia musí na požiadanie národnej agentúry predložiť všetky podporné finančné dokumenty, týkajúce sa platieb grantu Leonardo da Vinci účastníkom. Podávajúca organizácia musí päť rokov uchovávať všetky finančné dokumenty za projekt a ak je to primerané, aj finančné dokumenty za jednotlivých účastníkov. 22