SCHEIBENRÄDER für Nutzfahrzeuge. Disc Wheels for Commercial Vehicles _Raederkatalog_LAY12_RZ.

Transkript

1 SCHEIBENRÄDER fü Nzfz Di f Cmmi Vi.mxi.m 13227_Rk_LY12_RZ.i :21

2 Räk // C Eii // Iy Sibä fü Nzfz // i f mmi vi _Rk_LY12_RZ.i 23 Sibä fü Nzfz 214/215 Eii Iy i I Um mi Im Hy LmmzRä ik vi i f y Hy k m B i if i Lmmz C, imifyi f i möi m. Di i b Ifmi Si m ib. m vi y iii i v I Räk F z i v iy bv ifmi fy i fäi z b, mi Si Ni I vm i iv i b m i b b v y Gzb f Sffi bim Um mi Rä im y v xi i im by i Rif im Hibik f Hf Vkii jzi i i y, i vi ibiiy bi kö. fy. I i S bf... Di K i k. i i Ti C i b k f m. Ev m bmü, D b bm i vy ff ifii b f Gi zmmz, k j i F k bif, i f v b m im Im i. Si i : Nby i x. T y i i : Nby i f! f! D: Tf: b Gä. N ibiiy i. Di f Cmmi Vi 214/ :21

3 Räk // C Ivzii // Tb f Sibä fü Nzfz // i f mmi vi Hy Lmmz Gmy Hi GmbH mi Hii G ifmi 1 Sibä mi Si Di i 15 2 Sibä mi Sä Di i b 3 Sibä mi Hbifb Di i mi 4 Sibä mi Fb Di i f b 5 Räzbö i Bzfü S y 7 mi Vkf Lifbi G Cii f S Divy Pf Köii Gmy Vib / S Tf:+49 () 22 23/712 Tfx: +49 () 22 23/71 2 Ei: if@mxi.m EBER OF SSOCITION OF EUROPEN HEEL NUFCTURES ISO/TS 1949 Zifik N C _Rk_LY12_RZ.i 45 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :21

4 mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 SSibä b im i F i iy i f im i. F iqiy f i ii i i Bi i f z Rä, i Si i i im K fi, Rü. Di F i z fm Rif, i T im v f y, i im kiy q fi if mi: bi i m f b: R ü vbi i F mi Rb. i b. im iz (im i im), Föß (Fmi m), I Pxi i Biff F R f mii T m im f f i qi. ff f i ivy, Eiif bz. b ib, v. Di k bi fbik z Iüm Ti my mii fy ivi i mximm, xim R, z Fif fü. yi. mximm, xim Giiki, i y, Eif Ziibif, i (y f vi, vi ii), Vzk (Fzy, Eizbi), x bk imi, ß v Bm, i imi : Rßmß i: Kzi Rä ki f F im E DIN 729 bz. ISO 3911 i i DIN 729 ISO 3911 Hy Lmmz Sibä mi. Hy Lmmz i mk i mk, mb, m zi, R mm, Rü i im, im, i i im, Bzkim, mb f, Bzz, y f. Bzfü. y f y (iz, y, [b b], Riffü (öß, y [mi S], im iz i. Ti mk i i ix, Tfäikikz [ ix], m. Di Kzi f i m x i f i f y i, bz. PRZ, i f Süvi (i jm i ( mb ymb, Giikikbb [ ymb], F Rmm Hm) z. T. i ) y im f ifi vi). v Lfk). f bmii Fbfä i f bk (fby im iz (v zi Föß mk). D vii F f mf f iifii mi, Bi im R i H i z Iifizi zi). i b kö f q f m, f iii i.. mf,., im iz. zäzi i Eim i H, FmTiNmm, zi Vif f K my b m. i vi, m b ii iiy. i f Föß. i zöi Fz zb. m i i i bv mi ifmi i Ei i i Üb i Zi, imi ii b fvb i. i v b ß v, ä i Föß m Fim im. im F vif. Nmb RNmm i y ff ffi y m. i i bmü, I ü z fü. Ty i yi iy RifZ Räfäiki T f i i i f ifi i Di Gfiki i j Sib i fü i bimm iy. Rim y mbii i Tfäiki bm. Rif Fkmbi i mi fi f y im. f m ifi Rifiz f F iz. ifi, im im R Lfk, i f F R iik, üf i my x im mf m Emf F Rä i übi, By m f mb Di RNmm möi i ii mbiy b iv Z z RKkizi. ii i. I i ffix vy Si i f Rä b äß mi i xk Iifizi, mii x iifi R i i Di z. i f i i i. B f O Iqii mi v y my b v f i b v Rif ö Tfäiki B f ii i b i y y ifi. Ty i yi ii f m Lfük zäß. Rifz Tfäiki fü ii mb i i ffi ii i f i vi im m Sßbib i fü i Eizfä b b. I b y i fi iz. Pmi y iz b k fm f Föß im K b. Zäi Rif R vi mf. F q f yi ii öß i b Fz z m. i f vi vi ii. Tfäiki Z fü bi Eiz bi RNmm, i i f Tb ffü i. Hi fi Si i f. ii i D Rä. i bi z f. RN _Rk_LY12_RZ.i 7 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

5 mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 F Rim i Rü F i z fm Rif. Di Föß b zi Rim v f y. By m f im ii T i v i b im b. Di Rü ( Rib) i Vbi zi ib kf üb b m fü F. Si ifmi b bi imi y f im fi. T i b f bk m i v F Rb. D Ti, m Nbf bz. z i zmm : I i m f: y i b f. T f i i Bmmm i, i mi Pfä, i Ti Si i, if by fm f im, x i, bk, bzi. Di Fm Rü i bifß v F Fmi im i bk i, fixi f v, qim f i fm, ß, Bmk, Bmkü, R k Fm im im i iy i i, q f bfi, F Bbki bi im im zi i b im i im im i iv (yi). Ri i ü im Zi fü B. i im b. i im i D Zi b: (Syi). T mi f i i: x = Eiii F, i z. B. x = i im f xm Si f. 15 im. Fi f y f Rbfi Bzfü = ii F, i z. B. = mii im f xm f T i imi, Di Rßmß i Fb, Hbifb b im, mi im im im Sä f. b im. i i im Bzkim mb f Bzz y f Bzfü i im i Bi ii Föß i zäzi z iiy im i im m im iz v mk F ø im im i D m i B bk b. Di b ib F F b fü. Bii: i.ti mki ib y ifi i b. i i Tb ffü. I m y f ii i EU Di Tb Bzfü EU (Vb (ii f E f) iii: Eäi H v Fzä) i: f im f im. Exm: yii (i ik) zyii Dö ( k) i y i ik (i bi) ki Bzk (i biii) i y i ik (i bi) ki Bzk (i biii) 22.5 x 9. i Sif mi 22.5 x 9. 15º im i i i y f ik i fi k kik Bzö mi im Dm v 22.51) im f 22.51) im f b i. i ib fü Dzi. i i v 9. i f ) i Säf mi i i v.5 im Dm v 2 1).5H1SDC 1) i Hbifbf (SDC) mi i i v.51) im Dm v ) 1) Cz fü Nmß i I (Z). 1).52 b im i im i f.5 im f 2 1) 1).5H1SDC mi im i im i f.51) im f ) 1) T i imi ii Di zöi ß Ekä i Bz y f b f i b fü m Si bi Tb f Si 5 O EU ii 51. Hi i i EUKzi bii Hy Lmmz. Hy LmmzKzbzi üb. Hb i izi C mb f mi iz i i. Di Fößbzi ( m Zßym) b C by ii im iz ii (b i ii Gü bi mi xii F iimii ym) y i vi i f T b i i mk i i m y f Di i kzi Bb i S bi i. F i b i i Rif i m xii im. Rim j i y i i EU i m y. I Bzfü EU i S (DIN) ii (ETRTO, T&R, ISO..) m b iy (DIN) iiy (ETRTO, T & R, ISO m mi vi b b v Rfü. Di mizi Rä biz i b imm Bükii Tfäiki b..) ib ii f yi fi. T i f by i mbi mi Fzb i i i. Di B iy. (f iv ) i DIN 7431, 3. fi f mi SziZmmbRm (R m mi Dk) DIN 7431 Ti _Rk_LY12_RZ.i 9 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

6 mi Hii G Ifmi i Eä i xi Bzzi S i Hifü fi Si i S Bzfü EU F y fi B i m y f Kbb B i S Rfü. i EU i m y. F Bi i Rä f i fm Zi mi fii i i b ff by i i k bz. kfömi Fi B fi i mi by i m mi Kb bz. K b m i i DIN iiv ET iv ET iiv ff iv ff i fä i m f DIN i fä i m f Dzi Db i Hi i i Bzfü i S Bz H y f i ii i m y f fü EU Bb mi zäzi i EU by i ii Kzbzi üb i k mi () i f ki f ik () i m y. S Rfü b. Di Rä biz b T bi b i vy i ib zäzi ki ki v iiy b i i i ik k Bzö kö mi Fb b fi i f iv i i m mi Dk mi K Km bz. i i i ivy. ki ki Fi bfi. Bi Hf i Hb ib fii b b x O f i (/2) i imi fm Hb ib (/2) i bi Ziiä ß v v zi Rä mizi i f iv i DIN , im i m f. Fmi z äß Süfä fii. V v Rm mi Dk DIN 7431 i f i m b f Ti 3 i zi übi Rbz Szib i i imfi ii. F b Ti imi m miimm i D ß i i b m f iib z Rzi i Umfi iz. Bi z q mi m f y i. Ti v i ifi i f m Sib f Rif. Em Si bi i Rä ä zmm v Bfi i y f x ivy. If f xm b i DIN i y m i iiv i iäi Nm v Rif m bz. Zi b. i z.b. i i i bii i f bi by y mf. D i i i b RifHbü bz. T. zi ä mi bii Fi i 22 x 1,5 i b m x, q f im xii y. Rb. D ib i b bi Fbm x 1,5 f i bzzi m i 55 Nm, mi b x by i i, bä zmm 55 Nm; bi i 22 x 1,5 i f iv q mizi V v Rm x v i 5 Nm. 1,5 mi Dk bä zmm i 5 Nm. Fmi bi Ziibif. E i : I i mi by: 2 x (ff i ik ) 2 x (Eiif Süik ) /2 i fä i m f Eiif Off Di Eiif i ß v Fmi Sib T ff i imi fm im m bi z bii fä Rü. Di f f i i f b. Ti imi b ß k iiv iv i. Di Si i bimm i iiv iv. T k i i mi by vm b Nbfä R i i f b f f x ff. S Fmi im i if. Di Eiif i iiv bzi, i i T ff i iiv, i m f f fä Rib, bz f Fmi, z R i, f im, i if i f ßi vb i. Si i iv bzi,. I i iv, i m f f i i fä Rib, bz f Fmi, i, f im, i if i i z Riii vb i. f _Rk_LY12_RZ.i 11 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

7 mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 zimm z Rbfi Tq f fi Sfy SviIi Sii ii Di z zimm Rb bz. T q b f ivy T i iy m f vi my D R i i b Bi m Fz im B i Vb Fz z m. b f i ii f vi mf. b bj i vi xm f: f i i by ib B z. D i bi f Dbi i i Bfim imäßi üb Kz Tii f fixi m m b m i y y i y i i, i Ti mi Vi z b b B fi bi zm vib Dmm zzi. ib q. Cmbm i i mi, mv mi i, Dm z b, m i i Säi Rm bz i m b. f Hy Lmmz mm f i v ib b i. Bib z äi möi bi fä vzb. z. Ei f v Hy Lmmz m q ii f fi f mi Nv f i b iifi, v if y E üf im Ti R iz, I f m Bükii Bfi i ii i b mi b. m v fi ii imi. ifizi i möi i, i i kk Fki ii Dimi z b i. v kffü i i f Tb b. D Nb Rä mi zmm i Nm bi V v q i Nm i Gi Dkk v i, b i Si fmäß im Fbib. Sb i B bim F b Zi, m i z z. E i äßi, bi Nfz jm R Gi i Rm bz. S b 5 bi km mi m v i b mäßi K R Gi b fi fi, z m äfi, j ä i Eiz bi F z i x x x x x Bi mii F kmm imm i v, ß i i im i i f iff mf y f im Pxi Ufmkmki Fäiki Ri vi Sbqiä.9, i x mix i by ii i. Fbik F i v. i f, Iiv f f i i Gz b v öi Gf, i i f Ri. *.9 i i ivi i f mi y, mik y bi Rifm mi i bi, fü i V i. S m y, b my i i b i z Rifä, z U ük i ivi yi iy f im mby i i fä im Fbib, i Tfäiki m f m im fi by. Tf y mi i f im Fym bi bz i. D üf i z ii. O vi ym my b mb. F f iii, i i Rii i Fym z f x im mby i iifi by 2P, i mby by 3P. mmb. Dbi i z Ui zi 1,5 1,5 1,5 1,5 1, Fbm mi Fi 1.2 f i zi m m zz i. ä i i x x x x x Ci mii im, i i i i Sbqiä. * 1. Rbfi mi Bfim DIN 7431, Ti 2 1. fi i mi m i DIN 7431, Kb Km, Kbb 1.1 Si i, i B b 1,5 1,5 1,5 1,5 1, f i i iib ii Fym mi 2P, iii Fym mi j 3P kzi. f f I vi i fm fi f i f Um i V v Ri i Fbik mi im ivi i f b mf i, m f Hy v vi ziß, i ämi Eizi 5 km f f fi. Lmmz im m i Hy LmmzF mi f fi i im iz (.. 2P 2.5) Föß (z. B. 2P 2.5) y, iy, vi f N ( ) BN. (z. B. 3472) ii f vi mf (HL 3, HL Lmmz) H (HL 3, HL Lmmz) xmy. i (m/y m/y/y) Fim (/J /T/J) iy 2. Rbfi mi Bfim DIN 7431, Ti 3 2. fi i mi m i DIN 7431, Fbm mi Dk 2.1 f iv Gi 1 x 1,5 2 x 1,5 x 1, T f mb f i bi m. Di Bmm zm jii Fym iv im mby b f i b 4 ö Rii m Si bi Tb f 49. Si *N DIN 7431 Ti 3 i fü Rm bz i Sbqiä bz..9 ISO 9 fi. * i DIN f ivy.9 i ISO 9 i y f f b _Rk_LY12_RZ.i 1213 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

8 mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 Bi mim Vi i f z, ß F fy y k i F fy i i imiv, mii im Siiü i bi fi, ß bi m b Vi zi i kim F m b f im ki i mx. mm f ivi (b) y ivv, y m b fy ii F bi Rä i Rif väi mm bä, bim iz Sii im mi i m i ii i f 2 mm b f bf y mv y üf mü bv i Dm b i m Z i bmß v 2 mm i übi i. x. m f v i i by. f mv, im m b ß kz bz. N D Ei üb Ri i mäi. y. k y f, k, fmi, m mü R F ä f Bü, Ri, Fü i bibi Bfi Sib T imi f x i i, fm b, vy ki f Dfmi, R, vfm Bziz, k Viß b i i mßi Übiimm v R iizi f m mb, fmii. T v m k bii by bi. Um vzii ß i i V ii Bfii i iv by x, q ib i iiv f fif i, i m b k f ffii i i. ißbi Ki z vi, i f i i vb z bi vibm fi f i x b. m f f Ti b k y bf y Kiz z. Di i mäßi Zi b z mm i. fä v R x b bk m m b f f i mi. Ti i y i f im i ä i bi Rifm m übüf f. b bz. Bmmm mü fi v Ki V mii. Oy i i fii mi mii im. i f, xiv. Di iß i Rifi F Ri mz i. N i i i ifi B fi i i. ik m b vi i f m f b bi mii F i. Bi E Ob fä Kfüb äi. F ifmi i i imi ik. i EU ES 3. bi i i übmäßi Siik im Bi Nä b üb m Rßmß i z i m b f i DIN (ii f E f) m b Rfä i Bzk z vmi. öi Bfii i DIN 7431 Ti , 1 3., i f im f i m E EUNm ES 3. (Vb Eäi Sb mü kk bfi mi S m fi xy b i ib % f iii mi ik. y i i H v Fzä) mü Rä, vib zimm z ; i Si q; 12. T f i i m f i fbi i i i ii miik Viß im Bi F m 12. D Gb v f Ri/Rii f mii mii im i i fi. T. m i v b. m % i i,. Ji F k z k Rä fü. Zm Eif bi y b iv mi F fy viii b k fm R i Vä R i vb F i i i iv. i mv f b fm by i:.. zii, i i i üi Fiki i z v. Dm Rä v i y. T im mki f b. bäi Ti i z v. iim P vmm. Di F 22.5x11.75 i i i i b im ii im i Sii ii Si im m Siä 22.5x11.75 i i i y b fi by ii TYRE I :.. Gi mi Bibf i mi m Zz TYRE OUN OUNTING SIDE. N b mi b im y TING SIDE f i Si i, v i Rifm vz ( i 15 im). Hi y fii, bi m i. Bi Ffü (Rä mi Si my f f i, if bvi f f) i i V v Sä i. im. F i mf m b i Ei ä Riffümi, i fü Pf. Sf m Obfäb übi i, vä Bv F. If i ib, i mi i i F i vib, i im K im G i v V Rük mi m Rä, i i, iv zi ffü Sibä i i zöi Rii z m. iz bqy by m f v Ziki EkT i i imi. Ci i iv i m. (ETG) bi. Dkki i ib V Lfbfü i i kk Piii (Siz) V Pi ifi, iii f k i f i Sii vii z üf, f i b fy k, y vii y bi im i m Ri mi im Hmm f i by m f mm. I f i ii. Im F i kk Piii i i Lf bz i, y b f mi b i Pz z i. Bim Lffü Rif. ifi y, fy fy i m mß i Siikäfi k m R i. b. T y i D f i i im Gfbi f _Rk_LY12_RZ.i 1415 Sibä fü Nzfz 214/215 Fbö f f. Di f Cmmi Vi 214/ :22

9 mi Hii G Ifmi i Eä i xi ii Hii!! U b zi, i V v fömi Rb Um ä i iv Eifß f i Lb Rä b kö. öi Eifü f i Bib v Nzfzä i Fm Rb IPORTNT NOTICE!! Si v f b my iy mmi fi if f. Pi if f b fi if fm f Tk Ti 1 b b, v ) k Rfä, Üb,.) kö i v z i y i f i vi fi if. im fü Zik Fzb f., iff ii f m f D i kö ii Nb k (iff b x mf), i imi (Ui bi R) ii b ük iff. I f mi b f Rfä. Bi i Rä f i y, Nb mi ßk k i f, i Rä fü LK ä i ii f k i i fbi i m i zi fä z ö Fä z i S ki. Di fii.. i Ffi, i ii i.. im fi, f fi m f b. b imm Vbi zi R Nb fü. i Rbfi i Lbüf. Di fixi fi. T f Ei i S i, Rä bi Fz ii mk ib b I mximiz fy, EU iy mm f vi Um i Bibii z mximi mfi i EU i i B mi kö m i b qiv vi i qi i i b i fi,, i i äß Rfä v Rä, bi i Siiiik iz. i fy ik. O im i i fixi f b v b k k i i f Fz mi Rb, i i fömi ß Ei ii Pk i i Bfi Rä, i ISO i i fi i ISO 47 Cmmi Vi m f 5.km. I f k k fi, mi i, 5. km f i 47 Cmmi Vi Hb m Dimi, Hb m Dimi, i DIN Di i v b immiy i. Im F f v Ri i i i DIN Sibä fü Kf ä Dimi Fi Dvi f Hb Ci i SE b b k i Rä f z. ii i im f z mß Bfim fü i J94 Di /Hb Dm If Dimi. k if y b b. F i Rb f Viß Ri b zi i SE J94 Di /Hb Dm If I b i i i Dimi fii i. im. f. Di S v i ßk Rb i i F f i vm EU iy qi Di EU f zi i V v R b b i, Fki äi Dm. f m ffii i zöi Nm Szifiki. i m ifii. U ii EU (ii f E yi by EU mmb (ii f E f) vi, f m k vfüb f) f v vi mk v, Fz, b b, b b bib bi b ib bv, vi xi i Rb mi ßk iv Rb xii, i i b v. i z fömi ßk fi. Rä, i v ii EU if mf i by EU mmb, EU / zifi S v i EU S / ifi i Nz fz ä üf fib. fii f k i mf. Vimßm, m i i Eifü v i i y i im i Rb z v, b EU ii Rä f iff b, EU mmb v i vi V v Vi fömi Rb üf. f b. Ev Ob i üf Rä i Püf b b, i fy, fi if b xi. i vi Lb z bb. FE y xii i ff i FE y b, i Effk k S by m f im i f iz z i, i Fm i D m b. ki fömi Rfä vf. D i Sbi i i f fä T fi m i k m f i R, äß K i Sfm. Ni f. k üb kö i i z mf i f bvi iii k iy Ri. imfi k. Di kii, f äß K i fömi S ii f i Rb büi i Bi v i. Im Zmmi vm f iii k. I f iv mi iv Eifü (z. B. m, zi if ( vi ii, i _Rk_LY12_RZ.i 7 Sibä fü Nzfz 214/215 Bii i Rb mi fä Bii i fömi Rb Exm f b i i im Exm f b Di f Cmmi Vi 214/ :22

10 mi Hii G Ifmi i Eä i xi mym Qiä, Um, Ei m Sym Qiy, Evim, Ey 1 Pii f i imvm imm Z f bbfäiki fü i i x f i imvm m Piii im k i Pizi kiii V b T I m Sym (IS) ii f Qiy, Oi Ex mii miiv im Rm kzi ifü Vb ä Ummm, i i Bi U Evim Ey m i i f i iii i mk. Gi m mm Oi Ex mz kizi. Dbi miik. iy f i. ik 5, Six Sim, fy. bi. zii k z, i 5, SixSim, Z Si Pk Sviqiä Um I qiy f vi By m f ky fii, bi yz k Fbik. vmi. i Hif v K Eii i i Ii mym i vim y, imm x v. z i Gäf z yi b. mi immi, i üi Nm iv ym f I m myi fy i vi Kf bz Um qim f m f m v vif v i i kiii i i vim i i f i T Evim m Sym ii bi D Ummmym, Em ik i.. Ti ym i iy bj f vm. f ki fy mi i ym iz biii bi, bi i ki z, D Qiämmym mfß i m Pzßk T ym f qiy mm i i f vim ki fy m i Um biiimßm im Si i ki v P üb i Eik, i i i, f by im imvm, iz m ffiiy i b ii Vb z ymii, z mz i Siki bi i z Gb. f mi i i i mi. z i Effiziz z vb. fi f ii. R yzi f f f y mi f Di mäßi y Ei Sfföm i b xii ik m ffiiy fi vi i Riik i i ii Bi z I ifizi D Ii mym (IS), b Qi Rä fü Kffz Siii i bi f m vi i i f ik. v Kkzi z Riikv. mi Bimm bz. f, Efü m f fy, y bj i i ivy T m i i fy b D Bi Sib i v yfäi bz f vm H jzi ib i mß. qim. T ii i v b ffi by y f b ifi ii i i. i Umb kii izf. Ei ii Bi z i i i i mzifi mf m qy b vb y im. i ii f y mm fiiy Köi i Eifü Eimm vfi i DVSk ii, müz Qiäm O im m f i mi i mmi iy imv i y ffiiy S Köii i Eiffiziz kiii z vb ym f qiy mm (CQ) i i i i ibiiy f y. mi i Niki Eiz i z m ym (CQ). b. ifi i f i. Di bi ii i z.b. Püf, T ji f iff m f xm i, Cqy, i xivy iii I m D mi ifü Ii m ym Püfmiv, ßf, Rkmim mi ii f qim i f v, Sym i i im miiv ä mi i z bi, i bbfäiki m b i i ymi Vi im mm f mi b i, fib f i fiy m Pfibiiä Um z i E Hibik f Df, v y i Ei i miii, yi iiii f mifii f qiy xi f iff bby, iy m vi I, ib K v Qiäkmßm f vi Eb. iff v b i i ymi m. i, i qiy f vi Gf im Hibik f Pk S vi qiä Nb äviv ßm z Fvmi kmm fü fm viv m i vi mik fm v i vim. Um Eii, z. i Qiäüf v Zifi Sibä q fiii i qiy f Km Eii zm Eiz. f i ii i m. Dz ö z.b. kffüfmi, Lbüf T i f mi f i f mi, fi if ä, zifi CNC ßii, Biv fiii, ifi CNC mi vi f, biym z Sißüf Bi ym f im i i i f i üfvi. i i f i m j f _Rk_LY12_RZ.i 119 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

11 mi Hii G Ifmi i Eä i xi Sibä fü Sibbm / iv Di f i bk / iv Bi bii Sibä mi Sif O xii i i 15 im vv Vi Rim fü (Di 1). Bi V ii i (i 1). Ui i Rä Fz mi Sibbm b vi i i bk ik i iv, i i Riik, ß i Rib vm Vi mimm, fi (ik ), i i, k i Rim i Fmkö (Si) by vv. Siki fix bk i i m f Bm z Bäi m vv, i vv ff. 1 Hük Bm v bk i bz. biß Vi z Bäi Bm fü. Hy Lmmz ivrä mi ßb Rü i Hy Lmmz iv (ßb Rü i vi) m vi zi ß Vi i x vv m b b vv bm Hm z Rifbfii (Di 2) ö i (i 2) f fy i y v i bm. Di 1 Pbm. Di ivrä i f km kzi: T iv fi ii: >V i möi SViym mi 45 ikvi >V v b vv ym i 45 ib (Rä mi Hm bi i 1997 mi 27 ikvi) >D fü Vivä bi Zii i äi >S iim zi äß F Vi äi Riffiz bi Kvf mi zim Lfk >G möiki Vi ß Lüfö >G öß Lüfö L z Bmib b i b Bmkü >R zi Viäm >K i ämi Hii z mm v Smz, vv ( i i mi 1997 i 27 ib vv) Hük Bm >P i f vv xi i v bk i >S fy m b i b vv y i fi i i i i >E y vv mi vii > I mv bk i i fm vii i ii bk i >R vv >R i f i,, i. i i b i., Ei. mi i Uiiki im Fbib _Rk_LY12_RZ.i 221 Di 2 iv Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

12 Sibä Di mi Si i 15 2 O i im i öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m f i imø Fø b fø Hb ib Nbfø iø bø i iø Bzkiø Eiif ff RT z z f B. EU i i b fü k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 17.5x5.25 Sibä fü LK B Di f Tk B R R /75 R 17.5 Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif Di f fim i 15 im f b y B19 DS V324 Vi () DS ,5 V324 Hyi V324 Ly B1 DS V325 Dim x. Sibä fü LK B Di f Tk B i im i 14 23,2 5 B19 DS ,5 V324 Vi B19 DS ,5 V324 Vi /5 R 17.5 () 25 1 DS V325 Dim /75 R V324 Vi V327 Vv R V324 Vi () ,25 19 DS V324 Hyi () DS Dim iv , V327 Vi R R 17.5 imø 215/75 R 17.5 Fø Nbfø b fø bø iø i iø Bzkiø 9.5 R 17.5 /7 R 17.5 Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif Di f i fim i 15 im f b y _Rk_LY12_RZ.i 2223 () 25 1 ES 32 2 V321 ätif () 17 DS V327 ätif () 17 DS V327 ätif V327 ätif Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

13 Sibä Di mi Si i 15 2 i im i O RT Hb ib Fø imø ff Nbfø b fø iø bø i iø Bzkiø Eiif öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü f b k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 17.5x.75 f i Sibä fü LK B Di f Tk B () 25 1 DS ,5 13 2,5 V324 Vi 2 43 () DS , Dim iv R , ,5 Vv R iv 25/5 R ,5 V324 Vi /75 R 17.5 () DS ,5 V324 Vi /7 R , Ly iv R R R 17.5 iv Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif iv i f fim i 15 im f b y 25/75 R 17.5 /75 R 17.5 i im i 235/75 R /7 R /75 R /7 R 17.5 imø Hb ib Fø ff b fø iø bø Bzkiø i iø Eiif Nbfø Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti f i Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif Di f fim i 15 im f b y _Rk_LY12_RZ.i 2425 () 25 1 ES 32 2,5 V321 ätif () 17 ES 3 2 V321 ätif V327 ätif () 17 DS 3 121, ,5 V327 ätif () 17 DS V327 ätif () 17 DS 3 12, ,5 V325 ätif 3 27 () 17 DS V325 ätif () 17 DS 3 131, ,5 V327 ätif () 17 DS V327 ätif , ,5 V327 ätif V327 ätif Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

14 Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET O. T R ET i mm fü f m i f y V V v v k R. N. R 19.5x.75 Sibä fü LK B Di f Tk B 245/7 R /7 R 19.5 iv Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif iv i f fim i 15 im f b y ,25 B19 DS V324 Vi () B22 DS Dim iv Dim iv 19.5x7.5 Sibä fü LK B Di f Tk B i im i 245/7 R / R /7 R 19.5 Hb ib f i _Rk_LY12_RZ.i 227 DS Vi iv () B22 DS Dim iv Dim iv Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti Fø imø ff Nbfø b fø iø bø Eiif i iø Bzkiø 25/7 R 19.5 () () 25 1 ES V321 ätif () 17 ES 3 32,5 V321 ätif () 17 DS 3 13, ,5 ätif iv () ES 3 2 V321 ätif () DS ,5 ätif iv Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

15 Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET O. T R ET i mm fü f m i f y V V v v k R. N. R 19.5x.25 Sibä fü LK B Di f Tk B 255/ R /55 R /7 R /7 R 19.5 () B22 DS 3 153, V324 Dim 299 () B22 DS 3 157, ,5 Vi iv 2 157, ,5 Vv R iv 35/7 R 19.5 Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti () 25 1 ES 32 35,5 V321 ätif 2912 () 17 ES 3 34 V321 ätif 295 () 17 DS 3 14, V324 ätif 595 () ES 3 31 V321 ätif V325 ätif 293 () DS ,5 ätif iv ß () DS ,5 V324 ätif 2917 ß ii fü Bif 255/ R 19.5, 25/55 R 19.5, 25/7 R 19.5 y ib f y iz 255/ R 19.5, 25/55 R 19.5, 25/7 R _Rk_LY12_RZ.i 229 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

16 Sibä Di mi Si i 15 2 O RT iv Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif iv i f i fim i 15 im f b y öß i if iz k R y ü f i b i y z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i b fü k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 19.5x11.75 Sibä fü LK B Di f Tk B i 35/4 R 19.5 im i 35/55 R /5 R 19.5 () ES V3211 ätif iv ätif iv 19.5x14. Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti imø Fø ff Nbfø b fø iø bø i iø Bzkiø Eiif 425/55 R /5 R /45 R /5 R _Rk_LY12_RZ.i 331 B22 ES 3 47 V3211 ätif iv 2 47 V3211 ätif iv 45 V3211 ätif iv V3219 ätif iv 44,5 V3211 ätif iv V3141 ätif iv Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

17 Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET. TO R ET i m m fü f m i f y V V v v k R.. N R 22.5x.75 Sibä fü LK B Di f Tk B 9 R ,5 V327 Vi 2 41 R V327 Vi /7 R ,5 V324 Dim x7.5 Sibä fü LK B Di f Tk B Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif Di f fim i 15 im f b y i im i f i imø Fø Hb ib b fø ff Nbfø iø bø i iø Bzkiø Eiif R Vi iv 11 R Vv R iv 255/7 R 22.5 () DS 44 14,5 12 3,5 Si iv 22 25,75 14,5 1 3,5 Vi iv 141, ,5 V324 Vi B23 DC V324 Vi , V324 R B23 DC 14, V324 Vi ,5 1 3 Vv R 29 iv 147,5 1 3 V H iv 147,5 1 3 Iib 2927 iv 147,5 1 3 Si iv () DS 3 147,5 1 3 Iib iv B22 DS 3 153, V324 Vi , V324 Vi , Iz iv 152, Vi iv () DS 3 152, Vi iv / R 22.5 /7 R 22.5 / R 22.5 /9 R 22.5 Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti () ES 3 4,5 V321 ä Rä mi iß y i i m Rä mi USß y i US m _Rk_LY12_RZ.i 3233 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

18 Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET O. T R ET i mm fü f m i f y V V v v k R. N. R 22.5x.25 Sibä fü LK B Di f Tk B 11 R Dim iv 12 R 22.5 () DS 44, V324 Vi /7 R 22.5 () DS Si iv 22 25,75 15,5 1 37,5 V3217 Vi ,45 25,75 B19 DS 44, ,5 V324 Vi /9 R 22.5 () DS 3 15, V324 Vi / R , Dim iv 295/ R , V324 Vi /7 R 22.5 B22 DS 3 152, V324 Vi ,5 Iz iv 151, Dim iv () 23 DS 154, V324 Vi , V324 Vi , ,5 Iib iv 15, ,5 Vv R iv 15, ,5 Vi iv 15, ,5 Si iv Vv R iv V H iv Dim iv / R 22.5 /7 R 22.5 / R ) Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti () 1) ES 3 39,5 V321 ä b /2: TR573G23, 114S fm /2: TR573G23, 114S fü mi im Lüf y i vii fü mi zi Lüfö y i vii Rä mi iß y i i m Rä mi USß y i US m _Rk_LY12_RZ.i 3435 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

19 Sibä Di mi Si i 15 2 O RT öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 22.5x9. Sibä fü LK B Di f Tk B 12 R ,5 Dim iv 13 R B19 DS 44,4 1,5 43 V324 Vi () DS 44 1,5 43 Si iv,45 25,75 B19 DS 44,4 1,5 42 V324 Vi ,5 V32 Vv R / R 22.5 B22 DS 3,5 41 V324 Vi / R 22.5 B23 DC,5 41 V324 Vi /7 R 22.5 () DS 3,5 41 V324 Vi / R 22.5,5 41 V324 Vi /7 R ,5 Dim iv 39 Dim iv 39 Vv R iv 39 Si iv 39 Vi iv 39 Iv iv 39 V H iv 41 Vv R iv 41 Si iv 41 Iz iv 42 Dim iv 25/ R /55 R / R /75 R 22.5 iv Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif iv i f fim i 15 im f b y 315/75 R / R 22.5 Eiif ff Hb ib f i Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø i im i Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti 41 V321 ä () ES 3 41 V321 ä fü mi im Lüf y i vii Rä mi iß y i i m _Rk_LY12_RZ.i 337 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

20 Sibä Di mi Si i 15 2 O RT öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i b fü k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 22.5x11.75 Sibä fü LK B Di f Tk B 355/5 R Dim iv 35/7 R ,5 43,5 Hyi iv 375/5 R ,5 Vi iv 12 42,5 Dim iv 12 43,5 Dim iv 12 42,5 Vv R iv 12 43,5 Vv R iv iv Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif 12 44,5 Dim iv Dim iv iv i f i fim i 15 im f b y ,5 R iv Iv iv ,5 Si iv ,5 Vi iv Dim iv 375/9 R /55 R /5 R 22.5 i im i Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti _Rk_LY12_RZ.i 339 Fø imø Nbfø b fø ff iø bø Bzkiø i iø Eiif 2 4 ä iv () ES 3 39,5 ä iv 39,5 ä iv 5 39,5 ä Rv. () 23 DC 7 43,5 ä iv () DS ,5 ä iv 5 43,5 ä iv 12 42,5 ä iv Sibä fü Nzfz 214/215 fü Lüfö y i vii Rvib R mi Dvi, biii mib Rvib, qi i b vv Di f Cmmi Vi 214/ :22

21 Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET. TO R ET i m m fü f m i f y V V v v k R.. N R 22.5x13. Sibä fü LK B ä fi Di f Tk B Ti 415/45 R 22.5 () ES 3 4 ä iv 425/5 R ä iv 445/5 R ä iv 12 5 ä iv 12 5 Dim iv 445/75 R x14. Sibä fü LK B ä fi Di f Tk B Ti iv Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif iv i f i fim i 15 im f b y 415/45 R 22.5 () ES 3 5 ä iv 425/5 R ä 2925 iv 435/45 R 22.5 () ES3 4 5 Vi 2921 iv 7 5 Vi iv 3 52 Vi iv 445/75 R Vi 292 iv 455/45 R 22.5 () ES Vi iv 435/5 R /5 R /5 R 22.5 i im i 22.5x15. Fø imø ff Nbfø b fø Eiif iø bø Bzkiø i iø 455/55 R 22.5 Sibä fü LK B ä fi Di f Tk B Ti 435/45 R ä iv 435/5 R ,5 ä iv 445/5 R /55 R /4 R /45 R /55 R _Rk_LY12_RZ.i 441 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

22 Sibä Di mi Sä i b öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. 3 EU i i fü if z f B Ei ff y b k i i i i b H f G i ü f f V k R. N. R Vi R ,5 Vi R 2 B22 DS 3 154,5 15 4,5 Dim R 2 B22 DS 3 12, Vi R Dim R Vv R 2 () DS Vi /95 R 2,5 55 Vi R ,5 Si /95 R ,5 Vv ,5 Dim ,5 Iv B22 DS 3 15,5 1 7,5 E.C.T.C R 2 9. R 2. R 2 27/95 R 2 29/95 R R R 2 27/95 R 2 29/95 R 2 3/95 R /95 R 2 Eiif ff Hb ib f i Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø i im i 3/95 R 2 33/95 R /95 R 2 / R 2 Sib fü Zii m mi ziii 5 Sä f fü Rif mi S Di f fim i i 5 b im f b y Ri i Zbö Si 449 i i 449 Diii fü Ti y fü mi zi Lüfö y i vii _Rk_LY12_RZ.i Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/ :22

23 Sibä Di mi Hbifb i mi i im i z z f B. EU i i ü f f i z f Ei ff B y b k i i i i b H f G i ff / R 2 PT / R 2 PT ,5 375/7 R 2 PT 2 () B22 DS () 375/75 R 2 PT 425/75 R 2 PT Sib fü Eizm mi iii 5 Hbifb f fü Bif 13227_Rk_LY12_RZ.i 4445 k R. N. R Di f i fim i i 5 mi im f b y Dim 2712 Vi Dim ,5 Dim Dim B22 ES ,5 TTR ,5 Dim ES Dim Ri i Zbö Si 449 i i ü f f V 112SDC Eiif Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i Z m R 4 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 S Tb :22

24 Sibä Di mi Fb i f b ß ö i if iz k R y fü i y b z i ä i i B i R Z m i im i z z f B. 5 EU i i fü if z f B Ei ff y b k i i i i b H f G i ü f f V k R.V2 14. R 2 () ES 3 59 Vi R 2 1 Dim B22 ES ,5 Dim ,5 Vi R Dim R 2 () 19 DS 44,4 2,7 71,5 Vi / R 2 () ES 3 113,5 Vv () ES ,5 Vi () ES 3 113,5 Vv Dim Dim Iv / R 2 35/5 R 2 Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø.. N R 395/5 R /5 R 2 35/95 R 2 Sib fü Eizm mi viii Fbf fü Bif Di f i fim i fi f b im f b y 395/5 R 2,45 25,75 Ri i Zbö Si 449 i i _Rk_LY12_RZ.i 447 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 S Tb :22

25 Räzbö i Föß i f iz k z i F m i fü i f Ri y i. N. B k V i 5 5 Ziii 5 Hbifbf fü Rif mi S Ti 5 mi im f b y Giz Sii iz Sii i i i.5h1sdc, i i i Ziii 5 Säf fü Rif mi S T i 5 b im f b y Siiü i bi f z, ß F f fy i i f vi im i zöi iz Sii (Kmbii) v i i i (mbii i). i. E i mf, T iz Si I i mm mb i f i i Giz Sii.5 / 7.2 7, 3451 i, bz f Viiz, mi 45 v z i i by 45 f vv. i i i 7.5 /.2, , ,3 34 mi. 5 Vi k i 5 Diii 5 Säf fü Rif mi S T i 5 b im f b y Sii i i Sii i i.524, Vßi k i.524, Diii 5 Hbifbf fü Bif Rif mi S Ti 5 mi im f b y b y Sii 112SDC, SDC 1, SDC, i i Vßi Vi k i Sii i i i ODii Oi i k i Dii OR22 i i OR22 Viii Fbf fü Bif Rif mi S Fi f b im f b y b y Vi k i Sii i i i Gmmiii bb i i Sii.V2 7, 39 i i.2, 397 Vßi.V /.2 3, k i mi Si i. ki i fy i Dii.V /.2,2 39 i i I Ri i f im: Gößbzi, Fim, Hy Lmmz zi BNmm _Rk_LY12_RZ.i 449 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 i m f: Siz, i, Hy Lmmz mk f mb :22

26 Bzfü S y EU Hy LmmzS i EU Hy Lmmz ø K ø ø K ø b b 7 α α Bii: xm: Bii: xm: Bii: xm: Bii: xm: EU: i EU: EU: i EU: EU: i EU: EU: i EU: k ß: ik x: B22 ES 3 k biii: ik b i: B22 DS 3 k ß: ik x: B23 EC k biii: ik b i: B23 DC k i: ik ii: B22 IS 3 Hy Lmmz: i Hy Lmmz: B3 k i: ik ii: B23 IC Hy Lmmz: i Hy Lmmz: B17 Hy Lmmz: i Hy Lmmz: 3 Hy Lmmz: i Hy Lmmz: 17 z U m E m L EU i y H S 1 Zikä 22 I B E D S 3 Ki Bzfü i y f Km b im ki i k i, ß, biii ik ii, x, b i Bzm im = izi / Dzi b i / b i B= Bzzi i 2 ø ø K b z U m E m L EU i y H 1 S i G Fü Rä mi Bzzi (Kk) F ( i ik ) B14 DS 2 B1 1, x 1,5 B14 ES 2 1 1, x 1,5 B1 DS 32 B2 21, x 1,5 B1 ES , x 1,5 B22 DS 3 B x 1,5 (2x1,5) B22 ES x 1,5 (2x1,5) 32,5 37,5 44,4 3/4 " UNFGi B19 DS 44,4 B5 Zikä 23 I B E D C 32,5 37,5 44,4 i G Fü Rä mi Bzzi (Kk) F b ( i ik ) Ki Bzfü i y f B23 DC B17 25,4 31 º 7/ " UNFGi 7/ " UNF ik B23 EC 17 25,4 31 º 7/ " UNFGi 7/ " UNF ki i k i, ß, biii ik ii, x, b i 3/4 " UNF B19 ES 44,4 5 2 ø ø K b Bzm im 3/4 " UNFGi 3/4 " UNF Fü Rä mi Dzi (Kk) F b ( i ik ) = izi / Dzi b i / b i B= Bzzi i Fü Rä mi Dzi (Kk) F b ( i ik ) 23 DC B º 7/ " UNFGi 23 EC º 7/ " UNFGi 7/ " UNF 7/ " UNF 1 DS 32 B2 21, x 1,5 1 ES , x 1, _Rk_LY12_RZ.i 551 xm: Zyii Bz Cyii DS 3 B x 1,5 (2 x 1,5) ES x 1,5 (2 x 1,5) 19 DS 44,4 B5 32,5 37,5 44,4 3/4 " UNFGi 3/4 " UNF x 1,5 19 ES 44,4 5 32,5 37,5 44,4 3/4 " UNFGi x 1,5 2 x 1,5 3/4 " UNF 5 Bii: Sibä fü Nzfz 214/215 Fü Rä mi izi (zyii Bzö) F b ( yii ) 1 Di f Cmmi Vi 214/ :22

27 mi Vkf Lifbi G Lifbi U Lifbi ißi; v Lifbi bi mi G äf bi Käf k i i, i, i ä üki ifi i G zimm. U Lifb i, i i Ki v Vkfbi bi Bi Käf B fü. U Lifbi fü küfi Lif Li bi z G Lifbi, Rüki f, b i i jm Eizf üki f i Bz m b Vb b f fibib. i B i kä K vbii, i b b z. D Vkäf i bi, i B i Vb ib v vi Ei zm. fä büf z Rüiki ifi Bäi, I fü Vväi mßb i. Nbb büf z i Rüiki Siffm. K i mi Rüki f i i Fik vbii Pi Z Di Pi v i i EURO. Pib i fbäi Vkäf f m Vb i Ä fü i Pibi mßbi Kfk. F i vib, v i i Pi FC Köi i, mä Im 2. D Rb i, f i b vib, Z m Z Lif bz z z. Nimm Vkäf Sk, i i S Eiö i. Dik mi Ei zi Skbä i Zmm ii ßii K ä Käf. Ei vm Vkäf ä Sk fä, i Käf mi Bz fü Lif Li im Vz bfi. Übi Käf iäm Zzi, kmm i Vz, i bf. ä Vz G i Hö v % üb m Biziz z vzi. Di Gm i ö Vz bib vb. D Käf i R z f Zükb, i Gü bi, käfi f iif i. Im F fiki Lif b i Zükb fü Lif übi B. Gä Käf mi i Z i Vz vöß i vi Vib iißi i Bi, i i F Vkäf Käf f fäi Lif Liffi Vm Käf fb Lifmi i äzi vbii. i i f Liffi vib, bi i m T b ifi fbäi i Vkäf. Di Fi i i, Lif bi Fibf zm V b i Vbif mii i, f Käf bzf bz. Ei Fixäf i üki Vib v _Rk_LY12_RZ.i G Cii f S Divy Oi f ii f ivy O ii f ivy y xivy; i m ii f i fi i iff fm v i viiy y i i fm. O ii f ivy y if y i k f ii f i fi i iff fm ii f. O ii f ivy y f ivi fm i im ii f ivy y, f f m xy i iivi. Off i f Off y b i bii. T i f f by m i bii i by m i. T v b i ff i i ii f k f i f. O qi i fimi b y vi; f i fimi b iiv f i i. ii m m b i i fm b y vi. I vi f ib i vm i b bii. Pi ym T i b i EURO. Pi iv i km f fm v b bj i f i iiv f ii. U i, i b FC Köii, i Im 2. If i i i, ivi m b i m fm i ivy i i. If v bi f x q, b b i ff y y v b m. T y i jii xjii i i i i bi f x q m. i by v y if i i y i ym f i ivi fm. If x im f ym, b i y i i bi y f m f ym b. i i i y i y i my f % bv b i. T i im f m f m by y fm b v. T v i f ff i y if i im i, i bi y fb i f jm. If ivy i fiv, i f i xi y f m by i v f ivy i x. If i i y i ym if vi m ii ii, y b v fm bm immiy yb. Divi ivy i Divy i by b bii. If fii ivy i i, i bi y i km f i by v. T i i b m if ivy im b i by xii f i if ifii b iv im i y b i if i ff Sibä fü Nzfz 214/215 im. fix y xi if i b xy. T v, i f f mj, b i, ii ii f f v, f b, mi f ii f f v, b i my iy ivy bii i i. T i im m by y fm. Ni im ib bv b ibiiy f v if y i y xii y i ivy. T v y im mi if iv y i i x i m ib bv. T b ifm i y f vibiiy f fm. If ivy bii i, fm i y b b imb. mi b m b i i i i v mk qi y iv iv y im bf i i i imi i v f ivy im i y y. fi ii m by xy m b i i v i im i ii. T y f i. 4.2 Sii f ik T ivi b m FC Köii, i Im 2. T v b i mk ivi. Divy im ifi bi y b i m b ff i y. 5.2 T i f m f, y k i b m by v i f bim b i mi ibiiy. T v b i b bi i i. T y i. If ii i y im i ibii y f, v b i ivy im i i ii ik f m immi ym f i, i f ivy i, k i f i i i f i xi.. Pvii f iy (vi f i i f i v).1 T ivi by v b m vi f i i i 449 Gm Civi C i f i xi..2 T im iv mi y f v (ii mmiy) i xii f im i v i i fm bi i v b ifi m bi y v; i y ym m f iy i i b..2.1 T ibiiy f qii i f ii mmiy i i 95 Gm Civi C if fm i iff im k b x. y i fmi f ii mmiy b m f v mf ii m i f 95 Gm Civi C, i i y bii v..2.2 If fm ii mmiy i i b v, v b i i f mf im i i i ii mmiy ; ivi v f ii mmiy f mf im f ivi v f i mf Di f Cmmi Vi 214/ D Vkäf i bi bi Eii ö G, bi kämf, v Bibö vm bikäf, Rmi bz. Bff i Lifvfi z ii z vib f zb. Ei Vz k i Fä vm Käf i m. Di vbzi Umä i vm Vkäf i z v, i ä i bi v Lifvz i. Ei Käf f Eäi bi i Lifziübi v b i. D Käf i üb i Nivfübki Li vzüi ifmi. Im F fb Lifvfi i i bi b Gi zük. Ä Kki fü, i Vkäf v if i f m bff Lif z mi vimm i Gb Lif i ki i iäk, k i B i f. Ei vm Käf v i üki vib Püf bm zii v m V im Bib V käf z f. Di K ifü ä Käf. V Üb Gf Di Lif f FC Köii, mä Im 2. D Vkäf i z Ti if bi. Vfi m Lifä i vzüi bzf bz. Di Tmi T i v. Vk vm Vkäf mi Sf i i Kfm, b Übm i Hf, bik. Z Tvi i Vkäf bi, b i vfi. Di Vik ä Käf. Vzö i V Umä, i Käf z v, i Vkäf bi, Lif f K Gf Käf im Em z fi Z E z v bi Lif f Ki i Lzi f i Lfzi Ki z.. Si (Eimvb Vbk).1 Di Lif Vkäf f Eimvb mäß 449 BGB mi Ei..2 Di if Gä bib bi z Efü äi zküfi ü Vkäf Käf Gäfvbi iüi f m R i b Eim Vkäf (Vb); i i, Z fü b bzi F f..2.1 Ei Eimb Käf Vb mäß 95 BGB im F v Vbi Umbi z i S m B i. Ei Vbi Umbi Vb f fü Vkäf H im Si 95 BGB, i z vfi..2.2 Bi Vbi Umbi mi, m Vkäf i ö Käf m Vkäf iim S i m Väi z, i m i zi ; R bi S v Vb z Smm ämi R bi H v..2.3 i i Vb mi Gä vmi vb i i Eim Vkäf Vb ( 947, 94 BGB), i bi jz vib, ß i Eim bz. iim Käf m v :22

28 mi Vkf Lifbi mi B iii S im Umf R Vb Vkäf f i üb Käf i fü Vkäf i v..2.4 Fü i Vbi, Umbi, Vbi V mi S Bä i im übi i i fü i Vb; i S Bä Vb im Si i mi Vkf Lif bi..2.5 D Käf f i Vb im öi Gäf vk z i m Gäfbi i im Vz i väß. E i z iväß Vb mi ßb bi mäi, ß i F iväß mäß f Ziff.4 bi.7 f Vkäf üb. Z Vfü üb i V b i Käf i bi..3 Di F Käf m ivkf Vb bi jz Vkäf b, z i i, b i Vb Vbi, Umbi, Vbi Vmi b i i m bm väß i..4 Fü F, ß i Vb vm Käf zmm mi i m Vkäf ö väß i, i i b F iväß i Hö R ji väß Vb..5 i i Vb Vbi, ib mi i m Vkäf ö Vbi/ V mi /Umbi, iväß, i i b i Hö iimi Vkäf väß S m väß B.. i i Vb vm Käf z Efü i k kifv v, i i F i im i Umf im v Vkäf b, i i v bäz bimm i..7 D Käf i bi, F iväß i zzi, i Zfi üb m Vb vkäf kmm. Z b F i Käf i kim F bf. E i f V Vkäf vfi, i bm v b z i i z Eizi fi küf U z b.. Übi fü Vkäf b Sii F m im m %, i V käf f V Käf ii z Fib v Si Vkäf vfi..9 V i Pfä Biäi Di i Eii Käf Vkäf v züi z bii.. D Vkäf i bi, fü i F jzi i Sii z v Gäibimm D Vkäf übimm fü i Lifä Gä fü i m jii S Tik Ffii i k ff kbi. Di Gäifi bä fü i F 12 vm Gfüb. Ei üb i öi Gäi i Gi f übimm Vkäf, i üki ifi bäi _Rk_LY12_RZ.i I i y b, if ii mmiy i mix i ji im if, by m f i, v i f ii mmiy ( 947, 94 Gm Civi C), i i i f mix k ji im b f v x f ivi v f v ii mmiy k i f y f v f f..2.4 T i i ii mmiy y im k i fm i, fmi, jii mixi; im k b m b ii mmiy ii mi f G Cii f S Divy..2.5 T my y ii mmiy i m bi i i m m ii y if i i y. H b i m ii mmiy y bj vi b im fm f v i i f i b.4.7. T b i i f ii mmiy i y m..3 T b im i fm i f ii mmiy i y b f v, m ii mmiy i i f i, fmi, jii mixi i i v m..4 If ii mmiy i i b v, b im fm i y b f m q ivi v f iv ii mmiy i b..5 If ii mmiy i f i, i i i i b v, f jii/ mixi/fmi, b im y b f m q v i f im k.. If ii mmiy fm f k k fm, i b im b f v i v m x i i vi..7 T b i b im fm i if m i bii y ii v. T i b i f b im. q f v, b bi ify i m f f vi ifmi m y f i.. If v f v x i b im by f m %, v, q f, b bi f v i i x..9 T m ify v i y f m if i i v.. T v b i m f f i b im y im G Cii f S Divy y vii T v i ivy im, i i iv f, f fm f i mi kmi. T y i f f i 12 m fm f ik. T v y m ibiiy y i x y if xy fim i i i fm. T m xmi iv i y ivi m iv i ifii f bvi f i m ivy y f i f, fi i Sibä fü Nzfz 214/ i ivi fm b m v b v f f. T ibiiy f i f y im f i f b x if iv i ifii f f ii y f ivi i. Nm m y; i m i fm im m,.. i f ii i i, vi i x f bi ii i by E Ty Rim Ti Oii (ETRTO) i y i ETRTO S. T bii y i ii fm mk i y i i if by i y. T y i y f vi ii qi f im, i i f vi f if, im i f i, f i f f i im. T v f i i b ifi i k bi ivy, iiiy i i i. If bq fm fi, i fm. T ibiiy f ii fm, v, b x if y mi f Limii f ibiiy T v, if b f b f y, b ib f m i fm ijy if, by. T v b ib f m if i fm b f fm i f m by i i y i b f y. N ibiiy b m f y i b f y mmi by my i fmi bii. T ibiiy f m b imi fb m yi f m i i bi ibiiy i. If i i i ii, im f m by, b v, b x. Si ii T my ivy im y i mk mk iii mf i i im iv by v.. G vii.1 S vii f ii m i v b m b bm iffiv, viiy f ii i b ff. T b bi iffiv vii i vii i i ib i mi..2 Köii b f jiii f i i iiy iy fm i i ii f ivy b. T v b i k i i f i i ffi f i b ffi f f fm, i v i..3 Gm y xivy i, i fi f Ui Ni Cvi Ii S f G (CISG). Di f Cmmi Vi 214/ D Käf i if vzüi Ei z üf ffii ä väi Lif ä T Emf ifi zzi, iif i Lif Li ifi mi. Di Gm v Gäiü fü vk ä i, Käf i ib v T b Ek i ifi zi. Nm bz fä i i Gäi, i i Sä if mäß B, z.b. Ni b Hii i m Räk Üb üb i v E Ty Rim Ti Oii (ETRTO) fz Tfäiki bi V v i ETRTONm Rif. Di Gäifi z v, ß ä Gä i fi kii Ezi fm Hkf v ki Eiiff v i H vmm. D Käf iff i v Bi fü ämi v z, ib fü b, fü Zi k F fü i Rziiki äü. D Vkäf i fü ä zä i Gä Nb Ezif. Sä i Nfü f, k Käf vm V zük. Bi ifüi ä i Rüki j. Hfbäk D Vkäf f bi f Pfivz fü Sä Vz Lb, Kö Gi. Fü i Sä f Vkäf, i i V z i Vfi i i fü Sä, i f i väzi b fäi Pfivz b. V Hf mm i b fäi Pfi vz if Efüif. Di Hf fü i Sä i f i vyi vb Sä f i i Bibffivi b Dk mm bz. Si i i Bi i vib, i i Szü Käf, i m R,. Sbi D Käf f i Lifä mi m zi i f H ii Kzi v väß, mi i Gä vm Vkäf if.. mi Bimm.1 S i Bimm i Bi ff i Vib ikm i, i i Güiki Bi im übi i bü. Di V i vfi, i ikm Bimm i i im ifi Ef möi ikmm R z z..2 Gi bi Riiki, i i mib mib Vväi b, i Lif b i z i, i Köii. D Vkäf i i bi, Käf i m Gi i Siz i Ni m Gi Efü z vk..3 Fü i vi Bzi i ißi R Kii Übikmm v i Ni üb Vä üb ii kf (CISG) :22