Curriculum vitae. Dr. SVETLA MARINOVA Uebersetzer des Georg Simmels Buchs Philosophie des Geldes

Transkript

1 Curriculum vitae Dr. SVETLA MARINOVA Uebersetzer des Georg Simmels Buchs Philosophie des Geldes Adresse: Dienstlich Tzarigradsko schosse Str. 125, bl Sofia, Bulgarien, Tel./fax: Privat: 5500 Lovetch, Hristo Botev Str. 1, ap. 12, Bulgarien Tel./Handy Nr.: svetla_marrinova@yahoo.com Persönliche Daten: Geboren am Staatsbürgerschaft bulgarisch Ausbildung: Schulausbildung Deutschsprachiges Gumnasium in Lovetsch; Abschluß: Abitur Universität Studium der Soziologie an der Universität Sv. Kliment Ochridski" in Sofia; Abschluß: Diplom Postgradualstudium der Kultursoziologie an der Universität "Sv. Kliment Ochridski" in Sofia; Abschluß: Zertifikat mit Abschlussarbeit (Master) Promotionsstudium der Soziologie an der Humboldt-Universität zu Berlin; Abschluß: doctor rerum socialium 1

2 Beruf: Seit festangestellter Hochschullehrer an der Universitaet Sv. Kl. Ochridski in Sofia Gasthochschullehrer mit Lehrauftrag an der Universität in Plovdiv P. Hilendarski Aktuelle Vorlesungen und Seminare: Geschichte der Soziologie (obligatorische Vorlesung fuer Studenten der Soziologie im I und II Semester, BA) Soziologie der sozialen Ungleichheit (Wahlseminar fuer Studenten der Soziologie im V Semester, BA) Neuere Ungleichheitsforschung in den Sozialwissenschaften (Wahlseminar fuer Studenten der Soziologie im VI Semester, BA) Macht und Gender. Machtkonstruktionen der Genderverhaeltnisse (Wahlvorlesung fuer MA-Studenten im II Semester) Gastvorlesungen an deutschen Universitaeten (ueber Erasmus-Programm) September 2005: Universitaet Bielefeld, Deutschland September 2006: Humboldt-Universitaet zu Berlin, Deutschland, Deutschland Forschungstaetigkeit (Teilnahme an Projekte) : Leiter des Projekts Die Macht drei nichtklassische Analytiken (Arendt, Foucault, Bourdieu), finanziert von Research Support Scheme of the Open Society Support Foundation : Teilnehmer am Projekt des Lehrstuhls fuer Soziologie an der SU Sv. Kl. Ochridski Mikrosoziologische Ansaetze, finanziert von Open Society Support Foundation : Teilnehmer am Projekt der Philosophischen Fakultaet an der SU Sv. Kl. Ochridski : Erneuerung der Ausbildung in Sozialwissenschaften in Bulgarien: interdisziplinaere Ausbildung und Angleichung an die europaeischen Standards, finanziert von des Weltbank; : Mitglied des Kollektivs eines Projekts fuer die Gruendung des Forschungszentrums fuer Sozialwissenschften, finanziert vom Bulgarischen Ministerium fuer Wissenschaft; 2

3 : Teilnehmer am internationalen Projekt: Zur Erhoehung der Qualitaet der Hochschulausbildung in Soziologie in der Wissenschaftsgesellschaft, finanziert von HESP, Open Society Support Foundation; 2006: Selbstaendiges Forschungsprojekt Ueber die Genesis und die Transformationen des deutschen soziologischen Feldes. Zur Geschichte der deutschen Soziologie, finanziert vom DAAD; : Leiter des Forschungsprojekts Soziale Ungleichheiten im Umbruch. Ungleichheitsverhaeltnisse in einem Hauptstadtwohnviertel (der Fall Dragalevzi in Sofia), finanziert vom Forschungszentrum fuer Sozialwissenschaften am Lehrstuhl fuer Soziologie, SU Sv. Kl. Ovhridski ; Forschungsaufenthalte in Deutschland nach der Promotion: 2000: ein Monat an der Humboldt-Universitaet zu Berlin und an der Universitaet in Bielefeld 2003: drei Monate an der Humboldt-Universitaet zu Berlin 2005: zwei Monate an der Humboldt-Universitaet zu Berlin 2006: drei Monate an den Universitaeten in Berlin, Bielefeld, Koeln, Marburg (14 18 September): Teilnahme an einem internationalen Uebersetzerwerkstatt in Cetate, Rumaenien, organisiert vom Goethe-Institut, Bukarest und S. Fischer Stiftung, Berlin mit dem Schwerpunkt: Uebersetzung von Philosophie/Kulturtheorie Wichtigere Veröffentlichungen: I. Monographien - Kultur und Macht. Die Rezeption Pierre Bourdieus in der deutschen Soziologie Tectum-Verlag, Marburg; - Zur politischen Oekonomie der Erzaehlungen ueber die Vergangenheit in der deutschen Geschichte der Soziologie Universitaetsverlag Sv. Kl. Ochridski, Sofia. II. Studien - Geschichte der Soziologie im Kontext der Reformen der Hochschulausbildung in Deutschland. Historische Formen einer intellektuellen Praxis, in: Jahrbuch der Universität "Sv. Kliment Ochridski" in Sofia; Philosophische Fakultät; Soziologie, 2008/ Jg. 100: ; - Warum und wie betreibt man Geschichte der Soziologie? Ein Fall der Geschichte 3

4 der deutschen Soziologie, in: Soziologie vor den Herausforderungen der Unterschiede. Jubilaeumausgabe 30 Jahre Lehrstuhl für Soziologie Sofia: Mythos und Geschichte bei der Bewältigung der nationalsozialistischen Vergangenheit der deutschen Soziologie, in: Soziologische Probleme, 2009/1-2: 75-99; - Die Orte der Frauen in den Feldern der frühen deutschen Sozialwissenschaften oder über die Formen der männlichen Herrschaft in der Wissenschaft (Entwurf zu einer Machttheorie der Geschichte der Soziologie), in: Kritik und Humanismus, 3/2009: 67-84; - Zur politischen Oekonomie der Erzaehlung in der Geschichte der Soziologie (methodologische Bemerkungen zu einer Fallstudie), in: Soziologische Probleme, 2011, Sonderheft, Zeugnis und Archiv zwischen Mikrogeschichte und Soziologie. - Die reflexive Soziologie als Einsatz im Feld der wissenschaftlichen Kämpfe: (Versuch einer Kritik der reflexiven Vernunft), in: Kritik und Humanismus, 2012/1: III. Artikel - Das symbolische Kapital der Kultur und das analytische Kapital des Kulturbegriffs, in: Soziologische Probleme, 1997, 3-4: Der lange Abschied von der deutschen Universitaet, in: Kritik und Humanismus, 2000/8: Fragmente zu einer Ereignis -Soziologie der sozialen Ungleichheit: Bemerkungen über Simmel, in: Kritische Forschung der neuen sozialen Ungleichheiten, Sonderheft des Jahrbuchs der Universität "Sv. Kliment Ochridski" in Sofia; Philosophische Fakultät; Soziologie, 2010, Jg. 102, (momentan under construction); - Politik der unpolitischen Akteure, in: Kultur, 41 (2703), IV. Co-Studien und -Artikel - Die Macht drei nichtklassische Analytiken (Arendt, Foucault, Bourdieu), in: Soziologische Probleme, 1999, 3-4: (Co-Studie mit A. Koleva und S. Sabeva). - Soziale Ungleichheiten im Umbruch. Ungleichheitverhaeltnisse in einem postsozialistischen Wohnviertel in Sofia (der Fall Dragalevzi) (Co-Studie mit L. Pojarliev und L. Vajsova), in: Soziologische Probleme, 2010/1-2:

5 Wichtigere Uebersetzungen Elias, N. Was ist Soziologie?, LIK, Sofia. Stroeker, E. Beiträge zur Philosophie Husserls. Ausgewählte Essays KX Critique & Humanism, Sofia. (Co-Übersetzung mit S. Sabeva, S. Eneva und D. Ilinova) Benjamin, W. Illuminationen, KX Critique & Humanism, Sofia (Co- Uebersetzung mit Anastasija Rascheva, Bistra Racheva, Koljo Koev). Beck, U. Was ist Globalisierung?, KX Critique & Humanism, Sofia. Lepenies, W. (Hg.) Geschichte der Soziologie. Studien zur kognitiven, sozialen und historischen Identität einer Disziplin, 4 Bd. 2004/2005, Kaliopa; Josef Knecht, Sofia. (Übersetzung der deutschsprachigen Texte und wissenschaftliche Redaktion der vier Baende). Freud, S. Der Rattenmann. Bemerkungen ueber einen Fall von Zwangsneurose KX Critique & Humanism, Sofia. (Co-Uebersetzung mit Nina Nikolova). Beck, U. Das deutsche Europa. Neue Machtlandschaften im Zeichen der Krise, KX Critique & Humanism, Sofia. Freud, S. Totem und Tabu. Einige Uebereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker KX Critique & Humanism, Sofia. Beck, U. Risikogeselschaft: Auf dem Weg in eine andere Moderne KX Critique & Humanism, Sofia. Freud, S. Der Wolfsmann. Aus der Geschichte einer infantilen Neurose KX Critique & Humanism, Sofia. 5