Sysfilter Whitepaper
|
|
- Irma Müller
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Sysfilter Whitepaper Polmann Services Autor: Wilhelm Polmann
2 Inhalt Inhaltsverzeichnis Was sind Sysfilter-Programme?... 2 Wann und wie entstand die Idee?... 2 Einsatzmöglichkeiten... 3 Mögliche Kosteneinsparungen... 4 In Zahlen ausgedrückt:... 5 Wer setzt die Sysfilter-Programme ein?... 5 Alleinstellungsmerkmale unserer Filter:... 6 Sysfilter für InDesign, IDML - Version Sysfilter für InDesign, Version Sysfilter für Illustrator CS2-CC Sysfilter für Photoshop CS-CC Sysfilter für PowerPoint Sysfilter für Visio Sysfilter für CorelDRAW Zukunft der Sysfilter? Allgemeine Infos: Demoversionen: Referenzen: Online Shop: Kontakt:
3 Was sind Sysfilter-Programme? Sysfilter-Programme sind Filterprogramme. Diese bereiten Texte vor, die in unterschiedlichen Softwareprogrammen erfasst worden sind, damit sie mit einer Standard- Software bearbeitet werden können. Die Texte können dabei mit MS Word, einem XML- Editor oder allen gängigen Translation Tools übersetzt werden. Sind die Texte einmal fertig übersetzt, sorgen die Filterprogramme wiederum dafür, dass diese ihr ursprüngliches Format zurück erlangen. Neben den Texttransferfunktionen bietet jeder Filter einzigartige Funktionen an. Siehe Abschnitt "Alleinstellungsmerkmale". Wann und wie entstand die Idee? Nach Jahrelanger Arbeit im IT-Bereich in einem kleinen Übersetzungsbüro und später in einem der größten Übersetzungsunternehmen Deutschlands sah der Software-Entwickler Wilhelm Polmann, dass es immer wieder stumpfsinnige langwierige Arbeiten gab, die nur manuell ausgeführt wurden. Die Automatisierung solcher Abläufe würde den Akteuren ermöglichen, die kostbare Zeit sinnvoller und effizienter zu nutzen, beispielsweise um mit Kollegen neue Ideen zu besprechen, die Korrespondenz zu bearbeiten oder einfach eine Kaffee-Pause zu machen. 2
4 Einsatzmo glichkeiten Mit den Sysfilter-Programmen lassen sich Übersetzungsprojekte in folgenden Formaten durchführen Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MS Visio, MS PowerPoint, CorelDRAW, Folgende Sysfilter-Programme gibt es: Aktuelle Versionen: Sysfilter für InDesign, IDML Sysfilter für InDesign, CC Sysfilter für Illustrator CS2-CC 2014 Sysfilter für Photoshop CS-CC 2014 Sysfilter für PowerPoint Sysfilter für Visio Sysfilter für CorelDRAW 12-X7 3
5 Mo gliche Kosteneinsparungen Mit dem Einsatz unserer Sysfilter-Programme sind hohe Kosteneinsparungen möglich. Im Folgenden eine Tabelle mit den möglichen Zeiteinsparung, die man bei Übersetzungsprojekten in den Sysfilter-Formaten erzielen kann. Aufgabenbereich Zeiteinsparungen in % Übersetzung der mit Sysfilter exportierten Texte, anstatt der Übersetzung in den DTP-Programmen: - mit einem Textverarbeitungsprogramm - mit Translation Memory Systemen (bei vorhandenen Übersetzungen in der Datenbank) - mit maschinellen Übersetzungsprogrammen - Einarbeitung der Übersetzerinnen in neue DTP- Programme bis zu 60 % bis zu 95 % bis zu 95 % 100 % Terminologiearbeit: Listen erstellen bis zu 85 % Layout/DTP-Arbeiten der mit Sysfilter importierten Texte (abhängig von Sprache und Formatierungen) bis zu 95 % Korrekturvorgänge / Qualitätsprüfungen bis zu 80 % 4
6 In Zahlen ausgedrückt: Beispiel: Bei einem Stundensatz von 40,00 EUR und einer Einsparung von mindestens 20 Minuten pro Datei: Zu bearbeitende Dateien Zeiteinsparung Kosteneinsparung 100 Dateien* 33 h Euro 1000 Dateien* 330 h Euro Dateien* 3300 h Euro * Einsparungsbeispiel für Dateien-Handling, Übersetzungsprozess, DTP-Arbeiten, Qualitätsprüfungen etc. für Visio -, InDesign -, Illustrator -, Photoshop -, CorelDRAW - Dateien; ab ca. 10 Textpositionen pro Datei. In den oben aufgeführten Tabellen sind Durchschnittswerte angegeben. Die Ermittlung der Werte beruht auf unseren Erfahrungen. Beispielsweise kann ein einziges Illustrator- Dokument eine einfache Grafik mit nur 2 Textpositionen oder eine Explosionszeichnung mit 10 Sprachebenen mit je 50 Textpositionen enthalten. Wer setzt die Sysfilter-Programme ein? Ca. 500 Firmen, Fremdsprachenabteilungen, Technische Redakteure und Übersetzerinnen haben seit Jahren unsere Filter im Einsatz. Ein Auszug aus unserer Kundenliste kann hier angeschaut werden: Referenzen 5
7 Alleinstellungsmerkmale unserer Filter: Sysfilter für InDesign, IDML - Version 4 Übersetzungen Kompatibel zu Adobe InDesign CS4 bis CC 2014 Automatischer Texttransfer: Formate: IDML <-> XML, DOC, DOCX oder RTF InDesign-Ebenen gezielt auswählen. Die exportierten Dateien enthalten den Text der ausgewählten Ebene. Optional: Texte aus gesperrten Ebenen exportieren Optional: Texte aus unsichtbaren Ebenen exportieren Kompatibilität: Übersetzung mit mit allen gängigen Translation Tools möglich (SDL Trados, Transit, Wordfast, MemoQ usw.) oder mit MS Word Zusammenfügen hunderter Dateien zu einer Datei 6
8 DTP / Layout InDesign-Ebenen automatisch entfernen InDesign-Ebenen automatisch umbenennen Konvertierungsoptionen (INDD <-> IDML) Qualitätskontrolle InDesign-Dokumenteninformationen werden angezeigt: - Anzahl Mustervorlagen - Anzahl Fußnoten - Anzahl Druckbögen - Anzahl Inline Frames - Anzahl Hyperlinks - Anzahl Tabellen - Anzahl Querverweise - Anzahl XML-Elemente - Anzahl Kommentare - Anzahl Abschnitte Automatisierung Mit der neuen Kommandozeilen-Funktion in Sysfilter für InDesign IDML ist es möglich Sysfilter über eine Befehlszeile oder mit Hilfe einer Batch-Datei oder aus anderen Programmen heraus zu starten. Somit können alle Sysfilter Funktionen auf einem Server bzw. PC automatisch oder zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgeführt werden. (Server- Versionen auf Anfrage.) 7
9 Sysfilter für InDesign, Version 2 Kompatibel zu Adobe InDesign CC 2014 Automatischer Texttransfer: Formate: INDD <->MS Word (*.RTF) Automatischer Texttransfer: Formate: INDD <->Tagged Text (*.RTF) Automatischer Texttransfer: Formate: INX, INDD <-> XML InDesign-Ebenen gezielt auswählen (Tagged Text, RTF) Kompatibilität: Übersetzung mit mit allen gängigen Translation Tools möglich (SDL Trados, Transit, Wordfast, MemoQ usw.) oder mit MS Word Zusammenfügen hunderter Dateien zu einer Datei 8
10 Sysfilter für Illustrator CS2-CC 2014 Übersetzungen Kompatibel mit Adobe Illustrator CS2 - CC 2014 Automatischer Texttransfer: AI oder EPS <-> XML, DOC, DOCX oder RTF Kompatibilität: Übersetzung mit allen gängigen Translation Tools möglich (SDL Trados, Transit, Wordfast, MemoQ usw.) oder mit MS Word Zusammenfügen hunderter Dateien zu einer Datei DTP / Layout Illustrator-Layer/Ebenen gezielt auswählen Illustrator-Layer/Ebenen duplizieren Illustrator-Layer/Ebenen umbenennen Illustrator-Layer/Ebenen entfernen Konvertierungsoptionen (Freehand, PDF, EPS). Automatische Schriftenersetzung, bis zu 4 Schriften auf einmal. Schriftenersetzung in nur einer Ebene 9
11 Qualitätskontrolle Zusammenfügen einzelner Illustrator-Dokumente zu einer PDF-Datei. Zusammenfügen übersetzter Illustrator-Dokumente mit dem Original zu einer PDF- Datei. Übersatztexte bzw. abgeschnittene Texte automatisch suchen (siehe Beispiel) Konvertierung von Grafischen Texten zu Absatztexten PDF-, EPS-,AI-Speicheroptionen Automatisierung Steuerung via Kommandozeile möglich 10
12 Sysfilter für Photoshop CS-CC 2014 Übersetzungen Kompatibel mit Adobe Photoshop CS2 - CC 2014 Automatischer Texttransfer: PSD <-> XML, DOC, DOCX oder RTF Kompatibilität: Übersetzung mit mit allen gängigen Translation Tools möglich (SDL Trados, Transit, Wordfast, MemoQ usw.) oder mit MS Word Zusammenfügen hunderter Dateien zu einer Datei DTP / Layout "Layer" gezielt auswählen oder umbenennen Konvertierungsoption (PDF) Automatische Schriftersetzung 11
13 Qualitätskontrolle Zusammenfügen einzelner Photoshop-Dokumente zu einer PDF-Datei. Zusammenfügen übersetzter Photoshop-Dokumente mit dem Original zu einer PDF- Datei. Automatisierung Mit der Kommandozeilen-Funktion in Sysfilter für Photoshop ist es möglich Sysfilter über eine Befehlszeile oder mit Hilfe einer Batch-Datei oder aus anderen Programmen heraus zu starten. Somit können alle Sysfilter Funktionen auf einem Server bzw. PC automatisch oder zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgeführt werden. Server-Versionen auf Anfrage. 12
14 Sysfilter für PowerPoint Übersetzungen Automatischer Texttransfer: PPT oder PPTX <-> XML, DOC, DOCX oder RTF Dokumenteninformationen werden angezeigt - Anzahl der Folien - Anzahl der Notizenseiten: - Anzahl der Diagramme - Anzahl der Kommentare - Anzahl der Folienmaster - Anzahl der Layouts - Anzahl der Notizenmaster - Anzahl der Handzettelmaster Zusammenfügen hunderter Dateien zu einer Datei Kompatibilität: Übersetzung mit allen gängigen Translation Tools möglich (SDL Trados, Transit, Wordfast, MemoQ usw.) oder mit MS Word DTP / Layout Grafiken aus dem PowerPoint-Dokument können extrahiert werden. Diese werden als JPG in einem Verzeichnis kopiert. Eine schnelle Kontrolle, ob die Grafiken zu übersetzende Text enthalten, wird möglich. In MS Word eingebettete PowerPoint-Präsentationen werden automatisch extrahiert und können nach der Übersetzung wieder in das Word-Dokument automatisch eingefügt werden. Automatisierung Steuerung via Kommandozeile möglich 13
15 Sysfilter für Visio Übersetzungen Kompatibel mit Visio 2000 bis 2013 Automatischer Texttransfer: VSD, VSDX <-> RTF Kompatibilität: Übersetzung mit allen gängigen Translation Tools möglich (SDL Trados, Transit, Wordfast, MemoQ usw.) oder mit MS Word Vorschaugrafiken werden erstellt Einfache und präzise Ermittlung des Textumfanges Zusammenfügen hunderter Dateien zu einer Datei DTP / Layout Textrahmen in Visio können automatisch vergrößert werden Schriften in Visio können automatisch vergrößert oder verkleinert werden. In MS Word eingebettete Visio-Dokumente werden automatisch extrahiert und können nach der Übersetzung wieder in das Word-Dokument automatisch eingefügt 14
16 Sysfilter für CorelDRAW Übersetzungen Kompatibel mit CorelDRAW 12 bis X7 Automatischer Texttransfer: CDR <-> RTF Konvertierungsoption (PDF) Kompatibilität: Übersetzung mit allen gängigen Translation Tools möglich (SDL Trados, Transit, Wordfast, MemoQ usw.) oder mit MS Word Einfache und präzise Ermittlung des Textumfanges CorelDraw-Layer/Ebenen gezielt für die Übersetzung auswählen 15
17 Zukunft der Sysfilter? Es gibt noch viele Formate, für die es keine Filter gibt. "Schau 'n mer mal". wie hier in Bayern gesagt wird. Sollten Sie einen Filter für ein bestimmtes Format benötigen, können Sie gerne bei uns nachfragen. Allgemeine Infos: Demoversionen: Referenzen: Online Shop: Kontakt: POLMANN SERVICES Software & Development Ansprechpartner: Wilhelm Polmann Telefon: 0049-(0) mailto: Polmann Services Jorge Polmann St.-Lukas-Str Augsburg 16
Dateiformate und ihre Tücken
Dateiformate und ihre Tücken tekom Herbsttagung 2011 Angelika Zerfaß Was wünschen wir uns? Saubere Dateien, die nach den Regeln des Textverarbeitungsprogramms erstellt wurden Dateilieferanten, die uns
MehrBest Practice Übersetzung PIM
Best Practice Übersetzung PIM fischerwerke GmbH & Co. KG PIM / MS Excel Übersetzung von Fließtexten im Texteditor. Um den Übersetzer zu unterstützen, werden die Änderungen zum Ursprungstext farblich visualisiert.
MehrMs Powerpoint Versionen 2010, 2013, 2016 (auf spezifische Anfrage) in Französisch, Deutsch, Englisch
Ms Powerpoint Versionen 2010, 2013, 2016 (auf spezifische Anfrage) in Französisch, Deutsch, Englisch Ziel Sich die Funktionen eines Präsentationsprogramms aneignen Vorkenntnisse Grundkenntnisse in der
MehrBenutzerhandbuch Sysfilter für CorelDRAW 12-X7
Sysfilter für CorelDRAW 12-X7 Version: 1.0.2 Datum: 05.06.2015 Autor: Wilhelm Polmann Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung... 4 2 Symbole und Hinweise... 5 3 Installationsvoraussetzungen... 6 3.1 Lieferumfang...
MehrDatenaustausch. tekom 2013, Angelika Zerfaß
Datenaustausch tekom 2013, Angelika Zerfaß Agenda TMX XLIFF-Varianten TM Tool -> Word -> TM Tool Terminologie zerfass@zaac.de DATENAUSTAUSCH MIT TMX zerfass@zaac.de TMX (Translation Memory Exchange) Mögliche
MehrCOTI-Plugin für SDL Trados Studio 1.0
COTI-Plugin für SDL Trados Studio 1.0 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Zielsetzung... 3 1.1 Der COTI-Standard... 3 1.2 Das COTI-Plugin... 3 2 Installation... 4 2.1 Systemvoraussetzungen...
MehrÜbersetzung von Adobe InDesign-Dateien
Übersetzung von Adobe InDesign-Dateien Die Übersetzung von Texten in InDesign-Dateien von Adobe erfordert ein spezielles Vorgehen. Um derartige Texte mithilfe eines computergestützten Systems zu übersetzen,
MehrBenutzerhandbuch Sysfilter für InDesign 2.0 CC 2015
Sysfilter für InDesign 2.0 CC 2015 Version: 2.11 Datum: 29.06.2015 Autor: Wilhelm Polmann Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung... 4 2 Installationsvoraussetzungen... 7 2.1 Lieferumfang... 7 2.2 Lizenzvereinbarungen...
MehrDatei für Übersetzung vorbereiten
Der Easytrans24.com-Ratgeber Datei für Übersetzung vorbereiten In diesem Abschnitt erklären wir Ihnen, wie Sie die gängigsten Dateien optimal für Ihre Übersetzung vorbereiten können. PDF-Dateien (.pdf)
MehrInformationen, die ein Übersetzer bei einer Übersetzungsanfrage von Ihnen benötigt: 2015 Francesca Tinnirello
Informationen, die ein Übersetzer bei einer Übersetzungsanfrage von Ihnen benötigt: Für Übersetzung relevante Punkte Empfänger Für wen wird die Übersetzung benötigt? Liefertermin Muss eine bestimmte Frist
MehrSysfilter für Illustrator
2017 Sysfilter für Illustrator HANDBUCH ZUR ÜBERSETZUNG VON ILLUSTRATOR-DATEIEN MIT SYSFILTER FÜR ILLUSTRATOR POLMANN SERVICES Zusamstr. 12 86464 Dinkelscherben Germany 1 Benutzerhandbuch Sysfilter für
MehrSDLXLIFF in TagEditor. SDLXLIFF-Dateien aus SDL Trados Studio 2009 in TagEditor übersetzen. Leitfaden
SDLXLIFF in TagEditor SDLXLIFF-Dateien aus SDL Trados Studio 2009 in TagEditor übersetzen Leitfaden Autor Daniel Zielinski, info@loctimize.com Druck 13. April 2011 Copyright 2011 Loctimize GmbH Dieses
MehrSDL Trados Studio 2014 Fortgeschrittene Benutzer
Kurstitel: Lernziele: SDL Trados Studio 2014 Fortgeschrittene Benutzer Diese Schulung richtet sich an Benutzer, die bereits mit SDL Trados Studio 2014 vertraut sind und die erweiterten Produktfunktionen
MehrMs Powerpoint Versionen 2010, 2013, in Französisch, Deutsch, Englisch
Ms Powerpoint Versionen 2010, 2013, in Französisch, Deutsch, Englisch Ziel Sich die Funktionen eines Präsentationsprogramms aneignen Vorkenntnisse Den Kurs "Einführung in die Informatik" besucht haben
MehrChantal Eibner. Integratives Übersetzungsmanagement mit Translation Memory Systemen. Diplomica Verlag
Chantal Eibner Integratives Übersetzungsmanagement mit Translation Memory Systemen Diplomica Verlag Chantal Eibner Integratives Übersetzungsmanagement mit Translation Memory Systemen ISBN: 978-3-8428-3167-4
MehrPowerPoint Unterrichtsskript WIHOGA Dortmund. 1 Einführung und Formatierung Verschiedenes Folienmaster Animationen...
PowerPoint 2007 Unterrichtsskript WIHOGA Dortmund 1 Einführung und Formatierung... 2 1.1 Start und Anwendungsfenster... 2 1.2 Folienlayouts... 2 1.3 Entwurfsvorlagen und Farbschema... 3 1.4 Texte und Grafiken
MehrBridge. InDesign. Adobe Workflows. InCopy. Illustrator. Photoshop. VersionCue. Metadaten. 25. Februar 2010 tekom Regionalgruppe Bodensee
InCopy VersionCue Adobe Workflows Illustrator 25. Februar 2010 tekom Regionalgruppe Bodensee Bridge Gregor Fellenz Photoshop Metadaten Mediengestalter für Digital- und Printmedien Studium Druck- und Medientechnologie,
MehrRollout-Konzept SCHEMA ST4
DE Kaba AG Access & Workforce Management Hofwisenstraße 24 8153 Rümlang Schweiz Kaba AG Access & Workforce Management Mühlebühlstraße 23 8620 Wetzikon Schweiz Kaba GmbH Access & Workforce Management Albertistraße
MehrVektorgrafik / Bitmap (bmp)
Vektorgrafik / Bitmap (bmp) Sehr geehrter Kunde mit dieser Beschreibung möchten wir Ihnen, auf einer verständlichen Weise, die verschiedenen Druckfertigen Versionen vorstellen, die wir tagtäglich benutzen.
MehrHomepages Einführung
Homepages Einführung für den PC-Senioren-Club Konstanz Tom Novacek 27.05.2011 "Daten" = Anweisungen für ein Programm, formuliert in einer (geschriebenen) Sprache, die das Programm versteht WORD: Sprache
MehrFarbmodus: CMYK ; Dateiformate: TIF / JPG / PSD
DATENANFORDERUNGEN ALLGEMEIN Vektorgrafiken Grundsätzlich benötigen wir Vektorgrafiken. Dateiformate: EPS CDR FS AI PDF (kein DCS-EPS) (Corel Draw) (FlexiSign) (Adobe Illustrator) (Adobe Acrobat) www.oellerking.com
MehrL10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016
L10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016 Referentin: Dr. Kelly Neudorfer Universität Hohenheim Was wir jetzt besprechen werden ist eine Frage, mit denen viele
MehrKarten von data2map selbst ergänzen und an eigene Erfordernisse anpassen.
Karten von selbst ergänzen und an eigene Erfordernisse anpassen. So einfach geht s! Anleitung in vier Schritten: 1. Öffnen der Karte in Adobe Acrobat Reader. 2. Exportieren der Karte aus Adobe Acrobat
MehrWissenschaftliches Publizieren mit Word für Windows
Klaus Greis Wissenschaftliches Publizieren mit Word für Windows Von der erfolgreichen Seminararbeit bis zur professionellen Publikation im Internet 3 vieweg Über dieses Buch Teil A Die Grundlagen: Was
MehrSysfilter für InDesign IDML
2015 Sysfilter für InDesign IDML Handbuch zur Übersetzung von InDesign- Dateien mit Sysfilter für InDesign IDML POLMANN SERVICES ST.-LUKAS-STR. 36 86169 AUGSBURG GERMANY 1 Benutzerhandbuch Sysfilter für
MehrPDF liefern Sie bitte als PDF/X-4. Sollte Ihre Software kein PDF/-4 schreiben können, speichern Sie es bitte als PDF/X-1a(2006).
Infoblatt PrePress Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vogt Foliendruck GmbH in diesem Infoblatt stellen wir Ihnen wichtige Informationen zur Verfügung, die für eine Abwicklung Ihres Auftrages zu
MehrBei diesen Preisen werden Sie Augen machen
Bei diesen Preisen werden Sie Augen machen Offsetdruck 4-farbig Skalafarben, 80er-Raster Papier Zanders Mega, halbmatt hochweiss 150 gm 2 Digitaldruck/Kopierservice schwarz/weiss 4 Digitaldruck/Kopierservice
MehrDiplomshop24. Anleitung. Wie erstelle ich eine Vorlage für den CD-Druck
Diplomshop24 Anleitung Wie erstelle ich eine Vorlage für den CD-Druck Inhalt 1.0 Download 3 1.1 Word Vorlage downloaden 1.2 Word Vorlage öffnen 1.3 Word Vorlage bearbeiten 1.4 Farben in Word Vorlage Nr.
Mehrlösungs beschreibung OS AdhocExport Clientkomponente flexible software for your way of working 1 Erarbeitet von: Maurice Knurr Stand: Mai 2011
lösungs beschreibung OS AdhocExport Clientkomponente Erarbeitet von: Maurice Knurr Stand: Mai 2011 flexible software for your way of working 1 Inhalt 1 Version... 2 2 Funktionen im Überblick... 2 3 Benutzeroberfläche...
MehrACROSS für Freiberufler
ACROSS für Freiberufler 07.10.2009, Tekom RG München Markus A. Boxleitner Dipl.-Ing. (FH) Handy dabei? Bitte ausschalten oder lautlos stellen! Seite 2 (C) Markus A. Boxleitner, www.structura-online.de
MehrLehrgang Dauer Termin
AnsprechpartnerInnen für n und Anmeldungen: Frau Katrin Hergarden Geschäftsführung ( hergarden@landfrauen-mv.de ) Frau Cornelia Leppelt Referentin für Bildung und Öffentlichkeitsarbeit ( leppelt@landfrauen-mv.de
MehrAnlieferung vorzugsweise als PDF/X-4 gemäß den unten stehenden Richtlinien:
ZipIt gerade PDF Layout Anlieferung vorzugsweise als PDF/X-4 gemäß den unten stehenden Richtlinien: Dateien, die größer als 5080 mm sind, in 10 % der Druckgröße maßstabgetreu erstellen. Alle unsichtbaren
MehrWORD TEXT REPLACER 1 PROGRAMMHILFE GILLMEISTER SOFTWARE.
WORD TEXT REPLACER 1 PROGRAMMHILFE GILLMEISTER SOFTWARE www.gillmeister-software.de 1 INHALT 1 Inhalt... 1 1. Start... 3 2 Hauptmenü... 3 2.1 Menüeinträge der Gruppe Menü... 3 2.1.1 Optionen... 3 2.1.2
MehrInDesign. InDesign und XML wie geht s weiter? <xml/> markupforum Stuttgart 1. März 2011. Workflows IDML. Zukunft. gregor.fellenz@indesignblog.
InDesign InDesign und wie geht s weiter? markupforum Stuttgart 1. März 2011 Workflows IDML Zukunft gregor.fellenz@indesignblog.com InDesign und wie geht s weiter? Übersicht Die Folien finden Sie
MehrInnovation auf der ganzen Linie.
Innovation auf der ganzen Linie. Kurstitel: Lernziele: SDL Trados Studio 2011 Fortgeschrittene Benutzer Diese Schulung richtet sich an Benutzer, die bereits mit SDL Trados Studio vertraut sind und die
MehrFrilo.Document.Designer
Erstellt am 19. Februar 2011 Letzte Änderung am 10. Juni 2011 Version 4.2011.1.2 Seite 1 von 8 Inhalt 1 Erste Schritte...4 1.1 Arbeiten in der Verwaltung FCC und Erstellen eines Dokumentes...4 1.2 Erstellen
MehrAusgewählte Techniken der Maschinellen Übersetzung. Susanne J. Jekat ZHW Subject: MTZH
Ausgewählte Techniken der Maschinellen Übersetzung Susanne J. Jekat ZHW E-mail: jes@zhwin.ch, Subject: MTZH Übersicht Themenbereiche: 1. Erstellung und Standardisierung von Ressourcen für die Maschinelle
MehrAdobe Technical Communication Suite 2.5
Adobe Technical Communication Suite 2.5 Marcus Bollenbach Senior Promoter TCS Copyright 2008 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Neu: Adobe Technical Communication Suite 2.5 = = Adobe
MehrDialogfeld «Speichern unter» öffnen und unter Dateityp «Word Dokument mit Makros» wählen. Das Dokument wird mit der Endung.dotm abgespeichert.
Word Grundlagen Aufgabe 1 auf Seite 11 Aufgabe 1 Speichern Sie die Datei so, dass allfällige Makros mitgespeichert werden. Dialogfeld «Speichern unter» öffnen und unter Dateityp «Word Dokument mit Makros»
MehrBildbearbeitung und Grußkarten Erstellung am PC
Bildbearbeitung und Grußkarten Erstellung am PC Programmtypen Bildbearbeitungsprogramme Beispiele: Adobe Photoshop, Adobe Photoshop Elements, Corel Paintshop Pro, Gimp (kostenlos), Picasa (kostenlos) Zeichenprogramme
MehrWeit über Teilnehmertage für Unternehmen aller Couleur sprechen dabei für sich!
Entsprechend unserem Leitbild Menschen abholen, inspirieren und entwickeln entwerfen wir bitworker nunmehr seit 20 Jahren Trainingskonzepte im IT-Umfeld. Unsere Trainings ebnen den Teilnehmern den Weg
MehrGrafiker und fortgeschrittene PC - Benutzer, die über eines der nachfolgend aufgeführten Vektorgrafikprogramme verfügen.
PDF Erstellung für den Aufkleberdruck Diese Anleitung haben wir erstellt für: Grafiker und fortgeschrittene PC - Benutzer, die über eines der nachfolgend aufgeführten Vektorgrafikprogramme verfügen. Adobe
MehrDie digitalen Vorlagen des Raiffeisen-Logos liegen für die Anwendungsbereiche DTP/Druck, Offi ce und Internet vor.
1 / 5 Erklärungen zu den Logo-Dateien Die digitalen Vorlagen des Raiffeisen-Logos liegen für die Anwendungsbereiche DTP/Druck, Offi ce und Internet vor. Im Hinblick auf ein konsistentes Erscheinungsbild
MehrFolienlayouts, Designs und Master
6 Folienlayouts, Designs und Master In diesem Kapitel: n Folienlayouts ein Überblick n Foliendesigns ein Überblick n Mit Folienlayouts arbeiten n Mit Foliendesigns arbeiten n Folienmaster ein Überblick
MehrBeispiele für kostenlose PDF Programme
Beispiele für kostenlose PDF Programme 1.1 PDF Converter PDFConverter Desktop ist für Windows verfügbar und erlaubt Ihre Dateien direkt in PDF umzuwandeln. PDFConverter Desktop verwendet einen Online Dienst,
MehrRaiffeisen Bilddatenbank Benutzerhandbuch
Raiffeisen Bilddatenbank Benutzerhandbuch Sehr geehrte/r Benutzer/in, dies soll als kurzes Benutzerhandbuch für die Raiffeisen Bilddatenbank dienen. Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich gerne an marketing@rzb.at.
MehrAgenda. Arbeiten im verteilten Team. Lösungsmöglichkeiten. Faktoren. Datenaustausch Client-/Server-Systeme Cloud-basierte Systeme
Agenda Arbeiten im verteilten Team Faktoren Lösungsmöglichkeiten Datenaustausch Client-/Server-Systeme Cloud-basierte Systeme 2012 Loctimize www.loctimize.com Alle Rechte vorbehalten. 2 Arbeiten im Team
MehrHausaufgaben. kbsglarus
IKA Wo 11 Hausaufgaben Repetition des behandelten Stoffs Fragen? Beschreiben und illustrieren Sie Ihre eigene Hardware und fügen den Text (und Bilder) in Ihre Projektarbeit ein! Unterlage IKA 2 mitnehmen
MehrPowerPoint 2007. Hans Gell Schulungen & Dienstleistungen www.hans-gell.de. Übersicht der Schulungsinhalte
PowerPoint 2007 Übersicht der Schulungsinhalte PowerPoint-Schnellstart Benutzeroberfläche - anpassen der Oberfläche - Vorlagen statt Auto-Inhalt-Assistent - Vorlagen aus Office Online - 1. Teil - PowerPoint-Voreinstellungen
MehrInhaltsverzeichnis. Einleitung... 11 Über die Autorin... 12 Danke... 13 Über das Buch... 13 Der Aufbau des Buches... 14 Die CD-ROM zum Buch...
Inhaltsverzeichnis Einleitung................................................................................. 11 Über die Autorin...........................................................................
MehrZPG-Mitteilungen für gewerbliche Schulen - Nr November
ZPG-Mitteilungen für gewerbliche Schulen - Nr. 45 - November 2009 1 Inhaltsverzeichnis OpenOffice 3 näher betrachtet 2 Das Startcenter.......................................... 2 Die Textverarbeitung......................................
MehrKommentare in PDF-Dokumenten. Leibniz Universität IT Services Anja Aue
Kommentare in PDF-Dokumenten Leibniz Universität IT Services Anja Aue Kommentare Korrekturen in einem Dokument von verschiedenen Personen in einem Team. Markierung von Änderungen im Dokument. Anmerkungen
MehrKapitel 2 auf einen Blick
Eine vorhandene Folie wiederverwenden, Seite 40 Eine Gliederung in eine Präsentation konvertieren, Seite 38 Schnell eine Präsentation erstellen, Seite 30 Kapitel 2 auf einen Blick 2 Mit einer neuen Präsentation
MehrPDF-Verarbeitung in der Praxis Adobe Acrobat XI
PDF-Verarbeitung in der Praxis Adobe Acrobat XI INHALT 1 Dokumente im PDF-Format... 1 1.1 Preis- und Aufwandskalkulationen auf PDF-Basis... 2 1.2 Direktes Bearbeiten/Editieren des PDF... 2 1.3 Generierung
MehrPowerPoint. Vorträge professionell umsetzen
PowerPoint Vorträge professionell umsetzen Agenda Grundlagen Entwurfsvorlage mit Master/Titelmaster Tipps und Tricks im Umgang mit PPT Perfekt präsentieren Handout und weitere Informationen Copyright:
MehrInkriT Starter - 1/7 -
InkriT Starter - 1/7 - Die InkriT Nutzeroberfläche(n) Der Plural in der Überschrift zeigt schon an : Es gibt 2 Nutzerzugänge/Nutzeroberflächen - 1 - Der Editorzugang Hier können die einzelnen Artikelinhalte
MehrMS Visio 2007 & DocuSnap 4.0
MS Visio 2007 & DocuSnap 4.0 Franz-Larcher-Straße 4 D-83088 Kiefersfelden www.itelio.de Tel.: +49-8033-6978-0 Fax: +49-8033-6978-91 info@itelio.de Agenda Methoden der IT-Dokumentation Dokumentation mit
MehrXML IDML. InDesign Roboter. Satz. Automatisierung. Workflows. Templates XSLT. XML-Rules. 16. September 2011 Swiss Publishing Week
XSLT Automatisierung IDML Workflows Satz Templates -Rules InDesign Roboter 16. September 2011 Swiss Publishing Week Kontakt: Folien: gregor.fellenz@publishingx.de http://www.publishingx.de/dokumente und
MehrPowerPoint Vorträge professionell umsetzen
29.04.2015 PowerPoint Vorträge professionell umsetzen Agenda Grundlagen Erstellen einer Vorlage (Master) Perfekt präsentieren Was ist PowerPoint? Präsentationssoftware (Microsoft Office) zur Erstellung
MehrVinyl Spezifikationen
Vinyl Spezifikationen Den nachfolgenden Unterlagen können Sie technische Informationen entnehmen, die für die grafische Gestaltung der einzelnen Druckkomponenten erforderlich sind. Druckvorlagen die Sie
MehrTreff vom Mittwoch, , Uhr
Treff vom Mittwoch, 21.01.15, 14.00 16.00 Uhr Thema: PowerPoint Referent: Manfred Hildebrand Erster Teil: Grundlagen Zweiter Teil: Einfache Präsentation erstellen Dritter Teil: Animieren Vierter Teil:
MehrDingsda - Bedienungsanleitung unter Windows
Dingsda - Bedienungsanleitung unter Windows Benötigte Software Um die Dateien von Dingsda zu öffnen und zu bearbeiten, benötigen Sie ein Textverarbeitungsprogramm, das doc- oder rtf-dateien lesen kann
MehrLOC 02. XML in der Übersetzung. tekom Herbsttagung 2015 in Stuttgart Angelika Zerfaß, zefass@zaac.de
LOC 02 XML in der Übersetzung tekom Herbsttagung 2015 in Stuttgart Angelika Zerfaß, zefass@zaac.de Worum es geht Wo ist überall XML drin? Office-Formate Austauschformate CMS, Redaktionssysteme Was heißt,
MehrNeue Funktionen in Efficy 2012 Summer
2012, Efficy sa/nv Neue Funktionen in Efficy 2012 Summer Efficy 2012 Summer Release, der Nachfolger des Spring Releases, enthält viele interessante, neue Features. Efficy Mobile Efficy Mobile ist das neue
MehrMicrosoft PowerPoint 2007 Basis. Leseprobe
Microsoft PowerPoint 2007 Basis Kapitel 2 - Präsentationen gestalten 2.1 Vorlagen und Designs 2.1.1 Was sind Vorlagen, Designs und Layouts? 2.1.2 Die installierten Vorlagen kennen lernen 2.1.3 Text in
Mehr- Zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse - Toolpräsentation. across Systems GmbH
- Zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse - Toolpräsentation across Systems GmbH across Systems GmbH Spin-off der Nero AG, Weltmarktführer im Bereich CD/DVD Burning. across Systems
MehrT:\Dokumentationen\Asseco_BERIT\Schulung\BERIT_LIDS7_Basiskurs\Impo rt_export\beritde_lt_do_20120918_lids7.basisschulung_import_export.
LIDS 7 Import/Export Mannheim, 11.02.2013 Autor: Anschrift: Version: Status: Modifiziert von: Ablage: Christine Sickenberger - Asseco BERIT GmbH Asseco BERIT GmbH Mundenheimer Straße 55 68219 Mannheim
MehrWas ist PDF? Portable Document Format, von Adobe Systems entwickelt Multiplattformfähigkeit,
Was ist PDF? Portable Document Format, von Adobe Systems entwickelt Multiplattformfähigkeit, Wie kann ein PDF File angezeigt werden? kann mit Acrobat-Viewern angezeigt werden auf jeder Plattform!! (Unix,
MehrÜbersetzungen in der Technischen Dokumentation (k)ein Kinderspiel?!
Übersetzungen in der Technischen Dokumentation (k)ein Kinderspiel?! tekom-rg München 23.9.2008 Übersetzung heißt (auch) Vervielfachung... Beispiel 10 Sprachen ÜM TÜ TR ÜM ÜM TÜ TÜ TÜ TR TÜ TÜ TÜ ÜM TÜ
MehrTipps & Tricks Die ooptimale Datenaufbereitung für optimale Druckergebnisse
Tipps & Tricks Die ooptimale Datenaufbereitung für optimale Druckergebnisse 1). Verfügbare Programme Mac: QuarkXpress, Indesign, Freehand, Illustrator, PageMaker, Photoshop, Acrobat, Microsoft Office Paket*
MehrInDesign Gate 2015-07
InDesign Gate Installation & Benutzung 2015-07 Downloads Transit wird kontinuierlich weiterentwickelt. Aktuelle Service Packs, Installationsanleitungen, Benutzerdokumentationen und Zubehör finden Sie auf
MehrAdobe Certified Expert-Programm
Adobe Certified Expert-Programm Product Proficiency-Prüfungs-Bulletin Adobe InDesign CS4 Prüfungsnr. 9A0-086 Checkliste für die ACE-Zertifizierung Die folgende Checkliste hilft Ihnen dabei, die ACE-Zertifizierung
MehrBarrierefreie.pdf s. Birgit Peböck, KI-I Andrea Petz, IIS/JKU. Barrierefreie.pdf s - IKT-Forum Peböck / Petz
Barrierefreie.pdf s Birgit Peböck, KI-I Andrea Petz, IIS/JKU 1 Gliederung Was hier behandelt wird Begründung Barrierefreies PDF 2 Was hier behandelt wird Grundlagen, um: Schnell Kostengünstig Relativ sicher
MehrOffice 2013 / Gut zu Wissen
Office 2013 / Gut zu Wissen Datum 08.03.2013 Autor Andre Koch Version 1.0 Pfad Hinweis Diese Informationen sind vertraulich zu behandeln und dürfen an Dritte nur mit dem vorgängigen Einverständnis von
MehrSo retten Sie Ihre Adobe FrameMaker und Adobe InDesign Dokumente durch moderne Übersetzungsprozesse
So retten Sie Ihre Adobe FrameMaker und Adobe InDesign Dokumente durch moderne Übersetzungsprozesse 0 Tipps & Tricks für bessere Übersetzungen Wer spricht denn da? Stefan Gentz Geschäftsführer der TRACOM
MehrTypo3 Handbuch Redaktion: Peter W. Bernecker Tel.: 069 / 92 107 292 pw.bernecker@ev medienhaus.de Stand: 6. Oktober 2014
Typo3 Handbuch Redaktion: Peter W. Bernecker Tel.: 069 / 92 107 292 pw.bernecker@ev medienhaus.de Stand: 6. Oktober 2014 3. Arbeitsbereich: Wo sind meine Inhalte? Wo kann ich Inhalte einstellen (Rechte)?
MehrALLGEMEINE INFORMATIONEN Stand August 2016
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Stand August 2016 Platingroup GmbH Slides2Go Allgemeine Informationen 1 Inhaltsverzeichnis 1. SYSTEMANFORDERUNGEN WEBBACKEND 3 2. SYSTEMANFORDERUNGEN FRONTEND / APP 3 2.1. TABLETVERSIONEN
MehrTIPPS ZUR DATENANLIEFERUNG
TIPPS ZUR DATENANLIEFERUNG Hier finden Sie nützliche Tipps, wie Sie Ihre Kundendaten aufbereiten müssen, um von den rattenscharfen Angeboten der Flyerline profitieren zu können. Lesen Sie die folgenden
MehrSpotproduktion Technische Spezifikationen
Spotproduktion Technische Spezifikationen Werbeträger Format Auflösung Infoscreen 4:3 1024 768 Pixel Station Video 9:16 1080 1920 Pixel Mall Video 9:16 16:9 1080 1920 Pixel 1920 1080 Pixel Infoscreen arbeitet
MehrSoftware zur Datenerstellung: bis Versionen: Acrobat 7.0 * Photoshop CS3 * Illustrator CS3 * Freehand 11 * InDesign CS3
Software zur Datenerstellung: bis Versionen: Acrobat 7.0 * Photoshop CS3 * Illustrator CS3 * Freehand 11 * InDesign CS3 Druckdaten: PDF * JPG * TIFF * EPS - Schriften in Pfade konvertieren! Freehand, InDesign,
MehrErstellen einer Powerpointpräsentation. Schultz Informatik / Programmierung HH2 1
Erstellen einer Powerpointpräsentation Schultz Informatik / Programmierung HH2 1 Bestandteile einer Präsentation Masterfolie Handzettelmaster Die einzelnen Folien Benutzerdefinierte Animationen Sprachinformationen
MehrBenutzerhandbuch Sysfilter für Visio
Sysfilter für Visio Version: 3.0.1 Datum: 19.05.2015 Autor: Wilhelm Polmann Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung... 5 2 Neu in Version 3... 6 2.1 XML-Transferfunktion:... 6 XML-Taginformationen für die Übersetzung:...
MehrRelease Notes für die Online-Version der Perinorm - September 2014
Release Notes für die Online-Version der Perinorm - September 2014 Mit der Ausgabe September 2014 wird die Software für die Online-Version von Perinorm aktualisiert. Einige Verbesserungen, die mit diesem
MehrWir tun alles für perfekte Karten.
Wir tun alles für perfekte Karten. Migration von unstrukturierten DTP-Karten in ein GIS Was sind DTP-Karten? 1. Adobe Illustrator (.AI) 2. Macromedia Freehand (.FH) (nicht mehr unterstützt) 3. CorelDraw
MehrÜbersicht der ICC Profile: ICC uncoated: Blöcke, Briefpapier, SD-Sätze, Umschläge
Erste Schritte GRUNDEINSTELLUNGEN Hier findest Du eine Hilfe zum Erstellen und Exportieren Deiner Vorlagen. Diverse Formate findest Du im Downloadbereich unserer Homepage. itte beachte, dass je nach Produkt
MehrSchülerarbeiten per Computer präsentieren & umzu
Roland Bühs Schülerarbeiten per Computer präsentieren & umzu Rohfassung Schüler präsentieren Refis Draft Version 1 Inhalt Schülerarbeiten mit Computertechnologie präsentieren... 3 Vorarbeiten:... 3 Powerpoint...
Mehrbildimport 1 5 InDesign cs6 Dateiformate
1 5 Dateiformate InDesign unterstützt zahlreiche Grafikformate; Bitmap-Formate (= zweidimensionales Rastergrafikformat) wie TIFF, GIF, JPEG und BMP sowie Vektorformate wie EPS. Darüber hinaus werden beispielsweise
MehrL A TEX HSD. Diagramme mit Excel. 24. Mai Prof. Dr. Alexander Braun // Wissenschaftliche Texte mit LaTeX // SS 2016
L A TEX Diagramme mit Excel Excel-Diagramme in LaTeX einbinden Excel-Export als Vektorgrafik Kopieren & Einfügen übernimmt das Diagramm als Rastergrafik. Das ist für Diagramme kein geeignetes Format (s.
MehrTextanalyse-Software für Übersetzungen
1 Textanalyse-Software für Übersetzungen 2 Kann moderne Textanalyse-Software Zeit sparen und Kosten senken? Moderne Textanalyse-Software für schnellere Übersetzungen gehört heute zum täglichen Arbeitswerkzeug
MehrTranslator s Workbench: Funktionalität Entwicklungen Kundenanforderungen
36 FACHBEITRÄGE Translator s Workbench: Funktionalität Entwicklungen Kundenanforderungen 1 Über TRADOS Hartmut Bohn TRADOS GmbH, Stuttgart TRADOS ist spezialisiert auf Software und Dienstleistungen rund
MehrWie entsteht eine animierte Präsentation? Erklärung für Microsoft PowerPoint 2007
Wie entsteht eine animierte Präsentation? Erklärung für Microsoft PowerPoint 2007 Was machen Sie jetzt? Nein! Nicht schlafen!!! Sehen Sie sich diese Erklärungen erst einmal an. Überlegen Sie sich Inhalte
MehrSDLXLIFF in Word. SDLXLIFF-Dateien in MS- Word korrigieren. Leitfaden
SDLXLIFF in Word SDLXLIFF-Dateien in MS- Word korrigieren Leitfaden Autor Klaus Kurre, kurre@loctimize.com Druck 9. Juni 2011 Copyright 2011 Loctimize GmbH Dieses Dokument ist Eigentum der Loctimize GmbH,
MehrLeitfaden zur Erstellung barrierearmer Dokumente Kapitel 6.4 Konvertierung eines MS Office oder Open Office-Dokuments in das pdf-format Servicestelle
Leitfaden zur Erstellung barrierearmer Dokumente Kapitel 6.4 Konvertierung eines MS Office oder Open Office-Dokuments in das pdf-format Servicestelle zur barrierefreien Aufbereitung von Lehrmaterialien
MehrZusammenspiel CMS - TMS
Zusammenspiel CMS - TMS FrameMaker Informationsmanagement Informationserstellung Modulverwaltung Document Publikationsstruktur Informationsnutzen Handbücher Arbortext Kataloge XMetaL Indesign Beliebige
MehrEs soll nun ein Bild, es hat einen weißen Hintergrund, eingefügt werden (ist alles nur ein Beispiel). Das sieht dann so aus:
Transparenten Hintergrund von einem Bild erzeugen Ausgangssituation Es soll nun ein Bild, es hat einen weißen Hintergrund, eingefügt werden (ist alles nur ein Beispiel). Das sieht dann so aus: Der Hintergrund
MehrPowerPoint 2010 Eigene Folienlayouts erstellen
PP.001, Version 1.0 02.04.2013 Kurzanleitung PowerPoint 2010 Eigene Folienlayouts erstellen Beim Erstellen von PowerPoint-Folien ist es effizienter, mit den vom Programm vorgegebenen Folienlayouts zu arbeiten,
MehrLibreOffice. PC-Treff-BB Peter Rudolph
LibreOffice Folie 1 von 15 Peter Rudolph Historie Folie 2 von 15 StarOffice deutsches Produkt, StarWriter seit 1985 eines der ersten Plattformübergreifend verfügbaren Office Pakete 1999 von Sun übernommen
MehrKurzanleitung COMCREATOR 2.0 Für den Demo Zugang, Stand Juni 2009
Kurzanleitung COMCREATOR 2.0 Für den Demo Zugang, Stand Juni 2009 Autor: Martin Neppel blackeskimo@gmx.at Stefan Gross gross@blackeskimo.com Copyright: Black Eskimo IT Entwicklung und Vertrieb GmbH Schulgasse
MehrNachmittag: Praktische Übungen, Vertiefung der Inhalte des Vormittags
Referent: Bruno Ciola Vormittag: Einführung in die Tools Terminologieverwaltung Suchwerkzeuge Termextraktion Nachmittag: Praktische Übungen, Vertiefung der Inhalte des Vormittags 1 Word, Excel usw. Word,
Mehr