Nachlass Dr. Alfons Maissen ( ), Volkskundler, Sprachforscher

Transkript

1 Staatsarchiv Graubünden Archiv dal stadi dal Grischun Archivio di Stato dei Grigioni Signatur Findmittel StAGR CB II 1360 d 43 Titel Findmittel Nachlass Dr. Alfons Maissen ( ), Volkskundler, Sprachforscher Erschlossener Bestand / erschlossene Archivalien Alfons Maissen war Mitarbeiter des "Dicziunari Rumantsch Grischun" und u.a. ein unermüdlicher Forscher und Sammler der materiellen Kultur in der Surselva. Auch legte er eine Sammlung von ca rätoromanischen Volks- und Kirchenliedern an. Sein bedeutender Nachlass beinhaltet umfangreiches Material zu seinen Forschungen betr. Brauchtum, Volkskunde, Literatur, Musik, Geschichte und Handwerk. Zudem dokumentiert der Bestand seine Pionierarbeit am romanischen Radio und Schulfunk seit 1938 und seine Arbeiten als Redaktor und Herausgeber. Zu finden sind auch alphabetisch geordnete Korrespondenzen von 1934 bis Signatur des Bestandes / der erschlossenen Archivalien StAGR A Sp III/13z Zeitraum des Bestandes / der erschlossenen Archivalien Umfang des Bestandes / der erschlossenen Archivalien 32 Laufmeter, 113 Schachteln Einordnung des Bestandes / der erschlossenen Archivalien Der Nachlass von Dr. Alfons Maissen ist eingereiht unter Nichtstaatliche Archive 13 (A Sp III/13). Fotos dazu siehe unter Signatur FR XXXVIII. Beschreibung Findmittel Dieses Findmittel ist eine Kombination des Akten-Findmittels, das 2006 von Dr. Anna Pia Maissen erstellt wurde, und der im Jahr 2008 separat unter der Signatur FR XXXVIII erschlossenen Fotografien. Im Februar 2013 wurde es retrodigitalisiert (d.h. gescannt und mit einer Texterkennungssoftware bearbeitet) und in eine PDF- Datei gewandelt. Die Texterkennung ist zu über 99.5% korrekt, einzelne Fehllesungen können aber nicht ausgeschlossen werden.

2 Staatsarchiv Graubünden A Sp lll/13z Nachlass Dr. Alfons Maissen ( ) W ie Bestände StAGR, Ausnahmeregelungen möglich, s. Vertrag. Erstellt von Dr. Anna Pia Maissen Chur 2006

3 Staatsarchiv Graubünden Sign. A Sp III/13z Dr. Alfons Maissen ( ) Nachlass Verzeichnis / Inventar Cu ti eis morts ei la biala veta de quest mund finida, seprofitescha, d en mesira cun tias forzas spirtalas, mentalas e corporalas de s arranschar. Senza quella veta fuss l autra buc pusseivla. Quella davosa ed eterna veta ha tut autras dimensiuns, sefà en autras sferas! Alfons Maissen, Diari Dr. Anna Pia Maissen / Seite 1 von 30

4 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Übersicht 1. Radio / Radioscola Igl Ischi (Redaktion) Revista Retoromontscha RRR (Herausgeber) 4. Uniuns Romontschas / Naziunalas / Internaziunalas 5. Museum Regiunal Surselva Brauchtum, Traditionen (Usits) Handwerk (Mistregn) Volkslied / Liedwesen Rätoromanische Sprache Korrespondenz W erke, Editionen (Manuskripte) Übersetzungen Arbeiten (Manuskripte, Unterlagen, Materialien) Biografisches Material Tagebücher / Diaris Gedruckte Werke (unvollständig) (2002) 17. Eigene und fremde Publikationen mit Randnotizen und Widmungen ( Exemplars de maz e strapaz ) 18. Fotos. Siehe FR Dr. Anna Pia Maissen / Seite 2 von 30

5 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z DetaiIverzeichnis Radio / Radioscola Allgemeine Radioarbeit: Korrespondenz, Unterlagen Correspondenza Radio romontsch: verschiedene Korrespondenz zu Radioarbeiten (Schweizer Landessender Beromünster, Schweiz. Rundspruchgesellschaft, Schweiz. Radio- und Fernsehgesellschaft SRG Korrespondenz und Unterlagen zu Radioarbeiten Studios Zürich, Bern und Basel Romanische Programme für SRG / Radioscola Serada hilarica della cupignia de mats. Sendung aus Trun 1950 (Aufnahme ) Cumünanza Radio Rumantsch (CRR) 1.2. CRR: Programm-Sitzungen (inkl. Unterlagen) CRR: Sitzungen, Programme (scarvon: Alfons Maissen) CRR: Sendungen / Emissiuns 1968/69, gasetta de radio, part 1968/69 romontscha CRR: programs, televisiun CRR: Emissiuns romontschas 1971 CRR: Emissiuns romontschas 1972 CRR: Programs, Radioscola CRR: Programs, Radioscola 1976 CRR: Programs, televisiun, Radioscola Verschiedene Akten Kritiken zu den romanischen Sendungen Brief Christian Caduff an die CRR, Replik A. Maissen 1961 SRG Forschungsdienst: Die Raetoromanen als Hörer (Bern 1988 November 1988) Reminiscenzas Radio Romontsch e CRR (Manuskript A.M. zur 1996 Jubiläumssitzung der CRR vom ; Brief an Mariano Tschuor mit Erinnerungen an seine Radioarbeit seit 1938) Akten Radio / CRR Druckschriften CRR / Radio 1.3. Cumünonza Rumantscha Radio e Television (CRR), Rapport annual (es fehlen Jg. 1987, 1990, 1991) Einzelne Artikel (u.a.): Alfons Maissen: Experienzas e reminiscenzas Radio romontsch. Rapport annual 1955, p Alfons Maissen: Rapport Radioscola. Rapport annual 1966, p Alfons Maissen: Dr. Adolf Ribi, directur dils programs romontschs Rapport annual 1967, p Alfons Maissen: Rapport Radioscola. Rapport annual 1967, p. 18/ Paulina Caduff: 25 onns cumünanza Radio Rumantsch: ün svilup chi 1971 impreschiunescha. Rapport annual 1971 (tenor La Casa Paterna 1971) Alfons Maissen: Radio- e Telescola. Rapport annual 1973, p Alfons Maissen: Rapport Radio-Telescola. Rapport annual 1976, p Giov. Brunold-Claglüna: Impreschiuns generelas d ünsaquauntas 1976 emischiuns rumauntschas. Rapport annual 1976, p Dr. Anna Pia Maissen / Seite 3 von 30

6 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Domenic Carl: La società Svizzra da Radiodiffusiun ün instituziun federalista. Referat salvà a la radunanza generala da la CRR 28 favrer 1953 a Cuoira Alfons Maissen: Rapport Radioscola romontsch 1969 / Jahresbericht der rätoromanischen Schulfunk-Kommission. Radioscolaire , p Alfons Maissen: La radiodifusiun en survetsch d in lungatg periclitau. 1965/66 Schulfunk - Radioscolaire - Radioscola , p Statuts dalla Cuminonza Romontscha Radio e Televisiun CRR Jahre Radio Zürich Rechenschaftsbericht der Radio- und Fernsehgesellschaft der , 1986 deutschen und rätoromanischen Schweiz Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft onns Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun CRR Ebda: II Radioscola cun cudischets accumpignonts, p (Die Rolle A. Maissens im romanischen Schulfunk) Radioscola: Sendungen, Hefte (zu der Reihenfolge der einzelnen Sendungen vgl. die 5 Bände Radioscola ) Chronologische Ablage Correspondenza Instanzas Texts 1969 Correspondenza, notizas Registers, adressas 1971 Correspondenza, notizas Cummissiun nazionala 1970/71, 1980 Correspondenza, emissiuns, notizas 1973 Fiug e glisch, Melodia, ritmus e tact, Fisica III Historia, rapports Correspondenza, emissiuns 1975 Commissiuns, emissiuns Correspondenza, emissiuns 1977 Programs Sesidas Radioscola (incl. concepts de scolars Tgei fagess jeu cun in 1977, milliun? ) Texts, emissiuns Ziraun/Zillis: plantschiu sura (bemalte Kirchendecke) 1979/80 Correspondenza, emissiuns Programs, sesidas Emissiuns effectivas 1980/81 25 onns Radioscola 1980 Radioscola 1981 ( Ultim ) 1981 Stampas romontschas (emissiun, carnet 98) RS: 5 volums RS: 5 volums Thematische Ablage (vgl. auch unter Materialien ) Scartiras lavurs de programs Texts Radioscola: Co ei vegneve plidau Criticas dil teidla-radio 1954 Exempels de machettas Praula e getga de nossa patria romontscha (emissiun, Hercli 1954 Bertogg) Historia contemporanea (emissiun, Risch e Giaronas Cadonau 1975 La marca postala (emissiun, Reto Manatschal, J. Walther) 1972 Tgei stos jeu saver per capir l aura? (emissiun, A. Maissen) Fisica (emissiun, Boris Novak, P. Flurin Maissen ed Alfons Maissen) 1975 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 4 von 30

7 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/13z P. Placi a Spescha (emissiun, P. Flurin Maissen) II Rein (emissiun) 1980 Benedetg Fontana (emissiun) La tiba grischuna / Das Bündner Alphorn (emissiun, A. Maissen) Dr. Adolf Ribi ( ), directur dils programs romontschs el studio Turitg (differents texts per emissiuns, A. Maissen) Emissiun cun Dr. A. Ribi sur dil romontsch / Emissiun Lelja Maissen: 1963, 1964 Regurdientschas d affonza en in marcau lontan Emigrants en America (emissiun, Augustin Maissen), cun fotografias 1966 Emissiun de Nadal 1968 Toja Isenring, pictura (emissiun, A. Maissen) Prof.Dr. Alfons Maissen ed il Radioscola: 20 onns lavur en favur 1975 dellas scolas romontschas (da Risch e Giaronas Cadonau, Vuorz/Turitg) Manuscrets emissiuns Luis Candinas / G.B. Sialm 1967 Andri Peer / La Rosetta / Vischnauncas de fracziuns Radioscola, carnet 2, IX/1964: machetta, manuscrets 1964 Co nos tats e tattas cantavan (emissiun, A. Maissen) 1950/51 Radioscola, carnet 2, VI/1961: machetta, manuscrets Viadi en Sicilia (emissiun, A. Maissen), cun fotografias 1952 Chor Romontsch, scola cantunala: emissiun, texts Sun e tun ella canzun (emissiun, Donat Cadruvi): canzuns 1979 Radioscola, carnet 1, XI/ Caspar Decurtins, il Liun de Trun (emissiun, A. Maissen) 1966 II Meister da Vuorz (emissiun, Ser Martin Caveng) 1965 Cuort Ligia Grischa, Trun (emissiun, A. Maissen) 1953 Uniuns en nos vitgs e valladas (emissiun) Ils Gualsers ainten igl Grischung (emissiun, Franz Capeder) 1961 Ovras d art ord la claustra da Sogn Gion Battesta a Müstair 1977 (emissiun, Claudio Gustin) Referats A. Maissen per il radio: Hans Erni (cun discuors) 1957/ La canzun romontscha de Nadal / Canzuns d affons d in mund lontan / Nadal en California spagnola / Tumasch Dolf, cantadur e scribent romontsch / Viadi en Sicilia, 1954 (fatgs cun il frar Tini ca. 1950) La Rosetta de Hans Erni (emissiun, A. Maissen) / G.A. Huonder Enzacons plaids sur la Val Samagnung (emissiun, A. Maissen) 1974 La Rosa de Jericho (emissiun, A. Maissen 1973 Texts Radioscola 1961/62 lls treis vents. Giug auditiv tenor ina praula ded Alfons Maissen, 1972 musica: Gion Antoni Derungs Zignau (emissiun per igl uost 1967, A. Maissen) 1967 Sut Crusch. Giug auditiv da Gion Vial (i.e. Gion Deplazes) 1949 Larischs (emissiun, poesia Andri Peer, presentada da Jon Semadeni 1963 (R S I, 15, 1963) Radioscola, carnet 2, IV/ La 2. Uiara Mundiala (emissiun): maletgs, fotografias 1975 California (emissiun, R. Billigmeier) 1981 Suns e tuns de primavera (emissiun, A. Maissen): poesias, canzuns Fotografias diversas per ils carnets Radioscola Correspondenza directur Jakob Job cun Alfons Maissen Radioscola, Akten 1959/60 Radioscola, Akten (atun 1962) 1962 Radioscola, Akten (atun 1964) 1964 Radioscola, Akten 1965 Radioscola, Akten 1965/66 Matias Spescha, pictur e sculptur (emissiun, A. Maissen): manuscets, 1976/77 fotografias Regionale Schulfunkkommission I Dr. Anna Pia Maissen / Seite 5 von 30

8 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Radioscola, Akten Canzuns de Nadal (emissiun A. Maissen cun Pieder Simeon) 1994 Samnaun / Val Samagnung (emissiun dubia, Töna Schmid, A Maissen) Nadal en California (emissiun, Augustin Maissen 1960 Radioscola: emissiuns 1963/64, rapport /64 Cummissiun Radioscola: sesidas 1971, Radioscola: sesidas Ediziun 5 volums Radioscola: introducziuns, survesta dellas materias 1985 etc. Radioscola 1980 (u.a. emissiun sur Carli Fry, correspondenza) 1980 Reminiscenzas A. Maissen sur Radioscola 1980, 1997, 1998, 2001 Unterlagen zu verschiedenen Sendungen, inkl. Einführungen A.M Diverse Akten: Korrespondenz, Themenauswahl 3 Theaterstücke von Benedetg Caminada, Rabius 1968 La rosa de Jericho - La rosa de Nadal (emissiun, R S XIX/5/ Il past de rugadèras (Das Lotzen-Mahl). Giug auditiv de Gian Caduff, 1982 versiun dal tudestg da Alfons Maissen Die Malkunst in der Zilliser Bilderdecke in St. Martin / Ils maletgs de 1979 Ziraun (emissiun e cudischet A. Maissen) Proposta per reorganisar la lavur de programs Radio Romontsch 1966 Impressiuns d in viadi ella California (emissiun A. Maissen) Fotografien für die Sendung Ghana, ün pajais african (Dumeng 1976 Steiner) Fisica / Physik (emissiun Boris Novak, P. Flurin Maissen) 1976 Enzacons plaids sur la Val Samagnun (A. Maissen, R S XX/6/ Gion Antoni Huonder, nies poet nazional, (A. Maissen) 1966 Dali Emigraziun grischuna (Felici Maissen, Manuskript) 1980 Vigeli Pally dellas Isias: Il campiun dil Pêz Medel, Meister Cannalles 1968 (Ursus de Medell) Discuors cun Aluis Carigiet (Alfons Maissen) 1960 Epigram ed aforissem illa litteratura ladina (emissiun Luisa Famos) 1966 Las canzuns della Consolaziun dell olma devoziusa (emissiun Raffaele d Alessandro) Veta ed ovra della pictura Toja Isenring (emissiun A. Maissen) 1979 Nies meister Christian (emissiun Alfons Maissen 1964, publicau en 1964 Nies Tschespet 1967, manuscret) Bilder Miozän und Eiszeit Discuors cun uestg Christianus Caminada, Hof (A. Maissen) 1961 Chor Ligia Grischa (A. Maissen; Aufnahme der Sendung im Haus 1964 Weinbergstrasse 14!) Co nos vegls meisters baghegiavan lur casas (emissiun A. Maissen) 1956 Illustraziun e tradiziun el Dicziunari romontsch grischun 1954 La Consolaziun (emissiun Radio Romontsch A. Maissen) 1991 Ils cavacrappa raschunan (emissiun A. Maissen) In egliada anavos el vargau dils tschentaners (emissiun A. Maissen 1981 sur la stampa Condrau, Muster) Fiug e glisch (emissiun A. Maissen) 1974 Intervesta Sur G.B. Sialm (A. Maissen) 1967 Nus visitains üna stamparia... (Fögl Ladin; emissiun Domenica Messmer) Die Knabenschaften Graubündens. Radio-Hörfolge von Gian Caduff Aufnahmen: Alfons Maissen Ils Stats Uni dell America (emissiun Augustin Maissen) Las sorts da gaglinas selvatgas da nossas muntognas (emissiun 1965 Ricco Bianchi) Ilanz, die erste Stadt am Rhein (A. Maissen) 1958 Matias Spescha, pictur e sculptur (emissiun A. Maissen, H. Spescha) 1977 Castials en Tumliasca (emissiun Luzi Tscharner) 1964 Plans Radio: Folclora / Trer schibettas / Pesca 1954/55 Emissiuns geograficas Dr. Anna Pia Maissen / Seite 6 von 30

9 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/13z Andri Peer, scribent (emissiun A. Maissen) Unterlagen zu Sendungen, inkl. Einführungen Diverse Akten: Korrespondenz, Pläne Druckschriften Radioscola (Musterbeispiele): Texts romontschs Radioscola Radioscola romontsch, texts complessivs Texts de Radioscola. Publicaziun della cumissiun Radioscola Radioscola. Cudischets de lectura Separat ord Radioscola: Publicaziuns da sur Felici Maissen 1980 Alfons Maissen: Introducziuns Radioscola (separat, buca el 1985 commerci) Cudisch ligiau: Cudischets Cudischets Radioscola Igl Ischi: Organ della Romania (Redaktion) Redaktion Nr. 48 (1962) - Nr. 50 (1964) Ischi festiv 2.1. Redaktion Nr. 51 (1 965) - Nr. 52 (1966) 2.2. Redaktion Nr. 53/54 (1967/68) - Nr. 57/58 (1971/72) Teil I 2.3. Redaktion Nr. 57/58 (1971/72) Teil II (inkl. gedruckte Ischis Nr , 2.4. und Register General Nr. 1-55/56) Ediziuns Revista Retoromontscha (R R R I Cudischs Tascabels) Akten: 3.1. Revista Retoromontscha, Akten Cudischs Tascabels, Akten Publikationen: 3.2. Revista Retoromontscha (R R R) Studia Raetoromanica Il Novellist Ediziuns della R R R Cudischs Tascabels Uniuns e Com m issiuns rom ontschas / nazionalas / (internazionalas) Allgemeines: Problematica Romontscha en Uniuns Uniun de scripturs romontschs (U SR) (Alfons Maissen seit 1947 im Vorstand, Aktuar ab 1948, Präsident von Inkl. Novas Litteraras (organ dell U SR, redacziun A.M.) Schweizerischer Schriftsteller-Verband ab Bündner Trachtenvereinigung (Uniun de Costums Grischuns) Commissiun folologica DRG Collegium Romanicum Ligia Romontscha (Druckschriften ab 1919, Akten, Notizen) Romania (incl. Cussegl e Suprastonza della Romania, Ischi) Societad Retoromontscha (Aktuar 1947/48) Museum Regiunal Surselva, Ilanz Rapports Wissenschaftliche Aufbereitung: Einblattbeschriftungen ( Stichwörter) Scienzia Diari MRS Materials / Lavurs / Correspondenza (Ordner A.M.) 5.5. Dr. Anna Pia Maissen / Seite 7 von 30

10 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/13z Material / Correspondenza (Erwin Bundi) Material / Correspondenza (u.a. Kleiner Führer durch das Museum /Pign Menader atras il M RS) C aussas / Material / Correspondenza Material / Correspondenza Material / Correspondenza Material / Correspondenza Correspondenza, notizas, material (Dossiers A.P.M.) Diverse Themen 5.7. Baupläne, Bau-Gutachten 1980ff. Fotografien, Zeichnungen Pressebeiträge, Artikel, Druckschriften, Artikelmanuskripte A.M. Pars pro toto im Museum Führer durch das Museum M RS, Manuskripte 1990 Brauchtum (Usits) I Traditionen: Nationalfonds- ca. 6. Projekt 1972 ff Transkriptionen von Tonbandinterviews, Manuskripte, 6.1. Notizen, Material Manuskript von Transkriptionen von auf Tonbändern aufgenommenen Interviews mit Gewährsleuten aus der Surselva (Manuskript von mehreren hundert Schreibmaschinenseiten) Intervesta Vigeli Pally (Sutsassiala) Registraziuns sin pindellas 1973 e 1980/88: Luis Candinas, Paul Duff, Carli Giger, Gion Candinas (tarscher) Registraziuns sin pindellas 1973: Soras Lombriser, Ludivica Lombriser, Rocus Casanova, Franz Theus Lavurs 1972/ Tonbänder mit Interviews 1958 ff (5 Schachteln) Notizen, Manuskripte, Material 6.3. Schachtel 1: lls 3 sogns retgs: Unterlagen, Manuskripte zu den Dreikönigs- 1969ff. Bräuchen in der Surselva Schachtel 2: Mintiniadas : Volkstanzbrauch am Stephanstag (z.b. in Graubünden, Dalmatien, Frankreich, Italien etc.): Liedtexte, Partituren, Korrespondenz Ovs da Pastgas Confraternitads, Lontsch/Lenz ( Hilf- und trostreiche Bruderschaft vom guten Tode, in der Pfarrkirche zu Lenz, Ingenbohl 1891) Usits che van svanir, Manuskript 1984 Eine Trachtengruppe an ihrer Arbeit (Giuvnas Muoth) Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde: Wichtige Korrespondenz im Zusammenhang mit den Handwerkerfilmen und der Volkslied-Sammlung Folkloristik: Geschichten, Erinnerungen, Material ca Brauchtum und Handwerk in Romanisch-Bünden (Vortrag 1959 Domat/Ems 1959) Dr. Anna Pia Maissen / Seite 8 von 30

11 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/13z Schachtel 3: 6.3. Bugadias / Vugadeias: Tscheiver a Domat. Material, Notizen 1950 Nadal / Weihnachten, usits (Material) Sogn Roc: processiun a Segnas 1970 (Material, Fotos, 1970 Schüleraufsätze) Usits: Notizen Usits: Material, Notizen Beschreibungen von einigen sakralen und profanen Bräuchen Vorbemerkungen zu einer Buchausgabe über Sitten und Bräuche in 1984 Romanisch Rheinbünden (inkl. Korrespondenz mit Terra Grischuna) Nationalfonds-Projekt U sits/b rau ch tu m, Unterlagen Vereinbarungen, Korrespondenz mit Nationalfonds, Projekterläuterungen Korrespondenz Bündner Kantonalbank, Abrechnungen Zeitungsausschnitt-Sammlung Notizbüchlein Manuskripte und Notizen zu Untersuchungen über Heilige und 1973 Feiertage Mistregn I Handwerk Die 5 Handwerkerfilme Allgemeines: Korrespondenz, Arbeitsberichte, Einleitungen etc Bäuerliches Brotbacken / Far paun casa (1942) Der Tretschenmacher / Il tarscher (1942) Der Korbmacher / Il canistrer (1942) Schnitzen einer Tabakpfeife / Il dolapipas (1943) Herstellen eines Holzeimers / Il vischler (1943/44) Waldarbeiten im Flimserwald (um 1940, Film Jules Geiger) Verschiedene Themen 7.2. Handwerk / Mistregn: Verschiedene Themen Mistregn: Rimnader 1973 Canales Handwerksgerät und primitivmechanische Anlagen (Rat. Museum) Il tagliar pustretsch Scrinaria Tagliar seif Chorgesang I Volkslied I Liedwesen (canzun chorila I canzu ns popularas I cant) Chorgesang 8.1. Chor Ligia Grischa, Chorgesang in der Surselva onns Chor Ligia Grischa (manuscret) 1952 Programme Artikel Fiasta federala de tir (Chor Ligia Grischa, A.M., Walter Aeschbacher, 1949 Robert Ganzoni, GG. Cloetta, Tumasch Dolf) XXIII. Oberländer Bezirks-Sängerfest: Unterhaltungs-Comitê, April 1923 XXIV. Oberländer Bezirks-Sängerfest: Festzugs- und Decorations Comitê, 8. Mai 1927 Korrespondenz Verschiedene Druckschriften: Chor Liga Grischa (Festschriften, Berichte von Sängerfesten, Festführer, Liederhefte etc.) Protokoll für das Jahr 1934/35 der Musikgesellschaft Ilanz 1934/35 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 9 von 30

12 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Chorgesang, Artikel und Notizen Cudisch de cassa di Coro Romontsch 1934 Vom Chorgesangswesen in der Schweiz und in Graubünden (inkl Discuors cun Hans Erni ) Chorgesang und Volkslied (Artikel) / Per la historia dellas acziuns 1990 /1983 chorilas el 19avel tschentaner Cant choril, manuscrets e remarcas 2002 Volkslied I canzun populara 8.2. La canzun populara. Referat A. Maissen a Caltgera/Laax, cun 1985 caschun dil cuors romontsch P. Placi à Spescha, Canzuns popularas, d in manuscret da Ursulina Egger, Schluein 1986 (manuscret) Volksgesang in romanisch Bünden (Entwurf) 1940er Jahre Diverse Zeitungsartikel zu Volkslied und Consolaziun Stai si Gion Paul de Flem : manuscrets, remarcas, canzun 1964 interpretada da Alfons Maissen (Edition Documents et Traditions, Exposition Nationale Suisse 1964,Schallplatte 45 rpm) La canzun romontscha sil palcun federal. Referat de Hans Erni ils de fenadur 1935 el Radio svizzer, Basilea La canzun populara, manuscrets e notizias Canzuns popularas romontschas. Canzuns teschentadas per chor 1969 mischedau da Gion Antoni Derungs, ediziun e redacziun Alfons Maissen. Ediziuns Revista Retoromontscha R R R, Cuera 1969 Lied-Übersetzungen I Translaziuns de canzuns Alfons ca. 1960ff Maissen (Zusammenarbeit Chor Ligia Grischa, Walther Aeschbacher etc.) Translaziuns de canzuns: Generalitads, Sur la translaziun Translaziuns: div. Liederübersetzungen Translaziuns: correspondenza Translaziuns per il Chor Ligia Grischa Translaziuns per Gion Antoni Derungs Translaziuns per Walther Aeschbacher Einzelne Liedübersetzungen: Die Ruine (Z. Kodaly) I Moscau de notg Notg d uaul Laud al pur e rneister grischun Survetsch divin carnpester (B. Martinu) II Himni Puril (F. Smetana) Laud al vent (W. Aeschbacher) La mort en Flandra La Mar (W. Aeschbacher La primavera (Hans Erni, manuscret original) II nibel (W. Aeschbacher) Marsch el desiert (Gottfried Keller / Friedrich Hegar) II postigliun (W. Aeschbacher) Canzuns de Hans Lavater Pussonza dil sulegl (N.W. Gade) Vehni vehni violica / Kad si bila mala (transl. ord il croat) Serenada (Franz Schubert) Il navigadur (A. Dvorak) Die Zeit (Gottfried Keller) II Vesperhymne (L. van Beethoven) Laud al retg pussent / Fuss jeu in zenn pignet Salvader empermess Maciek (canzun pop. Pologna) Seis salidada biala notg (Franz Schubert) Marsch dils Gotuns (Felix Dahn) Dr. Anna Pia Maissen / Seite 10 von 30

13 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Oraziun dil Rütli (G. Doret) / Psalm 23 (Franz Schubert) 6 canzuns per Gion Giusep Derungs: Komm lieber Mai / Hei, die 1985 Pfeifen klingen / Vom Aufgang der Sonne / Rossignolet du bois joli / Slowakischer Dudelsackpfeifer / Vor der Ernte Ei era treis schneders... (texts cun strofas, manuscrets) Canzuns de confraternitad (manuscrets vegls) 6 canzuns popularas, edidas da Alfons Maissen, tschentadas da 1969 Gion Antoni Derungs La pussonza dil sulegl / Sisum la val (composiziuns Ernst Schweri, 1980 construcziun de text Alfons Maissen, sboz per il chor Ligia Grischa) Waldesnacht (Schubert) / Il casti striunau Canzun d'uaul (G. Keller) / Canzun d ustria turcana / Oraziun d in 1983 svizzer (translaziuns per il chor Ligia Grischa) Partituras Ligia Grischa: Laud al vent / Il nibel / La Mar Partituras Ligia Grischa: Marsch el desiert / Survetsch divin campester Partituras Ligia Grischa: Jascha, si cul sault / Moscau da notg / II postigliun / Himni puril / Laud all amicezia Canzun de beinvegni a tuts musicants (Willkommenslied: text A Maissen, musica G.G. Derungs, per la fiasta de musica a Bonaduz) II Zur rätorom anischen Sprache Konflikt DE IDA (Romania I Ligia Romontscha I Gebrüder Maissen) Korrespondenz, Protokolle, Notizen, Zeitungsausschnitte, Artikel, Druckschriften (incl. brev ad Arnold Spescha 1990 sur la historia dil De/Da) Verschiedene Themen 9.2. Niev Vocabulari sursilvan 1962: critica, notizas 1962 Neologissems mistergners (per la LR, vocabulari) 1981 Tiara e pievel dils Retoromans (en connex cun il cudisch de R Billigmeier) Wortreihen & Satzgefüge Romanischer Sprachunterricht Kantonsschule Chur (1957ff), u.a. Lehrziel romanische Sprachen 1959 Der Stand der bündnerromanischen Lingusitik. Referat P. Ambros Widmer Cultura e tradiziun Romontscha e siu manteniment. Referat sur cultura romontscha tenius a Trun, Glion e la Foppa (onns 1940ff.?) Skizzas de lecziuns dil cuors romontsch per carschi a Glion 1945/46 Romontsch Grischun: notizas, artechels, remarcas Notizen 9.3. Patratgs romontschs: ca u.a. Romanische Fluchwörter, far tarmagls, Enzennas romontschas el lungatg istrian, Matta, veis palegna?, La resgia (plaids entuorn il resgiar), Individuum und Sprache, Buca il lungatg romontsch miera, silpli il Romontsch s e z..., Neologissems fatgs e carschi, Nums locals da differents vitgs ed alps, Lungatg romontsch en siu svilup peizuppegiont!, Versiuns romontschas, Ti eis romontschs entirs ed entratgs seh e..., Co emprendevan nus da pign romontsch? ( , 3 gis avon sia mort) Plaids/W örter bis Druckschriften Zeitungsartikel Diverses: Collecziun de expressiuns romontschas / germanissems 532 expressiuns romontschas, Nums d uauls e locals, vischnaunca de Sumvitg (rimnau de President Alfons Tuor, Rabius) Cudisch de proverbis, da Ursulina Egger, Schluein (1911) Dr. Anna Pia Maissen / Seite 1 1 von 30

14 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Ina partida plaids della Foppa (entuorn 1940, A.M.) Wortgepräge (incl. brev a Tumasch Dolf) Korrespondenz (Verw eis: Tagebücher ) Allgemeine Korrespondenz, chronologisch (1956) (incl. impurtontas brevs radio, copias A.M tochen Nr. 550 etc.) (1956) (incl. copias brevs Alfons Maissen) (incl. materials Radioscola, Jean Jungfleisch etc.) (83) (incl. Stampa Condrau etc.) (94) (incl. Radioscola, R. Billigmeier etc.) (incl. Artikel Terra Grischuna etc.) Allgemeine Korrespondenz, alphabetisch Ca Kopien von Briefen A. Maissen (Nrn ) (Nrn Einzelne Personen I Institutionen Donat Cadruvi: ca ca Dr. Augustin Maissen ( ) Bis Dr. P. Flurin Maissen ( ) Bis Walther Aeschbacher Robert Billigmeier Bernard Cathomas, Chur/Breil (Ligia Romontscha) Andrea Schorta / Dicziunari Rumantsch Grischun Frühe Korrespondenz: Dr. P. Scheuermeier, Bern (Dissertation, Volkskunde) Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde, Basel Prof. Dr. Karl Meuli, Schweiz. Gesellschaft für Volkskunde) Korrespondenz mit Instanzen Legat Cadonau, Chur (Finanzierung Consolaziun, ) Dr. Mena Grisch, Zürich/Oerlikon (Studienkollegin Uni ZH) Prof. Dr. A. Liebeskind, Mühlehorn/Glarus, Universität Genf Schweiz. Gesellschaft für Urgeschichte Gasetta Romontscha, Mustêr (Annalas, 1939/40) 1939/40 Bündner Tagblatt, Chur Oscar Eberle, Schweiz. Gesellschaft für Theaterkultur I960 E. Burckhardt, Esslingen/ZH (1944) 1944 Hanns In der Gand (Consolaziun, ) Prof. F. Fankhauser, Zürich Dr. Willy Egloff, Zürich ( ) Dr. Ernst Schüle, Zürich/Crans sur-sierre ( ) Bistgaun Cadalbert 1974 Gion Deplazes, Chur Dr. Alexi Decurtins, DRG Dr. Arnold Geering (Musikforscher) Nationalrat Dr. Sep Condrau 1938 Korrespondenz, ungeordnet (wenn diese Korrespondenz nach Chronologie geordnet wird, kann damit der Bezug zu den Tagebüchern hergestellt werden, wo diese häufig kommentiert werden. Weitere Korrespondenz der oben genannten Personen sollten aber in den entsprechenden D o ssie rs abgelegt werden) Dr. Anna Pia Maissen / Seite 12 von 30

15 Staatsarchiv Graubünden A Sp III/13z Nachlass Dr. Alfons Maissen ( ) Korrespondenzen bearbeitet von Flurina Andriuet Einsichtnahme wie Bestände des StAGR Ausnahmeregelungen möglich. Siehe Vertrag Chur 2008

16 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen A I. (Namen erwähnt) Aeschbacher, W alther Albrecht, Giosch Alig, Christian Althaus, Albert Arbeitsgemeinschaft Bergbauemausstellung Expo 64 Arpagaus, Aluis Arpagaus, Gieri Arquint, Jachen Curdin Arquisch Alexa (170 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa (5 Briefe) (5 Briefe) (6 Briefe) siehe: Societad Retorumantscha (SRR) (9 Briefe) II. W eitere Korrespondenz wurde alphabetisch geordnet, aber nicht namentlich aufgelistet. 1

17 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen B I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Badraun, Christian siehe: Radio Rumantsch Barandun, Plasch (12 Briefe) Bearth, Valentin (10 Briefe) Beer, Ignazi (22 Briefe) siehe auch: Romania Beidler, Franz W. (10 Briefe) Benninger, Ruthli (48 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa Bertogg, Riget (10 Briefe) Billigmeier, Robert (133 Briefe) Brenn, Giatgen (11 Briefe) Buch- und Offsetdruckerei AG (BT) (30 Briefe) Bundi, Erwin (31 Briefe) siehe auch: MRS, 5 Bundi, Leo (25 Briefe) Bündner Privatbank (33 Briefe) Bündner Tagblatt (19 Briefe) II. (Namen erwähnt) Baird, Mattie Bank Wädenswil Barandun, Jonas Bargetzi, Fridolin Baumann, E. Bayerisches Nationalmuseum Beeli, Augustin Benes, Pavel Berther, Christian Berther, Francestg Berther, Giusep Berther, Vigeli Berther, Vigeli, Pader Bertogg, Annamengia & Christian (5 Briefe) (5 Briefe) (7 Briefe) (4 Briefe) siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde (4 Briefe) (5 Briefe) (5 Briefe) (4 Briefe) (8 Briefe) (4 Briefe) 2

18 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen Bertogg, Conrad Bezzola, Burtel, M. Bezzola, Reto Biert, Cla Binet, Jean Bischoff, Niculin Bischöfliches Ordinariat Chur Bodmer, Annemarie Bomatico, Remo Brack, Herr und Frau Braun, Albrecht Brazerol, Karl Brenn, Cyrill Brunold, C. Brunold, Ursus Buchdruckerei G. Krebs Büchi, Ulrich Buchli, Nino Buchli, P. A. Büeler, Rudolf Bühler, Alfred Bühler, Linus Bundi, Martin Bundi, Serafin Bündner Jahrbuch Bündner Kantonsschule Bündner Lehrerseminar Burckhardt, Christine (7 Briefe) (6 Briefe) (6 Briefe) (9 Briefe) (4 Briefe) (7 Briefe) siehe auch: Kantonsbibliothek GR (4 Briefe) (4 Briefe) (9 Briefe) (6 Briefe) (6 Briefe) (7 Briefe) (6 Briefe) (6 Briefe) siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde (5 Briefe) (7 Briefe) (4 Briefe) (8 Briefe) (4 Briefe) (12 Briefe) siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde III. Weitere Korrespondenz wurde alphabetisch geordnet, aber nicht namentlich aufgelistet. IV. Ungeordnete Korrespondenz. 3

19 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen C I. Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe. Cabalzar, Martin (18 Briefe) siehe auch: Gasetta Romontscha, La Quotidiana Cabalzar, Peder (17 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa Cadalbert, Bistgaun (19 Briefe) Cadonau, Risch e Giaronas (37 Briefe) Cadruvi, Donat siehe: Caduff Leonhard (14 Briefe) Caduff, Gian (37 Briefe) Cahannes, Maria siehe: Haefeli-Cahannes Maria Cahannes, Placida (14 Briefe) Camartin, Iso (11 Briefe) Caminada, Benedetg (26 Briefe) Candinas, Luis (135 Briefe) Candinas, Robert (18 Briefe) Capaul, Giusep (30 Briefe) siehe auch: Gasetta Romontscha Capeder, Franz (37 Briefe) Carigiet, Alois (13 Briefe) Casa editura Condrau siehe: Stampa Romontscha Casaulta, Giachen Giusep siehe: Lia Rumantscha Casura, Blandina (13 Briefe) Cathomas, Bernard (41 Briefe) siehe auch: Lia Rumantscha Cathomen, Ignaz siehe: Ligia Grischa und Romania Cavelti, Dumeni (8 Briefe) siehe auch: MRS, 5 Caveng, Martin (27 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa Caviezel, Fidel (13 Briefe) siehe auch: Radio Rumantsch Cloetta, Gian Gianett (62 Briefe) Clopath, Johann (13 Briefe) (Casa Patema) Collenberg, Cristian siehe: SRR Columberg, Dumeni, Condrau Guido, Condrau, Giachen (33 Briefe) siehe auch: Romania siehe: Stampa Romontscha siehe: Stampa Romontscha 4

20 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen Condrau, Pius Conrad, Giachen Coray-Monn, Imelda Coro della Conca d Oro Csillêry, Klara Cuminonza Radio Romontsch, CRR siehe: Stampa Romontscha siehe: Lia Rumantscha siehe: Monn Imelda (18 Briefe) (17 Briefe) siehe: Radio Rumansch II. Ungeordnete Korrespondenz 5

21 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen D I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Darms, Andrea Decurtins, Alexi Degonda, Francestg Demont, Giusep Deplazes, Gion Deplazes, Lothar Derungs, Gion Antoni Derungs, Gion Giusep Derungs, Ursicin G. G. Desertina Verlag Dolf, Tumasch Dolf, Willi Duff, Paul (und Maria) Durschei, Victor (18 Briefe) (18 Briefe) (35 Briefe) siehe auch: Romania (23 Briefe) (12 Briefe) (14 Briefe) siehe: Lia Rumantscha (11 Briefe) (34 Briefe) siehe: Stampa Romontscha (29 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa siehe: Radio Rumantsch (14 Briefe) (19 Briefe) II. (Namen erwähnt) Däniker, Klaus (5 Briefe) Decurtins, Anna (9 Briefe) Dedual, Marietta Deflorin, Claudio Deflorin, Mathias Defuns, Gion Demund, J. (4 Briefe) Denoth, Emst Deplazes, Benedetg Deplazes, Paul Deplazes, Robert Deplazes, W alter Dermon, Felici Dermont, Christian (2 Briefe) 6

22 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen Dermont, Gieri Dermont, Vitus Derungs, Anita Derungs, Giachen (7 Briefe) siehe auch: MRS, 5 Derungs, Gion Antoni (2 Briefe) Derungs, Gion Luregn Desax, Sigisbert Desax-Sulser Deutscher Taschenbuch Verlag (2 Briefe) Dietrich, Gion (6 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa Dietrich, Heinrich (2 Briefe) Dosch, Antonia Pia (7 Briefe) Dosch, Casper Dosch, Ursula Dovaz, Renê (6 Briefe) siehe auch: Radio (DRS) Durisch, Christian Durschei, Giusep III. Ungeordnete Korrespondenz. 7

23 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen E I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Eberle, Oskar Egloff, Peter Egloff, Willi Eigel, Anton Erni, Hans (15 Briefe) siehe: Radio Rumantsch siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde siehe: Stampa Romontscha (36 Briefe) II. (Namen erwähnt) Eidgenöss. Landestopographie Eidgenöss. Schützenfest Engadin Press Erb, Hans Erziehungsdepartement Graubünden (5 Briefe) (2 Briefe) (5 Briefe) (4 Briefe) (7 Briefe) III. Ungeordnete Korrespondenz. 8

24 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen F I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Famos, Luisa Fankhauser, F. Fanzun, Christian Francke Verlag Bern Friberg, Francestg Fry, Carli (17 Briefe) (58 Briefe) (12 Briefe) (21 Briefe) (15 Briefe) (16 Briefe) II. (Namen erwähnt) Falett, Rico (8 Briefe) Fink, Paul (4 Briefe) Fischbacher, Marianne (7 Briefe) siehe auch: MRS, 5 Fögl Ladin (7 Briefe) Französisches Konsulat (7 Briefe) Fundaziun Planta (5 Briefe) III. Alphabetisch geordnete Korrespondenz, aber nicht namentlich aufgelistet. IV. Ungeordnete Korrespondenz. 9

25 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen G I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Gabriel, Gieri, Gadola, Guglielm Ganzoni, Robert Gasetta Romontscha Geering, Arnold Geiger, Jules Geiser, Brigitte Giacchino, Carmelio Giger, Carli Giger, Conradin Giger, Felix Graubündner Kantonalbank Grisch, Mena Guidon, Jacques Guler, E. Gustin, Claudio (19 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa (17 Briefe) (19 Briefe) siehe auch: SRR (26 Briefe) siehe auch: Cabalzar Martin, Capaul Giusep, Stampa Romontscha siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde (15 Briefe) (15 Briefe) (13 Briefe) (31 Briefe) (25 Briefe) (14 Briefe) (17 Briefe) (23 Briefe) (20 Briefe) (15 Briefe) (26 Briefe) II. (Namen erwähnt) Gantner, Theo Gerber Höck, Corina Giger, Meinrad Gorup, Jasna Guaita, Bernina von siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde (6 Briefe) (4 Briefe) III. Alphabetisch geordnete Korrespondenz, aber nicht namentlich aufgelistet. IV. Ungeordnete Korrespondenz. 10

26 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen H I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Haas, Theo Haefeli-Cahannes, Maria Halter, Toni Hendry, Felici Hendry, Ludivic Huonder, Giusep siehe: Radio Rumantsch (17 Briefe) (26 Briefe) (22 Briefe) (85 Briefe) (14 Briefe) II. (Namen erwähnt) Hartmann, Theodor (5 Briefe) Heinimann, S. Hendry, Toni Henny, Ruedi siehe: Stampa Romontscha Herger, Hans (5 Briefe) siehe auch: MRS, 5 Hofstetter-Schweizer, Dora siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde Huber, Em st Hugger, Paul siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde Huonder, Felix (4 Briefe) Huonder, Leo siehe: Stampa Romontscha III. Alphabetisch geordnete Korrespondenz, aber nicht namentlich aufgelistet. IV. Ungeordnete Korrespondenz. 11

27 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen I I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Isenring-Maissen, Toja Item, Sep (17 Briefe) siehe: Radio Rumantsch II. (Namen erwähnt) Ichy, P ILHGA In der Gand, Hans (4 Briefe) Ingold und Co. AG, Em st Institut für den wissenschaftlichen Film (7 Briefe) Institut za Etnologija International folk music council Istituto Culturale Ladino (2 Briefe) Ivask, Ivar III. Immobilien A. Maissen Interessenten Rechnungen etc. 12

28 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen J I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Jäger, Georg (52 Briefe, 6 Aktennotizen) siehe auch: MRS, 5, Verein für Bündner Kulturforschung Job, Jakob siehe: Radio (DRS) II. (Namen erwähnt) J. F. Pfeiffer (Firma) (4 Briefe) Jaberg, K Jäckli, R udolf Jahrbuch, Bündner Janett, Andri ohne Datum Janett, Gret (2 Briefe) Janett, H Janett, Jürg Janka, Eduard (2 Briefe) Janki, Peter (8 Briefe) Jaquenod, F. (7 Briefe) Jarrieta, Lolita Jauch, A Jean-Mairet, M. (4 Briefe) Jecklin, Jeger, Fridolin Jegher, Mario (35 Briefe) Jenny, Georg Jenny, R udolf Job, Aluis (2 Briefe) Job, Max (2 Briefe) Joos, A Joos, Christian (2 Briefe) Jörg, Christoph (8 Briefe) siehe auch: Kantonsbibliothek Graubünden 13

29 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen Jörg, Franzestg (2 Briefe) Jörger, K Jörger, Juchler, Willi (2 Briefe) Jud, Jakob (5 Briefe) Juon, J. H. (2 Briefe) Juon, Lucius Juon, P. (4 Briefe) 14

30 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen K I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Käser, Theodor Killias, Augustin Kuret, Niko (11 Briefe) (17 Briefe) (11 Briefe) II. (Namen erwähnt) Kalberer, Guido Kantonale Fremdenpolizei Kantonale Kreissteuerkommission Kantonale Steuerverwaltung GR siehe: Steuerverwaltung Kantonsbibliothek Graubünden (4 Briefe) siehe auch: Jörg Christoph, Remo Bornatico Kappeler, Emst Käser, Hans Kasper, Peter Kast, Emil (6 Briefe) Katholischer Schulverein Graubünden Kazmierczak, M Keller, Heidi Kerle, H Kettnaker, Max (5 Briefe) Keystone-Press Kibler, William W. Killias, Sandra Klavadetscher, Heinz Kleiner Rat des Kantons Graubünden Kleinheinz, Flavia Knecht, Pierre Koller, V Königsberger, Joh. G Konservative Partei der Stadt Chur

31 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen Könz, Constant (2 Briefe) Könz, Selina (2 Briefe) Krättli, Esther Kreiliger, Josef (2 Briefe) Kreisamt Chur Kulturmühle Lützelflüh (2 Briefe) Kümmerly & Frey Kundig, Jean-Jacques Kunst, Jaap Kunsttöpferei DESA AG (4 Briefe) Kuoni, Gisela Kurt Stäheli & co. (2 Briefe) Kutter, Wilhelm (8 Briefe) 16

32 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen L I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) La Quotidiana Lavater, Hans Legat Cadonau Lia Rumantscha Liebeskind, W. A. Liebl, Elsbeth Livers, Pieder Antoni Louot, R. siehe: Martin Cabalzar (32 Briefe) siehe auch: Ligia Grischa (12 Briefe) (111 Briefe) (15 Briefe) siehe: CH Institut für Volkskunde (64 Briefe) (11 Briefe) II. (Namen erwähnt) Lansel, Peider (5 Briefe) Lardelli, Dora Lauchenauer, Nelly (5 Briefe) Laur, Emst (9 Briefe) siehe auch: CH Heimatwerk, Trachtenvereinigungen Lechmann, Linus Len Sirman Press (8 Briefe) Leoni, Battista (6 Briefe) Lichtfuss, Tibor Lombriser, Eduard (5 Briefe) Longo, Filomena (6 Briefe) Loringett, Stefan siehe: Lia Rumantscha Lötscher, J. P. (5 Briefe) Lozza, Duri (9 Briefe) Luzzi, Robert siehe: Uniun da scripturs romontschs III. Ungeordnete Korrespondenz. IV. Ligia Grischa (73 Briefe) 17

33 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen M I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Maggi Maissen, Anna Pia Maissen, Felici Maissen, Florence und Victor Maissen, Giuanna Maissen, Lelja Manetsch, Augustin Manetsch, Gion Arthur Mark, Tona Meuli, Karl Monn, Imelda Montalta, Eduard Müller, Iso Murk, Tista (14 Briefe; Moritz M aggi s Erben, Buchdruckerei, Buchbinderei, Papeterie in Ilanz) (14 Briefe; Anna und Pia) (20 Briefe) (50 Briefe) (20 Briefe) (12 Briefe) (ungeordnet) (18 Briefe) (31 Briefe) (18 Briefe) siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde (49 Briefe) (34 Briefe) (12 Briefe) siehe: Radio Rumantsch II. (Namen erwähnt) Maissen, Christiana Maissen, Geh Maissen, Michel Maissen, Rosmarie Maissen, Theo Manatschal, Jon Mareischen, M. B. Marin, Magdalena Massera, Sandro Maticetov, Milko Meiser, Ines Menzli, Gieri (9 Briefe) (7 Briefe) (7 Briefe) (4 Briefe) (7 Briefe) (4 Briefe) (6 Briefe) (4 Briefe) 18

34 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen Merian Messmer, Domeniea Mettler, R udolf Metz, Peter Montalta, Gieri Giusep Mörgeli, W. Muoth, Maria Murbach, Emst (7 Briefe) (7 Briefe) (4 Briefe) (9 Briefe) (9 Briefe) (4 Briefe) III. Ungeordnete Korrespondenz. 19

35 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen N I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Novak, Boris (25 Briefe) II. (Namen erwähnt) N aef Nauser Nay, Carli Nay, Onna (2 Briefe) Nay, Sep Modest Nesbeda, Paolo Netzer, Rudolf Neue Bündner Zeitung Neue Helvetische Gesellschaft siehe auch: Ballmer R. Neue Zürcher Nachrichten (2 Briefe) Neues Bündner Tagblatt Neuwirth, Josef (6 Briefe) Niederer, Arnold (6 Briefe) Niederer, Michael (2 Briefe) Nigg, Toni Nigg, Werner (2 Briefe) Niggli, E Nussio, Remigio 20

36 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen O Oberforstamt des Kantons Bern Oberhänsli Öchslin, Max Odilo, Pater (Zurkinden) /77 Onu, Liviu Österreichische Akademie der Wiss Österreichischer Rundfunk Österreichisches Museum für Volkskunde Oswald, Maria Ott, Ludwig Otto W alter AG Olten

37 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen P I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Pally, Clemens Peer, Andri Pfister, Gallus Planta, Armon Plaz, Bonifaci Pro Helvetia siehe: Radio Rumantsch (104 Briefe) siehe auch: USR (34 Briefe) siehe auch: Casa Paterna (13 Briefe) (29 Briefe) (15 Briefe) II. (Namen erwähnt) Palcok, Zoran Palmy, A. Peer, Georg Pelican, Giusep Pelican-Arquisch, Alexa Pensionskasse (Angestellte Kt. GR) Perugini, Gaetano Phonetisches Laboratorium (Uni ZH) Piguet-Lansel, E. Poeschel, Erwin Pro Laax Pult, Jon Pünter-Famos, Luisa (4 Briefe) (5 Briefe) (4 Briefe) (7 Briefe) siehe: Arquisch Alexa (4 Briefe) (5 Briefe) (6 Briefe) siehe auch: Lia Rumantscha siehe: Famos Luisa III. Ungeordnete Korrespondenz. Q Quervain, Francis de

38 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen R I. Namen erwähnt. Rätisches Museum (11 Briefe) Ratti, Pierin siehe: Lia Rumantscha Rauch, Men (4 Briefe) Renania Rhätische Bahn (15 Briefe) Ribi, A dolf (und Hilde) siehe: Radio (DRS) Ritschard, Dory (7 Briefe) Rodio, Jolanda (9 Briefe) Romania (113 Briefe) II. Radio Rumantsch (CRR, Radioscola). A. Badraun, Christian Dolf, Willi Egloff, Peter Haas, Theo Item, Sep Murk, Tista Pally, Clemens Simeon, Pieder Sonder, Stefan (31 Briefe) (44 Briefe) (16 Briefe) (12 Briefe) (14 Briefe) (48 Briefe) (23 Briefe) (12 Briefe) (26 Briefe) B. Ungeordnete Korrespondenz Radio Rumantsch (CRR, Radioscola). 23

39 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen III. Radio (DRS). A. Ribi, A dolf (ungeordnete Korrespondenz) B. Job, Jakob Radio Lugano/Genf Studer, Werner Walther, W illy (23 Briefe) (10 Briefe) (39 Briefe) (18 Briefe) C. Ungeordnete Korrespondenz Radio (DRS). IV. Ungeordnete Korrespondenz. 24

40 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen S I. (Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe) Scheuermeier, P. Schib, Karl Schmid, Töna Schorta, Andrea Schüle, Em st Schweizer Heimatwerk Schweizer Radio- und Femsehzeitung Schweizerische Bankgesellschaft Schweizerische Landesbibliothek Schweizerischer Nationalfonds Schweizerischer Schriftsteller-Verein Semadeni, Jon Sialm, Gion Battesta Simeon, Gion Duno Simeon, Pieder Simonet, Aluis Societad Retorumantscha (SRR) Sonder, Antonia Sonder, Stefan Sora Placida Spescha, Arnold Spescha, Giachen Gieri Spescha, Hendri Spinas, Otto Steinrisser, Giacumin Stern, Alfred Steuerverwaltung Stricker, Aita Studer, W erner (18 Briefe) (13 Briefe) (80 Briefe) (144 Briefe) (104 Briefe) (11 Briefe) siehe auch: Laur Emst (11 Briefe) (16 Briefe) (15 Briefe) (14 Briefe) (27 Briefe) (48 Briefe) siehe auch: USR (46 Briefe) (21 Briefe) siehe: Radio Rumantsch (27 Briefe) (31 Briefe) (34 Briefe) siehe: Radio Rumantsch siehe: Cahannes Placida (99 Briefe) (11 Briefe) (58 Briefe) siehe auch: Lia Rumantscha (16 Briefe) (12 Briefe) siehe: Trachtenvereinigungen (35 Briefe) siehe: Trachtenvereinigungen siehe: Radio (DRS) 25

41 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen II. Namen erwähnt. Scarpatetti, Alfred Schweizerisches Landesmuseum Schweizerisches Literaturarchiv Schweri, Emst Semadeni, Cla Sialm, Duri Sialm, Giusep Simmen, Martin Soliva, Martin Sonder, Ambros Staatsarchiv Graubünden Steiger, Arnold Süddeutscher Rundfunk Suisa (5 Briefe) (7 Briefe) (7 Briefe) (5 Briefe) (6 Briefe) (8 Briefe) (5 Briefe) (8 Briefe) (8 Briefe) (8 Briefe) (5 Briefe) (5 Briefe) (6 Briefe) (6 Briefe) III. Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde, Schweizerisches Institut für Volkskunde, Schweizerisches Museum für Völkerkunde in Basel Baumann, E. Bühler, Alfred Burckhardt, Christine Egloff, Wilhelm Gantner, Theo Geering, Arnold Hofstetter-Schweizer, Dora Hugger, Paul Liebl, Elsbeth Meuli, Karl Staehelin, Martin Stöcklin, Adèle Wildhaber, Robert (16 Briefe) (16 Briefe) (7 Briefe) (193 Briefe) (17 Briefe) (156 Briefe) (9 Briefe) (7 Briefe) (40 Briefe) (110 Briefe) (9 Briefe) (14 Briefe) (21 Briefe) 26

42 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen W eitere Korrespondenz. IV. Stampa Romontscha A. Condrau, Pius (ungeordnet) B. Condrau, Giusep/Guido Desertina Verlag Eigel, Anton Frey, Alfred Huonder, Leo (8 Briefe) (112 Briefe) auch: Condrau Pius, Henny Ruedi, Candinas Doris (28 Briefe) (16 Briefe) (53 Briefe) V. Ungeordnete Korrespondenz. 27

43 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen T I. Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe. Terra Gri schuna Thöni, Gion Peder Toggenburg, Rudolf Tomaschett, Paul Trachsler, W alter Tscharner, Luzi Tschuor, Mariano (16 Bri efe) (27 Briefe) (11 Briefe) (22 Briefe) siehe auch: Romania (10 Briefe) (17 Briefe) (17 Briefe) II. Namen erwähnt. Tall, Baiser Theus, Arno Tomaschett, Pius Triet, Andreas Tscharner, Angelo Tscharner, Gisula Tuor, Leo Tuor, Maria Tuor-Steinhauser, Senza (7 Briefe) (5 Briefe) (4 Briefe) siehe: Uniun da scripturs romontschs, USR (6 Briefe) (5 Briefe) III. Trachtenvereinigungen. (48 Briefe, chronologisch geordnet) Laur Emst, Pfister-Saluz Ida, Riedi Pia, Zinsli A. und andere. Stern, Alfred (14 Briefe, separat geordnet) Stricker, Aita (17 Briefe, separat geordnet) Witzig, Louise (74 Briefe, separat geordnet) IV. Ungeordnete Korrespondenz. 28

44 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen U I. Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe. Uniun da scripturs romontschs, USR (32 Briefe und 3 Berichte) siehe auch: Jon Semadeni II. Namen erwähnt. Uffer, Giatgen (5 Briefe) Uffer, Leza (4 Briefe) Uffizi forestal S cuol Ulleland, Magnus (2 Briefe) Università per stranieri, Perugia Universität Paris Universität Triest (2 Briefe) Ursch, G Ursprung, Heinrich

45 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen V I. Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe. Vincenz, Gieri (14 Briefe) II. Namen erwähnt. Vaterland Veraguth, Hans (8 Briefe) siehe auch: MRS Verband Schweizerischer Darlehenskassen (4 Briefe) Verein für Bündner Kulturforschung siehe: Jäger Georg Verlag Paul Haupt Bern (4 Briefe) Vincenz, Alfons (8 Briefe) Vital, Rico siehe auch: Fundaziun Planta Vogel, Peter III. Ungeordnete Korrespondenz. 30

46 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen W I. Namen erwähnt, 10 und mehr Briefe. Walther, Willy Wehrli, Irma Widmer, Ambros Wildhaber, Robert Winzap, Isidor Witzig, Louise Wolfram, Richard siehe: Radio (DRS) (18 Briefe) (10 Briefe) siehe: CH Gesellschaft für Volkskunde (12 Briefe) siehe: Trachtenvereinigungen (11 Briefe) II. Namen erwähnt. Weiss, Richard Wettstein, Albert Wetzig, Gisela Widmer, Damian Wihler, Albert Willi, Margrit (6 Briefe) (6 Briefe) (4 Briefe) siehe auch: MRS (7 Briefe) (5 Briefe) III. Ungeordnete Korrespondenz. 31

47 z 10. Korrespondenz von und an Alfons Maissen Zanetti, Oreste (2 Briefe) Zanin, Adelheid Zanin, L Zanotto, Piero Zentrale für Kriegswirtschaft GR Zinke, G Zinsli, Lorenz Zinsli, Ludwina Eha Zolldirektion Chur Zulauf, Christine Zürich Versicherungen Zurmühle, Otto

48 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/13z Werke, Editionen: Manuskripte und dazugehörige Unterlagen (inkl. Korrespondenz) Pignoc I Pinocchio Collodi, Carlo. La s aventuras de Pignoc: storgias d in poplenn. Dadas per romontsch en libra Version da Alfons Maissen. Illustraziuns originalas da Venantius Maissen (inkl. Tonband Lesung Pignoc, Radio Romontsch 1958) Collodi, Carlo. Pinocchio, las storgias d'in poplenn. Versiun romontscha da Alfons Maissen. Illustraziuns originalas da Venantius Maissen. Disentis/Mustèr 1982 Verschiedene Pinocchio-Ausgaben (inkl. Übersetzungen) Werke und Material über Pinocchio und Carlo Collodi Clapitsch (romanisch und deutsch) Brlic-Mazuranic, Ivana: Clapitsch: Las aventuras marvigliusas d'in emprendist calger. Translatau ord il croat da Alfons Maissen (e Lelja Maissen). Illustraziuns da Toja Isenring. Disentis/Mustêr 1981 (inkl. Original: Zgode I nezgode segrta Hlapica) Clau Maissen Maissen, Felici; Maissen, Aluis: Landrehter Nicolaus Maissen: sia veta e siu temps Per il treitschienavel onn de sia rnort Ovra redigida e publicada da Alfons Maissen. Disentis/Mustêr 1985 (2 Schachteln) Flurin Camathias Maissen, Alfons: Flurin Camathias. Ovras. Cudisch festiv dedicaus dalla vischnaunca de Lags a siu convischin Flurin Camathias cun caschun de siu tschienavel onn de naschientscha. Lags 1971 Mia resgia Maissen, Alfons: Mia resgia. Nies Tschespet Nr. 59. Disentis/Mustêr Ilanz/Glion Schmid, Leo; Maissen, Alfons: Ilanz/Glion. Alfons Maissen: Glion/La Foppa. Leo Schmid: Ila n z-d ie erste Stadt am Rhein. 1 Ilanz 1977 (inkl. früheres Material, Quellen und Quellenabschriften, Fotografien etc.) (2 Schachteln) Romanica Raetica 13/ Maissen, Alfons: Historia, lungatg e cultura. Contribuziuns arisguard historia, litteratura e cultura dil mund romontsch. Romanica Raetica, 13. Chur 1998 Maissen, Alfons: Brauchtum, Handwerk und Kultur. Landschaftliches, Volkskundliches, Handwerkliches und Sprachlich-Literarisches aus der Surselva mit Ausblicken auf den übrigen Alpenraum. Romanica Raetica, 14. Chur 1998 Werkzeuge und Arbeitsmethoden des Holzhandwerks in Romanisch Bünden Maissen, Alfons: Werkzeuge und Arbeitsmethoden des 1943 Holzhandwerks in Romanisch Bünden: Die sachlichen Grundlagen einer Berufssprache. Dissertation phil. I Univ. Zürich. Romanica Raetica, 17. Erlenbach 1943 Rezensionen Dissertation 1943/44 Diverse Notizen und Materialien zu einzelnen Themen: 1934ff. Handwerksgeräte und primitivmechanische Anlagen / Baummesser oder Gertel / mistregn, uaffens Korrespondenz mit Prof. Dr. Jakob Jud, Dr. Karl Meuli Korrespondenz zu Druck und Vertrieb Dissertation Diverse Korrespondenz, u.a. Tumasch Dolf 1938 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 13 von 30

49 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Jud, Jakob: Zur Geschichte der romanischen Reliktwörter. Separat, Donum natalicium Carolo Jaberg, Messori indefesso sexagenario Romanica Helvetica, 4 (1937): Artikel von Scheuermeier und Jud Jaberg, Karl: Jakob Jud ) zum Gedächtnis 1952 Maissen, Alfons: Professerdr. Jakob Jud, Separat Annalas LXVI (1952) Drei Dichter im Kleinformat: Alfons Tuor, Gion Antoni Huonder, Giacun Hasper Muoth (Trilogie romanischer Dichtkunst) Reiches Material zum Artikel in Romanica Raetica 13/14 Edition: Las sis ansolas Maissen Flurin: Las sis ansolas. Ediziun R RR, cudischs tascabels (Manuskript) Edition: Ei dat biars Sontgaclaus / Martin ed il Sontgaclau Maissen Augustin: E i dat biars Sontgaclaus e mo in ei il ver 1967 / 1984 Redaktion: Laax, ina vischnaunca grischuna Festschrift zum Jubiläum 500 Jahre Freie von Laax. Redacziun 1978 Alfons Maissen, Laax 1978 Redaktion: Cronica della famiglia Sep e Mengia Cahannes Haefeli-Cahannes, Maria: Cronica della famiglia Sep e Mengia 1989 Cahannes, Dardin-Capeder. Breil Redacziun, introducziun e capetel Far clavau da Alfons Maissen Bauernhausforschung Surselva: Forschungen Alfons Maissen für die Edition 1949 Bauernhausforschung der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Stand 1949 Nus Retoromontschs (Fiasta de tir) Nus Retoromontschs - Wir Rätoromanen. Lied und Brauch aus 1949 Romanisch Bünden in 7 Bildern, bearbeitet von Alfons Maissen.(Nach Tumasch Dolf und Gian Fontana ). Eidgenössisches Schützenfest Chur 1949 (Spieltage: 23., 28. Juni, 3. Juli 1949) Das künstliche Holzgeleit Alfons Maissen: Das künstliche Holzgeleit in Graubünden Manuskript mit Originalillustrationen (Luis Maissen), Notizen, Exzerpte, Beschreibungen, Illustrationen, Dokumente, vergleichende Korrespondenz mit Fachleuten, Recherchen Per crappa massel jeu bugen Per crappa massel jeu bugen. Da Gion Antoni Hitz, Rueras Introduciu, commentau ed ediu da Alfons Maissen. Ischi 53/54 (1967/1968), p Separats 1969 Hefte mit Originalmanuskript Notizen A.M., Einleitung Verschiedene Manuskripte Korrespondenz, Briefe von und an G.A. Hitz Poets e scribents populars I Paul Duff: Per trutgas e sendas (poesias, correspondenza) Mihel Maissen: Ord miu truchet (div. manuscrets, correspondenza) Luis Candinas I (correspondenza, poesias) Poets e scribents populars II Luis Candinas II (manuscrets poesias, correspondenza) Übersetzungen (unvollständig) Stephen Vincent Benêt ( ): Daniel Webster ed il giavei (ina 1962/ historia della Nova Engheltiara), ni: Daniel Webster ed il monster de mar (Übers, aus dem Amerikanischen von Augustin Maissen, Robert Billigmeier und Alfons Maissen) Dr. Anna Pia Maissen / Seite 14 von 30

50 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/13z Stephen Vincent Benêt: Fluriziun e raccolta (Blossom and Fruit) Translaziun Alfons Maissen Edgar Allan Poe, La mort cotschna / Il butschin amontillado / La decadenza della Casa Usher / Il portret oval / II cor revelatur Verschiedene Übersetzungen (für Calender Romontsch) Rolf Buchli: Bergheuet im Winter (rom. Übers. Alfons Maissen) Felix Timmermans: Psalm puril/ Bauernpsalm (Übers. Aus dem Deutschen Alfons Maissen. Unvollständig) Le sang des morts C.F. Ramuz: Aline (Übers, aus dem Französischen Alfons Maissen) Hans Plattner: Trüüi Liabi gwinnt. Translaziun parziala Alfons 1946 Maissen Der Trompeter von Umbrail. Translaziun? Alfons Maissen, allgemeine Bemerkungen zu Übersetzungen Arbeiten / Lavurs (Manuskripte, Unterlagen, Materialien) Lavurs I Lavurs (Ischi, Tschespet, Radioscola) Lavurs 1980/81 Lavurs preschontas de termin 1980/81 Lavurs 1991 Patratgs sur la litteratura romontscha Lavurs II Poets e scribents I ( ) Poets e scribents II ( ) Poets e scribents III: lls populars (1973) Teater populär romontsch (1976/77) Lavurs : u.a. Walther Aeschbacher, dirigent Vom Chorgesangswesen in der Schweiz und in Graubünden Turissem ed il lungatg romontsch Glion, igl emprem marcau sper il Rein Die Landschaft, der Mensch, die Arbeit (mai publicau) Feiertagschristus Lavurs III Rimnader: Material primär ( ) Rimnader: Material primär (1982), u.a. II lungatg de mias pintgas (1964) Rimnader ( ) Rimnader ( ): u.a.: La pergameina della Ligia Grischa Problems romontschs (Jud) Nossa casa (de Sur Caminada) Demont sche Schriften Tgi che mal penda, penda sez Lavurs : u.a. Das Surselvische Haus / La casa sursilvana Varia 1977 (Radioscola, Ischi etc., denter gl auter e poesias e concepts Giuanna, Anna Pia, Christiana) Prof.dr. Sur Gion Cahannes ( Augsegner ) Manuscrets, notizas A.M. sur Gion Cahannes Correspondenza Zur romanischen Sprache Fotografien Dr. Anna Pia Maissen / Seite 1 5 von 30

51 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Publikationen (von und über Gion Cahannes): Von Gion Cahannes: Brevs da Crestault Grammatica Romontscha per Surselva e Sutselva Entruidament davart nossa ortografia Emprova de metter sin pantun de e da Las missiuns dils paders capucins en Rezia el 17avel tschentaner Geschichtlich falsche Darstellungen in schweizerischen Schullehrbüchem Der ultramontane Vorstoss gegen das Oechslische Geschichtslehrbuch (Replik Oechsli) Gegenantwort an Herrn Prof. Dr. W. Oechsli (Dr. G.C.) Das Kloster Disentis vom Ausgang des Mittelalters bis zum Tode des Abtes Christian von Castelberg Professer Dr. Giusep Huonder: ina regordientscha Über Gion Cahannes Verschiedene Publikationen und Zeitungsausschnitte Verschiedenes (u.a.primizausweis 1899) Oberst Toni Müdest Cahannes ( aug oberst ) Diari Toni Müdest Cahannes, (Kopien, Original im Staatsarchiv Graubünden, Sign. A/N 176/1-7; vgl. auch A. Maissen, Romanica Retica 13) Originaldokumente: Briefe, Fotografien, Heft La matta veglia Verschiedene Unterlagen Einzelne Dossiers I Alfons Tuor, Dichter (inkl. Originalmanuskript Sper la mar, vgl. XIV, Tschespet 64) Dr. Aluis Tuor, Bezirksarzt und Dichter (inkl. Alfons Maissen: Dr. Aluis Tuor, miedi districtual a Glion , separat digl Ischi XXVIII/1 941), inkl. 1 ms. PiederTuor P. Maurus Carnot, Schriftsteller und Dramatiker Alexander Baletta ( ) Legns (Manuskript Ursulina Egger, Schluein 1916) Einzelne Dossiers II Caspar Decurtins: Manuskript von 5 seiner in der Chrestomathie veröffentlichten Märchen ( lls treis frars, II fegl dil uors, La matta senza bratscha, lls dus amitgs) 2 Briefe mit Unterschrift C. Decurtins (vermutlich geschrieben von seiner Mitarbeiterin und Ehefrau Dr. Maria Decurtins-Geronimi) 1 Brief von Dr. Maria Decurtins Tumasch Dolf, Musiker und Komponist Gian Fontana (brev originala, a Ramun Vieli [?]) Sep Müdest Nay (cun brevs e hartas originalas) Sur Carli Fry, Nekrologe 1956, Dichter und Schriftsteller Gion Antoni Bühler, Dichter Duri Sialm, Musiker (cun brev originala, e notas La s Spatlunzas) Gion Battesta Sialm, Sänger und Dichter Gian Caduff, Historiker und Kantonsbibliothekar P. Baseli Berther Gion Arthur Manetsch Walther Aeschbacher, Dirigent Aluis Carigiet, Maler Guglielm Gadola: Material, incl. scartiras e brevs originalas de Dr. G. Gadola (survegniu dallas soras Anna e Pia Maggi, Glion) Dr. Anna Pia Maissen / Seite 16 von 30

52 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Einzelne Dossiers III Sur Sep Fidel Cadalbert (Material) Carli Giger (Ursus de M edell) Bonifazi Plaz Guglielm Gadola Otto Spinas (poesias) Tagliar seif: Material, introducziuns (Ursus de Medell, aka Carli Giger, 1967/68 Ischi 1967/68) Historia della litteratura (per Heimatleben, 1958) 2958 Toja Isenring, pictura (Radioscola, 1979) Christian Patt, Instrumentenbau, Malix (inkl. La canzun populara d amur, ded A:M.) Pader Placi a Spescha (Radioscola 1966) 1966 Rezensionen Tschespet 1966, zu Alfons Maisseen: Nies meister 1966 Christian, Lelja Maissen: div. Kurzgeschichten) Rezension A. Maissen zu Konrad Huber: Über die Histen- und 1944 Speichertypen der Zentral-Alpengebiete. RH 19., Erlenbach-Zürich: Rentsch 1944 (in: Vox Romanica, 1944) Die Schwabengänger / lls schuobachechlers (1975) 1975 Wolfgang Derungs, Nekrologe 1937 Tier tgei ein ils daners, prosa parafrasa, 10 p. (mess en salv, 1851) Sep Mathias Lombriser, Darvella 1873 (manuscrets) Andrea Schorta: Die alträtische Ostschweiz (cun commentars A. Maissen) Einzelne Dossiers IV Resgia de blocca: 50 p. expressiuns (recepiu entuorn 1944) 1944 Die hölzerne Wasserleitung / Bischels (Manuskripte A. Maissen mit Skizzen) Il siemi dellas auas, toc teatral de Placi Deragisch, Tujetsch (ca. 1928) Andri Peer (incl. Correspondenza) Werner Wehrli, cumponist e perscrutatur della canzun populara (artechel per la Gasetta Romontscha) Die sprachliche Gliederung Graubündens. Artikel A. Maissen für 1962 Schweizer Journal, 1962 Carschen e digren della canzun populara romontscha. Artechel A Maissen per Forum Alpinum, 1965 Feiertags-Christus. Artikel A. Maissen für Terra Grischuna, Barets, baras pintgas: Material, concepts, brevs (1945) 1945 Vugadeias (Vormundschaften bei Knabenschaften, Domat/Ems), 1962 Artikel A. Maissen für Papyria AG, Wil, 1962 Brauchtum und Sitte in Graubünden. Artikel A. Maissen für Eva im 1962 Haus, Vierteljahresschrift für modernes Haushalten, Nr. 3/1962 Gottardo Segantini. Artikel für die Gesellschaft für das Segantini Museum, 1962 Cronica de Flond (Andrea Darms). Recensiun per la Gasetta 1991 Romontscha A. Maissen, Einzelne Dossiers V Roc (Rochus) Casanova ( ), Holzhandwerker und -arbeiter: Nekrolog A.M. in Gasetta Romontscha Il past grond de Nadalnotg, toc teatral ded Alfons Maissen (1969) 1969 mira Diari 48, p. 189 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 17 von 30

53 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Cumedias menadas si dad A. Maissen a Dardin: El ei nervus (ord il tudestg) Il circus vegn (G.G. Vinzenz, 1926) Tras il telefon (Hedwig Die...) lls dus bandits La miracla de Nadal (Marie Troxler) Mals ston ins esser Sch il purfa de signurs (U. Farner) Ual tuttina(josef Becks) Il lader en casa (Christoffel Bardola) La bagatella Il bumbardun (P. Flurin Maissen) Scola cantunala Romontscha. Referat A. Maissen a Glion 1968 ( ) Igl Iral (manuscret cun fotografias) Robert Billigmeier: Land und Volk der Rätoromanen. Rezension 1983 A.Maissen, Gasetta Romontscha Brauchtum um Geburt und Tod (40er-Jahre). Referat A.Maissen Das Bündner Bergdorf im Winter (La casa ed il vitg sursilvan): Erklärung zum Schulwandbild von Aluis Carigiet Ilanz: Angaben von Dr. phil. Alfons Maissen, Bezirkslehrer in Ilanz, zum Schweizer Volkskunde-Atlas (Kopie) Far lischiva / Waschtag (ca. 1940) Ca Canzuns d amur el cantun Grischun. Emissiun per il Radio DRS cun Christian Patt (part tudestga) e Oreste Zanetti (part taliana), Das alte einheimische Handwerk. Filmvortrag A. Maissen in Ilanz 1982 anlässlich der Sach- und Buchausstellung des Regionalmuseums Surselva und der Kantonsbibliothek Graubünden, 9. Dezember 1982 La scola ed il Romontsch. Manuscret per referat A. Maissen, Glion ca Costums: Muntada ed impurtonza de nies vestgament. Vortrag in Luven Mit Bemerkungen 1993 von A.Maissen auf der letzten Seite: Sind diese Aussagen heute noch gültig? Einzelne Dossiers VI Hans Erni (incl. 90 onns Hans Erni, , e G.A. Huonder) Gion Antoni Huonder ( ) Ludivica Lombriser, poesias (preparau per ina eventuala ediziun, ) Nicolo Rusca (fotografia de Fuentes, publicaziuns sur N.R.) Prospect dil Museum de Laax, redigiu e per gronda part scret dad 1983 A.M. (1983) Las Spatlunzas. Imitaziun dellas spatlunzas de G.H. Muoth, da Guglielm Gadola (pli tard mess en musica de Duri Sialm) Trer schibettas (notas ed artechels en Costumes et Coutumes 1955/1, Terra Grischuna 1962/5) Boisellerie / Holzschnitzkunst (Editions de Fontainemore, Renê 1970 Creux, Paudex, 1970) Cumins umens della cultura romontscha: Gion Antoni Hitz, Ursus de Medell, Benedetg Caminada Einzelne Dossiers VII Verhaltensweisen zwischen Mensch und Tier in der Surselva / 1975 Carstgaun ed animals (1972/73, Vortrag A. Maissen, vgl. Alpes Orientales VII/1975) Handwerksgeräte und primitivmechanische Anlagen in Graubünden, Artikel A. Maissen für Das Rätische Museum, Jubiläumsbuch 1972, inkl. weitere Korrespondenz bis 1988 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 18 von 30

54 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z La traglia de lenn, manuscret A.M. (1980) Praulas: lls treis vents / Il vestgiu niev digl imperatur (R S) Igl um crap / Das Steinmännli. Versuch einer Deutung (Artikel für 1970/71 Alpes Orientales, Manuskripte, Material, 1970/71) W as wissen alte Leute über die Auswanderung in der Surselva? 1076 (Vortrag für Alpes Orientales in Resia 1976) Verschiedene Manuskripte und Skizzen: u.a. La fatscha de nossa patria / Artikel über Feldforschung in der Surselva (Bauernhausforschung, für Schulblatt I A Ite Volksbräuche in der Surselva / Viadi ils a Breil ed en biars auters loghens per vender ils Ischis, etc. (1965 ff.) Reminiscenzas ed experienzas Radio Romontsch (Manuskript für 1956 den Jahresbericht C R R 1956, wurde stark gekürzt abgedruckt) M ascras, Bagordas: Masken und Maskentreiben in Graubünden 1976 (Artikel für Terra Grischuna, 1976) Einzelne Dossiers VIII Moritz Maggi ( ), promotur della canzun romontscha Muntada della historia e sia methoda per las scolas primaras (Referat 1927 sur ils novs cudischs romontschs de scola, tenius el ravugl della Conferenza scolastica della Cadi 1927) lllustraziun e tradiziun el Dicziunari romontsch grischun Plaid el Radio Romontsch 1954 Bistgaun Cadalbert / Giusep Demont (Mistral, kantonaler Archivinspektor und Redaktor des Bündner Tagblatt): Material sur Demont e sia correspondenza, surdau de B. Cadalbert e Otto Blumental, correspondenza cun B. Cadalbert Dr. phil. Dr. theol.h.c. Hercli Bertogg Töna Schmid, Sent (correspondenza, Radioscola) Musikpflege in romanisch Bünden (Manuskript A. Maissen 1944, für 1944 Dr. Karl Meuli im Zusammenhang mit der Consolaziun) Stiva de filar. Singspiel nach Gian Fontana von Tumasch Dolf Radiobearbeitung und Aufführung mit Ilanzer Sänger und Sägerinnen für Radio SR G von Alfons Maissen, 1947 (vgl. auch Bündner Abend Schützenfest in Chur) Ramun Vieli (material e correspondenza cun A. Maissen) Einzelne Dossiers IX Was will der Schulfunk? Notizen zum Vortrag von Alfons Maissen vor der Lehrerkonferenz in Ilanz, 194? Rätoromanische Wirklichkeit. Artikel für MERIAN, Hamburg, 1965 Das Personalpronomen im Bünder-Romanischen / II casus predicat 1968 el sursilvan, dissertaziun de P. Ambros Widmer, versiun Alfons Maissen, (1968) Essan nus vengonts de nies lungatg e de nossa cultura 1964 romontscha? Vortrag A. Maissen im Restaurant Gemsli, Thusis, vor 60 Lehrpersonen, 1964 C asas sursilvanas: Co nos vegls meisters baghegiavan! (1960) 1960 Praulas, cardientschas blauas: teorias (im Zusammenhang mit Büchlis Historischer Landeskunde Graubündens, 1959/60) Litteratura viva (inkl. Explicaziuns de poets sur lur lavurs, 1957/58, 1957/58 radio) Duri Sialm ( ): Nekrolog. Manuskript A. Maissen und 1963 Material für Artikel Ischi 1962 und Bündner Jahrbuch 1963 Die Knabengesellschaft Jenins (Notizen, 1959) Sur Aluis Simonet: Lateinisch Volksgesang in romanisch Bünden Radio-Vortrag A. Maissen Studio Zürich, 17. Mai 1936 (inkl. Material) Historia dell explotaziun de fier a Punteglias sper Trun. Artikel von A Maissen für die Eisenbibliothek der Georg Fischer AG, 1957 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 19 von 30

55 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/13z Donat Cadruvi: collaboraziun cun A. Maissen en sia lavur litterara, Einzelne Dossiers X Nies cant e nos componists: Historia de nos chors. Artikel A. Maissen 1958 für den Calender Romontsch 1958 Vic Hendry (1979/80) 1979/80 Andry Peer (1970/71, 1980/81) Christianus Caminada ( ), Bischof von Chur und Volkskundler II trer schibettas a Danis/Tavanasa (material per l emissiun R S 1959) 1959 Poesias de Gion Not Spegnas, Manuskript für Radioscola Dr. Caspar Decurtins, Trun (Reportage 28. August 1955) 1955 Glion, emprem marcau spei Rein / Ilanz, die erste Stadt am Rhein 1963 (Vortrag in Ilanz vor Bauern, 1963) Tscheiver a Breil, de Alexander Balletta ( ), trad. G.B. Derungs Petgs prehistorics: correspondenza cul Museum Retic (1964) 1964 Benedetg Caminada, Manuskript (Leben, 5 praulas) Einzelne Dossiers XI Notizen A. Maissen zu einem Referat nach der Renovation der Casa 1990 Caltgera in Laax Andri Peer e la Surselva Tun - udida - udientscha: Tgei ei tut pusseivel cul lungatg sursilvan? 1992 (sboz) Josef Caviezel: Gion da Farglix ( ): Das Leben eines 1980 Sonderlings im Lugnez. Bündner Zeitung, Embratschond la creatira (ella prosa e poesia sursilvana) 1995 Zeitungsausschnitte (Usits, cant, lungatg etc.) Zeitungsausschnitte (musica, litteratura, cant etc Men Rauch: II narr de Falun. Emprova de translaziun entuorn 1940 Ca Las sabiusas della val dils Paunpalus. Historia, manuscret 1962 La scola ed il Romontsch / Scolas e scolasts en in Glion de tschels onns Relaziuns ella Surselva! (onns 40/50) Das frühere Handwerk in unseren Gebirgstälern. Für Band Rätisches 1978 Museum Einige Gedanken über das Volkstehater in Romanisch-Bünden 1976 (sboz) Romanischer Vortrag in der Aula der Kantonsschule Die Stampfen / lls falluns 1992 Las sorts en Tujetsch (manuscret) Dar Troccas I Tarockspielen (In giug de 5 tschentaners) Gesammelte Unterlagen, Notizen und Manuskripte für Projekt eines Beitrags im Auftrag der Spielkartenfabrik Schaffhausen, anlässlich der Kartenausstellung im Museum Allerheiligen, Schaffhausen, 2004 Verschiedene Spielkarten Artikel zu Troccas / Tarock Publikationen zu Troccas / Tarock Biografisches 14. (zurzeit noch bei Anna Pia M aissen) Inkl. Reminiscenzas, Roman Messian, private Korrespondenz, Ausweise, Dokumente, Diaris scolastics, Fotografien, Familiengeschichte, persönliche Notizen Dr. Anna Pia Maissen / Seite 20 von 30

56 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Diaris I Tagebücher (zurzeit noch bei Anna Pia M aissen) Alfons M aissen, gedruckte Werke (unvollständig) M onografien Werkzeuge und Arbeitsmethoden des Holzhandwerks in romanisch Bünden: Die sachlichen Grundlagen einer Berufssprache. Diss. phil.l. Winterthur 1943 (2 Ex.) II resvegl della canzun populara. Glion 1943 (2 Ex.) 1943 Rätoromanische Volkslieder. Erste Folge: Die Lieder der Consolaziun 1945 dell olma devoziusa. 2. Teil: Kritischer Text. Hrsg. Alfons Maissen, Werner Wehrli. Schriften der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde, 27 (3 Ex.) Canzuns della Consolaziun - Geistliche Volkslieder aus romanisch 1942 Bünden. Edidas da Alfons Maissen, Werner Wehrli. Basel 1942 (2 Ex.) Bündner Bergdorf im Winter. Kommentare zum Schweizerischen 1955 Schulwandbilderwerk. XX. Bildfolge, Bild 88 (Alois Carigiet).Zürich 1955 Veta litteraria, ovra musicala da Hans Erni. Scartira festiva procurada 1957 da Alfons Maissen (2 Ex.) Las aventuras de Pignoc: storgias d in poplenn. Dadas per 1956 romontsch en libra versiun. Chur 1956 Radioscola. Ediziun della C R R e Desertina. Tom I: Cudischets 1-28, Muster 1985 Flurin Camathias: Ovras. Ediziun festiva per il tschienavel onn de 1971 naschientscha Lags 1971 (3 Ex.) Pinocchio: Las storgias d in poplenn. Muster 1982 (2 E x.) Ilanz - Glion. Zusammen mit Leo Schmid. Ilanz 1977 (2 Ex.) 1977 Ortsmuseum Laax. Laax Mia resgia. Nies Tschespet, 59. Muster Casa Carniec Glion en survesta / Casa Carniec Ilanz im Überblick 1998 (Museum Regiunal Surselva). In Zusammenarbeit mit Anna Pia Maissen. Chur / Ilanz 1998 Historia, lungatg e cultura: Contribuziuns arisguard historia, cant, 1998 usits, mistregn, lungatg, litteratura e cultura dil mund romontsch. Romanica Raetica, 13. Chur 1998 Brauchtum, Handwerk und Kultur: Landschaftliches, Volkskundliches, 1998 Handwerkliches und Sprachlich-Literarisches aus der Surselva mit Ausblicken auf den übrigen Alpenraum. Romanica Raetica, 14. Chur 1998 Cuort menader tras il Museum Regiunal Surselva / Kleiner Begleiter durch das Regionalmuseum Surselva. Ilanz o.j. (div. Ex.) Clapitsch - Las aventuras marvigliusas d in emprendist-calger. Ivana 1981 Brlic-Mazuranic, Toja Isenring. Muster 1981 (3 Ex.) Separata Quei e tschei de Glion e della Foppa. Separat Annalas da la Società 1939 Retorumontscha, Annada LIII (1939) (6 Ex.) Enzacons patratgs arisguard il mistregn. Separat Annalas da la 1942 Società Retorumontscha, Annada LVI (1942) (4 Ex.) Dr. Aluis Tuor, miedi districtual a Glion Separat Ischi 1941 XXVIII (1941) (4 Ex.) Barets u baras pintgas. Separat Schweiz. Archiv für Volkskunde, Bd XLIII (1946) (div. Ex.) Glion e la Foppa d antruras e ded ozilgi. Separat Glogn 1946 (6 Ex.) 1946 Igl um-crap (Das Steinmännli). Versuch einer Deutung. O.O., o.j. (div. Ex.) Dr. Anna Pia Maissen / Seite 21 von 30

57 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Rimnada e publicaziun de canzuns popularas romontschas. Separat Ischi 49 (1963), p. 201 f. (div. Ex.) Veta ed ovra de dus prominents romontschs: Christianus Caminada, uestg de Cuera ( ). Separat Ischi... Handwerksgeräte und primitiv-mechanische Anlagen in Graubünden Separat aus: Das Rätische Museum, ein Spiegel von Bündens Kultur und Geschichte. Chur 1979 (2 Ex.) Das romanische Deckengemälde von Zillis. Separat aus Radioscola XX (3 Ex., Beilage zum Poster der Decke) Bischoff Christian Caminada. Sonderdruck aus Festschrift 1979 Graubündner Kantonalbank. Chur 1979 (5 Ex.) Gion Antoni Huonder. Sonderdruck aus Festschrift Graubündner 1979 Kantonalbank. Chur 1979 (4 Ex.) lls treis sogns retgs. Text Radioscola. Cudischet Nr. 32 (1962) (2 Ex.) 1962 lls treis sogns retgs. Radioscola annada VII, 1. cudischet Radioscola: Introducziuns Alfons Maissen. Separat (3 Ex.) 1985 Artikel (Auswahl. Vgl. dazu auch alle Artikel in Ischi und Radioscola von A.M.) Konrad Huber, Über die Histen- und Speichertypen des Zentralalpengebietes. Rezension Schweiz. Archiv für Volkskunde. O.J. Sinzurs - Poesias/Desegns da Hendri e Mattias Spescha. Gasetta 1958 Romontscha, Brauchtum und Sitte in Graubünden. Eva im Haus, 1962 Vierteljahresschrift für modernes Haushalten. Nr. 3/1962 (vgl. auch frz. Ausgabe Eve chez elle) Emissiun litteraria: Cudisch e Rem arcas, da Banaher Duitg Balletta, 1977 de Breil ( ). Gasetta Romontscha, Der Strahlerberuf und die romanische Sprache im Spiegel der 1956 Naturwissenschaft. Bündner Monatsblatt. Nr1/1956 Erfahrungen und Beobachtungen auf meiner Wanderung durch die 1954 Surselva. Bauernhaus-Forschung. Bündner Schulblatt Nr. 2/1954 Alte Volksbräuche in der Surselva. Terra Grischuna o.j. Veta ed ovra de dus prominents Romontschs: Christianus Caminada, 1962 uestg de Cuera ( ); Professer Duri Sialm, cantadur e musicist romontsch. Ischi XLVIII/1962 Dreikönigsbräuche in der Surselva. Heimatleben, Zeitschrift der 1954 Schweizerischen Trachtenvereinigung. Nr. 3/1954 Coutumes de l Epiphanie das le Surselva. Costumes et coutumes, 1954 revue de la Federation nationale des costumes suisses, Nr. 3/1954 Die Rätoromanen. Heimatleben, Zeitschrift der Schweizerischen 1958 Trachtenvereinigung. Nr. 3/1958 Das vielsprachige Bündnerland. Heimatleben, Zeitschrift der 1958 Schweizerischen Trachtenvereinigung. Nr. 3/1958 Les Rheto-Romans. Costumes et coutumes, revue de la Federation 1958 nationale des costumes suisses, Nr. 3/1958 Les idiomes grisons. Costumes et coutumes, revue de la Federation 1958 nationale des costumes suisses, Nr. 3/1958 Das Scheibenschlagen - Trer schibettas. Heimatleben, Zeitschrift der 1955 Schweizerischen Trachtenvereinigung Nr. 1/1955 Coutumes de P âques en Pays romanche. Costumes et coutumes, 1955 revue de la Fédération nationale des costumes suisses, Nr. 1/1955 Historia dell explotaziun de fier a Punteglias sper Trun. Beiträge zur 1960 Geschichte der schweizerischen Eisengiessereien. Schaffhausen 1960 Barets u baras pintgas. Schweizerisches Archiv für Volkskunde Festschrift zum fünfzigjährigen Bestehen der Gesellschaft. 43. Band. Basel 1946, p. 11 Off. Dr. Anna Pia Maissen / Seite 22 von 30

58 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Prof. Duri Sialm. Totentafel. Bündner Jahrbuch 1963, p. 142f Christianus Caminada, Bischof von Chur. Totentafel. Bündner 1963 Jahrbuch 1963, p. 144 Igl iral, mied de transport de lenna. Radioscola romontsch, texts 1962 complessivs. Fegliet 6, annada VIII/1 962 (6 Ex.) 600 onns Ligia della Casa de Diu. Texts de Radioscola, 2. cudischet, 1967 Annada XII/ Hans Erni, il bab della canzun romontscha. Texts de Radioscola, cudischet, Annada XII/ Experienzas e reminiscenzas Radio romontsch. Rapport Annual 1955 Cumünanza radio rumantsch 1955 Radioscola. Rapport Annual Cumünanza radio rumantsch Rapport Radioscola Romontsch Rapport Annual Cumünanza 1969 radio rumantsch 1969 Informaziun (Museum Regiunal Surselva). I/ Sammlung, Ausstellung / Rimnada ed exposiziun. Informaziun (Museum Regiunal Surselva). 3/1996 Verhaltensweisen zwischen Mensch und Tier im Gebirgsland der 1975 Surselva Grischuna. Alpes Orientales VII/1 975 Die letzten Bastionen: Rätoromanische Wirklichkeit. Merian: Graubünden, Heft 10/XVIII II Museum Regiunal Surselva, Casa Carniec, Glion/Ilanz. 700 Jahre 1989 Stadt Ilanz Muster 1989 Das Museum Regiunal Surselva, Casa Carniec, Ilanz. Em s Noss ovra. Personalzeitschrift. Nr. 42/1988 Masken und Maskentreiben in Graubünden. Terra Grischuna, Nr /1976 Hölzerne Stampfen für Falchs, Leinsamen und Gerste. Terra 1992 Grischuna, Nr. 2/1992 Das surselvische Haus. Terra Grischuna, Nr. 6/ Handwerksgeräte und primitivmechanische Anlagen. Terra 1972 Grischuna, Nr. 6/1972 Museum Regiunal Surselva in Ilanz. Museen in Graubünden: ein abwechslungsreicher Gang durch die Geschichte, Kultur und Natur Graubündens. Terra Grischuna Extra 1995 Cuminonza Radio Romontsch. Bündner Tagblatt, Das volksmusikalische Erbe und unsere Zeit (Plattenumschlag) Rein anteriur - Rein posteriur: Lur auas, lur vals. Radioscola Ilanz - Museum Regiunal Surselva. Schweizer Hoteljournal, Nr 1988 IV/1 988 Editionen Laax, ina vischnaunca grischuna. Ovra redigida da Alfons Maissen Laax 1978 Augustin Maissen. Ei dat biars Sontgaclaus... Cuera 1969 (6 Ex.) 1969 Lelja Maissen. Diari d in viadi. II Novellist, Ediziuns Revista 1966 Retoromontscha. Cuera 1966 (2 Ex.) Pieder Tuor. Tresta Nadalnotg. Cudisch Tascabel. Ediziun 1964 Cartatscha, Cuera 1964 (4 Ex.) Gion Antoni Hitz. Per crappa massel jeu bugen. Reminiscenzad d in 1971 cavacristallas en Val Tujetsch. Ediziuns della Revista Retoromontscha. Cuera 1971 (2 Ex.) Revista Retoromontscha R R R. Periodica quartala per lungatg e 1963 cultura. Jg Lelja Maissen. Sogn Silvester Notg. Ediziuns della Revista 1968 Retoromontscha. Cuera 1968 (3 Ex.) Augustin Maissen. Onomastica Sursilvana: Diminutivs patronimics dil 1966 suffix -et a Sumvitg Ediziuns della Revista Retoromontscha. Cuera 1966 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 23 von 30

59 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Augustin Maissen. Art mural en Surselva. Ediziuns della Revista Retoromontscha. Cuera 1975 Augustin Maissen. La Casa cun igl um de fier a Sumvitg Ediziuns della Revista Retoromontscha. Cuera 1974 Felici Maissen. Clau Maissen en Valtellina. Ediziuns della Revista 1976 Retoromontscha. Cuera 1976 (2 Ex.) Luis Candinas. Ord miu truchet. Poesias. Ediziuns Revista 1967 Retoromontscha. Cuera 1967 (3 Ex.) Exem plars de maz e strapaz (eigene und fremde 17. Publikationen mit Randnotizen / Publikationen mit Widmungen Verweis auf weitere Teilbestände: 1. Tagebücher von Alfons M aissen : Befinden sich im Besitz von Anna Pia Maissen. Sie werden testamentarisch dem Staatsarchiv Graubünden, Chur, überlassen 2. Fotografischer N achlass von Alfons M aissen: Der reiche fotografische Nachlass von A. Maissen wurde der Institution Dicziunari Rumantsch Grischun DRG, Chur (Felix Giger, Carli Tomaschett, Cristian Collenberg), übergeben. Dieses ist vom DRG inventarisiert und in den bestehenden Bildbestand eingegliedert worden. 3. Teilbestände Dr. Augustin M aissen und Dr. P. Flurin M aissen: Die nicht unmittelbar mit Alfons Maissen zusammenhängenden Dokumente der beiden Brüder wurden in die respektiven Bestände, die sich ebenfalls im Staatsarchiv G R befinden, eingegliedert 4. Dr. Aluis Teofil Tuor ( ), N achlass: Die von Alfons Maissen aufbewahrten historischen Dokumente des Ilanzer Kreisarztes Dr. Aluis Tuor bilden nun einen eigenen Bestand des Staatsarchivs GR 5. Geschäftsakten von Alfons M aissen zum Museum Regiunal Surselva: Die unmittelbar mit der Organisation und Führung des MRS zusammenhängenden Akten und Fotografien wurden dem MRS übergeben (Marianne Fischbacher) 6. Dokumente von und über Flurin Cam athias: Rückgabe an die Erben von Flurin Camathias (Luis Coray), welche den Bestand dem Staatsarchiv G R übergeben haben. Anna Pia Maissen /18. September 2003 bis 16. September 2006 Dr. Anna Pia Maissen / Seite 24 von 30

60 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Ti eis romontschs entirs ed entratgs sehe... Co nies lungatg sursilvan ei grondius. Nuot ei per el dememia. El ei cheu da pign ensi sco secund olma en noss olma. El ei buca de zavrar da pial ed ossa, ei in toc de nossa carn, ha tschaffau nos organs sonors, la vusch, l ureglia fina, lanzescha en nies tschintschar e patertgar, nossa membra, ei buca de sparter el discuors tgeu della fantasia, buca formulaziun patertgada ei pusseivel, linguistica, ei pusseivla senza tiu tgierp e structura. Nuot sa s ti far e partertgar senza quei dun spirtal dil lungatg schi misterius! Alfons M aissen, Dr. Anna Pia Maissen / Seite 25 von 30

61 Nachlass Dr. Alfons Maissen: Detailverzeichnis A Sp III/1 3z Bestandesbeschreibung: Staatsarchiv Graubünden Sign. A Sp III/132 Dr. Alfons Maissen ( ), Nachlass Mit dem Nachlass des Romanisten, Sprachforschers, Volkskundlers, Historikers, Musikwissenschafters, Radiopioniers und Sammlers Dr. Alfons Maissen ( ) ist ein wichtiger Bestand zur Kulturgeschichte Graubündens und insbesondere der Surselva ins Staatsarchiv des Kantons Graubünden gelangt. Der ca. 20 Laufmeter umfassende Archivbestand zeigt alle Aspekte einer über siebzigjährigen wissenschaftlichen Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der rätoromanischen Sprache, der romanischen Volksund Sakralmusik, des Chorgesangs, der bündnerischen Geschichte, der romanischen Literatur, der Volkskunde, des surselvischen Hand- und Bauernwerks. Alfons Maissen wuchs in einer Familie mit einer langen Tradition von Holzhandwerkern und - fabrikanten auf. An der Universität Zürich studierte er Romanistik und schloss 1936 mit seiner bis heute als Standardwerk geltenden Dissertation Werkzeuge und Arbeitsmethoden des Holzhandwerks in romanisch Bünden: Die sachlichen Grundlagen einer Berufssprache (veröffentlicht 1943) ab. Von 1946 bis 1970 wirkte er an der Bündner Kantonsschule als Lehrer für Französisch, Italienisch und Romanisch. Sein Hauptaugenmerk galt aber der wissenschaftlichen Forschung und Sammlung auf dem rätoromanischen Sprachgebiet. Maissen verfasste zahlreiche Arbeiten zur Geschichte, Sprache, Literatur und Kultur romanisch Bündens. Zudem betätigte er sich als Übersetzer, Redaktor (Ischi, Radioscola), Verleger und Herausgeber und war aktiv in allen wichtigen Kultur-Gremien Graubündens. Zahlreiche Auslandreisen ergänzten seine folkloristischen und ethnografischen Studien und setzten sie in einen internationalen Zusammenhang. Auch nach seiner Pensionierung 1970 liess seine Schaffenskraft nicht nach; seiner Initiative und unermüdlichen Sammlertätigkeit verdankt das Museum Regiunal Surselva in Ilanz seine Entstehung. Der Nachlass enthält unter anderem Maissens gesamte private und fachliche Korrespondenz mit Freunden, Kollegen, Persönlichkeiten und Fachleuten der verschiedensten Sparten, die Materialien seiner Publikationen (u.a. für seine gesammelten Werke in den Bänden 13 und 14 der Reihe Romanica Raetica, 1998, und die fünf Handwerkerfilme aus den Vierzigerjahren des 20. Jh., deren Unterlagen 2004 veröffentlicht wurden), die Unterlagen seiner Tätigkeiten in allen Bündner und Schweizer Gremien, seine vollständigen Arbeitsunterlagen, seine unveröffentlichten Material-, Quellen- und biografischen Sammlungen, seine veröffentlichten und unveröffentlichten Übersetzungen, seine Liedtexte und Chorübersetzungen und Fotografien. Zudem dokumentiert der Bestand seine Pionierarbeit am romanischen Radio und Schulfunk seit 1938 und seine Arbeiten als Redaktor und Herausgeber. Seine Tagebücher, die er seit 1944 lückenlos geführt hatte sowie seine Lebenserinnerungen werden zu einem späteren Zeitpunkt ins Staatsarchiv gelangen. Viele der Materialien im Nachlass Alfons Maissens sind noch unveröffentlicht; er ist eine Fundgrube für alle an der Geschichte und Kultur der Surselva Interessierten, aber auch für Forscherinnen und Forscher, die an spezifischen Themen arbeiten. Der Bestand ist ein spannendes, aufschlussreiches und einmaliges Zeugnis eines Lebens im Zeichen der bündnerischen Kulturforschung. Anna Pia M aissen / Dr. Anna Pia Maissen / Seite 26 von 30