Musikfestival in Rath/Heumar

Transkript

1 5. Jahrgang Samstag, den 30. Mai 2015 Nummer 22 / Woche 22 Musikfestival in Rath/Heumar Musik für Groß und Klein - Musikfestival 2014 Fotos: PM Siehe Sonderseiten im Innenteil

2 Jahreshauptversammlung beim FMK JUN HIGHLIGHTS IM ELTZHOF Fr., 05. Jun. Ü40 Party - 20:00h - PARTY Mi., 17. Jun. Luke Mockridge - 20:00h - COMEDY Do., 25. Jun. Maybebop - 20:00h - A CAPELLA (PM) Einen Karnevalszug und viele weitere karnevalistische Aktivitäten zu organisieren bedeutet einen nicht unbeträchtlichen Arbeitsaufwand. Beim FMK (Fördergemeinschaft Merheimer Karnevalszug) traf man sich am vergangenen Wochenende zur Jahreshauptversammlung. Den Auftakt bildete dabei der Bericht über die zahlreichen Aktivitäten aus dem vergangenen Jahr (Sommerfest, Sitzung im Kalker Bezirksrathaus, Halloweenparty, Nikolaus- und Weihnachtsfeier, der Zug und vieles mehr). Nach dem Kassenbericht und der Wahl des Vorstandes, der unverändert bleibt, konnte bereits eine detaillierte Übersicht über die geplanten Aktivitäten des neuen Geschäftsjahres gegeben werden. Für den 11. Juli ist eine gemütliche Fahrradtour geplant, bei der Essen und Getränke für Mitglieder frei sein werden (Anmeldungen bitte bis spätestens 1. Juli). Am 8. August kann man sich dann auf das beliebte Sommerfest freuen. Das besondere Highlight: die Gruppe Colör hat bereits fest zugesagt. Am 29. August wird es wieder Besuch aus dem Paul Kraemer Haus geben - eine besonders schöne Aktion für die geistig und körperlich behinderten Menschen die dort betreut werden. Von September bis Januar 2016 wird die Haussammlung für den Zug durchgeführt werden, ein Sie engagieren sich für den Karneval in Merheim Foto: PM überaus wichtiger Beitrag zur Finanzierung des Merheimer Karnevalszugs - helfen und spenden Sie mit! Am 10. Oktober ab 14 Uhr wird ausverkauft! ein Darts-Turnier ausgetragen, am dürfen Sie sich dann bei einer zünftigen Halloweenparty gruseln. Der 13. November ist für die Sitzung im Bezirksrathaus Kalk reserviert und für den 12. Dezember kann man sich die Nikolaus/Weihnachsfeier in den Kalender eintragen. Kinder bis zehn Jahren aus der Umgebung können sich auf eine Tüte und ein Geschenk freuen. Ein Datum, das jeder Karnevalsjeck kennt: am 6. Februar geht der Merheimer Zug. Keinesfalls verpassen! Der Vorstand, der sich auch weiterhin für die Geschicke des Vereins einsetzt: 1. Vorsitzender Dirk Becker, 2. Vorsitzender Patrick Offermann, Geschäftsführung Elke Becker-Stromberger, Kassiererin Monika Schmacher- Offermann JUL AUG SEP OKT Fr., 10. Jul. Ü40 Party - 20:00h - PARTY NEU: jeden Montag ist Reibekuchentag - eine leckere Tradition NEU: jeden Dienstag gibt es Burger frisch vom Grill Fr., 14. Aug. Ü40 Party - 20:00h - PARTY Fr., 21. Aug. Humor-Gipfel Porz - 20:00h - COMEDY Fr., 04. Sep. Ü40 Party - 20:00h - PARTY So., 06. Sep. 10. Oldie-Moped-Treffen - 10:00h - MOPED-TREFFEN Do., 24. Sep. Bodo Bach - 20:00h - COMEDY Fr., 25. Sep. - So., 27. Sep. Kölsch Milljö - 14:30h + 20:00h Fr., 02. Okt. Ü40 Party - 20:00h - PARTY Sa., 03. Okt. Torsten Sträter - 20:00h - COMEDY Di., 06. Okt. Philharmonie Veedel - 11:00h - KONZERT FÜR MINIS ausverkauft! Brunch - jeden ersten Sonntag im Monat und an ausgewählten Feiertagen jeweils von Uhr das KulturGut Für Events mit einem sind Eintrittskarten nur über die Firma Sa Cova unter erhältlich! Alle anderen Eintrittskarten erhalten Sie hier: Eltzhof Gastronomie- und Veranstaltungs GmbH St. Sebastianus-Str Köln Fon: info@eltzhof-kulturgut.de nowhere eltz! 2 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

3 Thessaloniki / Köln - eine Städtepartnerschaft (PM) Sport ist immer wieder eine besonders gute Möglichkeit der Völkerverständigung. Vom 7.5. bis zum hatten Michael-Uwe Kersch für die Stadt Köln Mannschaft (Bühnen Köln) und Kostas Ioannidis aus Thessaloniki daher eine Tour organisiert, an die sich die Teilnehmer noch lange gerne erinnern werden. Es stand durchaus nicht nur Fußball auf dem Programm. Den Auftakt bildete am Tag der Ankunft, bei herrlichem Wetter, eine Bootsfahrt an der Küste entlang, die für wundervolle Eindrücke sorgte. Ein Empfang beim Bürgermeister Dimitris Zigeridis von Neapoli (Thessaloniki) sowie Besichtigungen der Stadien Neapoli, Aris und des Olympiastadions Thessaloniki schloss sich an. Der nächste Tag stand zur freien Verfügung. Bei einer Tour mit einem Leihwagen die Küste entlang fand sich ein einsamer Sandstrand für einen kurzen Badeurlaub. Am 9.5. war vormittags Gelegenheit zu einem Stadtbummel und zum interessanten Austausch mit Geschäftsleuten in Thessaloniki. Der Nachmittag stand dann ganz im Zeichen des ersten Spieles Neapoli (Thessaloniki) gegen Stadt Köln Ergebnis: 1 zu 0. Bürgermeister Dimitris Zigeridis, Antia Engert-Zerbin (Kanzlerin 1. Klasse und Ständige Vertreterin) vom deutschen Generalkonsulat mit Kindern und Ehemann ließen es sich nicht nehmen, beim Spiel anwesend zu sein. Niklas Engert- Zerbin spielte dabei für Köln. Die typische Gastfreundschaft konnte dann am Abend bei einer Einladung des Bürgermeisters in eine Taverne in Neapoli genossen werden. Auch der Sonntag bot Gelegenheit zu Besichtigungen. Dieses Mal stand die alte Stadtmauer oberhalb von Thessaloniki auf dem Programm. Von hier bot sich ein wundervoller Ausblick. Am späten Nachmittag schloss sich dann das zweite Freundschaftsspiel Alexandria gegen Stadt Köln an. Die Mannschaften wurden vom Präsident vom Fußballclub Alexandria, Kostas Mastorodimos herzlich empfangen. Die 3000 verkauften Karten kamen dabei behinderten Kindern zugute. Am Abend folgte dann erneut eine Einladung in die Taverne wo die Kölner Mannschaft über alle Gastfreundschaft hinaus noch mit Gastgeschenken überrascht wurde. Nach diesen herrlichen Tagen folgte dann am nächsten Tag der Rückflug nach Köln. Alle, die dabei waren, waren begeistert von der großartigen Gastfreundschaft der Griechen. Besonders Kostas Ioannidis, seine deutsche Freundin Anja und seine 82-jährige Mutter sorgten dafür, dass es den Gästen an nichts fehlte, lasen ihnen jeden Wunsch von den Augen ab. Kostas Ioannidis Eindrücke möchten wir hier im Originalton wiedergeben, um die große Herzlich- keit zu zeigen: Und jetzt mein Meinung, für die zwei Fußballspiele. Neapoli vs Köln Fotos: Pri. 1:0 und Alexandria vs Köln 1:0. Leider zwei Spiele zwei mal verloren!!! Aber wir waren immer die bessere Manschaft (Köln weil ich bin Kölner fusballer!!!!). Leider die griechische Schiedsrichter gewessen gegen uns!!! Zwei mal wir haben richtig Tor geschossen aber Schiedsrichter hat gesagt war kein Tor gewesen!! Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 3

4 Fahrt zum Kölner KinderSportFest Turnerschaft Rath-Heumar Die Turnerschaft Rath-Heumar lädt herzlich zum gemeinsamen Besuch des Kölner KinderSport- Festes des Turnverbands Köln am im Sportpark Mün- gersdorf ein. Zwischen 10:00 und 16:00 Uhr gibt es hier zahlreiche Möglichkeiten, in einem bunten Programm die unterschiedlichsten Sportarten auszuprobieren und für sich zu entdecken. Gleichzeitig können die Kinder durch die Teilnahme am Sportlichen Wettkampf Kölner Kinder gegen eine Anmeldegebühr in Höhe von 5 ihre Sportlichkeit unter Beweis stellen. Die Turnerschaft Rath-Heumar möchte den Besuch des Festes in diesem Jahr erstmalig mit einer gemeinsamen Hin- und Rückfahrt im Reisebus von Rath-Heumar aus begehen, eingeladen sind nicht nur Mitglieder, sondern auch solche, die es werden möchten. Teilnehmen können Kinder zwischen 4 und 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Aufgrund der begrenzten Platzzahl ist eine verbindliche Anmeldung unter info@ts-rathheumar.de oder bis zum 12. Juni 2015 unbedingt erforderlich. Für die Teilnahme an den Wettkämpfen ist eine gesonderte Anmeldung unter erforderlich. Bei gleichzeitiger Teilnahme an der Fahrt und den Wettkämpfen erstattet die Turnerschaft die Anmeldegebühr. Wir wollten einfach helfen. Andreas Spiertz und Sven Boljahn sammelten Rekordsumme beim Run of Colours 2014 Spenden, Spaß und Sprinten: Am 19. September 2015 geht der Benefizlauf der Aidshilfe Köln zum siebten Mal an den Start Köln, Auf was für eine Achterbahnfahrt sie sich als Spendenläufer beim Run of Colours 2014 einlassen würden, ahnten Andreas Spiertz und Sven Boljahn bei der Anmeldung nicht. Ihr Ziel war es lediglich, möglichst viele Spenden für die Aidshilfe zu sammeln. Als schwuler Mann bin ich ständig mit dem Thema HIV und Aids konfrontiert, egal ob nur in Werbeanzeigen oder durch Freunde oder Familienangehörige, die direkt betroffen sind, erklärt Andreas Spiertz den aktiven Einsatz. Deswegen wollten wir helfen und einfach mal ein wenig Geld für die Aidshilfe sammeln. Dazu gehörte ein gelungenes Konzept und viel Arbeit: Zwei Monate war das Duo 24 Stunden am Tag aktiv. Sie richteten eine Fanpage auf Facebook ein, druckten Promo-Shirts und zogen mit der Spendendose durch die Bars. Die zwei Monate haben neben unserer normalen Arbeit einen ganzen Batzen Alltag verschlungen, erinnert sich Spiertz. Immer aktiv sein - das sei das Geheimnis hinter dem Riesenerfolg, außerdem Dankbarkeit zeigen und nicht müde werden, berichten die beiden. Immer wieder erklärten Spiertz und Boljahn, wie wichtig die Hilfe ist: Man muss bei der Sache bleiben. Man muss den Leuten mitteilen, warum man das macht, was man da macht und wieso man helfen soll. Das sind auch die Tipps, die Andreas Spiertz allen zukünftigen Spendern geben kann. Und die sind beim Run of Colours 2015 gefragt! Am 19. September 2015 wird es wieder bunt im Kölner Rheinauhafen: Zum siebten Mal startet der Run of Colours. Das Startgeld beträgt 18 Euro, Spendenläufer/innen sammeln mindestens 25 Euro für den guten Zweck. Um auf ihr Engagement aufmerksam zu machen, können Teilnehmer/innen das Spenden-Tool der Aidshilfe nutzen. Der Spenden- Aufruf lässt sich direkt auf der eigenen Homepage oder im eigenen Blog einbauen. Der läuferische Einsatz kann so direkt und sicher mit einer Spende unterstützt werden. Die Spenden-Höhe wird über ein Spenden-Barometer in Echtzeit dargestellt. Alle Läufer/innen können sich schon jetzt unter colours.de anmelden! Man kann als Einzelkämpfer oder in Gruppen antreten und zwischen einer fünf oder zehn Kilometer langen Laufstrecke wählen. Auch Schulen oder Schulklassen dürfen wieder aktiv und kreativ werden - für den alljährlichen Schülerlauf. Prämiert werden nicht nur die schnellsten Läufer/ innen, sondern auch diejenigen mit den originellsten Kostümen. Die Schirmherrschaft übernimmt wie schon die Jahre zuvor Jürgen Roters, Oberbürgermeister der Stadt Köln. Informationen unter 4 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

5 Gesundheitstipps aus Neubrück Vorsicht Zecken! Anzeige Teil 2: Zeckenstiche vermeiden und be- handeln Letzte Woche haben wir über die häufigsten von Zecken übertragenen Krankheiten FSME (Frühsommer-Meningo-Enzephalitis) und Lyme-Borreliose gesprochen. Heute erfahren Sie wie man sich am wirkungsvollsten vor Zeckenbissen schützt. Draußen am besten geschlossene Kleidung (lange Ärmel, festes Schuhwerk), sodass die Zecke keine Möglichkeit bekommt an die Haut zu gelangen Zeckenschutzsprays, sogenannte Repellentien, sind ebenfalls eine gute Möglichkeit um sich vor den Plagegeistern zu schützen. Am besten benutzt man ein Spray das auch auf der Kleidung aufgesprüht werden kann um den ganzen Körper zu schützen Ganz wichtig ist es, nach einem Tag im Freien sich selbst und auch Kinder am ganzen Körper nach Zecken abzusuchen, da eine rechtzeitige Entfernung zumindest das Risiko an FSME zu erkranken drastisch senkt. Zeckenbisse treten vor allem an den Kniekehlen, Ellenbeugen, im Bauchnabel, am Kopf oder im Genitalbereich auf. Falls man eine Zecke am Körper findet, sollte man diese direkt entfernen. Dazu kann man eine spezielle Zeckenzange,- pinzette oder -schlaufe benutzen. Unterwegs ist man mit einer Zeckenkarte bestens ausgerüstet. Zur Entfernung greift man die Zecke möglichst nah an der Hautoberfläche an ihrem Mundwerkzeug und zieht sie gerade aus der Haut heraus. Auf keinen Fall darf man die Zecke an ihrem Körper quetschen, sie mit Öl oder Klebstoff übergießen, da sie so mehr Krankheitserreger über den Speichel abgeben. Man sollte darauf achten die Zecke möglichst vollständig zu entfernen, ist dies nicht möglich sollte man einen Arzt aufsuchen. Nachdem man die Zecke entfernt hat, desinfiziert man die Bissstelle am besten gründlich. Danach sollte man die Hautstelle gut beobachten. Falls sich ein Hautauschlag rund um die Bissstelle bildet oder man 7-14 Tage später grippeähnliche Symptome entwickelt, ist es ratsam zum Arzt zu gehen um eine Borreliose auszuschließen. Samstag, 06. Juni 2015 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 5

6 Musikfestival in Rath/Heumar (PM) Jetzt ist es bald wieder so weit. Jeder Musikfreund sollte sich unbedingt den 7. Juni vormerken, denn an diesem Tag findet die 19. Auflage des Musikfestival Rath/ Heummar statt. Wie immer Open Air, wie immer kostenlos, wie immer auf dem Platz vor dem Bürger- und Vereinszentrum und wie immer sicherlich richtig gut! Ab Uhr geht es auf den beiden Bühnen Schlag auf Schlag: Uhr Ökumenischer Gottesdienst Uhr Musikverein Stetten-Bergöschingen Uhr Art und Weise Uhr Francesco Toscano Uhr Gebhardt Trio Uhr Metalface Blatt & Blüte Uhr Johnny Sanders & The Later Alligators Uhr Schmeisig Uhr Swamp n Roll Ambassadors Uhr Any Colour Uhr Big K & the Solid Senders Uhr Finale - King s Forest Allstars Es wird also auch in diesem Jahr wieder eine ganz bunte Mischung geboten. Wer s verpasst ist selber schuld, denn es wird für jeden etwas dabei sein! Aber auch der Samstag sollte eingeplant werden. Hier wird es schon in zahlreichen Lokalen Vorkonzerte geben, die perfekt auf den Sonntag einstimmen! Was as für ein wunderschöner Anblick auf der Lützerathstr athstraße aße, bei Sabine Thalmeyer halmeyer. Da eine Auswahl zu treffen, ist nicht ganz leicht! Aber mit Hilfe und guter Beratung von Frau Thalmeyer kommt man seinen Wünschen sehr schnell näher. Nicht nur Blumen kann man hier kaufen. Blatt und Blüte bietet weit mehr! Grabgestaltung Kränze für die Beerdigung, selbstverständlich mit Anlieferung Blumenkästen bepflanzen Hilfe bei der Gartengestaltung Sie bekommen am Stand Gutscheine für Geburtstage oder Feste Anlieferung von Blumensträußen, rund um Rath Hochzeitssträuße mit Tischdekorationen für jedes Fest Für jeden das Richtige, mit viel Liebe und Können. 6 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

7 La Piel Wellness von Kopf bis Fuß (PM) Es gibt einen Ort, mitten in Rath/Heumar, an dem Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen können. Fünf Profis sorgen dafür, dass keiner Ihrer Wünsche offen bleibt: Selda Tasdelen - seit 2006 betreibt sie ihr Institut in eigenem Studio als staatlich geprüfte, pflegende Fachkosmetikerin. Seit Juni 2014 hat sie auch die Haarpflege in ihr Institut integriert. Im Kosmetikbereich bietet sie Spezialbehandlungen bei allen Problemstellungen, medizinische Fußpflege, (Körper)Massagen, Permanent Make-Up, Wimpernverlängerungen, Nagelmodellage und Fußreflexzonenmassagen. Andreas Kreuer - er beendete 2004 in Köln seine Ausbildung als Intercoiffeur. Vom Juni 2004 bis November 2014 war er bei Claudia Schulz in Hoffnungsthal beschäftigt. Seit 2004 ist er Partner der Firma Hairdreams (spezialisiert zum Beispiel auf Haarverdichtungen und Haarverlängerungen), 2010 legte er seine Prüfung als Colorist ab. Seit November 2014 steht er, unter anderem mit seinen besonderen Stärken - Färben, Schnitt und Hochsteckfrisuren La Piel zur Verfügung. Nebahat Aydin - Die staatlich geprüfte Fachkosmetikerin (Prüfung im Jahr 1997) war 13 Jahre selbständig und verwöhnt jetzt seit Dezember 2014 bei La Piel die KundInnen. Gabriele Bauer - kennen Sie vielleicht vom Meisterbetrieb Gabies Friseurladen in Rath/ Heumar, den sie 20 Jahre leitete. Heute übt sie ihr Handwerk dienstags, donnerstags und freitags im Salon La Piel aus. Sigried Jöbges - sie beendete ihre Ausbildung Zwanzig Jahre unterstützte sie Gabriele Bauer in Gabies Friseurladen. Am verkaufsoffenen Sonntag, am 7. Juni 2015 haben wir für Sie von 13 bis 18 Uhr geöffnet! Florek - Mode Schuhe, Accessoires, Mode. Sie legen Wert auf ein gepflegtes Äußeres? Hier berät man Sie gerne und mit viel Sachverstand! Foto: PM Das Team von La Piel Foto: PM Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 7

8 Kristina Linden - Hier dürfen auch Frauen mit etwas mehr Figur reinschauen ohne enttäuscht wieder gehen zu müssen. Damenmode gibt s von Größe 36-52! Foto: pri Perino - seit vielen Jahren steht dieser Name für gepflegte Gastlichkeit und Eis der Spitzenklasse. Sie möchten sich verabreden oder einfach mal ausspannen? Hier im Herzen von Rath-Heumar ist der richtige Platz dafür. Foto: PM Foto: pri 8 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

9 Shoppen in Rath/Heumar Thaiküche - CHOK DEE Eine gute Adresse, für den schnellen Hunger, hier wird al- les frisch zubereitet. Eine große Auswahl an tollen Gerichten erwartet Sie bei Chok dee, egal ob mit Huhn, Rind, Fisch oder auch vegetarische Gerichte. Freundlich, aufmerksames, nettes Personal nimmt Ihre Wünsche gerne entgegen. (PM) Rath/Heumar ist eine gute Einkaufsadresse. Eine Tatsache, über die man sich am 7. Juni in aller Ruhe informieren kann. Der verkaufsoffene Sonntag lädt von 13 bis 18 Uhr zum Bummeln, Schauen, Kaufen ein und Sie werden feststellen, wie viel der Einzelhandel hier zu bieten hat. Mode, Blumen, Optik, Sport- Bekleidung und Ausstattung, Naturkost und und und Ein verkaufsoffener Sonntag ist der ideale Zeitpunkt für eine Marktrundschau und Sie werden sehen, dass zum Top-Angebote auch noch eine Top-Beratung hinzukommt, aufmerksam und kompetent! Auch 2014 viel Betrieb beim verkaufsoffenen Sonntag Fotos: PM Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 9

10 La Vida - empfiehlt sich für ausgefallene Modelabels und eine Bedienung die dabei kompetent beraten kann. Foto: PM 10 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

11 Kölner Wanderfreunde Kölner Eifelverein e.v.v. gegr Der Frühling kommt - die Wälder werden endlich grün und das Wandern mit dem KEV macht wieder doppelt Spaß. Wanderungen im Juni 2015: Wandern zwischen Traum und Tag Montag, Uhr Start Wiener Platz vor KVB KundenCenter. KuWa: Rheinufer - Drei-Kaiser-Haus - Jüdischer Friedhof - Schanzenviertel. Gemeinsames Frühstück möglich. Wf.: Heidan Einmal hoch hinaus Dienstag, Uhr Start Seilbahnstation Zoo, Fahrt mit der Seilbahn. Wa Stufe 1: Rheinparkrunde - Deutz - LVR-Turm (Blick auf Köln und die Kölner Bucht), Kosten für Seilbahn und LVR-Turm ca. 7 Euro, Schlusseinkehr Wf.:Dr. Becker Flott unterwegs wo der Wein wächst Mittwoch, Uhr Treffpunkt Köln Hbf. am Body Shop, Uhr Abfahrt RE9 bis Linz. TaWa Stufe 2: Linz - Rheinsteig - Bad Hönningen, ca. 15 km, Rucksackverpflegung, Schlusseinkehr. Wf: Dr. Seelemann Wandern auf dem Kurkölner Weg eg Donnerstag, (Fron- leichnam) Uhr Treffpunkt Köln Hbf. am Body Shop, Uhr Abfahrt RB 25 bis Dieringhausen, Uhr weiter mit dem Bus 302 bis Wiehl Busbahnhof. TaWa Stufe 3: Wiehl - Drabenderhöhe - Naafbachtal - Honrath, ca. 31 km, Rucksackverpflegung, Schlusseinkehr. Wf.: Dr. Seelmann Grüngürtelwanderung Freitag, Uhr Start Junkersdorf, Hst. der KVB Linien 1 und 7 und der Busse 141, 143, 144. Wa Stufe 1: Ehem. Fort V - Belvedere - Belvedere Park - Nüssenberger Busch - Longerich, ca. 11 km, evtl. Schlusseinkehr. Wf.: Dr. Becker Weite Wege - Öm Kölle eröm!#129 Samstag, Uhr Abfahrt Köln Hbf. mit RE 5 bis Koblenz, weiter mit RB bis Rüdesheim. TaWa Stufe 3: Vom Niederwalddenkmal zur Rheinpfalz Kaub, ca. 28 km, Rucksackverpflegung, Schlusseinkehr. Treffpunkt Uhr im Hbf. vor dem Body Shop. Wf.: Hoepfner Stadterkundung: Vom om Gerling- Quartier quer durch Köln Sonntag, Uhr Start Friesenplatz U- Bahn Zwischenebene Hst. KVB Linien 12 und 15. KuWa: Friesenplatz - Gerling-Quartier - Gereonsdriesch - Neumarkt - Quatermarkt/St. Alban - Rheingasse - Heumarkt, ca. 6 km, Schlusseinkehr möglich. Wf.: Heidan Bläserphilharmonie NRW Konzert Musikalische Leitung Marcus Kanzler Sonntag, Beginn Uhr Freiherr-vom-Stein-Schule Rösrath, Eintrtt frei. Informationen unter: Trinitatis Gemeindefest der Ev. Kirchengemeinde Am 31. Mai 2015 feiern wir das jährliche Gemeindefest in unserer Ev.Trinitatiskirche Kirche. In Zusammenarbeit mit der Ev. Kindertagesstätte Regenbogen findet um Uhr ein gemeinsamer Familiengottesdienst statt. Ab Uhr startet unser Kin- derprogramm mit Spielstraßen und Kinderschminken. Unser Programm: Leckeres Essen in Buffetform Kaffee, Kuchen und frische Waffeln Spielstraßen Kinderschminken Bastelspaß für Groß und Klein Uhr Bläserkonzert Uhr Chorkonzert Bauchtanz Ökumenischer Singkreis Wann : Uhr bis Uhr Wo: Ev. Kirchengemeinde Vingst, Neubrück, Höhenberg Europaring Köln FAMILIEN RATGEBER.DE Der Online-Service für Menschen mit Behinderung und ihre Angehörigen. Ein Angebot der Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 11

12 Rath/Heumar Fronleichnamsprozession der katholischen Kirchen Ostheim Verkaufsoffener Sonntag der IG Rath/Heumar Uhr Rösrather Straße Rather Musikfestival Bürger- und Vereinszentrum Ökumenisches Gemeindefest St. Cornelius Wallfahrt Kevelaer Kevelaer Bruderschaft Treffpunkt: St. Cornelius Merheim Brunnen in Mülheim Förderkreis Rechtsrheinisches Köln e.v. Weitere Infos und Anmeldung bei Bernhard Lob, Tel.: 02202/ Lieder- - und Grillabend mit dem Kirchenchor Uhr Leitung: Michael Frohn Pfarrhof von St. Gereon Kolpingsfamilie Köln-Merheim Abendlicher Spaziergang von Merheim nach Brück mit anschließendem gemütlichen Beisammensein Uhr Treffpunkt: Pfarrheim Katholische Frauengemeinschaft St. Gereon Königs-, Jungkönigs- und Schü- lerprinzenschießen Uhr Schützenheim Mielenforster Kirchweg Schützengesellschaft Köln- Merheim 1933 e.v Versammlung Fördergemeinschaft Merheimer Karnevalszug von 1979 Für uns Pänz e.v Uhr Vereinsheim, Ostmerheimer Str Bürgerkönigs-, Gaststätten- und Vereinspokalschießen Uhr Schützenheim Mielenforster Kirchweg Schützengesellschaft Köln-Merheim 1933 e.v TSV 07 Köln Merheim - Mevlana Uhr Fußballplatz Mielenforster Kirchweg Bürgersprechstunde CDU Merheim Uhr Brauhaus Goldener Pflug Brück Schützenfest und Krönungsball Uhr Sportschützen-Gesellschaft Hubertus Köln-Brück 1925 e.v. Schützenheim, Rather Kirchweg und Pfarrfest St. Hubertus Uhr Rund um die Kirche St. Hubertus, Olpener Straße Neubrück Kirchenkino Uhr St. Adelheid Stadtteilfrühstück Uhr Seniorennetzwerk/Treff im Pavillon Frauentreff am Morgen Uhr Trinitatis Ausflug: Landesmuseum Bonn Uhr Elternbildungswerk Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

13 Saturn-Märkte starten exklusiven Kartenvorverkauf für Video Games Live Was wären Videospiele ohne Musik? Wie bei Kinofilmen hat jedes Game seine eigene, unverwechselbare Erkennungsmelodie. Die Soundtracks von Videospielen sind bei Gamern sehr populär, und so fiebern die Spielefans dem international gefeierten Konzert-Event Video Games Live entgegen, bei dem die größten Gaming-Hits live auf der Bühne präsentiert werden. Die spektakuläre Show macht in diesem Jahr erstmals auf der gamescom 2015 in Köln Station. Premiere ist am 7. August 2015, die Eintrittskarten dafür sind ab sofort exklusiv bei den Saturn-Märkten in Köln und Umgebung erhältlich. Das Konzept von Video Games Live hat Tommy Tallarico entwickelt, ein Superstar der Gaming- Szene. Das Konzert-Ereignis wird in der ganzen Welt aufgeführt und gastiert in diesem Jahr unter anderem in New York, Montreal, Wien, Berlin, Sidney, Prag, Peking, Madrid und Sao Paulo. Die Live-Darbietung der Musik aus den beliebtesten Videospielen ist nicht nur ein absolutes Muss für Gaming-Fans, sondern begeistert auch Rock- und Klassikfans - ein echter Geheimtipp für alle, die das Genre noch nicht kennen und offen für musikalische Neuentdeckungen sind. Auf dem Programm steht die Musik von Final Fantasy, Warcraft, Sonic, Skyrim, Metal Gear Solid, Kingdom Hearts, Castlevania, Street Fighter II, Mega Man, Monkey Island, Earthworm Jim und anderen Videospiele-Klassikern. Das Außergewöhnliche: Alle Gaming-Hits werden von einem großen Symphonie- Orchester mit Chören und Instrumentalsolisten aufgeführt, während gleichzeitig Schlüsselszenen aus den jeweiligen Videospielen auf einer Großleinwand zu sehen sind. Für zusätzliche Effekte sorgt eine fantastische Lightshow. So wird das Konzert zu einem einzigartigen Multimediaereignis. Drei Konzerte auf der gamescom 2015 Insgesamt finden in Köln drei Konzerttermine statt: Nach der Premiere am 7. August kann man die Video Games Live auch am 8. und 9. August erleben. Für viele Besucher der gamescom 2015 gehören die Konzerte zu den Höhepunkten der diesjährigen Messe, daher sollte man sich frühzeitig Eintrittskarten sichern. Vorverkaufskarten für die Premiere am 7. August 2015 sind exklusiv in den Saturn-Märkten erhältlich und kosten je nach Platzkategorie zwischen 40 und 82 Euro. Und das Beste: Wer noch keine Eintrittskarte für die gamescom 2015 hat, kann diese in den Märkten gleich miterwerben. Die Premierenkarten für die Video Games Live gibt es in Hennef, Sankt Augustin, Siegburg und Troisdorf. Mehr Informationen zum Ticketvorverkauf für die Video Games Live -Konzerte am 8. und 9. sind unter zu finden. Baumaschinen Arbeitsbühnen Teleskoplader Minikrane Stapler Bau & Garten Event-Technik Lagertechnik Schulungen Gebrauchtgeräte Mietgeräte. Professionell. In der Region. kostenlose Miethotline Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 13

14 Anzeige Gesundheitsstudio Training & REHA Aktivo feiert dritten Geburtstag Zündorf - Das Gesundheitsstudio Training & Reha Aktivo im Gesundheitszentrum Zündorf, Houdainer Straße 2 bis 4, feiert in diesen Tagen sein dreijähriges Bestehen. Aus diesem Anlass öffnet Aktivo nicht einen Tag, sondern eine Woche der Offenen Tür. peuten und Reha-Spezialisten ist eine optimale Beratung und auch spätere Begleitung sicher gestellt. Am Angang jeder sportlichen Tätigkeit steht aber im Aktivo der InBody Check. Hier wird in kürzester Zeit die Körperzusammensetzung des Teilnehmers analysiert. Dieser Check In der Woche vom 06. bis 13. Juni kann man sich das Gesundheitsstudio anschauen, sich über die Angebote ausführlich informieren und auch die Geräte einmal ausprobieren. Dazu bietet das Studio ein besonderes Geburtstagsangebot an. Wer sich in dieser Woche verbindlich anmeldet kann je nach Vertragsdauer bis zu drei Monaten kostenlos trainieren. Mit dem kompetenten Team aus Dipl. Sportlehrer, Physiotherabildet die Basis für die individuelle Beratung in den Punkten Ernährung, Sport bis hin zum Lebensstil und ist gleichzeitig Vergleichswert für persönlichen Fortschritte durch den Sport. Bei der Auswahl der sportlichen Möglichkeiten steht eine ganze Palette zur Verfügung, wobei die Dr. Wolff-Rückentherapie sicherlich einen breiten Raum einnimmt. Hierzu berichtete Anke Welschenbach (53): Ich habe eine Bandscheiben-Vorwölbung und Anke Welschenbach mit dem Trainer Hicham Quaritni wurde seit November 2013 von Schmerzen gequält. Sogar erste Lähmungserscheinungen sind im Fuß aufgetreten. Eine dauerhafte Einnahme von Schmerzmittel wollte ich aber auch nicht angewiesen sein. Ich suchte ich nach alternativen Lösungen. Meine Freundin empfahl mir das Gesundheitszentrum Aktivo in Zündorf. Trotz meiner anfänglichen Skepsis, ob ich das zeitlich schaffen würde, ließ ich es auf einen Versuch ankommen. Im November 2014 wurde ich Mitglied. Es hat drei Monate gedauert und ich war schmerzfrei. Heute ist das Gesundheitstraining Teil meines Lebens geworden. Es macht sogar richtig Spaß. Ich möchte es nicht mehr missen. Text & Fotos: K. H. Morkowsky 14 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

15 Apotheken NOTDIENST immer jeweils von 8.30 Uhr Uhr des Folgetages Notdienstbezirk: Brück, Gremberg, Heumar, Hö- henberg, Humboldt, Kalk, Mer- heim, Neu-Brück, Ostheim, Rath, Vingst Samstag, MAXIMO Apotheke im real-gremberg Gremberger Str. 200, Köln, Tel.: 0221/ Sonntag, Kranich-Apotheke Thomas-Dehler-Weg Köln-Neubrück Tel.: 0221/ Margareten-Apotheke Olpener Str. 588, Köln-Brück, Tel.: 0221/ Montag, Viktoria-Apotheke Ostheimer Str Köln-Vingst Tel.: 0221/ Römer-Apothek -Apotheke Olpener Str. 803, Köln-Brück Tel.: 0221/ Dienstag, Höhenberg-Apotheke Olpener Str Köln-Höhenberg Tel.: 0221/ Samstag, Hirsch-Apotheke Kalker Hauptstr Köln-Kalk Tel.: 0221/ Hubertus-Apotheke Siegburger Str. 380, Köln-Poll Tel.: 0221/ Sonntag, Eulen-Apotheke Rolshover Str. 99a, Köln-Kalk, Tel.: 0221/ (Angaben ohne Gewähr) Telefonischer Abruf Weiterhin können auch die bundesweit einheitlichen Notdienstservices der ABDA genutzt werden: Unter der Nummer 0800/ sind die Notdienst habenden Apotheken rund um die Uhr abrufbar. Aus dem Festnetz ist Anruf unter Tel. 0800/ kostenlos, per Mobiltelefon ohne Vorwahl unter Tel kostet jeder Anruf pro Minute sowie jede SMS 69 Cent. Weitere Informationen finden Sie unter notdienst.html. (Alle Angaben ohne Gewähr) Wichtige Rufnummern im Notfall Tel oder 0180/ Bundeswehr Standortarzt Tel / Giftnotrufzentrale Bonn Tel. 0228/ Zentralruf für Vergiftungen bei Kindern Tel. 0228/19240 Notfall Strom, Gas, Wasser Tel. 0180/ Kölner Tier ierarztnotdienst Zahnärzte Bereitschaftsdienst Tel / Notruf und Beratung für vergewaltigte Frauen Frauen gegen Gewalt e.v.v. Tel. 0221/ Opfer-Notruf Weißer Ring e.v.v. Bundesweit kostenlose Opfer-Tel Zuständige Außenstelle für alle rechtsrheinischen Stadtteile: 02203/ Krankentransport Feuerwehr Köln Tel. 0221/ Telefonseelsorge (ev.) Tel. 0800/ Telefonseelsorge (kath.) Tel. 0800/ Kinder- - und Jugendtelefon Tel. 0800/ Deutsche Gesellschaft für Erste-Hilfe Tel. 0800/ Telefonnotdienst des Kölner Anwaltsvereins (KAV) in Strafsachen Tel. 0221/ ADAC Pannendienst Reiseruf: 0180/ Zentralruf Autoversicherer Tel. 0180/25026 Mittwoch, Apotheke im Kaufland Merheim Ostheimer Str. 198, Köln, Tel.: 0221/ Donnerstag, Stephanus-Apotheke Buchforststr. 1-15, Köln, Tel.: 0221/ Freitag, Röntgen-Apotheke Ostheimer Str Köln-Vingst Tel.: 0221/ Anker er-apothek -Apotheke Siegburger Str. 360, Köln-Poll,Tel.: 0221/ Rettungsdienst/ Erste Hilfe/Feuer Tel. 112 Polizei Verkehrsunfall/Überfall Tel. 110 Polizeistation Porz Tel. 0221/ Kinderärztliche Notfallpraxis am Krankenhaus Porz am Rhein Tel / Notruffax für Gehörlose Tel. 0221/ Ärztlicher Bereitschaftsdienst - zentrale Nummer die neue Nummer für den Notdienst Privatärztlicher Notdienst für Privatpatienten und Selbstzahler Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 15

16 Angebote An- und Verkauf Sonstiges Ver schiedenes erschiedenes Sonstiges BARANKAUF: Briefmarken, Münzen, Gold, Silber, hochw. Porzellan und ganze Nachlässe. Tel / Achtung Kaufe: PPelze elze jeder Art, Bekleidung, Orientteppiche, Tafelsilber, Münzen aller Art, Mode- u. Bernsteinschmuck, Armband- u. Taschenuhren, Korallenketten, Sammlungen. Zahle bar. Herr Braun, Tel. 0152/ Gesuche Ver schiedenes erschiedenes Flohmarkt & Trödel TRÖDEL Werkzeug u. kl. Handmaschinen, Gartengeräte aller Art, von Privat gesucht. Zahle bar. 0160/ Hotline: 02241/ Internet: Preis für Privatkunden: Ab 5,00 Euro Bücher Sie sind in der KUL TUR- UND KULTURHEIMATPFLEGE tätig und möchten ein neues Buch herausgeben? Wir machen das für Sie: Lektorat Korrektur Bildbearbeitung Layout Druck. Kontaktieren Sie uns unter: buch@rmp.de (oder ) Vermietungen 3 Zimmer Wohnungen Hennef Moderne 3-Zi.-Whg. im EG ab zu vermieten, Garten + 2 Terrassen, 83 m², Fußbodenhzg., KDB, Bad mit Wanne + Dusche, Gäste-WC, Rollladen, 2 PKW-Stellplätze, 3 KM Kaution, KM 590, ,- NK. Keine Makler-Courtage!!! Bilder unter: Tel o Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

17 Porzer Autofrühling mit starkem Antrieb Innenstadtgemeinschaft kooperiert mit zahlreichen Institutionen Es soll ein Fest für die ganze Familie werden. Dieses Ziel haben sich für den am 6. und 7. Juni 2015 stattfindenden Porzer Autofrühling gleich mehrere Partner auf die Fahne geschrieben. Der Innenstadtgemeinschaft Porz (ISG), die den bereits seit etwa 30 Jahren bestehenden Autofrühling in der Porzer City organisiert, stehen erstmals neue Partner zur Seite. Wir sind Porz. Es war nicht nur ein Schlagwort, das die Vertreter aller Porzer Bürgervereine, Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Porz, Senioren- Netzwerk der Arbeiterwohlfahrt, ADFC Fahrradclub Porz, DITIB- Türkisch Islamische Gemeinde Porz, Förderkreis Rechtsrheinisches Köln und Pfarramt St. Josef Porz und Solidaritätsbund der Migranten bei einem gemeinsamen Treffen in den Raum stellten. Während die Verantwortlichen der Innenstadtgemeinschaft Porz die Autoausstellung im Bereich des City Centers organisieren, sorgen die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer der Vereine für ein attraktives Rahmenprogramm in der Bahnhofstraße. Etwa 100 Fahrzeuge unterschiedlicher Marken und Modellen finden die Besucher beim Autofrühling. Weitere Aussteller aus dem Zweiradbereich und des Automobilzubehörs sind vertreten und bilden auf der Josefstraße einen Lückenschluss zwischen der Hermannstraße und der Bahnhofstraße. Außerdem können die Gäste auf der Wilhelmstraße sonntags attraktive PKW- und Trecker-Oldtimer bewundern. Für das kulinarische Angebot vor dem City-Center ist ebenfalls gesorgt. Mit Spannung darf man auf das Angebot der Vereine warten. Unter der organisatorischen Federführung des Bürgervereins Porz-Mitte wartet die Bahnhofstraße mit einem breiten Angebot auf die Besucher. Während die Eltern die bunten Karos Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 17

18 Auto Laukat - Ihr Nissan und Subaru-Partner Dass Inhaber Wolfgang Laukat und Michael Tonscheck echte Autoliebhaber sind, bemerkt jeder Kunde sofort beim freundlichen Empfang im Autohaus und auch auf dem Autofrühling in Porz. Das Autohaus Laukat ist mit seinen Mitarbeitern seit mehr als 60 Jahren Ziel zahlreicher Kunden. Hier wird die persönliche Beratung ganz groß geschrieben. Auf dem Autofrühling werden wieder Wenn zwei dasselbe falsch machen Rückwärtsfahren auf dem Parkplatz: Der schnelle Tritt auf die Bremse allein tut s s nicht zahlreiche Modelle der beiden Marken Nissan und Subaru gezeigt, doch auch echte Automobil-Klassiker, wie amerikanische Oldtimer, werden den Besuchern gefallen. Jubiläumswochen bei Subaru. Kaufen, sparen, freuen! Unser Geschenk: 3.000, Jubiläumsprämie 1. JUBILÄUMS- WOCHEN 35 JAHRE SUBARU in Deutschland Coburg, den 28. April 2015 Wer rückwärtsfährt, hat Schuld. Doch was ist diese Faustregel wert, wenn beide Autofahrer beim Unfall den Rückwärtsgang eingelegt haben? Die Antwort des Amtsgerichts Erfurt (AZ 4 C 148/148) war eindeutig: Jeder muss die Hälfte des Schadens tragen - sowohl des Eigen- als auch des Fremdschadens. Dies hatte der Kläger im Vorfeld ganz anders gesehen. Zwar gab er unumwunden zu, rückwärts aus der Parklücke herausgefahren zu sein, als sein Kontrahent rückwärts ausparkte, doch habe er das andere Auto im Rückspiegel gesehen und kräftig gehupt. Und nicht nur das: Eigentlich habe er ja schon gestanden, als es gekracht habe. Sogar der Vorwärtsgang wäre ein- gelegt gewesen. Bloß weil ein anderer Autofahrer ihm den Weg versperrt habe, sei an Wegfahren nicht zu denken zu gewesen. Der einzige Zeuge konnte jedoch nur eines bestätigen: Beide Fahrzeuge seien fast gleichzeitig rückwärts aus ihren Parklücken herausgestoßen. Ja, und dann hätte es auch schon gekracht. Für das Gericht gab es, wie die HUK- COBURG mitteilt, keinen Zweifel an der Schuld beider. Ein schneller Tritt auf die Bremse, genügt ohnehin nicht. Wer für sich punkten will, muss nicht nur beweisen können, dass er gestanden hat, sondern auch wie lange. Entlasten kann sich nur, wer solange steht, dass sein Kontrahent Gelegenheit hat, auf die Situation zu reagieren. 35 Jahre Subaru in Deutschland! Besuchen Sie unsere Jubiläumswochen bei Subaru vom und sichern Sie sich 3.000, Euro Prämie 1 bei Kauf eines neuen Subaru Modells als Jubiläumsgeschenk! Wir freuen uns auf Sie! Auto-Laukat KG Siegburger Straße Köln-Poll Telefon , Telefax Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 10,4 (WRX STI) bis 5,6 (Subaru XV 2.0D). CO 2- Emission (g/km) kombiniert: 242 (WRX STI) bis 136 (Impreza 1.6i). Abbildungen enthalten Sonderausstattung. * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1 Die Aktion gilt vom bis in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru- Modells (Neu-oder Vorführwagen, keine Sondermodelle), Zulassung/Besitzumschreibung bis bei teilnehmenden Subaru-Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen und ist nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH kombinierbar. Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter Wer ist schuld, wenn es beim Rückwärtsfahren kracht. Der schnelle Tritt auf die Bremse genügt nicht, um jede Schuld von sich zu weisen. Foto: HUK-COBURG 18 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

19 Autohaus Schmitz eröffnete repräsentativen Neubau Porz - Den Grundstein des Autohauses Schmitz legte der heutige Inhaber Hans-Heribert Schmitz 1975, als er die Ausbildung zum KFZ-Mechaniker bei der Citroen Deutschland aufnahm. Nach seiner Mechaniker-Ausbildung ging es mit ihm gleich weiter zur Meisterschulung, die er 1982 erfolgreich abschloss. Schon vier Jahre später übernahm Hans-Heribert Schmitz im Alter von 30 Jahren die Citroen-Vertragswerkstatt in der Fuggerstraße 8, in der er bisher als Meister gearbeitet hatte. Pünktlich zur Citroen XM-Premiere 1986 eröffnete er seinen ersten Ausstellungsraum und erweiterte damit die Autowerkstatt zum Autohaus. Der persönliche Service am Kunden sprach sich schnell herum und wurde zum Erfolgsgarant. Aber schon bald erkannte Hans-Heribert Schmitz, dass die vorhandene Kapazität in der Fuggerstraße nicht ausreichte und entschloss sich 1997 zu einem Neubau in der Kaiserstraße 103. Mitte 1998 eröffnete dann das Autohaus Schmitz seine Türen zu den neuen Räumen. Mit doppelter Fläche und kurzen Wegen wurde der gute Service noch einmal verbessert, da Ausstellungsraum und Werkstatt dicht nebeneinander lagen. Mit der Erweiterung im Verkauf und Service der Fahrzeuge des Herstellers Mazda und der Gründung der Autohaus Schmitz GmbH wurde 2004 ein weiterer Meilenstein gesetzt. Daneben wurden aber auch Werkstatt und Verkaufsräume erweitert und das Personal entsprechend aufgestockt, um die Kundenzufriedenheit auch in diesem Segment sicherzustellen. Am 30. März 2015 begann für das Autohaus Schmitz mit der Eröffnung des Neubaus in der Kaiserstraße 127 eine neue Ära. Auf einem Quadratmeter großen Grundstück entstand ein modernes Autohaus inklusive einer Werkstatt mit 12 Arbeitsplätzen und zwei Direktannahmen mit einer Gesamtfläche von Quadratmeter Fläche. In dem rund 1000 Quadratmeter großen, lichtdurchfluteten Showroom können jetzt die Fahrzeuge der Marken Citroen, DS und Mazda großzügig präsentiert werden. Wir sind stolz und freuen uns darauf, unsere Kunden künftig in einem sehr modernen Autohaus mit einem ganz besonderen Ambiente empfangen zu können, in dem sich Werkstatt- wie Neuwagenkunden rundum wohlfühlen werden, so Hans Heribert Schmitz. Dazu ergänzt sein Sohn Heribert, der gemeinsam mit seinem Vater das Familienunternehmen leitet, Als das Grundstück direkt an der Kaiserstraße zum Kauf stand, haben wir nicht lange gezögert. Nach unserm vierten Bauvorhaben seit der Firmengründung vor fast 30 Jahren können wir jetzt unsere attraktive Modellpalette auf Quadratmeter ansprechend präsentieren. Die Eröffnung fand mit einem großen Fest am 18. April statt, zu der auch prominente Gäste wie der Mazda Markenbotschafter Joey Kelly und der ehemalige FC- Star und Weltmeister von 1974 Bernd Cullmann kamen. Alle Einnahmen wurden einem guten Zweck gespendet. Auf ausgewählte Citroen- und Mazda-Modelle gewährt das Autohaus zudem bis zum Sommer attraktive Eröffnungsangebote. Text & Fotos: K.H.Morkowsky Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 19

20 Fiat 500 X mit stärkerem Turbobenziner Zwei neue Antriebsvarianten mit hohem Spaßfaktor erweitern die Modellpalette des neuen Fiat 500X. Käufer des italienischen Crossover, die den 1,4-Liter-Turbobenziner mit 103 kw/140 PS Leistung wählen, können sich ab sofort auch für ein Doppelkupplungsgetriebe entscheiden. Es ermöglicht manuelle Gangwechsel ohne Kupplungsbetätigung und stellt außerdem einen Automatik- Modus zur Verfügung. Zur Wahl steht der Fiat 500X 1.4 MultiAir DCT ausschließlich mit Vorderradantrieb in den urbanen Ausstattungsversionen Pop Star und Lounge sowie im markanten Offroad-Look in den Varianten Cross und Cross Plus. Ebenfalls Mit 170 PS ist der 1.4 Multi Air die Top-Motorisierung des Fiat 500 X. Foto: FCA/dpp-AutoReporter neu ist eine zweite Leistungsstufe des Turbobenziners 1.4 Multi- Air. Der Vierzylinder steht ab Mai auch mit 125 kw/170 PS zur Verfügung. Angeboten wird diese neue Modellversion, die stets Vierradantrieb und Neunstufen- Automatikgetriebe mitbringt, in den Ausstattungsniveaus Cross und Cross Plus. Das neue Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebe (DCT) ist mit dem 1,4-Liter-Turbobenziner mit 103 kw/140 PS kombiniert, der auch dank serienmäßiger Start&Stopp- Automatik mit niedrigen Verbrauchswerten und geringem CO2-Ausstoß überzeugt. Das technisch aufwändige Getriebe wechselt die Gänge nahezu ohne Zugkraftunterbrechung. Mit den Vorteilen eines klassischen Automatikgetriebes verleiht es dem Fiat 500X mit Vorderradantrieb ein noch höheres fahrdynamisches Potenzial. Bei Bedarf kann der Fahrer Gangwechsel nämlich auch manuell durchführen. Ähnlich wie in einem Rennwagen wird dazu der Schalthebel lediglich in einer Ebene nach vorne (Herunterschalten) oder hinten (Hochschalten) gedrückt. Alternativ sind Gangwechsel mittels entsprechender Schaltwippen am Lenkrad möglich. (dpp-autoreporter/hhg) Toyota Auris in der zweiten Generation Zuverlässiger geht s s kaum: Toyota Auris Hybrid Porz. Mit dem Auris greift der japanische Automobilhersteller die Platzhirsche der Kompaktklasse an. Forscher Auftritt, agiler Vortrieb, so präsentiert sich der Auris der zweiten Generation. Einmalig in seinem Segment, gibt es den Auris als Hybrid, Benziner und Diesel. Qualität, die Spaß macht - schließlich absolvierte der Auris Hybrid zwei Jahre und Kilometer ohne Mängel und Pannen im Dauertest der Zeitschrift auto motor und sport. Gewicht, Fahrwerk, Raumnutzung und Antrieb zählten zu den zentralen Themenbereichen, denen sich das Entwicklungsteam widmete. Der kompakte Viertürer ist deutlich kantiger gezeichnet, zudem ist die Karosserie gut sechs Zentimeter niedriger. Dazu wirkt die Front mit den schneidigen Scheinwerfern und dem trapez- 20 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22

21 förmigen Kühlergrill progressiv. Der Auris steht wie kein anderer Toyota für unsere neue Designphilosophie, erklärt Mario Mitterer von vom Autohaus Mitterer in Porz. Das emotionale Design und der nochmals optimierte Vollhybridantrieb bilden eine ideale Kombination. Der Vollhybrid im Auris entwickelt eine Systemleistung von 136 PS. Beispiellos knauserig zeigt er sich mit einem NEFZ-Verbrauch von lediglich 3,8 Liter pro 100 Kilometer. Die CO2 Emissionen von 87 Gramm pro Kilometer sind entsprechend niedrig. Ein absoluter Vorreiter in Sachen umweltverträglicher Mobilität. Jedes Modell der Toyota Vollhybridpalette gibt seinem Fahrer das sichere Gefühl, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, weiß Marion Mitterer. Für uns ist der Hybridantrieb schon lange nicht mehr der Antrieb der Zukunft. Im Prius stellt er seit weit mehr als 15 Jahren eindrucksvoll unter Beweis, dass er längst fester Bestandteil unseres Straßenbildes ist. Der Toyota Vollhybridantrieb vereint die besten Eigenschaften des Verbrennungsmotors und des Elektroantriebs. Neben den beiden Motoren besteht das System aus einem Generator, einer Hochleistungs-Batterie und dem elektronischen Energiemanagement. Unbemerkt vom Fahrer regelt die Elektronik den Einsatz der Komponenten. Auch der rein elektrische Betrieb ist möglich. Im Unterschied zu rein elektrisch betriebenen Fahrzeugen ist der Vollhybrid uneingeschränkt langstreckentauglich. Über das zentrale Multi-Info-Display wird der Fahrer konstant über die Energieverteilung informiert. Keine Panne, kein Defekt: Der Toyota Auris Hybrid hat den Dauertest der Zeitschrift auto motor und sport über mehr als Kilometer mit dem besten Ergebnis aller Zeiten absolviert. Die Tester hoben insbesondere die Antriebstechnik des Kompaktwagens lobend hervor: Der Hybridantrieb sei technisch deutlich aufwändiger und damit potenziell störanfälliger als ein klassischer Verbrennungsmotor, heißt es in ihrem Urteil. Der Toyota Auris Hybrid bewies ihnen das Gegenteil und machte über die gesamte Laufzeit eine ausgezeichnete Figur. Mit Ausnahme der üblichen Inspektionen musste der kompakte Japaner nicht in die Werkstatt. Weitere Informationen: Autohaus h.f.x. Mitterer e.k, Theodor-Heuss-Str Köln Tel.: Fax: hfxmitterer.de Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22 RMP Lokaler gehts nicht! 21

22 Die Makula: sie ist die Stelle des schärfsten Sehens; wenn sie erkrankt, ist zügiges Handeln erforderlich Fragen an PD Dr. med. Mitrofanis Pavlidis, Netzhautspezialist Wie schnell und wie sollte ich rea- gieren, wenn ich dunkle, unschar- fe Flecken en und Verzerrungen in meinem Sehfeld entdecke? PD Dr. med. Pavlidis: Das Auftreten von Unschärfen im Nahbereich ist (neben der normalen Alterssichtigkeit ab Mitte 40) meistens durch Veränderungen der Makula verursacht. Die Makula ist die zentrale Stelle der Netzhaut und ist für das scharfe Sehen zuständig. Ab dem fünfzigsten Lebensjahr könnten unscharfe Flecken und eine Leseverschlechterung Zeichen einer beginnenden Makuladegeneration (AMD = altersabhängige Makula-Degeneration) sein. Die trockene Form der AMD entwickelt sich langsam und schleichend, wohingegen die feuchte AMD schneller und aggressiver fortschreitet. Bei einer Verschlechterung des Nahsehens (die mit einer Lesebrille nicht zu verbessern ist) oder bei Verzerrungen im zentralen Sehfeld sollte man schnell reagieren und innerhalb einer Woche einen Augenarzt aufsuchen. Frühzeitig erkannt lässt sich die aggressive feuchte Makuladegeneration gut behandeln. Welche Ther herapieformen haben sich bewährt? PD Dr. med. Pavlidis: Bei der feuchten Makuladegeneration (AMD) hat sich in den letzten zehn Jahren die Therapie mit gefäßhemmenden Medikamenten etabliert. Bei der feuchten AMD wachsen neue Gefäße in die Makula, um eine bessere Durchblutung im Bereich der Makula zu schaffen. Diese Gefäße sind aber qualitativ minderwertig und undicht. Somit entstehen Wasserablagerungen oder auch Blutungen in der Makula, die die zentrale Netzhautregion beschädigen. Die gefäßhemmenden Substanzen werden in das Auge injiziert und erreichen eine zufriedenstellende Stabilisierung der Gefäßsituation und können meistens ein Fortschreiten aufhalten; oft kommt es aber auch zu deutlicher Sehverbesserung v.a. in der Nähe. In den letzten Jahren sind mehrere solcher Medikamente (sog. Anti-VEGF- Medikamente, z. B. Lucentis, Avastin oder Eylea) mit der gleichen Wirkung zugelassen worden. Durch intensive Forschung dürften in naher Zukunft neuere, noch erfolgreichere Medikamente auf den Markt kommen. In wieweit kann man sich selbst vor einer trockenen AMD schützen oder ein Fortschreiten aufhalten? PD Dr. med. Pavlidis: Bei der trockenen Form der AMD gibt es noch keine so erfolgreiche Therapie wie bei der feuchten Form der AMD. Die Erkrankung schreitet aber insgesamt langsamer voran als die feuchte Form und dies mit sehr unterschiedlicher und individueller Ausprägung. Eine langlaufende, weltweite Studie (AREDS) hat gezeigt, dass eine aus- gewogene Ernährung und vor allem eine Reihe von speziellen Vitaminen (u. a. Lutein und Zeaxanthin) das Fortschreiten der trockene AMD verlangsamen kann. Nicht alle Formen der trockenen AMD profitieren von der Wirkung der empfohlenen AREDS-Vitamine. Deshalb sollte der AMD-Patient sich vom Augenarzt bezüglich einer evtl. Vitamin-Therapie individuell beraten lassen. Aber auch hier ist die Forschung sehr aktiv und es besteht die Hoffnung, dass in den kommenden Jahren auch für die trockene Form der AMD wirksame Medikamente zur Verfügung stehen. Was kann ich sonst noch tun? PD Dr. med. Pavlidis: Rauchen und Bluthochdruck sind offenkundige Risikofaktoren bei der AMD. Falls Sie Raucher sein sollten, wäre aufhören schon ein erster Schritt in Richtung Prophylaxe. Der Blutdruck sollte regelmäßig kontrolliert und nach Empfehlungen des Hausarztes und Internisten mit Medikamenten eingestellt werden. Auch wenn die Rolle des Sonnenlichts und der UV-Strahlung noch nicht ganz geklärt ist, bestehen doch Hinweise darauf, dass man bei besonders hellem Licht, etwa in den Bergen und am Meer, eine Sonnenbrille zum Schutz tragen sollte. In dem Bestreben, der Netzhaut Substanzen zuzuführen, die in den Stoffwechsel, insbesondere die sogenannten oxidativen Prozesse eingreifen, werden spezielle Nahrungsergänzungsmittel (siehe oben) empfohlen. Aber auch einer ausgewogenen Ernährung mit reichlich Obst und Gemüse misst man eine schützende Funktion bei. So enthalten beispielsweise grünblättrige Gemüse wie Broccoli oder Mais den Wirkstoff Lutein, der als gelbes Pigment in der Makula vorkommt und sie gegen oxidative Schäden schützt. Schlußendlich gilt aber immer das Gleiche: Der Behandlungserfolg ist dann am aussichtsreichsten, wenn die Krankheit rechtzeitig erkannt wird und die spezifische Ther herapie zum frühestmöglichen Zeitpunkt er- folgt. 22 Rundblick Köln-Ost 30. Mai 2015 Woche 22 Nr. 22