Français parlé. 2. Merkmale der Gesprächsfürung. Es gibt drei unterschiedliche Merkmale:

Transkript

1 einrich Heine Universität. Seminar: Varietäten Linguistik. Dozentin: Frau Wirtz Referat: Baaziz Hicham. Thema: Français parlé Datum: Français parlé 1. Merkmale des français parlé : Es gibt drei unterschiedliche Merkmale: 1.a. universale Merkmale generelle Unterschiede zwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit, in allen Sprachen (z.b. Hesitationen, Repetitionen) 1. b. Sprachgruppenspezifische Unterschiede zwischen gesprochener Sprache und Schriftsprache, die eine Sprachgruppe gemeinsam haben (z.b. Französisch und Spanisch) 1.c.Einzelsprachig französische Unterschiede zwischen Schriftsprache und der Mündlichkeit, die nur im Französischen auftreten 2. Merkmale der Gesprächsfürung 2. a. Rollenverteilung. 2. b. Rollenwechsel. 2. c.spontaneität. 2. d. Planung 2. e. Expressivität :

2 Unter Expressivität wird ein starkes und intensives Ausdrücken der Emotionalität verstanden: durch Metonymie, Disphemismus, Metaphern, Vergleiche, Hyperbeln, Wortbildungen und Wiederholungen. Funktionen der Expressivität: Veranschaulichung, z.b. durch Metaphern: Satzbau für Syntax Evaluation (positiv oder negativ) z.b. durch einen hyperbolischen Kraftausdruck oder ein Schimpfwort Intensivierung der Gefühle, z.b durch Metaphern: C'est la guerre entre nous Subjektivierung, z.b. metaphorisch und hyperbolisch: je meurs de faim 3.Linguistiche Merkmale: 3.a.Syntax. In bezug auf die Syntax unterscheidet sich das français parlé vom francais écrit ine spezifischen Musters, z.b. Satzkürze und Einfachheit der Konstruktion. Typisch syntaktische Muster des français parlé: a. häufiger Gebrauch von Präsentativen (presentatifs): c est, ce sont, ca, il y a, voila. b. Wiederholung: ou bien il faut il faut.; j ai aucun aucun coin pour travailler. c. Satzbrüche: Il faut.;on fait.; Et encore maintenant que les enfants sont grands d. Fehlstarts: Ah! Il faudrait Si avec une cloison. e. korrigierende Rücknahmen: Maintenant de temps, il y a Les enfants il y en a un qui n rien à faire. f. Parataxe: Ce sont deux pieces très agréables pour recevoir c est epatant. g. Intonations- statt Inversonsfrage: Il n y aurait pas moyen de separer un peu? h. affektive Reliefstellung von Satzsegmenten: les enfants, il y en a un qui n a rien à faire. 3.b.Morphologie : In der Morphologie tritt die Differenz am deutlichsten in Erscheinung, d.h. das français parlé und das français écrit besitzen in der Morphologie des Verbes von vornherein anders strukturierte Tempus Systeme.

3 ZB : français écrit français parlé a) passé simple : je chantai vs passé composé : j ai chanté b) passé antérieur : j eus chanté vs plus-que-parfait : j avais chanté c) futur simple : je chanterai vs futur composé : je vais chanter d) subjonctif imparfait : je chantasse vs subjonctif présent : je chante e) subjonctif plus-que-parfait : j eusse chanté vs subjonctif passe : j aie chanté 3. c. Lexik. z.b.: 3. c.1 die Schriftform verlangt sorgfältigere Wortwahl. français écrit français parlé chose vs truc enfant vs gosse livre vs bouquin ami vs copain Z.B. 3. c.2. Alternative zwischen Abkürzung und Wortwahl. das Wort football wird foot abgekürzt 3. c.3. Gliederungssignale wie alors, eh bien, pas vrai? non? nur im français parlé, nicht im français écrit

4 4. Parataxe und Hypotaxe. 4. a. Parataxe. Sie stellt ein generell nähesprachliches Phänomen dar, das nicht nur bei niedrigem, sondern auch bei höherem Bildungsgrad und Sozialstatus vorkommt. 4.b. Hypotaxe: Sie stellt eines der komplexesten und planungsintensivsten Verfahren der Syntax dar, weshalb sie der Distanzsprache näher steht. Die Nähesprache hingegen zeichnet sich durch Spontaneität und geringe Planungsmöglichkeit aus. z.b. français écrit: Parce qu'il pleut, je ne sors pas- français parlé: Il pleut. Je ne sors pas. 5. Code phonique und Code graphique 5. a. code phonique: = mündliche Kommunikation (message oral, langue parlée, langage parle), sieläuft über den Kanal der Sprechtonschwingungen, sie bedient sich eines phonischen Codes, also auditiver Zeichen. 5. b. code graphique : = schriftliche Kommunikation (message écrit, langue écrite, langage écrit), sie erfolgt über einen graphischen Code, sie basiert auf visuellen Zeichen.

5 6.Verhältnis zwischen Graphem und Phonem : 6. a. keinem Phonem des français parlé entspricht nur ein einziges Graphem im français écrit z.b : das Phonem /s/ hat 8 graphische Repräsentanten : insister, assez, soixante, ciel, ça, science 6. b. keinem Ghraphem des français écrit entspricht nur ein einziges Phonem des français parlé z.b : Graphem X deckt 4 Phonemqualitäten : /k+s/ axe, /s/ six, /g+z/ exact, /z/ sixieme. 6.c. Zeichen des français écrit haben im français parlé häufig den Phonemwert / / z.b. : ils arrivent, corps 6.d. Zeichen des français écrit können in der gleichen Position im français parlé den Phonemwert /x/ oder / / haben z.b. [ ] le maitre: 1.[ m tr ] 2.[m tr] la semaine : 1. [las m n] 3. [lasm n] Literaturverzeichnis :. Müller, Bodo Das Französische der Gegenwart: Varietäten, Strukturen, Tendenzen. Heidelberg: Winter. Richer, Ernest Français parlé, francais écrit: description du système de la langue francaise contemporaine. Bruges: Desclee de Brouwer. Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer.