PAGER TVM800 MANUALE UTENTE USER S HANDBOOK MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENERHANDBUCH

Transkript

1 PAGER TVM800 MANUALE UTENTE USER S HANDBOOK MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENERHANDBUCH

2 2

3 TVM800 POSITION 90 GOLDEN NUMBER FROM 81 TO 90 3

4 IT COMANDI DA REMOTO TRAMITE BREVI MESSAGGI DI TESTO (SMS) Il terminale TVM800 consente comunicazioni SMS tramite tecnologia GSM, quindi necessita di una SIM card (non fornita da Meta System) per poter funzionare correttamente. Per un funzionamento efficace del prodotto, MetaSystem consiglia l utilizzo esclusivo di Sim card a contratto. Nel caso si impieghino carte SIM ricaricabili, occorre porre particolare attenzione alla quantità di credito residuo ed alla validità della SIM stessa. Infatti l impossibilità di spedire SMS fanno perdere gran parte delle sue funzionalità al sistema TVM800. E possibile interagire con il dispositivo attraverso SMS inviati via GSM da un cellulare. Ad ogni comando inviato seguirà una risposta di conferma. Per poter inviare correttamente i comandi è necessario seguire queste semplici regole: Il numero di telefono cellulare da cui provengono i comandi deve essere memorizzato in una locazione di rubrica Golden Number. La punteggiatura e la sintassi sono fondamentali perché il dispositivo interpreti correttamente il comando perciò seguire esattamente gli esempi riportati di seguito (particolare attenzione và prestata al punto dopo la parola SAT). Il numero viene riconosciuto solo se memorizzato compreso il modificatore internazionale + oppure 00 (es per l Italia +39 numero di telefono con prefisso ). Le lettere possono essere scritte indifferentemente sia in minuscolo che in maiuscolo. L elenco dei comandi e il loro significato sono riportati nella tabella seguente: COMANDO DESCRIZIONE SAT.BLKON Blocco da remoto; può essere sbloccato solo dal comando SAT.BLKOFF. SAT.BLKOFF Disattivazione del blocco da remoto. SAT.ON Messa in servizio (attivazione). SAT.OFF Messa in manutenzione. SAT.SPDAxxx Impostazione del limite di velocità per avviso superamento (xxx = velocità da impostare). SAT.PBRxx Lettura di una posizione di rubrica telefonica (xx = numero di rubrica). SAT.PBCxx Cancellazione di una posizione di rubrica telefonica (xx = numero di rubrica). SAT.PBSxx Ricerca di un numero nella rubrica telefonica (xx = numero di telefono da ricercare). SAT.PBWxx Scrittura di un numero nella rubrica telefonica (xx =numero di telefono da memorizzare). SAT.GPS Lettura della posizione GPS. SAT.GMAPS Richiesta di posizione ( * ). SAT.STATUS Richiesta dello stato corrente del dispositivo. ( * ) Il servizio di identificazione della posizione geografica è limitato all utilizzo di telefoni Smartphone con collegamento ad internet. 4

5 COMANDI DA REMOTO TRAMITE BREVI MESSAGGI DI TESTO (SMS) ESEMPI CON RELATIVE RISPOSTE SMS RISPOSTA DESCRIZIONE SAT.BLKON SAT.BLOCK SAT.BLKOFF SAT.ON Il terminale è in servizio. SAT.ON SAT.ON Il terminale è in servizio. Il terminale è in blocco da remoto; il veicolo non sarà più in grado di riavviarsi una volta trascorsi 15 secondi dallo spegnimento del quadro strumenti. SAT.OFF SAT.OFF Il terminale è in manutenzione. SAT.SPDA130 VEL.MAX:130Km/h Il limite di velocità è stato impostato a 130 Kmh. SAT.PBR2 PB2: La posizione 2 di rubrica è occupata dal numero La posizione 2 di rubrica è vuota. Il numero digitato è stato trovato nella posizione 2. SAT. PBS: SAT. PBW2: SAT. PBW: SAT.GPS +PB4 PB: :NO PBxx: GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) Il numero digitato è stato trovato nella posizione 2 e nella posizione 4. Il numero digitato non è stato trovato in nessuna posizione di rubrica. Il numero digitato è stato scritto nella posizione di rubrica 2. Il numero digitato è stato scritto nella prima posizione di rubrica libera (xx). Viene fornito il punto del GPS secondo il formato impostato (di fabbrica è GRADI.MIN.SEC). Il GPS è attivo solo con quadro acceso e le coordinate si riferiscono sempre all ultimo punto effettuato. L orario riportato è quello di Greenwich. SAT.GMAPS MAPPA CARTOGRAFICA ( * ) Indicazione della posizione. ( * ) Le condizioni da rispettare sono: telefono smartphone, collegamento ad internet ed accesso alla pagina web; in caso contrario il servizio non potrà essere garantito. 5

6 COMANDI DA REMOTO TRAMITE BREVI MESSAGGI DI TESTO (SMS) SMS RISPOSTA DESCRIZIONE ID:AM184NT SAT.ON QUADRO ON VEL.:100Km/h Codice identificativo della vettura (targa): AM184NT. Stato corrente della periferica: il terminale è in servizio. Contatto chiave attivo (quadro acceso). Velocità corrente: 100 km/h. GSM:67% Livello segnale GSM 67%. SAT. STATUS PRIVACY:OFF BATT:13.1Volt TEMP:+26c GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) Privacy numero disattivata. Tensione della batteria della vettura. Temperatura interna del dispositivo. Segue ultima posizione GPS acquisita. Latitudine (in formato GRADI/MINUTI/SECONDI). Longitudine (in formato GRADI/MINUTI/SECONDI). Data/ora dell ultimo fix (UTC); Orario di Greenwich. NOTA: Il GPS è attivo solo con quadro acceso e le coordinate si riferiscono sempre all ultimo punto effettuato. COMANDI MULTIPLI E possibile inviare comandi multipli in un solo SMS risparmiando tempo e denaro. In questo caso la parola chiave SAT. dovrà comparire solo all inizio del messaggio mentre tra un comando e l altro sarà necessario inserire un. (punto) per identificare la fine e l inizio di un nuovo comando. Le risposte in questo caso saranno anch esse contenute in un unico SMS ma su più righe di testo per semplificarne la lettura. Di seguito un esempio: SAT.PBR2.PBC3 Con questo comando multiplo, eseguo le seguenti funzioni: 1) leggo la posizione 2 della rubrica. 2) cancello la posizione 3 della rubrica. 6

7 REMOTE MANAGEMENT BY MEANS OF SHORT TEXT MESSAGES (SMS) EN The TVM800 terminal enables SMS and voice communications using GSM technology, and a SIM card is therefore required (not supplied by Meta System) in order for it to function correctly.metasystem recommends the use of contract-based SIM cards to ensure optimum operation of the product. Should pre-paid SIM cards be used, pay special attention to the amount of remaining credit and the expiry date for the SIM card itself. Should it become impossible to send SMS most of the functions of the TVM800 system will be lost. It is possible to interact with the appliance by means of SMS sent via GSM by a mobile phone. A message of confirmation follows each command sent. These simple rules must be followed to ensure the commands are sent correctly: The number of the mobile phone where the commands originate must be stored in a Golden Number location in the phonebook memory. Punctuation and syntax are fundamental to ensure the correct interpretation of the command by the appliance: therefore, follow the examples given below closely (be especially careful as regards the dot after the word SAT). The number will only be recognised if it is stored in the memory, including the international code + or 00 (e.g. +39 phone number with area code for Italy). The letters can be written using either the upper or lower case according to preference. The following table illustrates the list of commands and their respective meanings: COMMAND DESCRIPTION SAT.BLKON Remote immobilisation; can only be neutralised by means of the SAT.BLKOFF command. SAT.BLKOFF Neutralisation of remote immobilisation. SAT.ON Enters operation (switches on). SAT.OFF Enters maintenance mode. SAT.SPDAxxx Sets the speed limit for the speeding warning (xxx = speed to be set). SAT.PBRxx Reads a position in the phone book (xx = number in phone book). SAT.PBCxx Deletes a position in the phone book (xx = number in phone book). SAT.PBSxx Searches for a number in the phone book (xx = telephone number to search for). SAT.PBWxx Writes a number in the phone book (xx = telephone number to store). SAT.GPS Reads the GPS position. SAT.GMAPS Requests position ( * ). SAT.STATUS Requests the current status of the appliance. ( * ) The identification service geographical is available only for Smartphone mobile with internet connectivity. 7

8 REMOTE MANAGEMENT BY MEANS OF SHORT TEXT MESSAGES (SMS) EXAMPLES WITH RELATIVE RESPONSES SMS RESPONSE DESCRIPTION SAT.BLKON SAT.BLOCK The terminal is in remote immobilised status.it will no longer be possible to start the vehicle after 15 seconds have passed since the instrument panel was last switched off. SAT.BLKOFF SAT.ON The terminal is operational. SAT.ON SAT.ON The terminal is operational. SAT.OFF SAT.OFF The terminal is in maintenance mode. SAT.SPDA130 VEL.MAX:130Km/h The speed limit has been set at 130 Km/h. SAT.PBR2 PB2: Position 2 in the phone book is occupied by the number Position 2 in the phone book is empty. SAT.PBC2 PB2: Position 2 in the phone book has been deleted. SAT.PBS: SAT.PBW2: SAT.PBW: SAT.GPS +PB4 PB: :NO PBxx: GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) The number keyed in has been found in position 2. The number keyed in has been found in position 2 and in position 4. The number keyed in has not been found in any position in the phone book. The number keyed in has been added to the phone book in position 2. The number keyed in has been added to the phone book in the first free position (xx). The GPS fix is provided according to the set format (the default setting is DEGREES.MIN.SEC). The GPS is only operational when the ignition is switched on and the coordinates always refer to the last fix carried out. The time shown is Greenwich Mean Time. SAT.GMAPS MAPPA CARTOGRAFICA ( * ) Indication of geographic position. ( * ) The conditions to be respected are smartphone, internet connection and access to web pages; otherwise the service will not be guaranteed. 8

9 REMOTE MANAGEMENT BY MEANS OF SHORT TEXT MESSAGES (SMS) SMS RESPONSE DESCRIPTION ID:AM184NT SAT.ON QUADRO ON VEL.:100Km/h Vehicle s identification code (registration plate): AM184NT. Current status of the peripheral: the terminal is operational. Key contact on (dashboard is switched on). Current speed: 100 km/h. GSM:67% Level of GSM signal is 67%. SAT. STATUS PRIVACY:OFF BATT:13.1Volt TEMP:+26c GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) Privacy number neutralised. Voltage of vehicle s battery. Internal temperature of the appliance. The last GPS position acquired follows. Latitude (in the format DEGREES/MINUTES/SECONDS). Longitude (in the format DEGREES/MINUTES/SECONDS). Date/time of last fix (UTC); Greenwich Mean Time. NOTE: The GPS is only operational when the dashboard is switched on and the coordinates always refer to the last fix established. MULTIPLE COMMANDS It is possible to send multiple commands with a single SMS, thus saving time and money. In this case, the key word SAT. must only appear at the start of the message but a. (dot) must be placed between one command and the next in order to identify the end and the start of a new command. In this case, the responses will also be contained in a single SMS but on distinct lines of text so that they are easier to read. An example is illustrated below: SAT.PBR2.PBC3 The following functions will be carried out with this multiple command: 1) Reading of position 2 in the phone book. 2) Deletion of position 3 in the phone book. 9

10 FR COMMANDES À DISTANCE PAR DE BREFS MESSAGES DE TEXTE (SMS) Le terminal TVM800 permet d envoyer des communications SMS via GSM et nécessite pour cela d une carte SIM (non fournie par Meta System). Pour un fonctionnement efficace du produit, MetaSystem conseille l utilisation exclusive d une Carte Sim avec abonnement. Dans le cas d utilisation de cartes SIM rechargeables, il faut prêter une attention particulière au crédit résiduel et à la validité de la carte elle-même. En effet, l impossibilité d envoyer des SMS et d effectuer des appels vous feront perdre la plupart des fonctions du système. Il est possible d interagir avec le dispositif à travers des SMS envoyés via GSM par un téléphone mobile. Chaque commande envoyée est suivie d une réponse de confirmation. Pour envoyer correctement les commandes, il est nécessaire de suivre ces règles simples: Le numéro de téléphone mobile qui transmet les commandes doit être mémorisé dans une position du répertoire Golden Number. La ponctuation et la syntaxe sont fondamentales afin que le dispositif puisse interpréter correctement la commande; il faut donc suivre exactement les exemples ci-après (prêter une attention particulière au point après le mot SAT). Le numéro n est reconnu que s il est mémorisé avec l indicateur international + ou 00 (p.ex. France +33 numéro de téléphone avec l indicatif ). Les lettres peuvent être écrites sait en minuscules ou en majuscules. La liste des commandes et leur signification sont décrites dans le tableau ci-dessous: COMANDE DESCRIPTION SAT.BLKON Blocage à distance; peut être débloqué seulement par la commande SAT.BLKOFF. SAT.BLKOFF Désactivation du blocage à distance. SAT.ON Mise en service (activation). SAT.OFF Mise en état d entretien. SAT.SPDAxxx Détermination de la limite de vitesse pour l avis de dépassement (xxx = vitesse à programmer). SAT.PBRxx Lecture d une position de répertoire téléphonique (xx = numéro dans le répertoire). SAT.PBCxx Effacement d une position de répertoire téléphonique (xx = numéro dans le répertoire). SAT.PBSxx Recherche d un numéro dans le répertoire téléphonique (xx = numéro de téléphone à rechercher). SAT.PBWxx Écriture d un numéro dans le répertoire téléphonique (xx = numéro de téléphone à mémoriser). SAT.GPS Lecture de la position GPS. SAT.GMAPS Demande de position ( * ). SAT.STATUS Demande sur l état actuel du dispositif. ( * ) Le service d identification de la position géographique est limitée à l utilisation du téléphone Smartphone avec connexion internet. 10

11 COMMANDES À DISTANCE PAR DE BREFS MESSAGES DE TEXTE (SMS) EXEMPLES AVEC LES REPONSES RESPECTIVES SMS RÉPONSE DESCRIPTION SAT.BLKON SAT.BLOCK Le terminal est en mode blocage à distance. Le véhicule ne pourra plus redémarrer 15 secondes après avoir coupé le contact. SAT.BLKOFF SAT.ON Le terminal est en service. SAT.ON SAT.ON Le terminal est en service. SAT.OFF SAT.OFF Le terminal est en entretien. SAT.SPDA130 SAT.PBR2 VEL.MAX:130Km/h PB2: La limite de vitesse a été programmée à 130 km/h. La position n 2 du répertoire est occupée par le numéro La position n 2 du répertoire est vide. SAT.PBC2 PB2: La position n 2 du répertoire a été effacée. Le numéro composé a été trouvé en position 2. SAT.PBS: PB4 PB: :NO Le numéro composé a été trouvé en position 2 et en position 4. Le numéro composé n a pas été trouvé dans le répertoire. SAT.PBW2: Le numéro composé a été écrit en position 2. SAT.PBW: SAT.GPS PBxx: GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) Le numéro composé a été trouvé en première position libre de répertoire (xx). Le point du GPS est fourni dans le format programmé (par défaut DEGRES.MIN.SEC). Le GPS est actif seulement si le contact est établi et les coordonnées se réfèrent toujours au dernier point effectué. L horaire indiqué est celui de Greenwich. SAT.GMAPS MAPPA CARTOGRAFICA ( * ) Indication de la position géographique. ( * ) Les conditions à respecter sont, téléphone smartphone, connexion à internet et accès aux pages web; en cas contraire le service ne pourra pas être garanti. 11

12 COMMANDES À DISTANCE PAR DE BREFS MESSAGES DE TEXTE (SMS) SMS RÉPONSE DESCRIPTION ID:AM184NT SAT.ON QUADRO ON VEL.:100Km/h Code d identification de la voiture (plaque): AM184NT. Etat courant du périphérique: le terminal est en service. Contact établi (clé de contact en position ON). Vitesse actuelle: 100 km/h. GSM:67% Niveau du signal GSM 67%. SAT. STATUS PRIVACY:OFF BATT:13.1Volt TEMP:+26c GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) Mode Privacy (numéro caché) désactivé. Tension de la batterie de la voiture. Température interne du dispositif. Dernière position GPS acquise. Latitude (dans le format DEGRES/MINUTES/SECONDES). Longitude (dans le format DEGRES/MINUTES/SECONDES). Date/heure de la dernière position acquise (UTC); Horaire de Greenwich. REMARQUES: la position GPS est fournie seulement si le module est alimenté; le GPS est actif uniquement si le contact est établi et les coordonnées se réfèrent toujours au dernier point effectué. COMMANDES MULTIPLES Il est possible d envoyer des commandes multiples dans un seul SMS en économisant du temps et de l argent. Dans ce cas le mot clé SAT devra être mis seulement au début du message, tandis que, entre une commande et la suivante il faudra intercaler un. (point) pour identifier la fin et le début d une nouvelle commande. Dans ce cas, les réponses seront contenues dans un unique SMS, mais sur plusieurs lignes de texte pour en simplifier la lecture. Exemple: SAT.PBR2.PBC3 Par cette commande multiple, les fonctions exécutées seront: 1) Lecture de la position 2 du répertoire. 2) Effacement de la position 3 du répertoire 12

13 BEDIENUNG PER SMS Das Ortungssystem TVM800 wird per SMS-Mitteilungen über das GSM-Netz bedient, benötigt also eine SIM-Karte (nicht im Lieferumfang), um richtig funktionieren zu können. Für ein einwandfreies Funktionieren des Produkts wird der Gebrauch von Vertrags-SIM-Karten bevorzugt. Sollte man Prepaid-Sim-Karten verwenden, muss man besonders auf die Restguthabenmenge achten und auf die Gültigkeit der SIM-Karte selbst. Eine Nachladung der Karte per Überweisung oder Internet wäre ideal. Ist es nicht möglich SMS zu schicken, verliert das System TVM800 einen großen Teil seiner Funktionen. Es ist möglich, das TVM800 per SMS zu steuern, die per GSM von einem Handy aus gesendet werden. Auf jeden gesendeten Befehl folgt eine Bestätigungsantwort. Um die Befehle korrekt senden zu können, müssen diese einfachen Regeln befolgt werden: Die Handynummer, von der die Befehle kommen, muss in einem Golden Number -Verzeichnisspeicherplatz gespeichert sein.(speicherplätze 81-90) Die Zeichensetzung und die Syntax sind wesentlich, damit das TVM800 den Befehl richtig interpretiert, daher genau den im folgenden wiedergegebenen Beispielen folgen (besondere Aufmerksamkeit ist dem Punkt nach dem Wort SAT zu widmen). Die Nummer wird nur erkannt, wenn sie zusammen mit der internationalen VAZ + oder 00 gespeichert ist (z. B. für Italien +39 Telefonnummer mit Vorwahl ). Es ist gleichgültig, ob die Buchstaben klein oder groß geschrieben werden. Die Liste der Befehle und ihre Bedeutung werden in der folgenden Tabelle wiedergegeben: BEFEHL BESCHREIBUNG SAT.BLKON Motorblockade; kann nur mittles Befehl SAT.BLKOFF aufgehoben werden SAT.BLKOFF Deaktivierung der Motorblockade SAT.ON Inbetriebnahme (Aktivierung) SAT.OFF Wartung SAT.SPDAxxx Eingabe der Geschwindigkeitsgrenze für die Mitteilung Überschreitung (xxx = einzugebende Geschwindigkeit) SAT.PBRxx Lesen einer Telefonverzeichnisposition (xx = Verzeichnisnummer) SAT.PBCxx Löschen einer Telefonverzeichnisposition (xx = Verzeichnisnummer) SAT.PBSxx Suchen einer Nummer im Telefonverzeichnis (xx = zu suchende Telefonnummer) SAT.PBWxx Schreiben einer Nummer ins Telefonverzeichnis (xx = zu speichernde Telefonnummer) SAT.GPS Abfrage der GPS-Position SAT.GMAPS Ortbestimmungsanfrage ( * ) SAT.STATUS Abfrage des laufenden Zustands des TVM800 ( * ) Der Ortbestimmungsdienst ist möglich nur unter Verwendung von Smartphone mit Internetverbindung ausgestattet. DE 13

14 BEDIENUNG PER SMS BEISPIELE MIT ENTSPRECHENDEN ANTWORTEN SMS ANTWORT BESCHREIBUNG SAT.BLKON SAT.BLOCK Die Motorblockade ist aktiviert; 15 Sekunden nach dem die Zündung abgeschaltet wurde, wird die Blockade aktiv. SAT.BLKOFF SAT.ON Das TVM800 ist in Betrieb. SAT.ON SAT.ON Das TVM800 ist in Betrieb. SAT.OFF SAT.SPDA130 SAT.PBR2 SAT.OFF VEL.MAX:130Km/h PB2: Das TVM800 befindet sich im Wartungszustand. Servicemodus Die Geschwindigkeitsgrenze wurde auf 130 km/h eingestellt. Die Position 2 des Verzeichnisses wird von der Nummer eingenommen. Die Position 2 des Verzeichnisses ist leer. SAT.PBC2 PB2: Die Position 2 des Verzeichnisses wurde gelöscht. SAT.PBS: SAT.PBW2: SAT.PBW: SAT.GPS +PB4 PB: :NO PBxx: GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) Die eingegebene Nummer wurde in der Position 2 gefunden. Die eingegebene Nummer wurde in der Position 2 und der Position 4 gefunden. Die eingegebene Nummer wurde in keiner Position des Verzeichnisses gefunden. Die eingegebene Nummer wurde in die Verzeichnisposition 2 geschrieben. Die eingegebene Nummer wurde in die erste freie Verzeichnisposition geschrieben (xx). Es wird die Position mittels GPS gemäß dem eingegebenen Format geliefert (werksseitig ist es GRADE.MIN.SEK). Das GPS ist nur mit eingeschalteter Zündung aktiv und die Koordinaten beziehen sich immer auf den letzten Standort. Die wiedergegebene Uhrzeit ist die Greenwich-Zeit. SAT.GMAPS MAPPA CARTOGRAFICA ( * ) Geografische Positionsangabe ( * ) Die Bedingungen zu beachten folgendes sind: Smartphone mit Internetverbindung und Webseitenszutritt; sonst kann den Dienst nicht garantiert sein werden. 14

15 BEDIENUNG PER SMS SMS ANTWORT BESCHREIBUNG SAT. STATUS ID: NE-YY 5000 Identifikationscode des Autos ( Nummernschild): NE-YY SAT.ON QUADRO ON VEL.:100Km/h Laufender Zustand des Peripheriegeräts: das Terminal ist in Betrieb. Zündung eingeschaltet. Aktuelle Geschwindigkeit: 100 km/h. GSM:67% Signalpegel GSM 67%. PRIVACY:OFF BATT:13.1Volt TEMP:+26c GPS: N E 21feb03 09:43:55(UTC) Privacy-Nummer deaktiviert. Spannung der Fahrzeugbatterie. Innentemperatur des TVM800. Es folgt die letzte erfasste GPS-Position. Breitengrad (in Format GRADE/MINUTEN/SEKUNDEN). Längengrad (in Format GRADE/MINUTEN/SEKUNDEN). Datum/Uhrzeit des letzten Fix (UTC); Greenwich-Zeit. ANMERKUNGEN: Das GPS ist nur mit eingeschalteter Zündung aktiv und die Koordinaten beziehen sich immer auf den letzten Standort. MEHRFACHBEFEHLE Man kann mit einer einzigen SMS Mehrfachbefehle schicken und so Zeit und Geld sparen. In diesem Fall muss das Schlüsselwort SAT. nur zu Beginn der Nachricht erscheinen, während zwischen einem Befehl und dem nächsten ein. (Punkt) eingegeben werden muss, um das Ende und den Beginn eines neuen Befehls zu kennzeichnen. Die Antworten werden in diesem Fall auch in einer einzigen SMS enthalten sein, aber mit mehreren Textzeilen, um das Lesen zu vereinfachen. Im Folgenden ein Beispiel: SAT.PBR2.PBC3 Mit diesem Mehrfachbefehl werden die folgenden Funktionen ausgeführt: 1) Lesen der Position 2 des Verzeichnisses 2) Löschen der Position 3 des Verzeichnisses. 15

16 NOTES