ONNWEILER. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde. Braunshausen. Primstal. Kastel. Nonnweiler. Sitzerath. Schwarzenbach

Transkript

1 Bierfeld Braunshausen Kastel Otzenhausen Primstal Schwarzenbach Sitzerath Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde ONNWEILER Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Trierer Straße Telefon (06873) amtsblatt@nonnweiler.de 43. Jahrgang Nummer 31 Donnerstag, 4. August 2016

2 2 Wichtige Telefon- Nummern Gemeindeverwaltung: Telefon.... (06873) Telefax.... (06873) Bauhof: Telefon (06873) Bürgermeister: Dr. Franz Josef Barth Telefon (06873) Beigeordnete: Petra Mörsdorf Telefon ( ) Beigeordneter: Christof Görgen Telefon (06873) Ortsvorsteher: Bierfeld Thomas Lauer Telefon (06873) Braunshausen Günter Straub Telefon ( ) Kastel Dr. Magnus Jung Telefon (06873) Günther Barth Telefon (06873) 394 Otzenhausen Petra Mörsdorf Telefon ( ) Primstal Kurt Rech Telefon (06875) Schwarzenbach Manfred Bock Telefon ( ) oder (0171) Sitzerath Lieselene Scherer Telefon (06873) Polizeiinspektion Türkismühle (bei Tag und Nacht) Telefon ( ) Polizeiwache Telefon (06873) Polizei-Notruf Feuerwehr-Notruf Wegweiser Rathaus Telefon ( ) Durchwahl-Nr. Durchwahl-Nr. Erdgeschoss: Abfallberatung Abwasserwerk Ausweise Bäder Einwohnermeldeamt Führerscheine Gemeindekasse Gewerbeamt Hallen/Bürgerhäuser Liegenschaften Ordnungsamt/OPB Reisepässe Schulverwaltung Standesamt Tourismus/Nationalpark 19 Umweltamt Winterdienst Rentenberatung: Willibald Herz, mittwochs Uhr im Rathaus Zimmer 12, nur nach Terminvereinbarung: ( ) (vormittags) Obergeschoss: Amtliches Bekanntmachungsblatt.. 31 Bauamt Bürgermeister Büroleiter Ehe- und Altersjubiläen.. 23 Friedhofsamt Kulturamt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Steuern und Abgaben Wahlamt Wasserwerk Öffnungszeiten Rathaus: vormittags: mo bis fr Uhr nachmittags: mo bis mi Uhr do Uhr freitags geschlossen Öffnungszeiten Standesamt: Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Mehrgenerationenhaus (MGH): und Sozialruf (06873) mehrgenerationenhaus@nonnweiler.de Wir gratulieren Es vollenden am Frau Gertrud Müller, Sitzerath, Wadriller Str. 5, ihr 84. Lebensjahr Frau Ingeburg Becker, Primstal, Matzenberg 8, ihr 86. Lebensjahr Herr Hans Fees, Sitzerath, Nagelstr. 25, sein 81. Lebensjahr Frau Ruth Spaniol, Otzenhausen, Ringwallstr. 70, ihr 83. Lebensjahr Frau Dorothea Becker, Primstal, Hauptstr. 116, ihr 82. Lebensjahr Herzlichen Glückwunsch! i.v.: Petra Mörsdorf, 1. Beigeordnete Aus der Gemeinde Zur Aktualisierung des Vereinsregisters wird um die Mithilfe der Vereine gebeten. Auf und im Bürgerbüro des Rathauses finden Sie ein Formular, um die Kontaktdaten der Vereine einzutragen. Bitte geben Sie das ausgefüllte Formular im Rathaus ab oder senden Sie es an die angegebene - Adresse. Danke. Lärmimmissionen anlässlich der Braunshausener Kirmes Nach 11 Abs. 3 des Saarländischen Gaststättengesetzes beginnt die Sperrzeit für Rummelplätze, Kirmessen, Trinkhallen, Imbissstände und ähnliche Betriebe um 23 Uhr und endet um 7 Uhr. Diese Regelung gilt nicht für die vorübergehenden Gaststättenbetriebe von Gewerbetreibenden und Vereinen; für sie gilt nur die allgemeine Sperrzeit von 5 bis 6 Uhr. Allerdings sind die Lärmschutzrichtlinien nach der Technischen Anleitung Lärm zu beachten, die eine Nachtruhe ab 22 Uhr vorsehen. Anlässlich der Braunshausener Kirmes wird hiermit nach 2 der Verordnung zum Schutz vor Geräuschimmissionen durch Musikdarbietungen bei Volksfesten zugelassen, dass der hervorgerufene Beurteilungspegel der Geräuschimmissionen am von 10 bis nachts 1 Uhr und am und von 11 bis 24 Uhr einen Immissionswert von bis zu 70 db(a), gemessen an den nächsten Wohnhäusern, erreichen darf. Ansonsten gilt nachts der Grenzwert von 45 db(a)., Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Dr. Franz Josef Barth Übermittlung von Anschriften an Parteien und Wählergruppen zwecks Wahlwerbung für die Landtagswahl Im Hinblick auf die Landtagswahl am ist damit zu rechnen, dass Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen zwecks Versendung von Wahlwerbung Anschriftenlisten bei den Einwohnermeldeämter der Städte und Gemeinden des Saarlandes beantragen werden. Nach 50 Abs. 1 Bundesmeldegesetz dürfen die Meldeämter Namen und Anschriften der Wahlberechtigten in den sechs Monaten vor jeder Wahl an die o. g. Gruppierungen weitergeben. Die betroffenen Personen sind berechtigt, gegen die Auskunftserteilung Widerspruch zu erheben. Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, die dies tun möchten, legen den Widerspruch bitte bis schriftlich bei der Gemeindeverwaltung Einwohnermeldeamt, Trierer Str. 5, 66620, ein., Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Dr. Franz Josef Barth

3 Vom Fundamt Gefunden: ein einzelner Haustürschlüssel mit einer kleinen, silbernen Kuhglocke am auf dem Friedhof Kastel; ein schwarzer Knirps am 23./ bei der Einweihung des Keltendorfes am Ringwall Otzenhausen. Zugelaufen: ein rot getigerter, kastrierter Kater mit grauem Zeckenhalsband am in Kastel, Fasanenweg 3. Der/die Eigentümer/in melde sich bitte beim Tierschutzverein, Tel. (06873) 6957., Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i.v.: Petra Mörsdorf, 1. Beigeordnete Amtliche Bekanntmachung Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz Oberste Naturschutzbehörde beabsichtigt auf Grund des 20 des Saarländischen Naturschutzgesetzes vom 4. April 2006 (Amtsbl. S. 726), in Verbindung mit den 26 und 32 Absatz 2 des Bundesnaturschutzgesetzes vom 29. Juli 2009 (BGBl I. S. 2542), jeweils in der derzeit gültigen Fassung, das NATURA 2000-Gebiet»Nördlich Oberlöstern«(L ) als Landschaftsschutzgebiet auszuweisen. Das Schutzgebiet liegt in der Gemeinde, Gemarkung Bierfeld, Kastel, und Sitzerath, sowie in der Stadt Wadern, Gemarkung Gehweiler, Kostenbach, Oberlöstern und Wadrill, und umfasst ca. 949 ha. Der Entwurf des Verordnungstextes, die Erläuterungen, die Übersichtskarte sowie die Detailkarte 1:2000 liegen vom bis (einschließlich) im Rathaus der Gemeinde, Zimmer 16, während der Öffnungszeiten öffentlich aus. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann während der Auslegungsfrist bei der Gemeinde Anregungen und/oder Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen, möglichst unter Verwendung des dort vorgehaltenen Formblattes. Die Oberste Naturschutzbehörde prüft die fristgerecht vorgebrachten Anregungen und Einwendungen und teilt den Betroffenen das Ergebnis mit., Dr. Franz Josef Barth, Bürgermeister Redaktionsschluss: montags Uhr Ehrung bei der Feuerwehr Am 10. Juli 2016 wurde bei der Freiwilligen Feuerwehr, Löschbezirk Otzenhausen, Oberbrandmeister Dominik Thiry für 25 Jahre Feuerwehrdienst geehrt. Für sein langjähriges ehrenamtliches Engagement sprechen wir ihm Dank und Anerkennung aus. Dr. Franz Josef Barth, Bürgermeister Petra Mörsdorf, Ortsvorsteherin Petra Mörsdorf, Marco Janowski, Dr. Franz Josef Barth, Martin Schneider, Dominik Thiry, Frank Feid und Dirk Schmidt (von links). Foto: Erich Brücker KUKUK * Kunst & Kultur Vielfältiger Kurpark in Bewegung! Das ganze Dorf feiert zusammen ein inklusives und interkulturelles Fest, das ist die Idee hinter KUKUK * Kunst & Kultur Vielfältiger Kurpark in Bewegung!, am Samstag, 6. Aug., im Kurpark in. Initiator der Veranstaltung ist das Wohnheim für Menschen mit seelischer Behinderung der Arbeiterwohlfahrt. Für das Fest mit Musik, Tanz, Spielenachmittag und inklusiver Unterhaltung packen die Vereine vor Ort, der Seniorenbeirat, das Netzwerk Integration und die Gemeinde kräftig mit an. Zusammen haben sie innerhalb von wenigen Wochen ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Damit wirklich alle mitfeiern können, ist das Gelände barrierefrei, es gibt eine Rolli-Tribüne und der Eintritt ist frei. Ab 15 Uhr geht es los mit Kaffee und Kuchen. Auf der Bühne unterhalten der Café-Jonas- Chor des Caritasverbandes St. Wendel, die Jugendlichen der 2. Chance Saarland e.v., Mahmoud Bozan & Farzad Kobani und Zauberfinger for Oldies von Dennis Ebert und Ivo Max Müller. Spielerisch wird die Veranstaltung von den Schachfreunden, den Boulefreunden sowie kostenlosem Minigolfen begleitet. Weitere Infos unter Führung zum Keltischen Ringwall Otzenhausen: Der Keltische Ringwall Otzenhausen ist eine der eindrucksvollsten keltischen Befestigungsanlagen in Europa. Wie sah eine Keltenfestung der Eisenzeit vor Jahren aus? Wie schützten sich die Bewohner vor ihren Feinden? Wie lebten unsere Vorfahren in der größten keltischen Festungsanlage Europas? Welche Waffen benutzte ein Krieger? Antworten auf diese und andere Fragen erhalten die Teilnehmer am Samstag, 6. Aug., auf der rund 6 km langen Wanderung. Treffpunkt 14 Uhr an der Keltenklause Otzenhausen. Festes Schuhwerk, geländetaugliche und witterungsangepasste Kleidung werden empfohlen. Teilnahmegebühr 3 Euro pro Erwachsener, 1,50 Euro für Kinder und 8 Euro pro Familie. Um unverbindliche Anmeldung bei der Tourist Info wird gebeten unter Tel. (06873) Aktionstag der Keltenfreunde im Keltenpark Otzenhausen: Der Freundeskreis keltischer Ringwall und die Hochwaldkelten beleben am Samstag, 6. Aug., von 12 bis 17 Uhr das Keltendorf in Otzenhausen. Die Besucher erhalten Informationen zur Welt der Kelten aus erster Hand und können an Mini-Workshops aktiv mitmachen. Bei diesem Treffen können sich Keltenfreunde gegenseitig austauschen und gemeinsame Bastelarbeiten durchführen. Wer sich den Hochwaldkelten anschließen und mithelfen möchte, kann sich über info@hochwaldkelten.de melden. Eintritt für Erwachsene 2,50 Euro, Kinder und Jugendliche unter 6 Jahren frei, bis 18 Jahre 1,50 Euro. Veranstalter sind der Freundeskreis keltischer Ringwall Otzenhausen e.v. und Tourist Info. 3

4 Inszenierte Erlebnisführung Der Fürst vom Dollberg (fast) die ganze Wahrheit : Es gibt ihn also doch den letzten Zeugen, der weiß was sich vor Jahren am Keltischen Ringwall Otzenhausen zugetragen hat. Thestemonix erzählt auf der inszenierten Erlebnisführung die Geschichte der keltischen Welt und berichtet von seinen Abenteuern rund um die keltische Befestigungsanlage. Treffpunkt ist am Sonntag, 7. Aug., um 10 Uhr an der Keltenklause Otzenhausen. Auf dem benachbarten Waldparkplatz kostenlose Parkmöglichkeiten. Teilnehmerbeitrag für Personen ab 16 Jahren 7 Euro, von 9 bis 15 Jahren 3,50 Euro. Festes Schuhwerk, witterungsgemäße Kleidung und Rucksackverpflegung erforderlich. Unverbindliche Anmeldung bei der Tourist Info unter Tel. (06873) Foto: Müllenmeister Verkehrsbehinderung durch Bäume und Hecken, Straßenreinigung Immer wieder wird festgestellt, dass Bürgersteige und Gehwege nur noch eingeschränkt genutzt werden können, da Hecken und Bäume der angrenzenden Grundstücke darüber gewachsen sind. Aus diesem Grund weise ich darauf hin, dass Bäume, Hecken, Sträucher und Büsche an öffentlichen Straßen nach 7 der Polizeiverordnung über die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf Straßen und in Anlagen der Gemeinde nicht in den Verkehrsraum, wozu auch alle Gehwege gehören, hineinragen dürfen. Über Gehwegen muss ein Raum von mindestens 2,50 m Höhe, über Fahrbahnen von mindestens 4,50 m Höhe von Pflanzen frei gehalten werden. Des Weiteren kommen verschiedene Grundstückseigentümer ihrer Straßenreinigungspflicht nur unregelmäßig oder überhaupt nicht nach, so dass Gehwege und Straßenrinnen vor manchen Grundstücken stark verschmutzt und mit Gras und Unkraut bewachsen sind. Der Pflanzenbewuchs führt im Laufe der Zeit zu Schäden an den Gehwegen, Bordsteinen und Rinnenplatten, die mit hohem Kostenaufwand instandgesetzt werden müssen. Ich bitte daher alle Grundstückseigentümer, ihrer Reinigungspflicht regelmäßig nachzukommen., Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i.v.: Petra Mörsdorf, 1. Beigeordnete Standesamt Es wird zur allgemeinen Kenntis gebracht, dass Anna-Lena Barbian und Simon Kirch,, auf dem Standesamt die Ehe geschlossen haben. Die Standesbeamtin: Michaela Kolz Ortsteile Braunshausen Mitteilungen des Ortsvorstehers Kirmes in Braunshausen: Am nächsten Wochenende ( ) feiern wir unsere Kirmes in Braunshausen. Musikverein und Sportverein gestalten dieses Jahr wieder gemeinsam die Kirmestage. Das Organisationsteam hat ein umfangreiches Begleitprogramm an allen Kirmestagen zusammengestellt. Gestartet wird mit dem Fassanstich um Uhr am Samstagabend; anschließend Livemusik mit der Band»Switch on«. Mit Spielen an den Folgetagen, der»4. Braunshauser Schockmeisterschaft«und traditionellen Schaustellerbeiträgen ist für reichlich Abwechslung gesorgt. Die Kirmes klingt am Montagabend mit der Band»Maya«aus. Wir bitten um regen Besuch. Säuberung der Rinnen und Bürgersteige: Herzlichen Dank an alle Mitbürger, die die Rinnen und Bürgersteige vor ihrem Grundstück von Unkraut befreit und gereinigt haben. Diejenigen, die dies noch nicht getan haben, bitte ich um Abhilfe in den nächsten Tagen. Günter Straub, Ortsvorsteher Heinz-Peter Koop, stellv. Ortsvorsteher Mitteilung des Ortsvorstehers KUKUK * Kunst & Kultur Viefältiger Kurpark in Bewegung! Am Samstag, 6. Aug., findet ab 15 Uhr im Kurpark ein inklusives und interkulturelles Kunst- und Kulturfest statt. Veranstaltet wird das Fest mit Musik, Tanz, Spielenachmittag und inklusiver Unterhaltung durch die AWO, Ortsvereine, Seniorenbeirat, Aktion Mensch, das Netzwerk Integration und die Gemeinde. Programm: ab 15 Uhr Eröffnung, Kaffee und Kuchen; Uhr Café-Jonas-Chor, ab Uhr Darbietungen der Jugendlichen der 2. Chance Saarland e.v. mit Tanz, Musik, Trommeln und Mitmachaktionen; 4

5 18.45 Uhr Mahmoud Bozan & Farzad Kobani; 20 Uhr Zauberfinger for Oldies (Dennis Ebert und Ivo Max Müller), Boule, Minigolf, Schach, Cocktaibar. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Barrierefreies Gelände. Der Eintritt ist frei. Unterstützen Sie mit Ihrem Besuch die Veranstaltung»KUKUK«. Günther Barth, Ortsvorsteher Schulen Gemeinschaftsschule Türkismühle/Primstal Abschluss erreicht:»heute Abend steht bei uns die Pusteblume im Mittelpunkt«so begrüßten die Mitglieder des Schulleitungsteams der GemS Türkismühle am Standort Primstal, Christine Birtel und Michael Kockler, die Abschlussschülerinnen und -schüler in der feierlich dekorierten Kurhalle. Die Pusteblume hatten sich die Schüler selbst als Motto für den Abend gewünscht. Sie wird zum Symbol für die von nun an unterschiedlichen Lebenswege der bisherigen Klassenkameraden der Klassen 10M und 9H. 21 Schülerinnen und Schüler erreichten den mittleren Bildungsabschluss, zwölfmal wurde der Hauptschulabschluss vergeben, darunter bestanden 5 Flüchtlinge schon nach kurzer Zeit mit großem Erfolg die Prüfung. Die Absolventinnen und Absolventen wurden mit einem unterhaltsamen Showprogramm verabschiedet. Die Verleihung von Oscars an die Lehrerinnen und Lehrer wurde fernsehreif von Leon Quack und Moritz Weber (beide aus der Klasse 10M) moderiert. Durch das Programm führten Carolin Kulosa und Marcel Treinen (ebenfalls aus der 10M). Klaviervorträge, Lieder der Schülerinnen und Schüler und der Eltern sowie Tanz- und Trommeldarbietungen ergänzten das umfangreiche Programm. Begleitet von den guten Wünschen der Klassenlehrer Frau Neuthard (10M), Frau Wunsch (9H), Frau Müller und Herrn Mattes (Willkommensklasse) starteten die Schülerinnen und Schüler in den neuen Lebensabschnitt. Berufsbildungszentrum Hochwald Wadern-Nunkirchen Die Einschulung von Berufs- und Berufsfachschülern erfolgt am Montag, , 7.40 Uhr, für folgende Schulformen bzw. Ausbildungsberufe: Sozialpflegeschule, Handelsschule, Fachoberschule Wirtschaft und Tourismus, Berufsgrundschule Hauswirtschaft/Sozialpflege (schulisch und dual), Berufsgrundbildungsjahr Holz (schulisch), Berufsgrundbildungsjahr (dual), Berufsvorbereitungsjahr/Produktionsschule, Ausbildungsberufe im Metallbereich, Verkäufer/in oder Einzelhandelskauffrau/mann, Kauffrau/mann für Büromanagement. Bei der Einschulung der Auszubildenden sind folgende Unterlagen vorzulegen: 1) das Abschluss- bzw. Abgangszeugnis der zuletzt besuchten Schule, 2) Ausbildungsvertrag. Ende des amtlichen Teiles Nichtamtliche Mitteilungen Feuerwehren Freiw. Feuerwehr, Lbz. Bierfeld Festbesuch des Lbz. Löstertal am um 10 Uhr. Daniel Maurer, Löschbzezirksführer Jugendfeuerwehr, Lbz. Braunshausen Nächste Übung am Samstag, 6. 8., um 10 Uhr. Saskia Gehrmann, Jugendwart Die Feuerwehr hilft! Vorbeugen musst Du! Freiw. Feuerwehr, Lbz. Braunshausen Übung am Samstag, 6. 8., um 16 Uhr. U. Haubert, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr, Lbz. Kastel Festbesuch des Lbz. Löstertal am Samstag, 6. 8., Abfahrt um Uhr (Jeans, Polo-Shirt). Björn Schorr, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr, Lbz. Donnerstag, 4. 8., Uhr, Treff der Alterswehr. Sonntag, 7. 8., 8 Uhr, Übung, anschließend Festbesuch Buweiler. Sascha Röper, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr, Lbz. Primstal Übung am Sonntag, 7. 8., um 6.30 Uhr, anschließend Festbesuch Löstertal. In der Folgewoche Vorbereitungen für unser Feuerwehrfest. Thomas Gläser, Löschbezirksführer Kirchen Pfarreiengemeinschaft Bierfeld Braunshausen Kastel Otzenhausen Primstal Sitzerath Schwarzenbach Gottesdienstordnung vom 6. bis 14. August 19. Sonntag im Jahreskreis: L1: Weish 18,6-9 APs: Ps33(32), 1u u.22; L2: Hebr 11, , Ev: Lk 12, Samstag, 6. 8.: 19 Uhr Sitzerath: Messfeier f. + Ehel. Barbara u. Johann Spohn, f. + Hartmut Stroh, Eltern u. Schwiegereltern, f. + Mathilde u. Otto Paulus u. Angeh., zur immerwährenden Hilfe, f. + Alois Gubernator, f. + Cilli Stroh, f. + Nikolaus Schmitt-Redmann, f. + Annemarie Barth u. Sohn Rolf, f. + Jakob Feid; Lektor: Hiltrud Spohn 19 Uhr : Messfeier f. Leb. u. Verst. der Pfarreiengemeinschaft; Lektor und Kommunionspender: Jutta Adam Sonntag, 7. 8.: 9 Uhr Bierfeld: Messfeier f. + Norbert Bock 2. Sterbeamt; Lektor: Eva Lauer; Kommunionspender: Martha Martin 10 Uhr Braunshausen: Messfeier anl. der Kirmes im Bürgerhaus mitgest. vom Musikverein und dem Hochwald-Chor, Türkollekte Messdiener; f. + Hans Werner Serwe u. Eltern, f. + Alfred Gnad; Lektor: Heike Pockeleit; Kommunionspender: Heinz Schlegel Uhr Otzenhausen: Messfeier f. + Angela Schweig u. Söhne Otto u. Willi; Lektor und Kommunionspender: Helga Schröder Uhr Kastel: Messfeier, Castellum Saal; f. + Theresia Giebel 2. Sterbeamt, f. Leb. u. Verst. der Familie Hahn-Petit, zur immerwährenden Hilfe; Lektor: Werner Stroh; Kantor: Karl-Heinz Gillenberg; Kommunionspender: Heike Fries Uhr : Taufe des Kindes Elly Schmors Dienstag, 9. 8.: 18 Uhr Sitzerath: Friedensgebet Mittwoch, : 18 Uhr Kastel: Anbetung; Uhr: Messfeier Castellum Proberaum Donnerstag, : 9 Uhr Otzenhausen: Frauenmesse 18 Uhr Sitzerath: Euch. Anbetung Freitag, : 18 Uhr Primstal: Rosenkranz Samstag, : 19 Uhr Primstal: Messfeier f. + Maria Bastuck, f. + Marianne Loth; Lektor: Yvonne Wiesen; Kommunionspender: Georg Reiter, Monika Schank, Yvonne Wiesen 19 Uhr : Messfeier mit Kräuterweihe, f. + Mathilde Schmitt 6 Wochenamt, f. + Familie Tröster u. Margot Leonhard, f. + Josef Schon, f. + Horst Feltes u. Eltern; Lektor: Eva Lauer 5

6 Sonntag, : 9 Uhr Schwarzenbach: Messfeier f. + Mathilde u. Willi Sossong, f. + Lothar Petto 1. Jahrged.; Lektor und Kommunionspender: Klara Backes 10 Uhr Otzenhausen: Messfeier anl. der Kirmes mitgestaltet vom Kirchenchor; Lektor: Florian Schröder; Kommunionspender: Annemarie Meier Uhr Kastel: Messfeier Castellum Saal, mit Kräuterweihe; f. Leb. u. Verst. der Pfarreiengemeinschaft; Lektor: Werner Jung; Kantor: Werner Stroh; Kommunionspender: Karl-Heinz Gillenberg Uhr Primstal: Taufe: Fine Schirra Montag, : Mariä Aufnahme in den Himmel 9 Uhr Kastel: Messfeier im Mäusekeller mit Einweihung des Kreuzes 8 Uhr Schwarzenbach: Kräuterwanderung; 9.30 Uhr: Frühstück im Kolpinghaus; Uhr: Hochamt mit Kräuterweihe; Lektor: Elisabeth Heinen; Kommunionspender: Ernst Giebel 19 Uhr Braunshausen: Hochamt mit Kräuterweihe; Kommunionspender: Ursula Kläßner Das hl. Sakrament der Ehe wollen sich spenden: Daniel Eglinski und Julia Theobald, Otzenhausen. Altardienste: Primstal: Sa Fr : Gruppe 3. Kastel: So Sa : Gruppe 2. Braunshausen: So Sa : Gruppe 1. Otzenhausen: So und Woche: Gruppe 1. Sitzerath: Sa und Woche: Gruppe 2. Öffnungszeiten Pfarrämter: Primstal: Di. Do. Fr Uhr, Mi Uhr. : Mo. Mi. Fr Uhr, Di Uhr. Termine Kastel: Die Krabbelgruppe trifft sich dienstags Uhr im Castellum. Termine Primstal: Kath. öffentliche Bücherei: mittwochs Uhr und nach jedem Wochenendgottesdienst. Krabbelgruppe: dienstags von Uhr im Kindergarten. Neuapostolische Kirche Wadern Sonntag, 7. 8.: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mittwoch, : Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gemeinde der Siebenten-Tags-Adventisten Reformationsbewegung: Samstag Bibelschule 9.30 Uhr, Gottesdienst Uhr im Kurhaus Elim, Mühlenweg 14,. Gäste sind willkommen! Information: Tel. (06873) Evang. Kirchengemeinden Sötern und Bosen Sonntag, 7. 8.: Sötern: 9.15 Uhr Gottesdienst; Bosen: 10 Uhr Gottesdienst Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag und Mittwoch von 8 12 Uhr und Donnerstag von 8 11 Uhr, Tel. (06852) Pfarrer M. Keip hat Urlaub bis einschließlich 7. 8.; Vertretung: Pfr. Grates, Wolfersweiler, Tel. (06852) Schwarzenbach: Frauenkreis (14tägig): Mi 20 Uhr; Jugendtreff: Mi u. Fr 20 Uhr; Kindergruppe und Kindergottesdienst: Sommerferien. Vereinsnachrichten bitte kurzfassen und nur maschinengeschrieben bei der Gemeindeverwaltung (Zimmer 25) zum Abdruck vorlegen. Handgeschriebene Manuskripte werden nicht abgedruckt. Kürzungen bleiben vorbehalten. Es wird gebeten, es beim einmaligen Abdruck gleichlautender Artikel zu belassen. Die Vereine werden um Verständnis gebeten. VERWALTUNG UND VERLAG Evang. Kirchengemeinde Hermeskeil-Züsch Freitag, 5. 8.: 15 Uhr Gemeinde ab 60 im Dietrich-Bonhoeffer-Haus Samstag, 6. 8.: 14 Uhr Trauung und Taufe in der Ev. Kirche Hermeskeil Sonntag, 7. 8.: Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hermeskeil mit Taufe Donnerstag, : 15 Uhr Integrationscafé im Dietrich-Bonhoeffer- Haus Wochenspruch: Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. 1. Petr. 5, 5 Parteien SPD-Ortsverein Schwarzenbach Mitgliederversammlung am Dienstag, , 19 Uhr, im Jugendtreff. Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung und Konstituierung; 2. Wahl der Delegierten für 2.1 die Kreissonderkonferenz zur Wahl der Delegierten für die Aufstellung der Landesliste zur Bundestagswahl; 2.2 die Kreissonderkonferenz zur Wahl der Delegierten für die Aufstellung des/der Wahlkreiskandidaten/in im Bundestagswahlkampf; 3. Nominierung von 3.1 Delegierten zur Aufstellung der Landesliste zur Bundestagswahl; 3.2 Delegierten für die Aufstellung des/der Wahlkreiskandidaten/in; 4. Verschiedenes und Termine. Manfred Bock, Vorsitzender Vereine SG Peterberg Am 9. Juli veranstalteten wir in Zusammenarbeit mit der SV Elversberg ein Jugend-Camp, an dem 52 Jungen und Mädchen teilnahmen. Für die Organisation, Durchführung und Unterstützung bedanken wir uns herzlich bei allen Helfern, Trainern, Teilnehmern und Sponsoren. Braunshausen Feuerwehr Braunshausen Für das Mittagessen an unserem Feuerwehrfest werden wir demnächst wieder unsere Einwohner zu Hause besuchen und Essenbons verkaufen. Es können auch Essenbons vorbestellt werden unter Tel oder (0152) Pensionärverein Braunshausen Zu unserer geselligen Veranstaltung treffen wir uns am Dienstag, 9. Aug., Uhr, am Bürgerhaus. Nichtwanderer werden um 15 Uhr im Freihof, Ulla Adams, in Schwarzenbach erwartet. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Musikverein Braunshausen Sonntag, 7. 8.: 18 Uhr Dämmerschoppen im T-Shirt, Treffen Uhr. Anlässlich der Kirmes am Bürgerhaus werden noch fleißige Helfer gesucht. Für den Aufbau am Freitag, 5. 8., ab 16 Uhr, Samstag, 6. 8., ab 10 Uhr; für den Abbau am Dienstag, 9. 8., ab 10 Uhr. Redaktionsschluss: montags Uhr Vereinsnachrichten bitte kurzfassen und nur maschinengeschrieben bei der Gemeindeverwaltung (Zimmer 25) vorlegen! 6

7 Kastel Handwerkerverein Kastel Am 14. und feiern wir unser Sommerfest bei der Schutzhütte im Mäusekeller. Das Fest beginnt am Sonntag ab 18 Uhr mit einem Dämmerschoppen und Grillspezialitäten. Am Montag findet an der Schutzhütte um 9 Uhr die heilige Messe statt. Anschließend wird das Klopp-Kreuz eingeweiht, dazu ist ein Fahrdienst eingerichtet. Frühschoppen ab Uhr im Mäusekeller mit Unterhaltung durch die Pfarrkapelle. Zum Mittagessen bieten wir Rollbraten und Kartoffelsalat zu 5,50 Euro an. Ab 14 Uhr laden wir zu Kaffee und Kuchen ein, musikalisch umrahmt von Alleinunterhalter»Matz«. Wir bieten auch Hochwälder Schwenkbraten, Grillwürstchen, Frikadellen und Mettlacher Abteibräu an. FC Kastel Mehrtägige Biketour 2017: Interessiert? Zur Vorbesprechung treffen wir uns am um 19 Uhr im Sportlerheim. Die Mountainbiker starten donnerstags um Uhr am Sportlerheim Kastel. Jeder kann mitfahren. Pilates in den Sommerferien: dienstags um 19 Uhr und donnerstags um 8 Uhr. Infos bei Adrienne Bier unter (0176) Fit und Balance: Bis findet kein Training statt. Nordic Walking: dienstags am Sportlerheim Kastel, 18 Uhr. Geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene. Infos unter Obst- und Gartenbauverein Abfahrtszeiten nach Ainring: 5.30 Uhr Primstal ehem. Kirmesplatz in Mühlfeld, 5.40 Uhr Café Mörsdorf, 5.50 Uhr Hammerberg, 5.55 Uhr Kastel, 6 Uhr Kirche. Denkt an die Badesachen. Wir weisen auf unsere Tagesfahrt am Samstag, hin. Fahrt mit dem Bus nach Mettlach und mit dem Schiff nach Saarburg. Abschluss im Mannebacher Brauhaus. Die Fahrt kostet 30 Euro p. Pers. und beinhaltet Sektempfang, Bus- und Schifffahrt. Anmeldungen ab sofort bei Elke Lauer, Tel. (06875) , oder Dietmar Traut, Tel. (06873) Otzenhausen VfR Otzenhausen Sonntag, 6. 8.: 15 Uhr Sötern VfR 1. ASG Otzenhausen Trödelmarkt am 6. und rund um Schulhof und Marktplatz in Otzenhausen. Interessenten melden sich bei Heinz Schons unter Tel. (0160) Primstal Obst- und Gartenbauverein Primstal Am findet von Uhr im Kelterhaus ein Apfelsaftverkauf statt. Turn- und Gymnastikverein Primstal e.v. Zur Vereinsfahrt am nach Nancy sind noch wenige Plätze frei. Anmeldung bei Cornelia Brücher, Tel. (06875) Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Das Amtliche Bekanntmachungsblatt erscheint jeden Donnerstag und wird durch die Gemeinde allen Haushalten unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Gemeinde, 66620, Telefon (06873) 660-0, Telefax (06873) Verantwortlich für den nichtamtlichen und Anzeigenteil: Hans Burr. Satz + Druck: Verlag Hans Burr, In der Allwies 4, 66620, Telefon (06873) , Telefax (06873) Pfarrkapelle Primstal Samstag, 6. 8., Ständchen von Mercedes und Daniel, Treffen Uhr, Hinter Krähenbusch (in zivil). Kath. öffentl. Bücherei»Kreuzerhöhung«Die Bücherei ist während der Sommerferien geschlossen. Wir öffnen wieder am zu den gewohnten Zeiten. VfL Primstal Samstag, 6. 8.: Uhr Primstal 2 Ballweiler-Wecklingen/Wolfersheim. Sonntag, 7. 8.: 16 Uhr Primstal 1 Herrensohr. DLRG OG Primstal Unsere Jahreshauptversammlung findet am , 19 Uhr, im Gasthaus»Zum Primstal«(Heidi) statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung; 2. Grußworte der Gäste; 3. Regularien; 3a. Feststellen der Beschlussfähigkeit; 3b. Anerkennung der Tagesordnung; 4. Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung; 5. Berichte; 5a. des 1. Vorsitzenden; 5b. des Technischen Leiters; 5c. des Jugendwartes; 5d. des Schatzmeisters; 5e. der Kassenprüfer; 6. Aussprache zu den Berichten; 7. Wahl eines Versammlungsleiters; 8. Entlastungen; 8a. Entlastung des Kassenwartes; 8b. Entlastung des Vorstandes; 9. Neuwahlen; 9a. 1. Vorsitzender; 9b. stellvertretender Vorsitzender; 9c. Technischer Leiter; 9d. Kassenwart (Schatzmeister), 9e. Beisitzer; 9f. Wahl der Kassenprüfer; 9g. Wahl von Delegierten; 10. Anträge; 11. Verschiedenes; 12. Schlusswort des Vorsitzenden. Anträge sind bis bei Nadine Birtel einzureichen. Bei nicht gegebener Beschlussfähigkeit wird die Versammlung auf den , Uhr, neu angesetzt. Tennisclub Primstal e.v. Ergebnisse: Eppelborn/Dirmingen Herren 60 Primstal 5:16, Hirstein Damen 50 Primstal 0:14, Neunkirchen Damen 50 Primstal 0:14, Damen 50 Primstal Hühnerfeld 9:5. Die Feuerwehr Primstal veranstaltet vom 12. bis 14. Aug. ihren Tag der offenen Tür am Gerätehaus. Wir laden die Bevölkerung herzlich ein, sich an diesem Tag ein Bild über die Schlagkraft ihrer Feuerwehr zum machen sowie über die aktuelle Rauchmelder-Thematik beraten zu lassen. Wir bieten am Samstagvormittag eine Überprüfung Ihrer Feuerlöscher durch eine Fachfirma an. Es erwartet Sie ein buntes Programm: Freitagnachmittag»After work Party«. Am Samstag Tanzmusik von Stile Libero. Sonntags Frühschoppen mit dem Spielmannszug aus Sulzbach und zum Kaffee und Kuchen tritt unsere Pfarrkapelle auf. An allen Tagen erwartet Sie Herzhaftes aus der Floriansküche, Cocktails sowie Erbsensuppe am Sonntag. Über Ihr Kommen würden wir uns freuen. Sitzerath Kath. Jugendclub Sitzerath Am Freitag, 5. 8., findet unsere nächste Party im Jugendclub statt. Fixkosten 15 Euro. FSV Sitzerath Samstag, 6. 8.: 16 Uhr Scheuern/Steinbach-Dörsdorf 2 Sitzerath in Scheuern. Sonntag, 7. 8.: Uhr Haupersweiler-Reitscheid 2 Sitzerath 2 in Reitscheid. MGV»Liederkranz«Sitzerath Probe am Donnerstag, 4. 8., um 19 Uhr in der Benkelberghalle. Nach der Sommerpause beginnen wir mit einem neuen Liedprogramm, um unseren neuen Sängern den Einstieg zu erleichtern. Am Samstag, 6. 8., ab 11 Uhr, treffen wir uns an der Grillhütte zu unserem Familientag. Schwimm mal wieder! Besuchen Sie das Naturbad in Primstal! 7

8 Veranstaltungen Central-Filmtheater»Star Trek Beyond«in 3D: Donnerstag, 4. 8., bis Montag, 8. 8., täglich Uhr. Samstag, 6. 8., und Sonntag, 7. 8., und Uhr. Dienstag, 9. 8., Uhr. Mittwoch, , Uhr.»Ice Age Kollision voraus!«in 2D: Donnerstag, 4. 8., 14 Uhr.»Ice Age Kollision voraus!«in 3D: Freitag, 5. 8., Uhr. Samstag, 6. 8., und Sonntag, 7. 8., Uhr. Dienstag, 9. 8., Uhr. Mittwoch, , Uhr.»Nur fliegen ist schöner«: Der besondere Film! Dienstag, 9. 8., Uhr.»Rico, Oskar und der Diebstahlstein«: Kinderferienprogramm der Gemeinde! Mittwoch, , Uhr (Eintritt: 3,50 Euro). Verschiedenes Die Saarländische Theatergemeinde Gruppe Wadern fährt zu den nachstehenden Terminen in das Staatstheater Saarbrücken: : West Side Story, Musical von Leonard Bernstein; : Andorra, Schauspiel von Max Frisch; : Der Freischütz, Romantische Oper von Carl Maria von Weber; : Katja Kabanowa, Oper von Leos Jandcek; : Tartuffe, Komödie von Mollère; 9. 5.: Der Liebestrank, Komische Oper von Gaetano Donizetti; : Simone Boccanegra, Oper von Giuseppe Verdi. Der Bus fährt ab Wadern Busbahnhof (18.15 Uhr) über Lockweiler und Primstal zu den jeweiligen Vorstellungen. Weitere Infos unter Tel. (06871) Amateurastronomen des Saarlandes e.v. Wir laden am 6. Aug. um 20 Uhr zum Fachvortrag»Eine kurze Geschichte der Schaltsekunde«in die Sternwarte Peterberg ein. In diesem Vortrag erfahren Sie interessante Details über»den heutigen Ablauf der globalen Zeit«. Nach dem Vortrag findet eine Besichtigung der Nordkuppel und eine Demonstration des Peterberger Halbmeter-Teleskops statt. Bei gutem Wetter kann am Teleskop beobachtet werden. Keine Voranmeldung notwendig. Aufgrund einer Baumaßnahme am Peterberg werden Besucher der Sternwarte derzeit gebeten die Zufahrt über Primstal oder Eiweiler zu nutzen! Das Amtsblatt! Ein wichtiges Organ in unserer Gemeinde. Informativ für alle Bürger, hautnah und aktuell! Geänderter Redaktions- und Anzeigenschluss wegen des Feiertages Maria Himmelfahrt ist für die Ausgabe Nummer 33 am Freitag, 12. Aug. 2016, Uhr 8

9 Notrufe Po li zein ot ru f Feu er wehr not ruf Rettungsdienst/Notarzt Gde.-Wehr füh rer und Stell ver tre ter Te le fon (06873) 6191 bzw. (0151) Lösch be zirks füh rer und Stell ver tre ter der Frei wil li gen Feu er wehr Nonn wei ler: Bier feld (06873) Brauns hau sen... (0170) (06873) Kas tel (0170) und Nonn wei ler (06873) (0151) Ot zen hau sen.... (0151) (0176) Prims tal (0171) (0176) Schwar zen bach. (06873) Sit zer ath (06873) Kran ken häu ser: Kran ken haus Wa dern (06871) 5010 Kran ken haus St. Wen del (06851) Kran ken haus Her mes keil (06503) 81-0 Kran ken haus Bir ken feld/na he. (06782) 180 Kran ken trans por te: Roth GmbH (06873) 7575 Wag ner (06873) 6288 Pfarr äm ter: Kath. Pfarr amt Brauns hau sen Kas tel Prims tal (06875) 229 Kath. Pfarr amt Nonn wei ler Bierfeld Ot zen hau sen Schwarzenbach Sit zer ath.... (06873) 284 Evang. Pfarr amt Sö tern Filialort Schwarzenbach (06852) Pfar rer (06852) Evang. Pfarr amt Bierfeld, Braunshausen, Kastel, Mariahütte,, Otzenhausen, Primstal, Sitzerath (06503) Krebsinformationsdienst:.... (0800) Be ra tungs stel le für Er zie hungs-, Eheund Le bens fra gen des Bis tums Trier (06851) 4927 Deutscher Kinderschutzbund KV St. Wendel e.v (0171) und (0175) Kri sen te le fon Kreisjugendamt St. Wendel für Kinder, Jugendliche und Eltern: (Tag und Nacht) (0172) Familienberatungsstelle idee.on (06873) und (0160) Pflegestützpunkt im MGH (06873) Ar bei ter wohl fahrt Kreis St. Wen del, Am bu lan ter Pfle ge dienst:.... (06851) Ca ri tas-pfle ge dienst Tholey... (06853) Christ li che Hos piz hil fe St. Wen del (06851) und Amb. Pflegedienst und Tagespflege Ar min Jun ker, Kas tel (06873) 6156 Betreuungs- und Entlastungsangebot in der Häuslichkeit Christiane Trattnig (06873) 7237 ener gis-netzgesellschaft mbh Stö rungs dienst Strom (24 h).... (0681) Stö rungs dienst Erd gas (24 h)... (0681) Forst re vier /Eisen: (0160) Revier Naturpark/Privatwaldberatung (0160) Ortsteile: Sitzerath, Bierfeld, Kastel Sprechstunde: Donnerstags Uhr im Infozentrum Zum Wildpark 1 in Weiskirchen t.hans@sfl.saarland.de Tier schutzverein.. (06873) 6957 Tier schutzhotline (0681) Bereitschaftsdienst Bauhof und Wasserwerk Wäh rend der Dienst zeit (Mon tag Frei tag): Bau hof Nonn wei ler (06873) Was ser werk (06873) nach Dienst schluss: Te le fon (0171) Öffnungszeiten der Erd ma ssende po nie und Kom pos tie rungs an la ge Kas tel: Mon tag Frei tag Uhr; Sams tag 8 13 Uhr; Telefon (06873) Ent sor gungs ver band Saar Te le fon (0681) Ärztlicher Nothilfedienst Sams tag, 6. August, und Sonn tag, 7. August 2016: Arzt: Samstag, 6. 8., 8 Uhr, bis Montag, 8. 8., 8 Uhr Bereitschaftsdienstpraxis Losheim, Marienhausklinik, Krankenhausstr. 21 Telefon (01805) Zahn arzt: Au gen arzt: Dr. Müller, Telefon (06873) 544 Khaleghi Zand, Heusweiler Telefon (06806) HNO: Dr. Brunner, Wadern Telefon (06871) 4311 Kin der arzt: Samstag, 6. 8., 8 Uhr, bis Montag, 8. 8., 8 Uhr Marienhausklinik St. Josef Kohlhof, Neunkirchen Telefon (06821) Tier arzt: Peter Wagner, Oberthal Telefon (06854) Ärztlicher Bereitschaftsdienst Telefon Apotheken- Bereitschaftsdienst Notdiensthotline: (0800) und Samstag, 6. August 2016 Hubertus-Apotheke, Türkismühle Telefon (06852) 6365 Marien-Apotheke, Marpingen Telefon (06853) 2444 Sonntag, 7. August 2016 Theel-Apotheke, Theley Telefon (06853)