Kooperation mit der Berenberg Bank Mit Spezialisten zur professionellen Vermögensverwaltung

Transkript

1 Zugestet durch post.at GRAZ-BRUCK e.gen., Genossenschaft mit beschränkter Haftung, Schmiedgasse 31, 8010 Graz, FN41389t Landesgericht für ZRS Graz, DVR: Ausgabe 1 / 2013 Die Voksbank Kundenzeitung Voksbank Graz-Bruck und MOSAIK gemeinsam für den guten Zweck Bankgeschäfte ethisch und transparent Kooperation mit der Berenberg Bank Mit Speziaisten zur professioneen Vermögensverwatung Immobiien Der Weg zu Ihrer neuen Immobiie

2 AKTUELL Voksbanken fördern Kunden und Regionen Vorstandsvors. KR Dir. Dr. Gerhard Reiner, Vorstandsdir. Dr. Michae Kampf Weichensteungen Oft sind es ganz banae Ereignisse, die unser künftiges Schicksa bestimmen. Denken Sie an den Besuch einer Veranstatung oder das Buchen einer Reise. Da kann es sein, dass man in weiterer Foge neue Menschen kennen ernt, neue Bekanntschaften macht oder gar den Partner fürs Leben findet. Was wäre gewesen, hätte man auf den Besuch oder die Reise verzichtet hätte man heute einen anderen Partner zur Seite, wäre der Freundeskreis bunter, ebte man vieeicht gar in einem fernen Land unter gänzich anderen Umständen? Auf die finanziee Zukunft git es besonderes Augenmerk zu egen. Hier kann es ebenfas zu Weichensteungen kommen, die das künftige Leben nachhatig beeinfussen. Das git sowoh für den Anage- und Vorsorgebereich, vor aem aber bei Finanzierungs- und Investitionsvorhaben. Karheit zu schaffen geingt am besten im persönichen Gespräch mit einem Speziaisten der Voksbank. Besuchen Sie uns demnächst oder vereinbaren Sie einen Beratungstermin Ihrer Wah. Darauf freuen sich Vorstandsvorsitzender KR Dir. Dr. Gerhard Reiner, Vorstandsdirektor Dr. Michae Kampf In wirtschaftich anspruchsvoen Zeiten haben die regionaen Voksbanken unbezahbare Puspunkte: Sie geben ihren Kunden finanziee Sicherheit. Und sie stehen zu ihrer Verantwortung für die regionae Wirtschaft. Aktuee Zahen zeigen, dass die Voksbanken Kunden und Regionen in einem hohen Ausmaß fördern. Zwei Beispiee: So sind die Wohnraum-Kredite um 5,4 % gewachsen, die Kredite an Unternehmen um 3,5 %. Beide Werte iegen höher as die vergeichbaren der gesamten Branche. Die Voksbanken tragen aso mit ihrem genossenschaftichen Geschäftsmode dazu bei, dass sich Privatkunden sowie keine und mittere Unternehmen und etztich ganze Regionen weiterhin entfaten und entwicken können. Voksbanken befinden sich im breit gestreuten Eigentum der Bevökerung sie haben eine habe Miion Miteigentümer und sind daher wahre Privatbanken. Voksbanken sind Regionabanken und keine Goba Payer. Das Geschäftsmode der Voksbanken ist daher durch das traditionee Bankgeschäft mit Einagen und Krediten gekennzeichnet. Voksbanken sind vor Ort präsent. Die Spargeder, die sie von ihren Kunden und Mitgiedern bekommen, dienen der Finanzierung von Privatpersonen und Unternehmen in ihrer jeweiigen Region. Entscheidungen faen vor Ort und im Interesse der Region. Faire, kompetente und persöniche Beratung sind prägende Kennzeichen. Da das Ged im Wesentichen in der Region der jeweiigen Voksbank verbeibt, ist gesichert, dass das regionae Wirtschaftswachstum angekurbet wird, neue Arbeitspätze geschaffen werden und auch der Konsum gesteigert wird. Voksbanken tragen aso ganz wesentich zum Erhat des regionaen Wirtschafts- und Gedkreisaufes bei. Die Stärken wie Kundennähe und Regionaität sind heute gefragter denn je. Mitgieder, Kunden, Aufsichtsräte, Management und Mitarbeiter einer Voksbank kommen zumeist aus der direkten Umgebung. Sie eben und arbeiten dort und haben daher ein massives Interesse am Wohergehen ihrer Region. Die Voksbanken sind ein wichtiger Arbeitgeber und sorgen für die permanente Aus- und Weiterbidung ihrer Mitarbeiter. Durch Spenden und Sponsoring ermögichen die regionaen Voksbanken eine Viezah und Viefat kutureer, soziaer und sporticher Aktivitäten vor Ort. Das macht Regionen ebenswert und anziehend und entspricht dem genossenschaftichen Geschäftsmode. (fh) Foto: Dieter Seyser 2 Ged und Leben

3 COVERSTORY Regiona nachhatig steirisch Bankgeschäfte ethisch und transparent Sehen Corporate Responsibiity Programm as ambitionierten Schritt, Nachhatigkeit in der Voksbank Graz-Bruck zu etabieren; v.i. Prok. Kaus Lietz, Prok. Watraud Schinag, Dir. Dr. Gerhard Reiner, Dir. Dr. Michae Kampf Nachhatigkeit wird in Banken vermehrt as Beitrag zur Stabiität und Sicherung der Zukunftsfähigkeit angesehen. Dies umso mehr, da das Thema zunehmend Reevanz für Aneger bekommt. Aus diesem Grund ist es für uns, as mitteständische Regionabank, die seit mehr as 104 Jahren ihr Geschäftsmode sehr erfogreich in der Region betreibt wesentich, sich dieser Verantwortung zu steen. Unser Grundauftrag besteht darin, das Ged aus der Region zu bünden und in Form von Krediten wieder in die Region zurückzugeben. Damit woen wir die regionae Wirtschaft fördern und beeben und zusätzich Innovations- und Marktchancen, die sich aus Nachhatigkeitsmaßnahmen ergeben, nutzen. Kernbereiche eines nachhatigen Managements beginnen bei einer nachhatigen Unternehmensführung, der Umsetzung von Strategien und Zieen sowie bei einer nachhatigen Organisationsentwickung. Es geht etztendich darum, dass ae Unternehmensbereiche - aso die Menschen im Unternehmen - Verantwortung dafür übernehmen, dass die nachhatige Vision geebt und Wirkichkeit wird. Nachhatige Unternehmensführung bedeutet aber auch, sich über neue Produkte und Diensteistungen Gedanken zu machen. Für uns as Bank stete sich daher die Frage: Gibt es überhaupt einen Markt für nachhatige Produkte? Laut Studien wird das Gesamtvoumen nachhatiger Kapitaanagen as sehr hoch eingeschätzt. Wir haben in unserem Haus festgestet, dass wir in Zeiten der Informationsfut Produkte brauchen, die für Kundinnen und Kunden eicht verständich und überschaubar sind. Aus diesem Grund haben wir uns entschossen neben den bereits bekannten Investmentprodukten Voksbank-Münde-Rent, Voksbank-Münde-Fex, VB Ethik-Invest und Fix Pus Garant ein sehr einfaches Produkt, ein WERTsparbuch auf den Markt zu bringen. Natürich wissen wir, dass Kundinnen und Kunden, die ihr Ged nachhatig veranagen, eine entsprechende Rendite oder Verzinsung haben woen. Aber auch das gute Gewissen, in etwas WERTvoes veranagt zu haben, ist dabei nicht zu unterschätzen. Mit unserem WERTsparbuch ist BEIDES mögich. Das WERTsparbuch das seit 25. Februar 2013 in aen Geschäftssteen der Voksbank Graz-Bruck mit verschiedenen Laufzeiten und Zinsstaffeungen erhätich ist - ist eine sichere Form der Gedanage mit ideeem Mehrwert. Unsere Kundinnen und Kunden wissen, wo ihr Ged hingeht. Neben einer sehr guten marktkonformen Verzinsung vereint das WERTsparbuch die Eigenschaften der Ethik und Transparenz mit der Regionaität. Sämtiche Einagen des Voksbank WERTsparbuchs fießen zur Gänze in eines von neun Finanzierungsfedern mit hohem ethischem Mehrwert: nachhatige Gebäude, soziaes Wohnen, Bidungs- und Kutureinrichtungen, Umwetschutzmaßnahmen, soziaer Sektor, Gesundheit, nachhatiger Verkehr, nachhatige Landwirtschaft oder Unternehmen mit nachhatigen Produkten. Auf der anderen Seite sind bestimmte Branchen grundsätzich ausgeschossen, wie z.b. Rüstung, nukeare und fossie Energieerzeugung und Gücksspie. In einem kar definierten Prüfprozess wird beurteit, ob eine beantragte Finanzierung den ethischen Ansprüchen genügt. Darüber hinaus findet ein aufender Abgeich der vergebenen Kredite mit der Einagenseite statt, sodass eine voständige Verwendung der Geder des WERTsparbuchs in den ethischen Finanzierungsfedern gewähreistet ist. 3

4 COVERSTORY Damit sichergestet ist, dass die Einagen unserer WERTsparbücher widmungsgemäß verwendet werden, ersteen wir jährich einen eigenen Nachhatigkeitsbericht as Tei des Geschäftsberichtes der die Kreditstruktur nach Regionen und Finanzierungsthemen darsteen so. Das bedeutet für unsere Kundinnen und Kunden voe Transparenz und damit die Sicherheit und das Vertrauen darauf, dass mit ihrem Ged besonders verantwortungsvo umgegangen wird. Das Ged beibt in der Region und der Bezug zum Lebensumfed der Sparerinnen und Sparer beibt erhaten. As Beispie zum Thema Nachhatigkeit und zum Thema Wissen wo es hingeht. kann aus unserer Region unser Kunde Baumeister Rudof Leitner genannt werden. Ein Baumeister mit Gespür fürs Detai und dem Bick für das Ganze. Er schafft es in beeindruckender Weise, Atbauten zu Schmuck stücken zu revitaisieren. Etwa bei der viefach prämierten Sanierung des Grazer Zankhofs, eines gegen Ende des 19. Jahrhunderts errichteten Industriebaus. Die attraktiven historischen Bauteie wurden erhaten und mit moderner Architektur verbunden. Besonderes Augenmerk wurde auf Energieeffizienz geegt, sodass 26 Wohnungen Passivhausstandard erreichten und 64 Einheiten Niedrigenergiestandard. Dieser ökoogische Ansatz sorgte internationa für großes Interesse und wurde mit dem Coronati-Preis für nachhatiges Bauen ausgezeichnet. Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten 18 und 19. Nachhatigkeit ist ein Prozess, der einma begonnen, eine große Verantwortung beinhatet. Verässichkeit und Fairness sind eng mit dem Begriff verbunden. Gerade in angespannten Zeiten und etwas schwierigeren Lebensphasen braucht es Werte, die einem Sicherheit und Orientierung geben. Das gesamte Nachhatigkeitsprogramm unserer Voksbank wird im nächsten integrierten Geschäfts- und Nachhatigkeitsbericht nachzuesen sein. Detaiinformationen zum Projekt, Konditionen zu den WERTsparbüchern und Aktuees finden Sie auch unter ihre_regionabank/cr_nachhatigkeit (WSch) Coverfoto: Voksbank Graz-Bruck und MOSAIK Um das gute Gewissen noch aufzubessern, spenden wir im heurigen Jahr as Voksbank Graz-Bruck für jedes eröffnete WERTsparbuch einen Beitrag von 1, EURO an das karikative, steirische non-profit Unternehmen MOSAIK. Am Titefoto sehen Sie die beiden Geschäftsführer der MOSAIK GmbH, Mag. Bernd Sussitz und Mag. Venerand Erkinger mit Dir. Dr. Gerhard Reiner. Außerdem haben unsere Kundinnen und Kunden die Mögichkeit, einen zusätzichen Beitrag zu eisten. Eine Spendenbox ist in jeder Fiiae vorzufinden. As keines Dankeschön erhaten ae WERTsparerinnen und WERTsparer bzw. ae die eine Spende abgeben ein besonderes Kaenderbuch. Der gesammete Spendenbeitrag wird am Jahresende an das Unternehmen Mosaik übergeben. Nachhatig Sparen WERTsparbuch 17 Monate WERTsparbuch 1,126% p.a. fix ab EUR 100, Einmaerag, Angebot gütig b.a.w., jederzeit abhebbar t. Auszahungstabee Fragen Sie in unseren 13 Geschäftssteen nach weiteren Aternativen, nachhatig zu sparen! Wissen, wo es herkommt. Wissen, wo es hingeht. 4 Ged und Leben

5 VERMÖGENS - VERWALTUNG Professionee Vermögens - verwatung in Kooperation mit der Berenberg Bank wortungsbewusstsein. Die deutsche Berenberg Bank erhiet zum vierten Ma in Foge die höchste Auszeichnung ( Summa cum aude ) im Bereich der individueen Vermögensverwatung. Diese Nominierung wird jährich vom Handesbatt in Zusammenarbeit mit dem Fachmagazin Eite Report ausgesprochen. Heute verwatet die Berenberg Bank über 28 Mrd. Euro für private und institutionee Investoren. Die Kooperation der Berenberg Bank mit der Voksbank Graz-Bruck hat für unsere Kunden den Vortei, dass der persöniche Ansprechpartner bei der Voksbank Graz-Bruck beibt und ein strategisches Vermögenskonzept entwicket wird, weches die Grundage für die Umsetzung innerhab der Berenberg Vermögensverwatung bietet. Wie funktioniert eine Vermögensverwatung? Eine Vermögensverwatung hat die Aufgabe, im Interesse des Kunden, jedoch sebständig, auf Basis der vor Vertragsabschuss vereinbarten Anagerichtinien sämtiche Dispo - sitionen zu treffen. Norma Kreimer, Privatkundenbetreuerin in der Fiiae Bruck an der Mur ist mit dem Abauf der Vermögensverwatung bestens vertraut Die Verwatung von Vermögen wird in einer goba vernetzten und schneebigen Wet immer schwieriger und stet eine sehr kompexe und zeitintensive Aufgabe dar. Besonders durch unvorhersehbare Ereignisse ist es von wesenticher Bedeutung, professione und zeitnah die richtigen Entscheidungen zu treffen. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, bietet sich unseren Kunden die Mögichkeit eines professioneen Dritten, nämich einer Vermögensverwatung. Kompetente und verässiche Partner, die sich an den individueen Zieen und Wünschen ihrer Kunden orientieren, sind eine wesentiche Voraussetzung für die Beziehung zwischen Kunde und Berater. Daher hat sich die Voksbank Graz-Bruck vor rund zwei Jahren entschossen, mit der deutschen Berenberg Bank eine Kooperation im Bereich der Vermögensverwatung einzugehen. Weche Gründe gab es für diese Entscheidung? Das hanseatische Bankhaus Joh. Berenberg, Gosser & Co.KG kann seine Geschäfts - tätigkeit bis zum Jahr 1590 zurückverfogen, ist die äteste Privatbank Deutschands und zäht auch zu den ätesten Privatbanken der Wet. Das Stammhaus steht am Jungfernstieg in der Hamburger Innenstadt und grenzt direkt an das Ufer der Binnenaster. Die Berenberg Bank ist as Speziaist mit hoher Erfahrung und Kompetenz weit über die Grenzen Deutschands hinaus bekannt und angesehen. Die nach wie vor im Famiienbesitz befindiche Bank wird von persönich haftenden Geseschaftern geführt und setzt damit die Tradition eines hansetischen Famiienunternehmens fort. Die Werte, die die rund 1000 Mitarbeiter der Berenberg Bank eben, geten heute noch genauso wie vor 400 Jahren: persöniches Engagement, Verässichkeit und Verant - War die Inanspruchnahme einer Vermögensverwatung in den ersten beiden Jahren erst ab einem Anagevoumen in Höhe von , mögich, so hat sich diese Mindestsumme durch eine Ausweitung der Kooperation seit Beginn dieses Jahres auf ein Anagevoumen von , reduziert. Somit kann bereits ab diesem Betrag die Erfahrung und Kompetenz der Speziaisten der ätesten Privatbank genutzt und geichzeitig die Beziehung zum Vermögensberater vor Ort beibehaten werden. Durch die Berenberg Vermögensverwatung wird quartasmäßig ein detaiierter Ver - mögensausweis übermittet, wecher zu sämtichen Vorgängen des veranagten Vermögens Steung bezieht und eine ückenose Performance-Berechnung ausweist. Nutzen Sie die Vorteie der Berenberg Investmentphiosophie und kontaktieren Sie Ihren Voksbank-Kundenberater des Vertrauens oder wenden Sie sich an eine unserer 13 Geschäftssteen! (GH) 5

6 AUSGEZEICHNET VB Münde-Rent Nummer 1 beim Lipper Award 2013 Investmentansatz optimiert Verhätnis zwischen Risiko und Ertrag. istockphoto.com Dass die Eignung as Mündeged, aso as Anage mit einem ganz besonderen Schutz, einer kurz-, mitte- und auch angfristig sehr guten Performance nicht im Wege steht, beweist der VB Münde-Rent. Der Voksbank Fonds wurde heuer mit dem renommierten Lipper Award Austria in der Kategorie Eurozone ausgezeichnet einer der wetweit hochwertigsten Auszeichnun- Was versteht man unter mündesicher? gen in der Finanzwirtschaft. Bemerkenswert ist dabei, dass der Fonds in aen drei kassifizierten Perioden, insbesondere auch in der begehrten 10-Jahreswertung, den ersten Patz erzieen konnte. Der VB Münde-Rent investiert in österreichische Staatsaneihen mit unterschiedichen Laufzeiten und ist für die Veranagung Der Gesetzgeber hat für nicht geschäftsfähige Personen (sog. Münde) einen besonderen Schutz geschaffen und verpfichtet denjenigen, der Mündeged treuhändig verwatet (z.b. Vormund, Erziehungsberechtigter, Finanzverwater), dieses verzinsich und eben mündesicher anzuegen. Mündesicherheit beim VB Münde-Rent ist durch die Veranagung in festverzinste, auf Euro autende österreichische Staatsaneihen mit unterschiedichen Laufzeiten gegeben. von Mündegedern geeignet. Mit einem systematischen und standardisierten Investmentansatz werden die Laufzeiten gesteuert. Dadurch wird das Verhätnis zwischen Risiko und Ertrag optimiert. Der Aneger profitiert von der Mündesicherheit durch die Veranagung in festverzinste, auf Euro autende österreichische Staatsaneihen mit unterschiedichen Laufzeiten. Durch die sehr gute Bonitätseinstufung des Emittenten bieten mündesichere Anagen einen besonderen Schutz. Der Fonds steht seit Jahren auch ganz im Zeichen nachhatiger Gedanage. Zertifiziert ist er vom Europäischen Dachverband für nachhatige Gedanagen (Eurosif) mit dem Europäischen Transparenz-Gütesiege as auch mit dem Österreichischen Umwetzeichen. (es) Discaimer: Die voriegende Marketingmitteiung dient ausschießich der unverbindichen Information. Bei den darin enthatenen Informationen handet es sich nicht um eine Empfehung für den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten. Das Informationsbatt ersetzt nicht die fachgerechte Beratung für die in diesem Informationsbatt beschriebenen Finanzinstrumente und dient insbesondere nicht as Ersatz für eine umfassende Risikoaufkärung. Die Information stet weder ein Anbot, noch eine Einadung zur Anbotssteung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar. Die hier dargesteten Informationen wurden mit größter Sorgfat recherchiert. Voksbank Invest Kapitaanagegeseschaft m.b.h. und Österreichische Voksbanken-AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Voständigkeit, Aktuaität oder Genauigkeit. Druckfeher vorbehaten. Prospekthinweis: Der veröffentichte Prospekt sowie das Kundeninformationsdokument (KID; Wesentiche Anegerinformation) der in diesem Foder genannten Investmentfonds stehen unter und in den Hauptanstaten und Geschäftssteen der Voksbankengruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die wesentichen Anegerinformationen sind auch in engischer Sprache erhätich. Emittent jener Wertpapiere, mit denen die 35 %ige Emittentengrenze für Staatsaneihen überschritten wird, ist der Staat Österreich. Die Fondsbestimmungen wurden durch die FMA (Finanzmarktaufsicht) bewiigt. Das Österreichische Umwetzeichen wurde vom Lebensministerium veriehen, wei bei der Auswah von Aneihen neben wirtschaftichen auch ökoogische und soziae Kriterien beachtet werden. Das Europäische Transparenzogo für Nachhatigkeitsfonds kennzeichnet, dass die Voksbank Invest Kapitaanagegeseschaft m.b.h. sich verpfichtet, korrekt, angemessen und rechtzeitig Informationen zur Verfügung zu steen, um Interessierten, insbesondere Kunden, die Mögichkeit zu geben, die Ansätze und Methoden der nachhatigen Gedanage des jeweiigen Fonds nachzuvoziehen. Ausführiche Informationen über den Europäischen Transparenz Kodex finden Sie unter Werbung 6 Ged und Leben

7 ANLEGEN Herzich wikommen zum Wetfondstag am 19. Apri 2013! Regemäßig investieren angfristig profitieren sqback Eine besonders interessante Facette von Investmentfonds stet das ängerfristige Fonds-Sparen dar. Voksbank Investments bietet mit dem so genannten Kapita-Spar- Pan eine Auswah an Produkten, die für angfristiges Ansparen in Fonds optima geeignet sind. Schon mit keinen Beträgen kann man damit die Dynamik von Finanzmärkten as Vortei nutzen. Durch die aufende Besparung profitieren Aneger einerseits von steigenden Kursen, andererseits von zwischenzeitichen Abwärtsphasen da hier zu günstigen Preisen investiert werden kann. Sind mit dem Kapita-Spar-Pan bereits ukrative Gewinne erziet worden, macht es Sinn, diese Gewinne aufend abzusichern. Die viefätigen Produktkombinationsmögichkeiten machen den Kapita-Spar-Pan zu einem wichtigen Baustein in der finanzieen Zukunftspanung. Sicherheit und Transparenz Sicherheit ist für viee zu einer zentraen Voraussetzung geworden, wenn es um die eigene Veranagung geht ega ob Aktien-, Aneihen- oder Mischformen von Fonds aus Aktien und Aneihen bzw. auch anderen Anagekassen (wie z.b. Gedmarkt). Was viee nach wie vor nicht wissen: Fonds sind in Sachen Sicherheit und Transparenz per Gesetz streng gereget und dadurch besonders geschützt. Das Fondsvermögen git in Österreich as sogenanntes Sonderver - mögen, das vom Vermögen der Kapita - anagegeseschaft die die Fonds verwatet getrennt werden muss. Das bedeutet: Im Extremfa bei einer eventueen Insovenz des Anbieters ist das Vermögen des Anegers geschützt. Ein wesentiches, risiko reduzierendes Unterscheidungsmerkma zum Kauf beispiesweise von Einzeaktien. Steigendes Interesse für Fonds Laut aktueen Zahen der etzten Monate verzeichnen Fonds wieder steigende Beiebtheit. Das aktuee Marktumfed bietet attraktive Mögichkeiten, denn trotz niedriger Zinsen gibt es Ertragsmögichkeiten, damit das Ersparte nicht der derzeitig negativen Reaverzinsung zum Opfer fät. Für ae, die sich einma über Investmentfonds näher informieren woen, wird der Wetfondstag am 19. Apri 2013 der erstmas in Österreich stattfindet eine sehr gute Geegenheit sein. Die Berater der Voksbanken freuen sich, Sie zu einer ausführichen Information über Investmentfonds begrüßen zu dürfen. (es) Voksbank Investments ist eine gemeinsame Dachmarke der Österreichischen Voksbanken-AG und der Voksbank Invest Kapitaanagegeseschaft m.b.h. unter der Produkte dieser beiden Geseschaften beworben und vertrieben werden. Dabei handet es sich unter anderem um Schudverschreibungen (Zertifikate) der Österreichischen Voksbanken-AG sowie Investmentfonds der Voksbank Invest Kapitaanagegeseschaft m.b.h. Die voriegende Marketingmitteiung dient ausschießich der unverbindichen Information. Bei den darin enthatenen Informationen handet es sich nicht um eine Empfehung für den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten. Das Informationsbatt ersetzt nicht die fachgerechte Beratung für die in diesem Informationsbatt beschriebenen Finanzinstrumente und dient insbesondere nicht as Ersatz für eine umfassende Risikoaufkärung. Die Information stet weder ein Anbot, noch eine Einadung zur Anbotssteung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar. Die hier dargesteten Informationen wurden mit größter Sorgfat recherchiert. Voksbank Invest Kapitaanagegeseschaft m.b.h. und Österreichische Voksbanken-AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Voständigkeit, Aktuaität oder Genauigkeit. Druckfeher vorbehaten. Prospekthinweis: Der veröffentichte Prospekt sowie das Kundeninformationsdokument (KID; Wesentiche Anegerinformation) der in diesem Foder genannten Investmentfonds stehen unter und in den Hauptanstaten und Geschäftssteen der Voksbankengruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die wesentichen Anegerinformationen sind auch in engischer Sprache erhätich. 7

8 GELD UND MÄRKTE Zinsentwickungen am Kapitamarkt Das Zinsniveau der EURO-Zone befindet sich nach wie vor auf historischen Tiefstständen. Zinsabsicherung jetzt? Die in dem Artike zur Zinsentwickung angeführten Informationen sprechen eindeutig für die Absicherung von variaben Kreditzinsen. Wir befinden uns, wie erwähnt, immer noch auf historisch tiefen Zinsniveaus. Die Basisverzinsung (=Kapitamarktzinsen) eines 10-jährigen Fixzinskredites iegt sogar unter der Infationsrate. Dies gibt dem Kreditnehmer die Mögichkeit, für die nächsten 10 Jahre eine, auf die Infationsrate bezogen, negative Kreditzinsbasis zu fixieren. So man weiterhin variabe finanzieren möchte, sote man sich mit einer Zinsobergrenze absichern. Man kann hierzu einen Vergeich aus dem Versicherungswesen heranziehen. Sachversicherungen werden im Normafa auch nicht erst dann abgeschossen, wenn der Schadensfa entweder bereits eingetreten ist oder eindeutig vorhersehbar ist. Ebenso soten Absicherungen im Zinsbereich rechtzeitig und somit zu moderaten Konditionen abgeschossen werden. Ob Sie für Ihre Zinssicherung den Umstieg in eine fixe Zinsbindung wähen oder die Ab- bzw. Versicherung durch eine Zinsobergrenze bevorzugen, soten Sie mit Ihrem Berater kären. Ein persöniches Gespräch dient, neben der Aufkärung über Chancen und Risiken, auch der gemeinsamen Ausarbeitung Ihres individueen Lösungsvorschages. Heinrich Jirku Treasury-Experte Für Kredite mit variaber Verzinsung wird meist der EURI- BOR as Referenzgröße herangezogen. Bei fix verzinsten Krediten steen die Kapitamarktzinsen die Basis der aufenden Verzinsung dar. Sind die Kapitamarktzinsen im Zeitverauf (bis zu 30 Jahren) ansteigend, spricht man von einer steien Zinskurve. Sind sie jedoch eher geich autend, herrscht eine fache Zinskurve vor, und sind sie gar faend oder iegen unter den kurzfristigen Gedmarktzinsen, sehen wir uns einer inversen Zinskurve gegenüber. Fit for Banking Wissen bringt Ertrag Finanzwissen ist kein Geheimwissen. Neugierig sein, nachfragen und sukzessive die eigenen Kenntnisse aufpoieren. Testen Sie Ihr Finanzwissen auch onine auf und egen Sie damit den Grundstein in Sachen Finanzfitness. Im 10-jährigen Bereich haben sich die Kapitamarktzinsen seit Beginn des Jahres deutich von den Tiefstständen im Dezember des etzten Jahres entfernt. In den ersten beiden Wochen des Jahres hat sich der Zinssatz, ohne Korrektur, reativ stark nach oben bewegt. Nach einer kurzen Gegenbewegung zeichnet sich nun eine Konsoidierung der 10-Jahres Zinsen ab. Die Gründe dafür sind vieschichtig. Die positive Entwickung der Fundamentawirtschaftsdaten aus den Vereinigten Staaten, die sicherich auch berechtigte Hoffnung auf eine entsprechende Erhoung in der EURO-Zone geben, spiegen sich bereits in den deutschen Konjunkturdaten wieder. Einen weiteren wichtigen Grund für den Anstieg der Ged- und Kapitamarktzinsen stet das wieder erangte Vertrauen der Banken zueinander dar. Die geänderte Refinanzierungspoitik der EZB kann as Indikator dafür gesehen werden. Zinsen Sind in unserem Finanzsystem normaerweise Grundvoraussetzung für die Überassung von Ged. Der Zinssatz bidet sich nach marktmäßigen Gesetzen von Angebot und Nachfrage. Die Höhe variiert je nach der Länge der Leih - fristen; dadurch gibt es unterschiediche Zinssätze am Ged- und Kapitamarkt. Durch gedpoitische Maßnahmen kann die Höhe des Zinssatzes beeinfusst werden. Leitzins Der Leitzins ist der Zinssatz, zu dem Banken bei der Zentrabank Ged eihen Grafik: Boomberg Es ist daher anzunehmen, dass die Tasohe in der Zinsbewegung während der etzten Monate des Vorjahres durchschritten wurde, und somit extrem niedrige 10-jährige Kapitamarktzinsen der Vergangenheit angehören. Dennoch befinden sich sowoh Gedmarkt- (EURIBOR) as auch Kapitamarktzinsen der EURO-Zone nach wie vor auf historischen Tiefstständen. Der hier angesprochene 10-Jahres Kapitamarktzinssatz befindet sich immer noch unter der durchschnittichen Infationsrate der EURO-Staaten. Betrachtet man die mitte- und angfristige Zinsentwickung, sote man innerhab der nächsten Jahre mit einem weiterhin korrigierenden Zinsanstieg rechnen, entsprechende poitische und vokswirtschaftiche Rahmenbedingungen vorausgesetzt. (jh) können. Die Zinssätze sind ein Instrument der Zentrabanken, um den Gedmarkt zu steuern. Die Europäische Zentrabank (EZB) ist die zentrae Notenbank der Eurozone. Eine wichtige Aufgabe der EZB ist die Festegung sowie Ausführung der europäischen Gedmarktpoitik. Die etzte Zinsänderung auf 0,75% war im Jui (bm)

9 BAUSPAREN 9 von 10 Österreichern hatten ihn schon den Bausparvertrag! Jeder kennt ihn, 92 % hatten bereits einen und viee woen ihn den Bausparvertrag. Kar, denn Bausparen ist sicher und eine hervorragende Basis für die persöniche Vorsorge, as Anage aso aternativos! Worum geht es Österreichs Sparern bei der Wah ihrer Anageform? Eine Studie von MAKAM Research, die von der Agemeinen Bausparkasse (ABV) beauftragt wurde, beantwortet zahreiche Fragen zum Sparverhaten der Österreicherinnen und Österreicher. 56 % der Befragten sehen sich sehr gut informiert über einen Bausparvertrag, nur 5 % sind überhaupt nicht informiert. Besser ist der Informationsstand nur beim Sparbuch (62 %), am schechtesten ist er bei Aktien und Aneihen (nur 11 %). Die eigene Erfahrung zäht bei der Information über unterschiediche Sparformen am meisten. As iebste externe Informationsquee wird der Bank- oder Bausparberater herangezogen, dann fogen bereits die Empfehungen von Verwandten und Freunden. Sicher und verständich muss es sein! Die Sicherheit spiet bei der Entscheidung für eine Anageform die entscheidende Roe. Ganz wesentich ist auch, dass die Sparform eicht verständich sowie einfach und unkompiziert abzuschießen und der Sparbetrag frei wähbar ist. Und die Befragten wissen, dass sie damit indirekt von den Kerneigenschaften eines Bausparvertrages re den schießich hatten über 90 % bereits einma sebst einen Bausparer! Pan-/Ist-Verwendung Bei der Frage nach der Verwendung des angesparten Guthabens sagten mehr as 1/3 der Interviewten, dass sie das Angesparte für Investitionen in den eigenen vier Wän den verwendet haben. 22 % haben es weiterveranagt. Das Guthaben wurde vor aem für sich sebst oder die Kinder genützt. Befragt nach dem heutigen Sparzie bei einem Abschuss können 73 % konkrete Ziee nennen, am häufigsten sind das Inves - titionen ins Eigenheim (29 %). Sei n Sie dabei! Fragen Sie Ihren Voksbank- Berater, er erkärt Ihnen wie Sie schne und einfach zu Ihrem neuen Bausparvertrag kommen. Dann gehören auch Sie dazu zur großen Gruppe der zufriedenen Bausparer. Denn beim Aufbau einer finanzieen Basis gibt es in der jetzigen (Zins-)Situation wenig Aternativen zum Bausparen! (ke) Denken Sie jetzt bitte an die Situation, wenn Sie sich für eine bestimmte Spar- oder Anageform entscheiden woen. Wie wichtig sind Ihnen bei dieser Entscheidung fogende Kriterien? Kriterien sehr weniger überhaupt wichtig wichtig wichtig nicht wichtig weiß nicht Mittewert Ihre Investition abgesichert ist (Stichwort Einagensicherung) , die Sparform eicht verständich ist , die Sparform einfach und unkompiziert abzuschießen ist , der Sparbetrag frei wähbar ist , Sie persönich beraten und betreut werden , attraktive Ertragschancen geboten werden , die Laufzeit von Ihnen fexibe bestimmt werden kann , Sie jederzeit Zugriff auf Ihr Ged haben , n =

10 PARTNERSCHAFT Wie sich die Superader die Zeit vertreiben, wenn sie einma nicht schafen können, erfahren Sie im neuen Voksbank Werbespot mit den ÖSV Skisprungassen. Schafos am Bergise 10 Ged und Leben

11 VORSORGE VOLKSB ANK VOLKSB ANK VOLKSB ANK Ob der etwas verträumte Gregor Schierenzauer, der hozhackende Andreas Kofer oder der gitarrespieende Martin Koch, aen ist es gemeinsam, dass sie einfach kein Auge zu kriegen können. Auch Thomas Morgenstern und Wofgang Loitz geht es nicht anders. So kreuzen sich nächtens ihre Wege, oben auf der Bergiseschanze, wo Trainer Aex Pointner versonnen auf das Lichtermeer von Innsbruck bickt. Einer Trainingssonderschicht, einem Betthupfer, steht somit nichts mehr im Wege. Die Mora von der Geschichte: Eine gute Nacht braucht eine gute Vorsorge, ob sie nun die sportiche oder eben auch die finanziee Zukunft betrifft. Denn im zweiten Tei des Spots sehen wir die Jungs schon frühmorgens vor der Voksbank warten, wo sie as erste Kunden von einem freundichen Berater in Empfang genommen werden. Darauf können auch Sie bei uns immer zähen, auf unseren individueen Service und das persöniche Gespräch, zu dem wir uns für Sie gerne Zeit nehmen. Die Voksbank ist mit rund 530 Fiiaen in ganz Österreich für Sie da. Wir stehen zur regionaen Verantwortung und beiben ein verässicher und vertrauenswürdiger Finanzpartner in der Region. Entscheidungen faen rasch und unbürokratisch vor Ort. Fotos: GEPA-Pictures Eine schafose Nacht hat woh jeder schon einma ereben müssen. Man dreht sich hin und her, doch das Land der Träume beibt und beibt unerreicht. Genau so eine Nacht durcheben die Superader im neuen Voksbank Spot "Nachtaktiv". Stattgefunden hat der Nachtdreh mit dem Skisprung Nationateam auf der Bergiseschanze, in der Voksbank in Tefs, auf Amhütten und in Wädern rund um Innsbruck. Herausgekommen ist nach zwei angen Nächten ein ganz besonderer Fim aus der Superader-Serie. Denn sowoh die stimmungsvoen Bider, as auch die schauspieerische Leistung der Burschen toppen aes, was man von den Superadern bisher kennt. VOLKSB ANK Wie heißt es im Spot so treffend? Eine gute Nacht beginnt mit einer guten Vorsorge. Und eine richtig gute Vorsorge braucht eben eine richtig gute Beratung. Herzich Wikommen in Ihrer Voksbank! (bk) 11

12 VERSICHERUNG ERGO Die Kfz-Versicherung, die sich Ihrem Lebenssti individue anpasst. Harad Krassnitzer bringt es auf den Punkt: Eine Kfz-Versicherung muss mehr schützen as nur das Auto. Mitfahrende Haustiere zum Beispie. Und sie so auf Ihre persönichen Bedürfnisse eingehen. Sanea F., 32, wohnt im innerstädtischen Bereich und fährt nicht jeden Tag mit ihrem Keinwagen. Sie ebt sehr umwetbewusst und steigt immer öfter auf öffentiche Verkehrsmitte oder das Fahrrad um. Gerd S., 37, ist as Famiienvater mit seinem Van ständig für seine Kinder im Einsatz. Zum Gück ist auch seine Frau mit ihrem keinen Fitzer mobi. Aber die Sicherheit für zwei Autos darf das Famiienbudget nicht über Gebühr beasten. Im Arbeitsatag und auf Uraubsreisen ist das fotte Sportcoupé von Konstantin M., 29, immer dabei. Ein hohes Maß an Sicherheit und die Gewissheit, im Notfa rasche Hife zu erhaten, ist Herrn M. besonders wichtig. Was haben diese drei Autofahrer gemeinsam? Den Schutz der Kfz-Versicherung von ERGO individue an ihre persöniche Lebenssituation angepasst. Denn mit diesem brandneuen Produkt können Sie as Versicherungsnehmer entweder eines der drei Lifestye-Pakete mit Leis - tungsschwerpunkten auf Umwet, Famiie oder Mobiität wähen. Hier sind ae Basis pakete und echte Innovationen bereits fix inkudiert. So sind Sie entsprechend Ihrem Lebenssti rundum abgesichert und das besonders günstig. Oder Sie entscheiden sich für ein oder mehrere Basispakete, wie Haftpficht, Kasko, Insassen-Unfa, Rechtsschutz und 24h Kfz-Assis - tance. Ob Basis- oder Lifestye- Paket: Zur optionaen Ergänzung steht Ihnen in beiden Fäen eine Reihe attraktiver Zusatzeistungen zur Verfügung. Am Pus der Zeit sind auch die mobien Serviceeistungen der ERGO Kfz-Versicherung. Zum Beispie die Gratis-Unwetterwarnung per SMS bzw. E-Mai. Oder die Aes kar! App mit aktueem Streckenwetter, Notfa-Checkiste und mobier Schadensmedung via Smartphone. Übrigens: Mit der innovativen Haustier-Mitfahrversicherung bietet ERGO as erste Versicherung Österreichs aen Haustierbesitzern ein ganz besonderes Sicherheits-Extra für unterwegs. Aus diesem Grund steht das emotionae Thema Rundum- Schutz für Herr und Hund auch im Mittepunkt der aktueen ERGO Kampagne mit dem charismatischen Pubikums-Liebing Harad Krassnitzer und seinem vierbeinigen Beifahrer Max. (dc) ERGO Kfz-Versicherung Die wichtigsten Innovationen und Vorteie auf einen Bick: Lifestye-Pakete an Ihre Lebenssituation angepasst Basispakete auch einzen wähbar Zusatzeistungen frei kombinierbar Haustier-Mitfahrversicherung Lenker-Unfaschutz Neues Bonus-Maus System (jedes Jahr günstigere Prämie) Einma Nu immer Nu (nach 2 schadenfreien Jahren Stufe 0) Zweitwagenbonus Prämienberechnung exakt für Ihr Mode (Typkassen-Tarif) Gratis Unwetterwarnung Aes kar! Gratis-App Maorca-Deckung REHA-Management 12 Ged und Leben

13 VERSICHERUNG Voksbank Graz-Bruck, ERGO und das Projekt Pus Punkt Warum diese Kooperation stark macht Michae Eisende, Te.: +43 (0) Zentraes unternehmerisches Zie der Voksbank Graz-Bruck ist es, aen Kunden in aen Finanzgeschäften eine umfassende Beratung angedeihen zu assen. Dazu zäht natürich auch der bedeutende Versicherungsbereich. So beraten die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Voksbank Graz- Bruck die Kunden seit vieen Jahren im Bereich der Vorsorge und Kapitaversicherung, Produkte, die sehr gut in die Produktpaette einer Bank passen. Im Kommerz bereich ist auch die Sachversicherung ein maßgebicher Tei der umfassenden Beratung geworden. Hierbei standen stets die Speziaisten der Victoria Voksbanken Versicherung nunmehr ERGO zur Verfügung. Damit diese kompexe Beratung auch im Privatbereich gewähreistet werden kann, wurde in der Voksbank Graz- Bruck das Projekt Pus Punkt ins Leben gerufen. Was bedeutet Pus Punkt? Hierbei stehen in unseren Fiiaen bestens ausgebidete ERGO-Mitarbeiter as kompetenter Berater vor Ort zur Verfügung und sind ebenso für die Abwickung aer Schadensfäe zuständig. Dadurch bieten wir unseren Kunden ein zusätziches Know-how von Versicherungsspeziaisten und garantieren in aen Fäen eine umfassende Betreuung. Herr Michae Eisende von der ERGO ist bereits seit Juni 2011 Pus Punkt Berater der Voksbank Graz-Bruck. Im Interview erzäht er von seinen Zieen und Ideen, die er durch seine angjährigen Erfahrungen im vieschichtigen Versicherungsbereich einbringt und auch in Zukunft einbringen möchte. Michae Eisende: Von Beginn meiner Tätigkeit in der Voksbank Graz-Bruck und der Zusammenarbeit mit den Koegen und Koeginnen des Unternehmens war mir eines sofort kar: Wir haben ein gemeinsames Zie der Kunde muss gut versorgt sein! Dies ist durch Pus Punkt bestens mögich. Unsere Kunden können nun in Ihrer Fiiae neben Ihren Bankangeegenheiten auch die Ihre Versicherungsfragen abkären. Dazu bieten wir den Kunden ein kostenoses und unverbindiches Poizzenservice an. So können wir die Wünsche, Ziee und Bedürfnisse, sowie den individueen Bedarf herausfitern. Dadurch entsteht für den Kunden eine sehr genaue Anayse seines Bedarfes samt perfekt abgestimmten Vorschägen zur Absicherung. In meiner angjährigen Tätigkeit as sebstständiger Versicherungsagent mit ausgezeichneten Partnern in der Versicherungsbranche ist mir in den etzten Jahren die ERGO-Ver- Nataie Poanec, Te.: +43 (0) sicherung sehr ans Herz gewachsen. Durch ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhätnis können wir aen Kunden, sowoh im Privat- as auch Gewerbebereich, ein toes Spektrum an Versicherungseistungen anbieten. Die Kooperationen mit einem führenden Krankenversicherer und einem exzeenten Rechtsschutzversicher ermögichen uns auch diese Sparten optima abzudecken. Zusätzich ist es uns im Bedarfsfa durch eine hausinterne Makerabteiung mögich, mit diversen Versicherungen zusammen zu arbeiten. Thomas Kostmann, MBA, akad. Vkfm., Te.: +43 (0) Seit März 2013 stehen den Kunden in der Voksbank Graz-Bruck zwei weitere Pus Punkt Berater Frau Nataie Poanec und Herr Thomas Kostmann für umfassende Beratungen und beste Betreuung zur Verfügung. Nutzen auch Sie diese erstkassige Mögichkeit im Versicherungsbereich und überzeugen Sie sich persönich von den Vorteien unseres Kooperationsprojektes Pus Punkt mit ERGO. Fragen Sie in einer unserer 13 Geschäftssteen nach unserem Pus Punkt Service oder vereinbaren Sie einen persönichen Termin. CH/PR 13

14 ONLINE Mobie Banking am Smart phone und Tabet Die Voksbank-App as mobier Touchpoint. Abheben von der Masse Die Voksbank-App hebt sich von der Masse bestehender Banken-Appikationen positiv ab. Einadende Symboe, eine attraktive Bidersprache und kare Strukturen kennzeichnen das moderne Design. Die App wird as mobier Touchpoint zur Voksbank gesehen, ist einfach zu handhaben und bietet Services mit Hausverstand. Durch einen großzügigen Umgang mit dem vorhandenen Patz wird eine optimae und angenehme "Finger-Bedienung" ermögicht. Ein Farbeitsystem führt die User durch die Voksbank-App. Bau ist z.b. der gesicherte Mobie Banking Bereich, orange führt durch den offenen Service-Bereich und grün steht für die Suche nach Banksteen und Bankomaten (in ganz Österreich). Der Einsatz von Responsive-Design eraubt zusätzich eine Anpassung an die unterschiedichen Bidschirmgrößen von Smartphone und Tabet-PC, was die Finger-Bedienung angenehmer und einfach macht. Mobie Banking as Kernfunktion Das Mobie-Banking umfasst in der ersten Stufe ae wichtigen Funktionen, die auch im Onine-Banking stark genutzt werden. Dazu zähen Finanzübersicht (Girokonten, Sparprodukte, Bausparen, Wertpapierdepots, Kreditkarten, Versicherungen, eigenerfasste Werte) Überweisungen im Inand Eigenüberträge Umsatzsuche Nachrichten Änderung von Verfügerdaten und Transaktions- sowie Verfügersperre. Die Voksbank-App ist auf rasche und direkte Bedürfnisbefriedigung der mobien Nutzer ausgerichtet und ab Ende Apri kostenos in den App-Stores verfügbar. Wichtige Überweisungen, schnee Kontostandsabfragen und aktuee Depotinfor - mationen gehören zur Standardausstattung. Sebstverständich unterstützt die App auch nütziche Services, wie eine österreichweite Geschäftssteen- und Bankomatsuche und einen Kredit- sowie Fremdwährungsrechner. Userfreundichkeit in der Bedienung, wichtige Kernfunktionaitäten und sichere Transaktionen stehen im Vordergrund. Abb.: Umsatzübersicht Abb.: Überweisung Abb.: Mobie Banking Übersicht Impressum Gedruckt auf PEFC-zertifiziertem Papier aus ökoogischer nachhatiger Wad- und Forstbewirtschaftung. Das Österreichische Umwetzeichen für Druckerzeugnisse, UZ 24, UW 686 Ferdinand Berger & Söhne GmbH Herausgeber, Medieninhaber und Vereger: Österreichische Voksbanken-Aktiengeseschaft, Koingasse 14-16, A-1090 Wien, Dr. Hermann Fritz. Verbundmarketing E-Mai: info@voksbank.at. Chefredakteur: Mag. (FH) Hemut Wurian (wh). Redaktion Wien: Dr. H. Fritz (fh), Dr. D. Seyser (sd), Mag. S. Enzendorfer (es), Mag. M. Bauer (bm), C. Löb (c), Mag. C. Dobronyi (dc), C. Seibitz (sc), Mag. A. Pommerening (pa), Mag. M. Eder (em), B. Fattinger (fb), H. Jirku (jh), Mag. E. Kement (ke), K. Böhm (bk) D. König (kd). Regionae Beiträge sind durch den jeweiigen Autor gekennzeichnet und werden auch von diesem verantwortet, ebenso Gastbeiträge. Redaktionsschuss: Entwurf, Gestatung und Gesamtproduktion: Österreichische Voksbanken-AG, Marketing & Communications, Koingasse 14-16, A-1090 Wien, Ing. Günter Ripka Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., A-3580 Horn. Ae Bezeichnungen, die der besseren Lesbarkeit ausschießich in männicher Form verwendet wurden, geten sinngemäß auch in der weibichen Form. 14 Ged und Leben

15 ONLINE Service on top Die Voksbank-App beinhatet neben dem gesicherten Mobie Banking Bereich (nur für Kunden) einen offenen Service- Bereich, zu dem jeder User freien Zugang hat. Zu den Serviceangeboten der ersten Phase gehören: Fiia- und Bankomat-Finder, Fremdwährungs- und Kreditrechner, Kartensperren und Bank-News Über den Finder kann rasch die nächste Bankstee oder der nächste Bankomat gefunden werden und Öffnungszeiten sowie Kontaktdaten sind sofort mobi verfügbar. Das Suchergebnis wird anschauich as Map aber auch übersichtich as Liste dargestet. Geräteunabhängige Nutzung Durch den Einsatz modernster Appikationsarchitektur kann das Voksbank Mobie Banking von jedem gängigen mobien Endgerät ega ob Smartphone oder Tabet genutzt werden. Die Voksbank-App besteht genau genommen aus zwei Teien: Die native App dient zum Haten okaer Informationen und dem schneen Zugriff auf bewährte Smartphone- Funktionen. Diese native Hüe verarbeitet und speichert keine Daten. Die mobie Webappikation basierend auf HTML5, stet ae Funktionen bereit und gewähreis - tet die Sicherheit der Anwendung Die App ist ab Ende Apri für ios, Android und Windows Phone verfügbar. (fb) Abb.: Service Übersicht Abb.: Bankomat- und Fiia-Finder Abb.: Währungsrechner 15

16 JUGEND MIKE weiß was Spaß macht! Das MIKE-Sparbuch ist idea, um spieend den Umgang mit Ged zu ernen. Dazu gibt es jetzt ein ustiges und spannendes Hörspie. Foto: Karusse / Universa Music GmbH Sparen mit MIKE Das MIKE-Sparsystem ist genau das Richtige für Kinder. Auf das MIKE-Sparbuch zaht Ihr Kind sein Taschenged ein. Es ernt frühzeitig das eigene Ged zu verwaten und einzuteien. Dabei wird die Eigenverantwortichkeit unterstützt und das macht zudem sebstbewusst. Für jede Ein- und Auszahung erhät Ihr Kind Bonuspunkte, die im MIKE-Sparpass vermerkt werden. Auch für Bankbesuche gibt es wertvoe Bonuspunkte. Die gesammeten Bonuspunkte tauscht Ihr Kind gegen toe Geschenke aus der MIKE-Boutique ein. As Zucker gibt es das ustige MIKE-Comic-Heft. Es erscheint ae 2 Monate mit Abenteuern von MIKE und seinen Freunden sowie Gewinnspieen. MIKE weiß was Spaß macht! Darum gibt es jetzt zu jedem neuen MIKE- Sparbuch ein gratis Hörspie. Kommen Sie in die Voksbank und sprechen Sie Ihre/n Berater/in darauf an! Asterix der Gaier: Asterix der keine, istige Krieger aus Gaien, erebt seine aufregenden Abenteuer. Seine übermenschiche Zauberkraft verdankt er dem Zaubertrank des Druiden Miracuix. Der dickste Freund von Asterix ist Obeix. Er ist Lieferant von Hinkesteinen und ein großer Liebhaber von Widschweinen und widen Raufereien. In diesem Hörspie wird Miracuix entführt. Und mit ihm das Geheimnis des Zaubertranks Conni feiert Geburtstag: Die bonde Conni mit der Scheife im Haar macht ihren Zuhörern mit ihren Erfahrungen stets Mut und Freude. In diesem Hörspie wird für Conni einiges anders: ihre Mutter fängt wieder zu arbeiten an. Aber das ist kein Probem, meint Conni. Es kann ja woh nicht so schwer sein, sich einma die Woche ein bisschen um Jakob zu kümmern. Und at genug für einen Haustürschüsse ist sie auch. Wenn da boß nicht die Sache mit dem Geburtstag wäre The Cone Wars 01: Die TV-Serie THE CLONE WARS erzäht die Geschichte der Kon-Kriege, die zwischen der Handung der STAR WARS - Kinofime Episode II und III stattfanden. Die dazugehörigen Hörspiee enthaten je zwei TV-Fogen. Es herrscht eine unruhige Zeit in einer vom Krieg geteiten Gaaxis. Repubik und Separatisten buhen um die Gunst neutraer Paneten, die sich für eine Seite entscheiden müssen oder Gefahr aufen, besetzt zu werden. (sc) Ged und Leben

17 JUGEND Aktiv-Bonuspunkte-Programm Jeder Punkt zäht! Mit deinem Aktiv- oder Studentenkonto sammest du Bonuspunkte. Für die gibt es im Onine-Bonus-Shop attraktive Gutscheine und Geschenke. Registriere dich kostenos auf as Aktiv-Member und mede dich zu Aktiv Bonuspunkte sammen an. SO MACHST DU MIT: Registriere dich auf aktivcard.at as Aktiv- Member Logge dich in deine Aktiv Member-Area ein Mede dich zu Aktiv Bonuspunkte sammen an Samme mit deinem Aktivkonto ab sofort Bonuspunkte und tausche diese gegen attraktive Geschenke und Gutscheine ein. Zum Start erhätst du geich deine ersten 100 Bonuspunkte! BONUSPUNKTE ERHÄLTST DU für viee Bankgeschäfte (wie Einzahungen, Behebungen oder einen Bausparvertrag), zu deinem Geburtstag, bei bestandener Matura oder dem Lehrabschuss. Deine gesammeten Bonuspunkte siehst du jederzeit auf Hier tauschst du deine Punkte auch gegen Geschenke und Gutscheine ein. DAS ERWARTET DICH IM AKTIV- BONUS-SHOP! Intersport Gutschein Intersport ist Österreichs Nummer 1 in Sachen Sportartike. Ega ob Ski, Fitness, Radfahren oder Laufen, mit dem Intersport-Gutschein im Wert von 10 Euro kannst du in aen 350 Fiiaen in Österreich deinem Hobby etwas Gutes tun! Gutschein für ein Xpress oder E-MEDIA Jahres-Abo Der Xpress ist immer am Pus der Zeit. Du wirst monatich über brandaktuee Neuigkeiten deiner Liebings-Stars informiert. Du erfährst aes über Musik, Kino, Termine, Stars und viees mehr. Immer dabei sind die Megaposter deiner Pop- und Rock-Stars. Mit E-Media wirst du ae 2 Wochen über brandaktuee Neuigkeiten rund ums Internet, Mutimedia, Computer und Handy informiert. oeticket.com-gutschein Konzerte? Festivas? Musicas? Mit dem oeticket.com-gutschein kannst du dir Tickets zu deinen Event-Highights günstiger besorgen. Die Gutscheine können im Onine-Shop und in ausgewähten oeticket-vertriebssteen in ganz Österreich sowie teefonisch im oetikket-cacenter eingeöst werden. Media Markt Gutschein Media Markt - Österreichs Nummer 1 im Eektro- und Eektronikhande. Die größte Auswah zum keinsten Preis. Mit deinem 20 Euro Gutschein hast du noch einen Bonus mehr. ÖBB Vorteiscard < 26 Für ae unter 26 (= 1 Tag vor dem 26. Geburtstag) gibt es die ÖBB VORTEILScard <26. Bis zu 50 % Ermäßigung in aen Zügen der ÖBB sowie vieer Privatbahnen. Cinepexx: Der 10 Euro Kino-Gutschein ist in ganz Österreich einösbar. Das aktuee Kinoprogramm findest du unter: www. cinepexx.at Libro Gutschein Libro ist führender Anbieter in den Bereichen Papier und Schreibwaren, Schue, Büro, Entertainment und Technik. Geh mit deinem Gutschein im Wert von 10 Euro auf Shoppingtour in einer der 230 Fiiaen Österreichs! ÖAMTC Gutschein Ho dir deinen 20 Euro ÖAMTC Gutschein für ein Mehrphasen Training beim ÖAMTC. Lass dich von den Instruktoren mit diesem praxisnahen Trainingstag optima an atägiche Fahrsituationen heranführen. Kastner & Öher: Mode und Sport bei Kastner & Öher/Gigasport. Was das Modeherz begehrt findet man bei Kastner & Öher. Bei INFECTED in Graz füht sich die Jugend woh. Aes rund um den Sport gibt es bei Gigasport. Mit dem 40 Euro Gutschein shoppen, das ist doch was. Mede dich jetzt auf an! Zum Start bekommst du deine ersten 100 Bonuspunkte. (RF) 17

18 KUNDENPORTRAIT Nachhatiges aus dem Hause Leitner Energieeffizienz und Nachhatigkeit in der Gebäudesanierung und im Neubau dafür steht die Leitner Gruppe mit einer Viezah an Projekten Die godene Wee am Grieskai entsteht as Passivhaus (A++). Das ehemaige Zeughaus in Leoben wurde in eine energieeffiziente Wohnanage umgenutzt. Die Quaität eines Gebäudes wird zum Zeitpunkt der Errichtung bzw. bei einer genereen Sanierung eines Gebäudebestandes entschieden. Diese Quaität muss sich erfahrungsgemäß zumindest die nächsten 30 Jahre bewähren. Nachträgiche Maßnahmen sind nur mehr eingeschränkt und unwirtschaftich mögich. Daher ist man gut beraten, den Quaitätsansatz entsprechend ambitioniert zu wähen. Die Sanierung und Revitaisierung von innerstädtischen Immobiien wird in Zukunft mit zunehmender Tendenz einen großen Tei der Bautätigkeit einnehmen. Gerade in der hocheffizienten Sanierung des Gebäudebestandes kann eine Energieeinsparung von bis zu 90% bewirkt werden. Die Verwendung erneuerbarer Energieformen ist ebenfas zu berücksichtigen wie der Einsatz ökoogischer, regionaer Bauprodukte. Entsprechend der demografischen Entwickung der Bevökerung wird auch den Aspekten der Barrierefreiheit und Barrierefreimachung von Gebäuden eine große Bedeutung zukommen. In zahreichen Eigenprojekten und Fremdpanungen konnten diese Ansätze durch die Unternehmensgruppe von Baumeister Ing. Rudof Leitner bereits umgesetzt werden. Diese Leis tungen wurden unter anderem mit 18 Ged und Leben

19 KUNDENPORTRAIT Auch die Revitaisierung des Bezirkspensionistenheimes in Geisdorf ist in Passivhausbauweise gepant (A++). Färbergasse 7, Graz - Energieeffizienz und Barrierefreiheit in der Sanierung im Herzen der Atstadt (EKL. A) den Auszeichnungen Vereihung des Steirischen Landeswappens, des Quatuor Coronati Preises und dem Trio 2012 ausgezeichnet. Revitaisierung des ehemaigen Gewerbebetriebes Motywerk in Frauenta in eine Passiv - hauswohnanage mit 25 WE (A++) Sanierung der Farbenwerke Zankhof in einen Wohnpark mit 145 Wohneinheiten, davon wurden 26 WE in hochenergieeffizienter Passivhausbauweise (A++) und 64 WE in Niedrigenergiebauweise ausgeführt. 19

20 AKTUELL Fairness ist die Basis jeder guten Partnerschaft Über unsere Mitarbeiter: Dominique Freisacher, Kundenbetreuer in der Fiiae Münzgrabenstraße, Te.:0316/ Was ist heute eigentich noch fair? Für jeden stehen unterschiediche Aspekte im Vordergrund. Entscheidend ist aber, dass durch einen fairen Umgang miteinander Vertrauen entsteht und wächst. Was im Privateben git, sote erst recht auch in einer Kundenbeziehung geebt werden. Für uns, die Voksbank Graz-Bruck, und unseren Partner, den fairen Credit, steht deshab Fairness an oberster Stee vom ersten Gespräch bis zur etzten Rate des Kredites. Dabei berät Sie die Voksbank Graz-Bruck objektiv und verantwortungsvo zum individueen Spieraum und der Gestatung des persönichen Credit. Darüber hinaus ist es mögich, Vorkehrungen gegen unvorhersehbare Ereignisse zu treffen, um sich gegen Überschudung abzusichern. Denn Fairness bedeutet, offen und ehrich miteinander zu sprechen. Wir hören unseren Kunden zu, wei jeder Mensch andere Bedürfnisse und Wünsche hat. Gemeinsam finden wir dann das optimae Angebot transparent und nachvoziehbar, eräutert Kundenberater Dominique Frei - sacher die Phiosophie. Fair beraten ist hab gewonnen Ein gutes Beratungsgespräch offen und kompetent ist immer ein Gewinn. Jetzt für Sie sogar umso mehr: Denn vom 25. Februar bis 10. Mai 2013 hat jeder, der sich ein individuees Credit-Angebot einhot, die Chance, einen von 2 MINI One Cabrios im Künsterdesign zu gewinnen. Lassen Sie sich einfach in einer der 13 Fiiaen der Voksbank Graz-Bruck unverbindich beraten und nehmen Sie so automatisch an der großen Verosung tei. (CH) Foto: Teambank PC-Fitness für Ihr Unternehmen In Kooperation mit der Retz & Retz Computer GmbH umfassenden Diensteistungsangebot visue und im persönichen Gespräch ein Bid machen. Dieses reicht von Netzwerk - konzepten in Microsoft und LINUX Umgebung, Datensicherungskonzepten, Insta - ationen, Reparaturen, Wartung, Ersteung, Design von Homepages bis hin zur fachmännischen Datenrettung. As besonderen Service bietet die Firma Retz & Retz Computer GmbH im Dentabereich vom Behandungsstuh bis zum digitaen Keinbid - sensorröntgen und digitaen OPG einen besonderen Dienst am Kunden an. Überzeugen Sie sich sebst! (CH) Mag. Heidrun Vaaster, Dieter Retz, Dr. Manfred Thorineg Am 14. März ud die Voksbank im Rahmen von Fit for Business zu einer Hausmesse in die Räumichkeiten der Firma Retz & Retz Computer GmbH, Keperstraße 47, 8020 Graz. Unternehmen, aber auch Privatpersonen sind darauf angewiesen, dass ihre EDV auch wirkich einsatzbereit ist, wenn sie benötigt wird. Die Besucher konnten sich vom 20 Ged und Leben