die Sachwalterin / der Sachwalter im Namen der zu betreuenden Person oder ustanovený opatrovník v mene opatrovanej osoby alebo

Transkript

1 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung gemäß 159 GewO OPATROVATEĽSKÁ ZMLUVA Nižšie uvedené zmluvné strany uzatvárajú nasledovnú OPATROVATEĽSKÚ ZMLUVU podľa 159 GewO (živnostenského poriadku) betreffend die Betreuung von predmetom ktorej je opatera Frau / Herrn pani /pána geb. am naod. dňa wohnhaft in bytom v 1 Vertragspartner 1 ZMLUVNÉ STRANY Zutreffendes ankreuzen: Hodiace sa označte krížikom: Auftraggeber (und Vertragspartner) der selbständigen Betreuungsperson ist Zákazníkom ( a zmluvným partnerom ) samostatne zárobkovo činného opatrovateľa je die betreuungsbedürftige Person selbst oder samotná opatrovaná osoba alebo die Sachwalterin / der Sachwalter im Namen der zu betreuenden Person oder ustanovený opatrovník v mene opatrovanej osoby alebo dritte Personen (Angehörige, Vertrauenspersonen), die den gegenständlichen Vertrag zugunsten der zu betreuenden Person abschließen. tretie osoby (rodinní príslušníci, dôverné osoby), ktoré uzatvárajú predmetnú zmluvu vprospech opatrovanej osoby.

2 a) Auftraggeber/-in a) Zákazník / -čka Name meno Anschrift adresa Telefonnummer telefónne číslo a) Auftragnehmer/-in (Gewerbetreibender) b) Príjemca zákazky (opatrovníčka/opatrovník) Name meno Anschrift adresa Telefonnummer telefónne číslo Gewerbescheinnummer evidenčné číslo živnostenského oprávnenia / číslo, pod ktorým bolo vydané 2 Vertragsdauer 2 DOBA TRVANIA ZMLUVY Zutreffendes ankreuzen: Hodiace sa označte krížikom: Das Vertragsverhältnis beginnt am und wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Zmluvný vzťah sa začína dňa a uzatvára sa na dobu neurčitú. Das Vertragsverhältnis ist befristet und beginnt am und endet am ohne dass es einer Kündigung bedarf. Zmluvný vzťah sa uzatvára na dobu určitú a začína sa dňa a končí dňa bez toho, aby ho bolo potrebné vypovedať. Eine private Weiterbeschäftigung des Personals ist nicht gestattet. Ďaľšie súkromné vykonávanie práce zákazníkom (opatrovateľom/-kou) po skončení zmluvného vzťahu v tejto opatrovateľskej rodine sa nepovoľuje.

3 3 Vertragsgegenstand 3 PREDMET ZMLUVY Zutreffendes ankreuzen: Hodiace sa označte krížikom: Alle unter a) bis f) genannten Tätigkeiten Všetky pod a) do f) uvedené činnosti Nur folgende Tätigkeiten: Len nasledovné činnosti: a) Haushaltsnahe Dienstleistungen, insbesondere a) Práce týkajúce sa vedenia domácnosti, predovšetkým Zubereitung von Mahlzeiten príprava jedál Vornahme von Besorgungen nakupovanie Reinigungstätigkeiten upratovanie Durchführung von Hausarbeiten vykonávanie domácich prác Durchführung von Botengängen plnenie bežných želaní Sorgetragung für ein gesundes Raumklima Betreuung von Pflanzen und Tieren Wäscheversorgung ( Waschen, Bügeln, Ausbessern ) starostlivosť o oblečenie (pranie, žehlenie, vylepšenie) b) Unterstützung bei der Lebensführung b) Opora v bežnom živote Gestaltung des Tagesablaufes usporiadanie denného režimu Hilfestellung bei alltäglichen Verrichtungen opora pri bežných denných úkonoch c) Gesellschafterfunktionen, insbesondere c) Spoločenské funkcie, predovšetkým Gesellschaft leisten konanie spoločnosti Führen von Konversation vedenie konverzácie Aufrechterhaltung gesellschaftlicher Kontakte udržiavanie spoločenských kontaktov Begleitung bei diversen Aktivitäten doprovod pri rôznych aktivitách d) Führung des Haushaltsbuches mit Aufzeichnungen über die betreute Person getätigte Ausgaben (zwingender Vertragsbestandteil gem. 160 Abs. 2 Z 2 GewO 1994 idgf.) d) Vedenie peňažného denníka s popisom nutných výdavkov, ktoré opatrovaná osoba vyžadovala ( nútená súčasť zmluvy podľa 160 Abs. 2 Z 2 GewO 1994 idgf.) e) praktische Vorbereitung der betreuungsbedürftigen Person auf einen Ortswechsel e) praktická príprava opatrovanej osoby pred opustením domu f) Organisation von Personenbetreuung f) organizácia opatrovateľstva

4 Sonstige (nicht oben angeführte) Dienstleistungen, wozu auch einzelne Tätigkeiten wie z.b. die Unterstützung bei der oralen Nahrungs- und Flüssigkeitsaufnahme sowie bei der Arzneimittelaufnahme, die Unterstützung bei der Körperpflege, die Unterstützung beim An- und Auskleiden, die Unterstützung bei der Benützung der Toilette oder Leibstuhl einschließlich der Hilfestellung beim Wechsel von Inkontinenzprodukten und die Unterstützung beim Aufstehen, Niederlegen, Niedersetzen und Gehen zählen. Sobald jedoch Umstände vorliegen, die aus medizinischer Sicht für die Durchführung der genannten Tätigkeiten durch Laien eine Anordnung durch Angehörige des gehobenen Dienstes für Gesundheits- und Krankenpflege erforderlich machen, handelt es sich bei den angeführten Tätigkeiten um pflegerische, die einer gesonderten Übertragung bedürfen. Ostatné (hore neuvedené) výkony, k čomu patria jednotlivé činnosti, ako napr. pomoc pri prijímaní potravy, tekutín, liekov, opora pri starostlivosti o telo, pomoc pri obliekaní a vyzliekaní, opora pri použití WC alebo prenosnej toalety, následne pri výmene plienok a pomoc pri vstávaní, ľahnutí, sadaní a pri chôdzi. Akonáhle stav opatrovanej osoby vyžaduje opateru diplomovaným personálom (ako napr. podávanie injekcií, ošetrovanie otvorených rán ), je nutné vzájomné podpísanie dodatočnej dohody, v ktorej ošetrujúci lekár potvrdí, že opatrovateľ/-ka bol-/a zaučený/-á a môže tieto úkony vykonávať. 4 Vertretung 4 ZASTÚPENIE Der Personenbetreuer / die Personenbetreuerin ist nicht persönlich leistungsverpflichtet. Vereinbart wird, dass der Auftragnehmer/-in ( Personenbetreuer/-in ) folgende andere geeignete Personen zur Leistungserbringung heranziehen muss. Opatrovateľ / opatrovateľka nie je povinný/-á poskytnúť plnenie osobne. Zmluvné strany sa dohodli, že príjemca zákazky (opatrovateľ /-ka) musí za účelom poskytnutia plnenia pribrať iné, nižšie uvedené vhodné osoby. Name der Vertretung: Verein HILFE in WÜRDE Meno zástupcu: Verein HILFE in WÜRDE Anschrift der Vertretung: Vorstadt 9/2; 4840 Vöcklabruck, Österreich Kontaktná adresa zástupcu: Vorstadt 9/2, 4840 Vöcklabruck, Österreich Telefonnummer der Vertretung: 07672/ , Fax: 07672/ Telefónne číslo zástupcu: 07672/ , Fax: 07672/ Name der Vertretung Meno zástupcu Kontaktadresse der Vertretung Kontaktná adresa zástupcu Telefonnummer der Vertretung Telefónne číslo zástupcu

5 5 Einsatzzeiten 5 PRACOVNÁ DOBA A ROZSAH PLNENIA Die Leistungen werden von Montag bis Sonntag ( inkl. aller gesetzlichen und kirchlichen Feiertage ) erbracht. (siehe Ausübungsregeln) Výkony budú plnené od pondelka do nedele ( vrátane všetkých štátnych aj cirkevných sviatkov ) (Pozri výkon činností) 6 Vermeidung einer Gefährdung von Leben oder Gesundheit 6 ZABRÁNENIE OHROZENIU ŽIVOTA ALEBO ZDRAVIA Der Personenbetreuer / die Personenbetreuerin hat bei der Leistungserbringung für eine Vermeidung der Gefährdung von Gesundheit und Leben der zu betreuenden Person Sorge zu tragen. Diese Verpflichtung umfasst insbesondere die Setzung von Maßnahmen der Unfallverhütung bei der Erbringung haushaltsnaher Dienstleistungen, die Rücksichtnahme auf dem zu Betreuenden auferlegte Vorschriften bei der Zubereitung von Mahlzeiten und die Berücksichtigung der körperlichen Mobilität des zu Betreuenden. Opatrovateľ / opatrovateľka je povinný/-á starať sa pri poskytovaní opatrovateľských služieb o to, aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a života opatrovanej osoby. Táto povinnosť zahŕňa predovšetkým prijatie opatrení na predchádzanie úrazom pri poskytovaní služieb úzko súvisiacich s domácnosťou, zohľadňovanie pokynov, ktoré boli uložené opatrovanej osobe, pri príprave jedál a zohľadňovanie telesnej pohyblivosti opatrovanej osoby ( Spolkový vestník č. X ) Im Hinblick auf diese Vorschriften wird der konkrete Bedarf der betreuungsbedürftigen Person wie folgt beschrieben: Erläuterung: Soweit dies für die Erbringung der Dienstleistungen erforderlich ist, sind an dieser Stelle insbesondere Angaben zu machen über körperliche Beeinträchtigungen (z.b. Sehschwäche, Hörschwäche,Einschränkungen der Mobilität ) und sonstigen Beeinträchtigungen und betreuungsrelevante Besonderheiten (z.b. Schwindelanfälle, Schwäche, Schmerzen, Verwirrtheit, Demenz, Angst, Teilnahmslosigkeit, Agressivität). Vzhľadom na tieto predpisy sa konkrétna potreba osoby odkázanej na opateru popisuje nasledovne: Vysvetlenie: Pokiaľ je to pre poskytnutie opatrovateľských služieb potrebné, treba na tomto mieste uviesť údaje o telesných postihnutiach ( napr. slabý zrak, nedoslýchavosť, obmedzenie pohyblivosti ) a iných obmedzeniach a osobitostiach dôležitých z hľadiska opatery (napr. závraty, slabosť, bolesti, zmätenosť, demencia, úzkosť,apatia, agresivita). 7 Handlungsleitlinie für den Alltag und den Notfall 7 POKYNY PRE DENNÚ PRAX A NALIEHAVÉ PRÍPADY Die betreuende Person verpflichtet sich, im Notfall und bei von ihr anerkannten Änderungen des Allgemeinzustandes oder des Verhaltens der betreuungsbedürftigen Person ( wie z.b. Fieber, Hautausschlag, Verdauungsstörungen, Änderungen im Ess- und Trinkverhalten, Schmerzen, Unruhe, erhöhtem Schlafbedürfnis, Teilnahmslosigkeit) folgende Person(en): Angehörige(r), Sachwalter und Auftraggeber zu kontaktieren. Opatrujúca osoba sa zaväzuje v prípade núdze a pri zmenách celkového zdravotného stavu alebo zmenách v správaní opatrovanej osoby (ako napr. v prípade horúčky, kožných vyrážok, porúch trávenia, pri zmenách v požívaní jedál a nápojov, pri bolestiach, nepokoji, zvýšenej potrebe spánku, apatii ) kontaktovať nasledovnú /-é osobu /-y: Bei Gefahr im Verzug ist die betreuende Person verpflichtet, alle Maßnahmen zu ergreifen, die der Situation faktisch und ethisch angemessen sind, um der körperlichen Integrität oder der Würde der betreuungsbedürftigen Person gerecht zu werden.

6 Die Zutrittsmöglichkeit für Personenbetreuer/-innen zum Wohnbereich ist von der Auftraggeberin / dem Auftraggeber unbedingt sicherzustellen. Sollte die Auftraggeberin nicht in der Lage sein, für den Zutritt in den Wohnbereich selbst zu sorgen oder den Zutritt durch eine Vertrauensperson sicherzustellen, ist der Zutritt durch folgende Zugangsmöglichkeit sichergestellt (zutreffendes ankreuzen): V prípade nebezpečenstva z omeškania je opatrujúca osoba povinná urobiť všetky opatrenia, ktoré sú fakticky i eticky primerané danej situácii, aby sa zachovala telesná integrita a česť osoby odkázanej na opateru. Zákazník musí opatrovateľovi / opatrovateľke bezpodmienečne zabezpečiť možnosť prístupu do obytného priestoru. Pokiaľ by zákazník nebol schopný postarať sa sám o prístup do obytného priestoru alebo zabezpečiť prístup prostredníctvom dôverníka, je prístup zabezpečený poskytnutím nasledovných možností ( hodiace sa označte krížikom ): Schlüsselsafe kľúčový trezor Zweitschlüssel duplikát kľúča Hinterlegung bei Vertrauensperson uloženie kľúča u dôverníka 8 Achtung der Persönlichkeitsrechte und der Privatsphäre 8 REŠPEKTOVANIE OSOBNOSTNÝCH PRÁV A SÚKROMIA Der Personenbetreuer / die Personenbetreuerin achtet die Persönlichkeitsrechte der betreuungsbedürftigen Person, insbesondere deren Recht auf anständige Begegnung, auf Achtung der Privat- und Intimsphäre und auf Wahrung des Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnisses. Die Betreuungsperson darf nicht Telefon und Internetanschluss der betreuungsbedürftigen Person / Angehörigen nutzen. Er / sie nimmt bei der Ausführung der Betreuungstätigkeiten auf den Lebensrhythmus, die Ruhebedürfnisse und die geäußerten Wünsche der betreuungsbedürftigen Person Rücksicht. Opatrovateľ / opatrovateľka je povinný /-á rešpektovať osobnostné práva opatrovanej osoby, predovšetkým jej právo na slušné zaobchádzanie, rešpektovanie súkromia a intímnej sféry, ako i zachovávanie listového, poštového a telekomunikačného tajomstva. Opatrovateľ nesmie používať telefón a internet v hostiteľskej rodine. Pri vykonávaní opatrovateľských činností je povinný /-á brať ohľad na životný rytmus, potrebu kľudu a vyslovené priania opatrovanej osoby. 9 Entgelt 9 ODMENA A ZÁNIK NÁROKU NA ODMENU Zutreffendes ankreuzen: Hodiace sa označte krížikom: Der Werklohn für die zu erbringenden Leistungen beträgt Odmena za poskytované opatrovateľské služby predstavuje EUR incl. Ust pro Tag EUR vrátane DPH na deň EUR incl. USt pro Woche EUR vrátane DPH na týzden

7 und ist a je vyplatená ( vyrovnaná ) in bar zu leisten v hotovosti auf das Konto bei der na konto Bank banka BLZ kód banky Kontonummer číslo konta lautend auf obdobne am Turnusende abzugelten. na konci turnusu. 10 Kautionen und unzulässige Vereinbarungen 10 KAUCIE A NEPRÍPUSTNÉ DOJEDNANIA Ebenso unverbindlich sind Vereinbarungen, nach denen die betreuungsbedürftige Person der Betreuungsperson etwas ohne gleichwertige Gegenleistung zu bezahlen hat. Dojednania, podľa ktorých je opatrovaná osoba povinná zaplatiť opatrovateľovi kauciu, nie sú záväzné. Nezáväzné sú tiež dojednania, podľa ktorých je opatrovaná osoba povinná zaplatiť niečo opatrovateľovi bez ekvivalentného protiplnenia. 11 Endigung / Kündigung des Vertrages 11 VYPOVEDANIE ZMLUVY Der Personenbetreuungsvertrag wird durch den Tod der betreuungsbedürftigen Person aufgelöst. Der / die Gewerbetreibende hat ein bereits im Voraus gezahltes Entgelt anteilig zu erstatten. Der Vertrag kann von beiden Vertragspartnern unter Einhaltung einer zweiwöchigen Kündigungsfrist zum Ende eines Kalendermonats aufgelöst werden. Zmluvu môže každá zo zmluvných strán kedykoľvek vypovedať s dvojtýždňovou výpovednou lehotou vždy k poslednému dňu mesiaca. Zákonné právo oboch zmluvných strán na okamžité ukončenie zmluvy v prípade existencie závažného dôvodu ( zákonom upravené právo na mimoriadnu výpoveď v prípade, že udržanie zmluvného vzťahu je neúnosné ) tým zostáva nedotknuté. 12 Dokumentation 12 DOKUMENTÁCIA Die Personenbetreuerin /der Personenbetreuer verpflichtet sich, eine ausreichende und regelmäßige Dokumentation über die erbrachten Leistungen zu führen und diese dem / der Auftragsgeber/-in sowie allenfalls jenen Angehörigen von Gesundheitsberufen, in deren Behandlung oder Pflege die betreute Person steht, zugänglich zu machen.

8 Opatrovateľka / opatrovateľ sa zaväzuje viesť dostatočnú a pravidelnú dokumentáciu o čase, druhu a rozsahu poskytnutých plnení a túto sprístupniť opatrovanej osobe (resp. zákazníkovi). Na želanie opatrovanej osoby (resp. zákazníka ) je povinná vyhotoviť za úhradu nákladov jej kópiu. Auftraggeber/-in Auftragnehmer-/in ( Personenbetreuer/-in ) zákazník / zákanzíčka príjemca zákazk ( opatrovateľ /-ka ) Ort, Datum und Unterschrift miesto, dátum a podpis Ort, Datum und Unterschrift miesto, dátum a podpis