Schiffstechnische Fachbegriffe. Glossar. Robert Bronsart

Transkript

1 Schiffstechnische Fachbegriffe Glossar Robert Bronsart

2 Version Date Comment 1.0 Juni 2014 erste Version mit noch vielen fehlenden Begriffserläuterungen, besonders in Bezug auf die Schiffsstruktur und Produktion sowie zum Schiffsbetrieb, ferner zur Ausrüstung und Schiffsmaschinenanlagen einschließlich der Automatisierung Author: Robert Bronsart Universität Rostock Albert-Einstein-Straße Rostock Germany info@schiffbaustudium.de URL: Danksagung Wisam Jabary hat mit einem vom ihm entwickelten Programm Referenzen und Listen automatisiert erstellt, womit verschiedene Zugänge zu den Fachbegriffen möglich sind. Ferner enthält das Programm viele Algorithmen, die der Qualitätssicherung dienen. Eva Binkowski, Steffen Garke, Sebastian Greshake, Hannes Lindner, Lutz Kleinsorge, Sebastian Schenk und Jonas Wagner steuerten Grafiken und Erläuterungen bei, ferner konnten sie Fehler und Ungenauigkeiten durch ein sorgfältiges Korrekturlesen beseitigen helfen. Fehlerhinweise, Kommentare Bitte helfen Sie uns, Fehler, Ungenauigkeiten, falsch zu verstehende Ausführungen und Druckfehler für neue Versionen dieser Zusammenstellung zu beheben. Wenn Sie Begriffserläuterungen vermissen oder Vorschläge für bessere Erklärungen haben, teilen Sie uns dies bitte über die o.g. -Adresse mit. Copyright 2014 Robert Bronsart, Rostock All rights reserved: no part of this publication may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of the author. This document was typeset using LATEX on 18. Juni 2014.

3 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise v 2 Bildnachweise vi 3 Glossar Übersetzung: Englischer Deutscher Begriff Index Damit Ihnen diese Frage so nie gestellt wird! (Autor unbekannt) i

4 Schiffstechnik Fachbegriffe Abbildungen iii Abbildungsverzeichnis 1 RoRo-Schiff Seitenansicht RoRo-Schiff: 3D Modell Affenfaust Knoten RoRo-Schiff mit über die Länge reichenden Aufbauten Referenzebenen der Schiffsform Baudockansicht Bewegungsfreiheitsgrade eines Schiffes Bugwulst Bugwulst Kennzeichnende Parameter eines Bugwulstes Laderaum eines Bulkers Charterarten Newpanamax Containerschiff Zweischrauber Hinterschiff Maschinenraum und Deckshaus Dockschiff mit Offshore Explorationsplattform Doppelendfähre Druckverteilung am Bug Entwurfsprozess Fahrprofil eines Containerschiffes Ergebnis Farbanstrichversuch Freibordmarke und Tiefgangsmarken RoRo-Schiff Generalplan Grim sches Leitrad Hebelarmkurve RoRo-Schiffes mit geöffneter Heckklappe Beispiel für Bugwulst und Heckwulst Helling der Flensburger Schiffbau-Gesellschaft Hinterschiff mit Propeller Querschnitt eines Bulkers, Prinzipskizze Bugwulst in IGES und STL Repräsentation IMO-Schiffssicherheit Vorschriften Kelvin Wellensystem Kiellegung des Forschungsschiff SONNE Knickspantenriss Anordnung der Konstruktionsspanten Kortdüse Kreuzfahrtschiff DISNEY MAGIC Ergebnisse Längsfestigkeitsrechnung Linienrissausschnitt Vorschiff Maschinenraumbeispiel Leerschiff Massenverteilung eines Containerschiffes Kielpunkt, Metazentrum, Pantokarene und Hebelarm Propellerwirbel im Kavitationstunnel Nachstromfeld Nachstromharke am Modell Querschnitte von Panamax Containerschiffen Pod-Antriebsmotoren eines Kreuzfahrtschiffes Lehrstuhl Schiffbau

5 iv Schiffstechnik Fachbegriffe Abbildungen 49 Propellerflügel Propellerfreifahrtdiagramm Propellermontage Hintersteven und Propeller Regionen eines Schiffes Ringpropeller Gründe für einen Schiffsverlust Rohrleitungsschema Seewasserkühlsystem RoRo-Schiff Querschnitt Container an Deck Vergleich der Schiffsform eines Tankers mit einem Containerschiff Vorschiffoptimierung Notfallschlepper Baltic Schnitte im Hinterschiff Schottenkurve Hintersteven mit Wellenleitung Schwergutschiff Hinterschiff eines kleineren Produktentankers mit Skegs Beispiel für einen Spantenriss Hinterschiff eines Containerschiffs Stapellauf Container Stauplan SWATH Beispiel Kostenstruktur im Schiffsbetrieb Twisted Leading Edge Ruder Vorschiff eines schnellen Containerschiffs Wasserlinien im Linienriss Wasserstrahlantrieb Schiff in längslaufenden Wellen Wellenbild eines Schiffes Wellenschnitt längs eines Schiffes Wellentunnel Ankerwinde Universität Rostock

6 1 Hinweise Die vorliegende Aufstellung in Form eines Glossars 1 enthält Erläuterungen von Fachbegriffen, die in der Schiffstechnik gebräuchlich sind. Studierende sollten diese deshalb beherrschen, wenn sie sich auf diesem Gebiet qualifizieren wollen: um mit ihren zukünftigen Fachkollegen kommunizieren zu können. Die Zusammenstellung will keinesfalls erschöpfende Erläuterungen geben, hierzu wird auf die diesbezügliche Fachliteratur und Skripte verwiesen. Ferner ist zu beachten, dass die Aufstellung nicht als abgeschlossen anzusehen ist, sie will vielmehr die Begriffe erläutern, die zum Verständnis der Vorlesungen als notwendig anzusehen sind. Sofern sinnvoll, sind neben dem jeweiligen englischen Begriff die zugehörigen Einheiten angegeben. Es ist zu beachten, dass viele englische Begriffe auch im Deutschen verwendet werden, womit eine Rückübersetzung nicht sinnvoll ist. Wie in allen technischen Disziplinen werden auch in der Schiffs- und Meerestechnik SI- Einheiten (m, kg, s) oder deren Zehnerpotenzen verwendet. In den Fällen, in denen SI-Einheiten traditionell nicht verwendet werden, wird besonders darauf hingewiesen. Zu jedem Fachbegriff ist ein oder mehrere Gebiete ausgeführt [in eckigen Klammern rechts], zu dem dieser zugehörig angesehen werden kann. Für einige Begriffe ist eine eindeutige Zuordnung nicht sinnvoll möglich (z.b. haben viele der betrieblichen Aspekte einen eindeutigen Bezug zum Schiffsentwurf), in diesen Fällen sind alle Gebiete angegeben, zu denen der Begriff zugeordnet werden kann. Diese Gebiete werden unterschieden: Allgemein Antrieb Betrieb Entwurf Grundlagen Produktion Propulsion Schiffsform Sicherheit Struktur Umwelt Widerstand Wirtschaftlichkeit in der Schiffstechnik und ggf. darüber hinaus von Bedeutung, ohne sich notwendiger Weise auf ein Schiff zu beziehen zum Antriebssystem eines Schiffes, ohne Propeller, dieser ist dem Gebiet Propulsion zugeordnet technischer Schiffsbetrieb nach der Ablieferung des Neubaus System Schiff, Bordsysteme und deren Auslegung ingenieuwissenschaftlichen Grundlagen Herstellung des Schiffes Propeller und Propulsion: Zusammenwirken von Propeller und Schiff Beschreibung der Schiffsform Bedeutung für die Schiffssicherheit, hier mit dem Schwerpunkt Stabilität Beschreibung der Schiffsstruktur und deren konstruktiver Auslegung den Aspekten des Umweltschutzes zuzuordnen dem Widerstand eines Schiffes und dessen Prognose zuzuordnen betriebswirtschaftliche Aspekte bei der Produktentwicklung und des Schiffsbetriebs 1 Eine Liste von Wörtern mit beigefügten Erklärungen und/oder Übersetzungen v

7 Weitere und weitergehende Erläuterungen sind in der Fachliteratur und auch teilweise im Internet zu finden. Es wird dringend davor gewarnt, dass Internetquellen in jedem Fall als fachlich korrekt bzw. fehlerfrei angesehen werden! Dies ist weit weniger der Fall als ggf. angenommen, da die meisten Einträge offensichtlich von Laien stammen, wahrscheinlich entweder Modellbaufreunde, Wassersportler, Motorbootfahrer oder Segler! de.wikipedia.org en.wikipedia.org de.wikipedia.org/wiki/liste_seemännischer_fachwörter en.wikipedia.org/wiki/glossary_of_nautical_terms de.wikipedia.org/wiki/kategorie:nautik de.wikipedia.org/wiki/portal:schifffahrt en.wikipedia.org/wiki/category:nautical_terms Fachlich fundierte Informationen findet man auch umfangreich hier: International Towing Tank Conference (ITTC) ittc.sname.org z.b. unter dem link: ittcwiki.org. 2 Bildnachweise Die Abbildungen, die freundlicher Weise von Unternehmen und Privatpersonen zur Verfügung gestellt wurden, sind jeweils als solche gekennzeichnet. Aker Yards Becker Marine Systems (bms) Flensburger Schiffbau-Gesellschaft (FSG) Friendship-Systems Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt (HSVA) Lindenau Werft Mecklenburger Metallguss GmbH (MMG) Meyer Werft Nordseewerke Emden Nordic Yards Schiffbau-Versuchsanstalt Potsdam (SVA) Siemans AG, Herr Wirrwa Versuchsanstalt für Wasserbau und Schiffbau (VWS) Volkswerft Stralsund vi

8 Glossar 15 Basisebene baseplane [Schiffsform] Ebene, die im schiffsfesten Koordinatensystem durch [x, y, z = 0] definiert ist, und damit die Basis der Schiffsform bildet. Der Bodeneinlauf ( Wasserlinie bei Tiefgang 0) liegt heute bei praktisch allen Handels- und Passagierschiff en in dieser Ebene. In Zeichnungen wie z.b. dem Hauptspantquerschnitt oder dem Spantenriss mit BL gekennzeichnet. Siehe auch Mittschiffsebene, Basislinie base line [Schiffsform] Schnittkontur (Gerade) der geschnittenen Basisebene in einer 2D-Darstellung, in der Regel mit BL gekennzeichnet. Häufig vorkommend in einer Seitenansicht [x, y = const, z] oder Querschnittsansicht [x =const, y, z], siehe auch Mittschiffslinie. Für ein Beispiel siehe Abbildung 27 auf Seite 69. Baudock building dock [Allgemein] Trockendock einer Werft für die Endmontage eines Schiffneubaus, aus dem das Schiff nach der Fertigstellung aufgeschwommen werden kann. Um bei der Montage von der Witterung unabhängig sein zu können, sind Baudocks in Nordeuropa heute überwiegend überdacht, siehe Abbildung 34 auf Seite 87. Siehe auch Helling und Schiffslift. Abbildung 6: Montage einer Umspannplattform für einen Offshore-Windpark im Baudock der Nordic Yards Wismar (Foto: Ulrich Wirrwa (Siemens AG)) Baunummer yard number [Allgemein] Werftspezifische Nummer eines Neubaus auf einer Werft, die in keinem Zusammenhang mit der IMO-Nummer steht. Eine Baunummer wird vergeben, wenn ein Vertrag zum Bau des Schiffes zwischen Werft und Reeder abgeschlossen ist. Bauspant frame [Struktur] Profil, dass der Versteifung der Außenhaut, von Decks oder Schotten dient. Bauspanten werden in einem Spantraster angeordnet, welches sich über das ganze Schiff erstreckt. Querspanten verlaufen in Schiffsquerrichtung, Längsspanten in Schiffslängsrichtung. Da die Orientierung für das ganze Schiff gilt, spricht man auch von einem Schiff in Querspantbauweise oder entsprechend in Längsspantbauweise. Siehe den grundlegenden Unterschied zu Konstruktionsspant! Lehrstuhl Schiffbau

9 16 Schiffstechnik Fachbegriffe Bauspantenriss framing plan [Struktur] Graphische Darstellung der auf eine y-z-ebene des schiffsfesten Koordinatensystems projizierten Bauspantenkonturen. Da die Schiffsform bis auf ganz wenige Ausnahmen zur Mittschiffsebene symmetrisch ist, werden die Bauspanten des Vorschiff s rechts, die des Hinterschiff s links von der Mittschiffslinie CL dargestellt. Durch die große Anzahl von eng beieinander liegenden Kurven können Beulen in der Schiffsform leicht erkannt werden. Siehe den bedeutenden Unterschied zum Spantenriss. Bauteilnummer part id [Produktion] Schiffsweit (für eine Baunummer) eindeutige Kennzeichnung aller Bauteile für die Produktionsplanung, Produktionsvorbereitung, das Materialwesen und die Produktion selbst. Bauvertrag building contract [Allgemein] Vertrag zwischen dem zukünftigen Eigner des Schiffes, dem Reeder und der Werft. Drei wichtige Teilaspekte werden hierin für beide Partner bindend festgelegt: die technische Spezifikation des Schiffes (Mindestanforderungen, makers list, Beistellungen,... ), der Preis mit den zu leistenden Raten sowie alle relevanten Termine, als besonders wichtigen: der Ablieferungstermin. Neben der Tragfähigkeit und der Geschwindigkeit ist der Ablieferungstermin mit einer im Bauvertrag dokumentierten (ggf. sehr) hohen Vertragsstrafe belegt. Bauvorschrift class rules, specification [Allgemein] Begriff, der für zwei grundsätzlich unterschiedliche Dokumente verwendet wird: Vorschriften, Regelwerke von Klassifikationsgesellschaften, in denen festgelegt ist, wie wesentliche Komponenten und Systeme eines Schiffes zu konstruieren und zu bauen sind. Alle Klassifikationsgesellschaften publizieren ihre eigenen Regelwerke. Im Rahmen der IACS werden von allen Mitgliedsgesellschaften zu nutzenden Regelwerke, bisher für Tanker und Bulker, in Form der common structural rules (CSR) entwickelt und beschlossen. Für Teilaspekte gibt es darüber hinaus Unified Requirements : Vorschriften, die von allen Gesellschaften gleich verwendet werden. Technische Spezifikation, im Bauvertrag, für Auftraggeber ( Reeder) und Auftragnehmer ( Werft) verbindlich dokumentiert. Bay bay [Entwurf] Bezeichnung der Position von Containern auf einem Containerschiff in Schiffslängsrichtung: alle Container der selben Bay befinden sich an der selben Position in Längsrichtung des Schiffes, siehe Abbildung 70 auf Seite 176 und Row, Tier. Beaufortskala Beaufort scale [Allgemein] Skala zur Klassifikation von Wind nach dessen Geschwindigkeit. Es handelt sich um das am weitesten verbreitete System zur Beschreibung der Windgeschwindigkeit. Die Skala erstreckt sind über 12 Beaufort-Werte, von 0 (Windstille, Flaute) bis 12 (Orkan). Unter der Annahme, dass der Wind lange mit der selben Stärke und Richtung weht, kann jedem Beaufort-Wert ein Wert der Seegangsskala zugewiesen werden. Die Umrechung von Windgeschwindigkeit in den zugehörigen dimensionslosen Beaufort Wert erfolgt mit der Windgeschwindigkeit u 10 in 10 m Höhe: B = (u 10 /0, 836 [m/s]) 2/3. Universität Rostock

10 71 Glossar Hilfsmaschinen auxiliary engines [Entwurf] Maschinen an Bord zur Bereitstellung von elektrischer Energie. Um die Ausfallsicherheit zu gewährleisten, sind mehrere Maschinen und Generatoren (auch Genset genannt) hierfür vorzusehen. Hinteres Lot aft perpendicular [Schiffsform] Schiffslängsposition (nicht abhängig von der Schwimmlage) da definiert in Mitte Ruderschaft, siehe auch Vorderes Lot. Auf Zeichnungen überwiegend als AP gekennzeichnet, seltener deutschsprachig als HL, siehe als Beispiel Abbildung 36. Hintere Schulter aft shoulder Schulter Hinterschiff afterbody [Entwurf] Bezeichnung für den Bereich vor Mitte Schiff (L PP /2) in Bezug auf ein Schiffskoordinatensystem mit einem Ursprung in Hinteren Lot, siehe Abbildung 53 auf Seite 141. Zu weiteren Regionen in Schiffslängsrichtung siehe auch Vorschiff, Heck und Bug. Ahming [Schiffsform] Ruderhorn große Propellerfreischläge hoch belasteter Propeller mit großem Flächenverhältnis extrem kleiner Spantausfall Heckwulst Heckstrahlruder Halbschweberuder Abbildung 29: Strömungsoptimiertes Hinterschiff und Propeller eines sehr schnellen Containerschiffs (Fn > 0.29) (Foto: Volkswerft Stralsund) Hintersteven stern [Entwurf] Der Begriff wird unterschiedlich interpretiert, siehe auch Gillung als ein Bereich des Hinterstevens und Vorsteven: 2D-Kurve der Kontur des Hecks, z.b. in der Seitenansicht im Linienriss leicht erkennbar dargestellt Elemente der Schiffsstruktur im Bereich des Hecks, die Kontur des Hinterstevens bildend. Lehrstuhl Schiffbau

11 Glossar 91 Konstruktion detail design, structural engineering [Struktur] Phase mit Aufgaben in der Entwicklung eines Schiffes, in der die Schiffsstruktur ausgelegt und im Detail konstruiert wird. Man unterscheidet zwischen Klasse-Konstruktion und Detailkonstruktion. Hinweis: man beachte den fundamentalen Unterschied zu dem englischen Begriff construction : hierunter wird im Englischen der Bau des Schiffes mit allen Phasen der Produktion verstanden. Konstruktionstiefgang Konstruktionsspant m design draft [Entwurf] T CWL : Entwurfstiefgang des Schiffes, bei dem die Spezifikation erfüllt wird, in Zeichnungen mit CWL gekennzeichnet. station Der Begriff wird unterschiedlich verwendet: [Schiffsform] 1. Über die Länge zw. den Loten L pp 21 äquidistante Positionen. Der Konstruktionsspant 0 ist identisch mit der Position des Hinteres Lot, der Konstruktionsspant 20 mit der des Vorderes Lot. Zwischenspanten an einer Position mit einem halben oder einem Viertel des Konstruktionsspantabstands (L PP /20) zum nächsten Konstruktionsspant zur besseren Darstellung der Schiffsform an den Enden, werden als halber Spant - ( 2 1) oder Viertelspant ( 1 4 ) bezeichnet, z.b. 19, 5, 0, 5. Konstruktionsspanten hinter dem Hinteres Lot werden mit einem negativen Vorzeichen versehen, Konstruktionspanten vor dem Vorderes Lot haben eine Nummer größer als Querschnittskontur (2D Kurve) der Schiffsform an einer der 21 o.g. Positionen. Die Konstruktionsspanten sind im Spantenriss des Linienriss dargestellt. Beachte den grundlegenden Unterschied zu Spanten bzw. Bauspanten. Abbildung 36: Anordnung der Konstruktionsspanten Konstruktionswasserlinie design waterline Wasserlinie bei Entwurfstiefgang. [Entwurf] kontinentale Methode??? [Propulsion] Methode zur Durchführung des Propulsionsversuchs, siehe auch englische Methode. Lehrstuhl Schiffbau

12 Glossar 111 Meilenfahrt mile run [Allgemein] Während der Probefahrt durchgeführte Messung der Schiffsgeschwindigkeit für den Nachweis, dass die Vertragsbedingungen mit dem neubau erreicht werden können. MEPC Marine Environmental Protection Committee [Allgemein] Unterausschuss der IMO, in dem alle Fragen des Umweltschutzes zur Berücksichtigung im Schiffsentwurf und im Schiffsbetrieb diskutiert und verabschiedet werden, siehe besonders MARPOL. Metazentrum metacentre [Grundlagen, Sicherheit] Schnittpunkt des Auftriebsvektors mit der Mittschiffsebene (in Darstellungen mit M gekennzeichnet) bei einem Krängungswinkel ϕ 0, auch metazentrische Höhe oder Breitenmetazentrum genannt: KM. Die Höhenlage des Metazentrums über dem Kielpunkt wird berechnet durch KM = KB + BM und hängt damit von der Schiffsform und dem Breitenträgheitsmoment der Wasserlinienfläche ab: ist eine Funktion des Tiefgangs, siehe auch KB, BM. Der Wert ist für die Bewertung der Anfangsstabilität äußerst wichtig: GM = KM KG > 0! Siehe auch Längenmetazentrum. Abbildung 43: Schiffsquerschnitt mit Kielpunkt K, Gewichtsschwerpunkt G, Auftriegsscherpunkt B, Metazentrum M, Pantokarene KN und Hebelarm GZ Methanschlupf methane slip [Grundlagen] Entweichen von Methan (CH 4 ) im Abgas von mit Gas betriebenen Motoren. Da Methangas bzgl. der Erderwärmung ca. 20 mal wirksamer ist als CO 2, ist das Entweichen schon geringer Mengen problematisch. Mewis Duct Mewis Duct [Propulsion] Dicht vor dem Propeller am Hinterschiff angebaute tragflügelähnlich profilierte kreisförmige Düse mit innenliegenden Leitflächen, die der Effizienzsteigerung des Propellers dient. Die größten Effekte lassen sich bei Schiffen mit einem Schubbelastungsgrad C Th von erzielen, welches in der Regel Tanker und Bulker sind. Das patentgeschützte Gerät Mewis Duct ist von der Firma becker marine systems vom Patentinhaber Friedrich Mewis lizenziert. Siehe den konstruktiven Unterschied zur Kort Düse. Siehe auch pre-swirl fins, asymmetrisches Hinterschiff. Lehrstuhl Schiffbau

13 Glossar 195 Vorschiff forebody, foreship [Entwurf] Der Begriff wird in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen gebraucht: Schiffsentwurf: Bezeichnung für den Bereich vor Mitte Schiff (L PP /2) oder, wenn vorhanden vor dem vorderen Ende des paralleles Mittelschiff. Siehe auch Bug und für den Bereich dahinter (paralleles Mittelschiff) und Hinterschiff, siehe Abbildung 53 auf Seite 141. Schiffsbetrieb: Vorderster Bereich des Wetterdecks, oder wenn vorhanden, das Backdeck, auf dem die Festmacherausrüstungen und die Ankerwinden aufgestellt sind: Auf dem Vorschiff..., siehe auch Achterschiff. Abbildung 74: Strömungsoptimiertes Vorschiff mit einem ausgeprägten Abströmwulst eines sehr schnellen Containerschiffs (Quelle: Volkswerft Stralsund) Vorsteven stem [Entwurf] Der Begriff wird unterschiedlich interpretiert, siehe auch Hintersteven: 2D-Kurve der Kontur des Bugs, z.b. in der Seitenansicht im Linienriss leicht erkennbar dargestellt Elemente der Schiffsstruktur im vordersten Bereich des Bugs, die Kontur des Vorstevens bildend. VSM VSM [Allgemein] Abkürzung für Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.v.. Der VSM ist im Bereich der deutschen maritimen Industrien die politische und wirtschaftliche Interessenvertretung der Werften und Zulieferer für Schiffbau und Meerestechnik. Mitglieder sind insgesamt mehr als 125 See- und Binnenschiff swerften, Maschinen- und Ausrüstungsproduzenten, Klassifikationsgesellschaften, Versuchsanstalten, Offshore Unternehmen, Ingenieurbüros sowie Hochschulen und Forschungseinrichtungen (vsm.de). Siehe auch VDMA. Lehrstuhl Schiffbau

14 Englisch Deutsch Übersetzung: Englischer Deutscher Begriff In der folgenden, alphabetisch geordneten Liste ist die jeweils deutsche Bezeichnung der englischen Begriffe aufgeführt, unter der eine Erklärung zu finden ist. - Kombinatorbetrieb 12 o clock position 12-Uhr-Stellung 6 o clock position 6-Uhr-Stellung A abaft added mass additional resistance Admiralty coefficient advance coefficient aft aft perpendicular aft shoulder afterbody aftship air draught air pollutants alternate loading amidships amplification function anchor angle of encounter angle of entrance angle of list angle of response angle of run anti heeling system appendages Archimedes Law area area permeability arrival condition achtern hydrodynamische Masse Zusatzwiderstand Admiralitätskonstante Fortschrittsziffer J achtern Hinteres Lot Hintere Schulter Hinterschiff Achterschiff Durchfahrtshöhe Luftschadstoffe alternierende Beladung mittschiffs Böschungswinkel Anhänge Archimedisches Gesetz Fläche Flächenflutbarkeit Ende der Reise Ladefall Ende der Reise assembly assembly plan astern asymmterical afterbody atlantic lock Auftrieb authority auxiliary engines azimuth thruster B ballast condition ballast draught ballast tank ballast water ballast water management bareboat charter base line baseplane bay Beaufort scale bilge bilge block bilge keel bilge radius bilge strake bilge vortex blackwater blade frequency block block coefficient Blume s criterion body plan Bonjean curves boss Sektion Sektionsplan achtern asymmetrisches Hinterschiff Atlantikschloss Lift Behördenschiff Hilfsmaschinen Ruderpropeller Ballast Ladefall Ballasttiefgang Amplitudengang Vergrößerungsfunktion Anker Begegnungswinkel Wasserlinieneintrittswinkel Schlagseitenwinkel Wasserlinienaustrittswinkel Krängungsausgleichsanlage Ballasttank Ballastwasser Ballastwassermanagement Bareboat Charter Basislinie BL Basisebene Bay Beaufortskala Bilge Kimm Palle Bilgekiel Schlingerkiel Kimmradius Kimmgang Kimmwirbel Schwarzwasser Blattfrequenz Sektion Blockkoeffizient Blume Kriterium Spantenriss Spantflächen- und -momentenkurven Nabe Lehrstuhl Schiffbau

15 214 Schiffstechnik Fachbegriffe boundary element method boundary layer boundary layer thickness Grenzschichtdicke bow bow height bow line bow port bow thruster bow visor brackish water brake power breadth breakwater bridge bridge visibility bucket buckle building contract building dock bulb profile bulbous bow bulbous bow parameter bulk bulkhead bullard pull bulwark bunker bunker costs buoyancy buttock C calculation length calm water bending moment calm water conditions calm water resistance camber canal canal fees capital cost Bug Bughöhe Schnitt Bugpforte Bugstrahlruder Bugvisier Brackwasser Motorleistung Breite Wellenbrecher Brücke Sichtstrahl Greifer Beule Bauvertrag Baudock HP-Profil Bugwulst Wulstbug Bugwulst Parameter Schüttgut Schott Pfahlzug Schanzkleid Bunker Bunkerkosten Auftrieb Schnitt Berechnungslänge Kapitalkosten capital expenditures to capsize car carrier car deck cargo cargo (merchant) vessel cargo hold cargo plan cargo-handling gear carriage catamaran cavitation cavitation number cavitation tunnel cell guide Investitionskosten Kentern Autotransporter Auto-Deck Ladung Handelsschiff Laderaum Stauplan Ladegeschirr Schleppwagen Katamaran Kavitation Kavitationszahl Kavitationstunnel cell guide centre line Mittschiffslinie centre longitudinal girder Mittellängsträger centre plane chain locker charter charter rate charterer christening ceremony class drawings class notation class rules class survey period classification society clockwise coastal waters cofferdam Cold Ironing collision bulkhead compartment compartment status compass deck concept design Conrad probe container container lashing Container RoRo vessel container vessel contract speed Mittschiffsebene Kettenkasten Charter Charterrate Charterer Taufe Klasseplan Klassezeichen Bauvorschrift Klasseperiode rechtsdrehend Revier Kofferdamm Landstromversorgung Kollisionsschott Abteilung Abteilungsstatus Peildeck Entwurf 5-Loch-Sonde Container Container Sicherung Randelementeverfahren Grenzschicht Glattwasserbiegemoment Glattwasserbedingungen Glattwasserwiderstand Bucht Kanal Kanalgebühren Klassifikationsgesellschaft ConRo-Schiff Containerschiff Vertragsgeschwindigkeit Universität Rostock

16 Englisch Deutsch 215 Contracted and Loaded Tip Propeller contrarotating propeller controllable pitch propeller correlation allowance coefficient Costa Bulb costs counter clockwise course keeping crane vessel crew CLT-Propeller gegenläufige Propeller Verstellpropeller Kranschiff Besatzung critical Reynolds number kritische Reynolds-Zahl cross curve of stability cross piece crude oil crude oil carrier cruise ferry cruise vessel curves of form D daily supply tank damage damage calculation damage case damage safety date of delivery deadrise deadweight deadwood deck deck cargo deck line deck load deck plan deckhouse deep sea shipping deep water degree of freedom Pantokarene Traverse, Rohöl Öltanker Cruise Ferry Kreuzfahrtschiff Formkurven Tagestank Leck Leckrechnung Leckfall Lecksicherheit Ablieferungstermin Aufkimmung Deadweight Tragfähigkeit Totholz Deck Decksladung Deckstrich Decksladung Decksplan Deckshaus Hochseeschifffahrt Tiefwasser Korrelationskoeffizient Costa Birne Ruderbirne Kosten linksdrehend Kurshalten Bewegungsfreiheitsgrad DOF delivered power delivery documents deluge gun density departure condition depth design design agent design draft design for production design office design speed design spiral design waterline detail design deterministic diagonal displacement displacement including shell plating displacement volume diverging waves to dock dock dock ship door double bottom double hull double-ended ferry draft (amerikanisch) draught (britisch) draught aft draught forward draught marks dredger drive train dry dock Drehleistung Monitor Dichte Ladefall Anfang der Reise Seitenhöhe Entwurf Ingenieurbüro Entwurfstiefgang Konstruktionstiefgang Detailkonstruktion Ingenieurbüro Entwurfsspirale Ablieferungsunterlagen Entwurfsgeschwindigkeit Konstruktionswasserlinie Konstruktion deterministisch Sente Verdrängung auf Spanten Verdrängung mit Außenhaut Verdrängung auf Spanten Längswellen Docken Dock Dockschiff Pforte Doppelboden Doppelhülle Doppelendfähre Tiefgang Tiefgang Tiefgang achtern Tiefgang vorn Ahming Baggerschiff Antriebsstrang Trockendock Lehrstuhl Schiffbau

17 216 Schiffstechnik Fachbegriffe DTMB duck dynamic pressure dynamometer E effective power effective wake efficiency emissions encounter spectrum endurance energy efficiency engine engine margin engine room bulkhead entrance entrance length environment pollution environmental impact equipment estuary trading even keel exhaust gas external costs F face factor of subdivision factory trawler to fair feeder vessel ferry FEU field method fineness fire class fire protection fire zone first principle design first register fix costs fixed pitch propeller David Taylor Model Basin Molch Staudruck Dynamometer Schleppleistung effektiver Nachstrom Wirkungsgrad Emissionen Begegnungsspektrum Ausdauer Energieeffizienz Maschinenanlage Engine Margin Maschinenraumschott Einlauflänge Einlauflänge Umweltbelastung Umwelteinfluss Einrichtung Revierfahrt ebener Kiel Abgase externe Kosten Druckseite Abteilungsfaktor Fischereischiff Straken Feeder Fähre 40-Fuß Container Feldmethode Völligkeit Feuerklasse Brandschutz Feuerzone First Principle Design Erstregister Fixkosten Festpropeller flag flag of convinience flag state flap rudder flare angle flat of bottom flat of side to float floating condition floating dock floodable length floodable length curve floor forebody forecastle forecastle deck forepeak foreship form effect form factor form factor method form resistance form resistance koefficient Forty-foot Equivalent Unit forward perpendicular forward shoulder foundation frame frame curve frame position frame ruler frame spacing frame table framing plan free surface freeboard freeboard acc. to LLC tables freeboard deck freefall lifeboat freight liner shipping Flagge Billigflagge Flaggenstaat Flossenruder Spantausfall Bodeneinlauf Seiteneinlauf Schwimmen Schwimmlage Schwimmdock flutbare Länge Schottenkurve Bodenwrange Vorschiff Back Backdeck Vorpiek Vorschiff Formeinfluss Formfaktor Formfaktor Methode Formwiderstand viskoser Druckwiderstand Formwiderstandsbeiwert FEU Vorderes Lot Vordere Schulter Fundament Bauspant Spant Spantkontur Spantposition Spantraster Spantabstand Spantraster Bauspantenriss freie Oberfläche Freibord Tafelfreibord Freiborddeck Freifallrettungsboot Linienschifffahrt Universität Rostock

18 Englisch Deutsch 217 freighter frequency of encounter frequency of excitation fresh water friction friction deduction force friction on a flat plate frictional resistance frictional resistance coefficient from board Froude depth number Froude number Froude prediction method Froude similarity Froude-Krylov force fuel fuel consumption fuel costs fuel oil tank full scale fullness fully loaded funnel G gas tanker gear General Arrangement Plan general cargo ship General Characteristics data sheet general purpose vessel genset German Meteorological Service German regulation on safe manning gilling Frachter Begegnungsfrequenz Erregungsfrequenz Frischwasser Reibung Reibungsabzug Plattenreibung Reibungswiderstand Froude sche Ähnlichkeit Froude-Krylov-Kraft Brennstoff Brennstoffverbrauch Brennstoffkosten Brennstofftank Großausführung Völligkeit abgeladen Schornstein Gastanker Getriebe Generalplan Stückgutschiff Hauptdatenblatt Frachter Motor-Generator Satz Reibungswiderstandsbeiwert von Bord Froude sche Tiefenzahl Froude-Zahl Froude sche Methode Deutscher Wetterdienst Schiffsbesetzungsverordnung Gillung global coordinate system ortsfestes Koordinatensystem Goal Based Design Goal Based Design gooseneck bulbous bow government vessel grain bulkhead green water greywater Grim s van wheel Gross Tonnage H hard-chine hatch hatch coaming hatch cover hatchway corner to haul tight hawse hole hawser heave heavy fuel oil heavy lift vessel heeling heeling angle heeling arm heeling moment height of longitudinal metacentre above centre of bouyancy High Speed Craft high speed engine hogging Hollenbach approach home port homogeneous inflow homogeneous load hopper dredger hopper tank hub hub cap hub vortex hull hull above water Abströmwulst Behördenschiff Getreideschott Grünes Wasser Grauwasser Grim sches Leitrad BRZ GT Knickspant Luke Lukensüll Lukendeckel Lukenecke Dichtholen Klüse Trosse Tauchen HFO Schwergutschiff Krängung Krängungswinkel krängender Hebel Krängungsmoment BM L HSC Schnelles Schiff Schnellläufer Hogging Hollenbach Methode Heimathafen homogene Anströmung homogene Beladung Hopperbagger Hoppertank Propellernabe Propellernabenbirne Nabenwirbel Kasko Rumpf Überwasserschiff Lehrstuhl Schiffbau

19 218 Schiffstechnik Fachbegriffe hull efficiency Schiffseinflussgrad J hull form hull form optimisation hybrid drive hydraulically smooth hydrodynamic hydromechanic hydrostatic hydrostatic curves Schiffsform Schiffsform Optimierung Hybridantrieb hydraulisch glatt Hydrodynamik Hydromechanik Hydrostatik Formkurven Jack-up vessel journey costs K Kappel propeller keel keel block keel reference location Hubschiff Installationsschiff Reisekosten Kappel Propeller Kiel Palle Kielpunkt keel strake Kielgang keel upwards kieloben keel-laying Kiellegung Kelvin wave system Kelvin Wellensystem I KG limit curve KG shipping company KG Grenzkurve KG-Reederei ice class ice model basin icing idle period immerse IMO number inclining test induced velocity initial stability inland water vessel inline thruster inner bottom inner subdivision installed power interceptor plate intermediate station international load line certificate International Ship and Offshore Structures Congress inward rotation ITTC 57 correlation line ITTC 57 method ITTC 78 method Eisklasse Eistank Vereisung Aufliegen Tauchen IMO-Nummer Krängungsversuch induzierte Geschwindigkeit Anfangsstabilität GM Binnenschiff Ring-Propeller Innenboden Schiffsinnere Raumeinteilung Antriebsleistung installiert Interceptor Platte halber Spant Viertelspant Freibordzertifikat ISSC nach innen schlagend ITTC 57 Linie ITTC 57 Methode ITTC 78 Methode kinematic similarity kinematic viscosity knot knuckle Kort nozzle Krylov State Research Center L laminar flow lane meter lashing lashing bridge lashing rod lateral area launching lay time leading edge leeward side length length acc. to LLC length between perpendiculars length coefficient acc. to Froude length of length over all kinematische Ähnlichkeit kinematische Viskosität Knoten Knick Kort Düse Krylov Staatliches Forschungszentrum laminare Strömung Spurmeter Laschen Zellgerüst Zurrstange Lateralfläche Stapellauf Zuwasserlassen Liegezeit Eintrittskante Leeseite Länge Freibordlänge Länge zw. den Loten Längenkoeffizient nach Froude Auslauflänge Länge über alles Universität Rostock

20 Englisch Deutsch 219 length overall submerged Länge unter Wasser Unterwasserlänge life saving appliances lift Lift on/off / Roll on/off vessel lifting hanging deck lightening hole line runner lines plan list load load capacity load case load deck load line calculation load line mark load unit loading condition loading manual long crested seas longitudinal bulkhead longitudinal direction longitudinal frame longitudinal framing longitudinal girder longitudinal metacentre longitudinal moment of inertia longitudinal sea longitudinal section longitudinal strength calculation low speed engine lubricating oil M machinery space main deck main diagonal main engine Rettungsmittel dynamischer Auftrieb LoRo-Schiff Hängedeck Erleichterungsloch Festmacher Linienriss Schlagseite Ladung Ladekapazität Beladungsfall Ladungsdeck Freibordrechnung Freibordmarke Ladungseinheit Beladungszustand Beladungshandbuch langkämmiger Seegang Längsschott Schiffslängsrichtung Längsspant Längsspantbauweise Längsträger Seitenlängsträger Längenmetazentrum Längsschnitt Langsamläufer Schmieröl Maschinenraum Hauptdeck Kimmsente Hauptmaschine main particulars main section maintenance costs management costs manhole manoeuvering agents to manoeuvre margin plate Marine Environmental Protection Committee mass mass distribution mass empty ship mechanical efficiency of transmission between engine and propeller medium speed engine metacentre metacentric radius methane slip midship section midship section area Hauptabmessungen Hauptspant Längenträgheitsmoment längslaufender Seegang Längsfestigkeitsrechnung Instandhaltungskosten Managementkosten Mannloch Manövrierorgan Manövrieren Randplatte MEPC Masse Massenverteilung Leerschiffsmasse Masse leeres Schiff Wirkungsgrad der Wellenleitung Mittelschnellläufer Metazentrum BM Methanschlupf Hauptspant Hauptspantfläche midstation plane mile run minimum bow height minimum freeboard model model - ship correlation line model basin model scale model speed model test Hauptspantebene Meilenfahrt Mindestbughöhe Mindestfreibord Modell Korrelationslinie Modellversuch Schleppversuch midship section area Hauptspantvölligkeit coefficient midship section modulus Hauptspantwiderstandsmoment midstation Hauptspant Schlepptank Versuchsanstalt Modellmaßstab Schleppgeschwindigkeit model-ship correlation Modell-Schiffline Korrelationslinie moment coefficient Momentenbeiwert moment to alter trim one Einheitstrimmmoment unit Lehrstuhl Schiffbau

21 220 Schiffstechnik Fachbegriffe Monkey s fist Monkey s rock to moor mooring equipment mooring line mooring winch mould line mould-loft floor Multi-Purpose-Vessel multiple screw vessel Affenfaust Affenfelsen Festmachen Festmacherausrüstung Festmacherleine Festmacherwinde Mallkante Schnürboden Mehrzweckschiff Mehrschrauber P paint flow test panamax parallel middle body parametric rolling parent vessel part id partial load Farbanstrichversuch Panamax paralleles Mittelschiff Parametrische Rollerregung Vergleichsschiff Bauteilnummer Teilladung N passenger passenger vessel Passagier Passagierschiff nautical mile naval architect naval architecture Net-Present-Value new panamax nominell wake non-slip condition Nautische Meile Seemeile Schiffbauingenieur Schiffbau Kapitalwert Newpanamax nomineller Nachstrom Haftbedingung payload penalty pentamaran permanent ballast permeability perpendicular personnel costs PID Ladung Pönale Pentamaran Festballast Flutbarkeit Lot Personalkosten Rohrleitungsschema O offdesign offset offset table offshore oiltight on board on-board computer one of a kind open water efficiency operating condition operational costs operational profile out of service outfit and equipment to outflag outward rotation Offdesign Offset Offset Tabelle Offshore öldicht an Bord Bordrechner One-of-a-kind Propellerfreifahrtwirkungsgrad Betriebspunkt Betriebskosten Betriebsprofil Fahrprofil Aufliegen Ausrüstung Ausflaggen nach außen schlagend pilot pilot boat pilot fees pipe duct pipe sketch pipe tunnel pitching Pitot tube plane of symmetry Plimsoll s mark plumb line polar plot pontoon pontoon aft ship form poop port port charges Port Side (PS) port state Lotse Lotsenboot Lotsengebühren Rohrtunnel Rohrisometrie Rohrtunnel Stampfen 5-Loch-Sonde Symmetrieebene Freibordmarke Lot Polardiagramm Ponton Pontonheck Poop Pforte Hafengebühren Backbord Hafenstaat overhang Überhang port state control Hafenstaatkontrolle owner s supply Beistellung post Steven Owner s Trade Owner s Trade post panamax Postpanamax Universität Rostock

22 Englisch Deutsch 221 post-swirl fins potential flow potential method power power prognosis Power Take Home Power Take In Power Take Off power train post-swirl fins Potenzialströmung Potenzialmethode Antriebsleistung Leistung Leistungsprognose PTH PTI PTO Antriebsstrang pressure pulses pressure side price pricmatic coefficient prime mover principal characteristics principal dimensions principle axis prismatic coefficient probabilistic profit project load propeller propeller blade propeller blade vibrations propeller boss cap fins propeller clearance propeller curves propeller diagramm propeller efficiency behind hull propeller efficiency behind ship propeller geometry Druckimpulse Druckseite Preis prismatische Völligkeit Antriebsmaschine Hauptantrieb Hauptdaten Hauptabmessungen Hauptträgheitsachse Schärfegrad probabilistisch Gewinn Projektladung Propeller Propellerflügel Propellernabenflossen Freischlag Propeller Freischlag Propeller Kurven power volume coefficient Leistungsverdrängungskoeffizient pressure distribution Druckverteilung Propellerschwingungen Propellerfreifahrtdiagramm Propellerwirkungsgrad hinter dem Schiff η B Propeller Geometrie propeller open water test Propellerfreifahrtversuch propeller race propeller strut propeller thrust propeller torque propulsion propulsion efficiency propulsion improving devices propulsion test propulsive efficiency PTO to pump out pump-jet Q quasi propulsive coefficient R rake ramp range range of stability reefer container reefer vessel reference line reference radius regions register of shipping Propellernachstrom Wellenbock Propeller Schub Propeller Drehmoment Propulsion Propulsionsgütegrad Propulsionswirkungsgrad Propulsionsverbessernde Maßnahmen Propulsionsversuch η D Wellengenerator Lenzen Wasserstrahlantrieb η D Rake Rampe Reichweite Hebelarmumfang Stabilitätsumfang Kühlcontainer Kühlschiff Referenzlinie kennzeichnender Radius Regionen Schiffsregister relative rotative efficiency Gütegrad der Anordnung repair costs required freight rate required index required power research vessel reserve bouyancy residuary resistance Reparaturkosten erforderliche Frachtrate Required Index Antriebsleistung erforderlich Forschungsschiff Reserveverdrängung Restwiderstand Lehrstuhl Schiffbau

23 222 Schiffstechnik Fachbegriffe residuary resistance coefficient resistance resistance coefficient resistance in waves resistance model test resistance of appendages Widerstand der Anhänge resistance prognosis Response Amplitude Operator Reynolds number Reynolds similarity right handed righting arm righting arm fluctuations in waves righting curve risk roadstead roll acceleration roll angle roll damping roll damping tank roll eigenfrequency roll exitation roll frequency roll motions Roll on Roll off vessel roll velocity root cavitation RoPAX vessel RoRo load rotational losses roughness roughness height route row rudder rudder angle rudder heel rudder stock rudder trunk Widerstandsprognose Übertragungsfunktion Reynolds-Zahl Reynolds sche Ähnlichkeit rechtsdrehend Hebelarm Restwiderstandsbeiwert Widerstand Widerstandsbeiwert Wellenzusatzwiderstand Widerstandsversuch Hebelarmschwankung in Wellen Hebelarmkurve Risiko Reede Rollbeschleunigung Rollwinkel Rolldämpfung Rolldämpfungstank Rolleigenfrequenz Rollerregungsmoment Rollfrequenz Rollen RoRo-Schiff Rollgeschwindigkeit Nabenkavitation Wurzelkavitation RoPAX-Schiff RoRo-Ladung Drallverluste Rauhigkeit Korngröße Route Row Ruder Ruderwinkel Ruderhacke Ruderschaft Ruderkoker run run in runner S safe return to port safety sagging sarcrificial anode scale effects scantling draught Schneekluth wake equalizing duct scrubber scupper sea chest sea margin sea spectrum sea state sea trials sea water sea-going ship seafarer wage Seakeeping and Manoeuvring Basin Auslauflänge einlaufen Schlitten Safe Return to Port Sicherheit Sagging Opferanode Maßstabseffekte Festigkeitstiefgang Schneekluth Düse Scrubber Speigatt Seekasten Sea Margin Seegangsspektrum Seegang Seegangsskala Probefahrt Seewasser Seeschiff Heuer Seegangsbecken Search and Rescue vessel Rettungsschiff seawash section area section area curve section moment security Seeschlag Spantfläche Spantarealkurve Spantmoment Sicherheit self-propelled experiment Propulsionsversuch semi spade rudder separation separation resistance service speed settling tank sewage water shaft shaft bossing shaft bracket shaft line shaft tunnel Halbschweberuder Ablösung Ablösungswiderstand Geschwindigkeit Setztank Abwasser Welle Wellenhose Wellenbock Wellenleitung Wellentunnel Universität Rostock

24 Englisch Deutsch 223 shallow water sheer sheer strake shell plating Flachwasser Sprung Schergang Außenhaut single-screw vessel to sink to slack off slamming Einschrauber Untergehen Fieren Slamming shell plating coefficient to shift ship ship coordinate system ship design formular ship elevator ship longitudinal position ship model basin ship operation ship owner ship speed ship stability ship structure ship technology ship tranverse position ship type ship vibrations ship s body ship s centre ship s log ship s motions shipbuilder shipbuilding shipbuilding steel shiplift shipyard short crested seas short sea shipping shoulder side port significant wave height similarity Simpson s Rule Außenhautfaktor Übergehen Schiff Entwurfsgleichung Schiffshebewerk Schiffslängsposition Reeder Schiffskoordinatensystem Schiffbauversuchsanstalt Schiffsbetrieb Schiffsgeschwindigkeit Stabilität Schiffsstruktur Schiffstechnik Schiffsquerposition Schiffstyp Schiffsvibrationen Schiffskörper Schiffsmitte Logbuch Schiffsbewegungen Schiffsschwingungen Schiffbauer Schiffbau Schiffbaustahl Schiffslift Werft kurzkämmiger Seegang Küstenschifffahrt Schulter Seitenpforte kennzeichnende Wellenhöhe Ähnlichkeitsgesetz Simpson Regel slender sliding ways slipstream slipway slope of keel sloshing slot slot cost slow steaming sounding spade rudder specification spectrum speed speed power curve spline springing Squat stability regulation stabilizing fin stack stack load stairway starboard (STB) station steel design steering gear steering gear compartment stem stem contour stern stern bulb stern contour stern port stern thruster stern tube stern tube bearing stern-tube bulkhead schlank Schlitten Propellerstrahl Ablaufbahn Helling Kielfall Sloshing Slot Slot cost Slow steaming Lot Spatenruder Vollschweberuder Bauvorschrift Spektrum Geschwindigkeit Schiffskennlinie Straklatte Springing Squat Stabilitätsvorschrift Stabilisierungsflosse Schornstein Stack Load Treppenschacht Steuerbord Konstruktionsspant KlasseKonstruktion Rudermaschine Rudermaschinenraum Steven Stevenkontur Steven Heckwulst Stevenkontur Heckpforte Heckstrahlruder Stevenrohr Stevenrohrlager Stopfbuchsenschott Lehrstuhl Schiffbau

25 224 Schiffstechnik Fachbegriffe stock propeller stowage factor stowage rate strake strength deck structural engineering structure element subdivision length suction suction side summer load line superstructure supplier to sway T towage fees Stockpropeller Räumte Staukoeffizient Staurate Plattengang Gurtungsdeck Konstruktion Strukturelement Abteilungslänge Sog Saugseite Sommerfreibord Aufbau Zulieferer Gieren Schleppergebühren tonnage measurement tonnage tax torque identity torque power torsional moment tail shaft tandem propeller tank tank drawing tank plan tank top tanker tender TEU thrust thrust bearing thrust coefficient thrust deduction Schiffsvermessung Vermessung Tonnagesteuer Drehmomentidentität Drehleistung Torsionsmoment Schwanzwelle Tandempropeller Tank Tankplan Tankplan Tankdecke Tanker Tenderboot 20-Fuß Container Schub Drucklager Schubbeiwert Sog thrust deduction fraction Sogziffer thrust identity Schubidentität thrust loading coefficient Schubbelastungsgrad thrust power tier time charter tip cavitation tip vortex trade trail run trailing edge tramp trade transhipment costs transition point transom stern transport costs transport performance transport price transverse bulkhead transverse direction transverse frame transverse framing transverse metacentre transverse thruster transverse waves tranverse moment of inertia trapezoidal rule trawler tri-maran trim trim wedge tubulent flow tug turbulence stimulator turning circle tweendeck Twenty-foot Equivalent Unit twin-screw vessel twisted leading edge twistlock type A vessel type B vessel Schubleistung Handelsverkehr Probefahrt Austrittskante Trampschifffahrt Umschlagskosten Umschlagpunkt Spiegelheck Transportkosten Transportleistung Transportpreis Querschott Schiffsquerrichtung Querspant Querspantbauweise Breitenmetazentrum Querstrahlruder Querwellen total lateral area of Ruderfläche rudder total resistance Gesamtwiderstand total resistance coefficient Gesamtwiderstandsbeiwert tonnage Tonnage Lage Tier Zeit Charter Flügelspitzenkavitation Spitzenwirbel Breitenträgheitsmoment Trapezregel Fischereischiff Trimaran Trimm Trimmkeil turbulente Strömung Schlepper Turbulenzerzeuger Drehkreis Zwischendeck 20-Fuß Container Zweischrauber strömungsoptimierte Ruder Eintrittskante twisted leading edge Twistlock Typ A Schiff Typ B Schiff Universität Rostock

26 Englisch Deutsch 225 type B-60 vessel U U shape Typ B-60 Schiff U-Form underwater hull Unterwasserschiff underwater lateral area Unterwasser Lateralfläche upright floating position aufrechte Schwimmlage upside down V V shape variable costs vertical direction vertical prismatic coefficient vessel vibrations viscosity viscous drag void space volumetric permeability voyage charter voyage costs W wake wake adapted propeller wake field wake field efficiency wake field velocities wake fraction wake peak wake rake wall shear stress wall sided wash wash bulkhead waste water water depth water jet water line kieloben V-Form variable Kosten vertikal prismatische Völligkeit vertikal Schiff Schwingungen Viskosität Viskositäts bedingter Widerstand Leerraum Volumenflutbarkeit Reise Charter reiseabhängige Kosten Nachstrom Nachstrompropeller Nachstromfeld Nachstromgütegrad Nachstromziffer Nachstromdelle Nachstromharke Wandschubspannung Wall sided Wash Schlagschott Abwasser Wassertiefe Waterjet Wasserlinie water line length water plane water plane (area) water plane coefficient waterplane moment of inertia watertight wave wave amplitude Länge der Wasserlinie Wasserlinienlänge Wasseroberfläche Wasserlinienfläche Wasserlinienvölligkeit Nachstromgeschwindigkeiten Wasserlinienflächenträgheitsmoment wasserdicht Welle Wellenamplitude wave breaking resistance Wellenbrechungswiderstand wave cest position Wellenbergposition wave contours wave crest wave cut wave direction wave energy wave frequency wave height wave induced moment wave length wave maker wave making wave number wave period wave phase velociy wave resistance wave resistance coefficient wave steepness ratio wave trough wave trough position weather criterion weather deck weathertight weight wetted surface whipping winch wind direction wind resistance Wellenbild Wellenberg Wellenenergie Wellenfrequenz Wellenhöhe Wellenzusatzmoment Wellenlänge Wellengenerator Wellenbildung Wellenzahl Wellenperiode Wellenschnitt Seegangsrichtung Wellenfortschrittsrichtung Wellenfortschrittsgeschwindigkeit Wellenwiderstand Wellenwiderstandsbeiwert Wellensteilheit Wellental Wellentalposition Wetterkriterium Wetterdeck wetterdicht Gewicht benetzte Oberfläche Whipping Winde Windrichtung Windwiderstand Lehrstuhl Schiffbau